Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Painters are a dime a dozen.
2
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Anyone can paint.
3
00:00:28,520 --> 00:00:31,400
What I do... is a little different.
4
00:00:32,640 --> 00:00:36,119
It's hard to describe.
- You paint with blood.
5
00:00:36,120 --> 00:00:38,119
Yeah. That's it.
6
00:00:38,120 --> 00:00:41,200
- Did you do that one over there?
- Yes.
7
00:00:41,800 --> 00:00:45,599
Now, while I can see that the
blood thing might seem like a cool
idea,
8
00:00:45,600 --> 00:00:49,039
it just means that your paintings
are quite brown and dull.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,719
And I just feel like if
you use regular paint,
10
00:00:51,720 --> 00:00:54,839
the red might pop a little more.
- I'm gonna enjoy killing you.
11
00:00:54,840 --> 00:00:58,399
And then I'm gonna hang this painting
on the wall. And every time I see it,
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,919
I'll remember the
joy I had making it.
13
00:01:00,920 --> 00:01:04,119
But have you tried using paint,
though, because you might enjoy
it even more.
14
00:01:15,440 --> 00:01:18,920
24, 10. Enter.
15
00:01:21,920 --> 00:01:25,079
One, two, three, four. Enter.
16
00:01:46,640 --> 00:01:49,239
People say that
right before you die,
17
00:01:49,240 --> 00:01:52,159
your life flashes before your eyes.
18
00:01:52,160 --> 00:01:54,159
Is it?
- No, but if you give
me a second, it might.
19
00:01:54,160 --> 00:01:57,560
Please just give me one second.
20
00:02:15,320 --> 00:02:17,319
- Here you go, young lady.
- Thank you.
21
00:02:17,320 --> 00:02:20,199
Enjoy that. Have a good afternoon.
22
00:02:20,200 --> 00:02:22,239
Oh, hello.
- Hello.
23
00:02:22,240 --> 00:02:25,719
- What can I get you?
- Could I please get
one scoop of vanilla?
24
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
Cup or cone?
25
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
Cup, please.
26
00:02:31,560 --> 00:02:33,560
15c, please.
27
00:02:36,400 --> 00:02:38,399
I thought it was 10c.
28
00:02:38,400 --> 00:02:40,439
It used to be. It's 15c now.
29
00:02:40,440 --> 00:02:42,520
Well, I-I only have 10c.
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,600
Well, look, I'm sorry, kid.
31
00:02:55,720 --> 00:02:59,679
- Anything?
- Yeah. But it wasn't
my whole life, though.
32
00:02:59,680 --> 00:03:02,919
It was just one moment.
- Hmm. A good moment?
33
00:03:02,920 --> 00:03:05,399
No. It was kind of bad.
34
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Huh. Sucks to be you.
35
00:03:08,240 --> 00:03:10,839
- Do it.
- Do what?
36
00:03:10,840 --> 00:03:13,319
Pull the trigger.
Life's not even that good.
37
00:03:13,320 --> 00:03:15,399
Oh, don't be like that.
38
00:03:15,400 --> 00:03:17,719
- Why?
- Cos you're making it not fun.
39
00:03:17,720 --> 00:03:20,799
It's true, though. I have nothing.
40
00:03:20,800 --> 00:03:24,760
I'm bad at my job, no one loves me,
and most of the people in this world
aren't even goo
41
00:03:24,761 --> 00:03:27,879
I mean, who doesn't give a kid
an ice cream because of 5c?
42
00:03:27,880 --> 00:03:30,159
You're trying to trick me
into not wanting to do it?
43
00:03:30,160 --> 00:03:32,479
No, I'm not. Pass the gun
here ― I'll do it myself.
44
00:03:32,480 --> 00:03:34,839
- Nice try. It's time to die.
- Good.
45
00:03:34,840 --> 00:03:37,559
Stop it! You're really
starting to piss me off.
46
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
- Then kill me.
- I will. I will! Shut up!
47
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Five, four,
48
00:03:43,840 --> 00:03:45,840
three, two.
49
00:04:04,640 --> 00:04:06,640
I can see your arm.
50
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Nice try. You had me for a second.
51
00:04:10,520 --> 00:04:14,159
Thought I was gonna waste
all my bullets on a dead man.
52
00:04:14,160 --> 00:04:16,160
No?
53
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Then what?
54
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
Distraction.
55
00:04:21,480 --> 00:04:24,160
Was he meant to, uh,
56
00:04:24,440 --> 00:04:27,919
sneak up behind me and smack
me in the head or something?
57
00:04:27,920 --> 00:04:31,400
Well, you screwed that up.
Ooh!
58
00:04:40,280 --> 00:04:43,320
I just thought that I would yell
distraction, and then immediately
you'd be, like, ban
59
00:04:43,321 --> 00:04:45,439
And smack him on the
back of the head.
- Yeah. Sorry.
60
00:04:45,440 --> 00:04:47,519
I wasn't feeling good.
- Where's Anderson?
61
00:04:47,520 --> 00:04:50,639
- He's gone to blow up the boat.
- What boat?
- There's, like, a boat,
62
00:04:50,640 --> 00:04:54,319
and it's taking herbicide and
poison over to some planes
63
00:04:54,320 --> 00:04:59,520
that are then gonna fly and disperse
it all around New Zealand.
64
00:04:59,640 --> 00:05:01,999
- Where's the boat?
- What boat?
65
00:05:02,000 --> 00:05:04,439
The boat carrying the
poison to the planes.
66
00:05:04,440 --> 00:05:07,279
It's, like, their big evil plan.
It's something to do with exports.
67
00:05:07,280 --> 00:05:09,279
I didn't fully understand it,
68
00:05:09,280 --> 00:05:12,599
but the main thing is they're gonna
kill our cows and our sheeps.
69
00:05:12,600 --> 00:05:16,439
- When does the boat leave?
- In eight minutes,
according to this one;
70
00:05:16,440 --> 00:05:18,519
seven minutes,
according to this one.
71
00:05:18,520 --> 00:05:21,679
- It's gone.
- What do you mean, it's gone?
72
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
It left two hours ago.
73
00:05:24,360 --> 00:05:26,439
No, no ― it was supposed
to leave at 6 o'clock.
74
00:05:26,440 --> 00:05:28,440
It left at 1600 hours.
75
00:05:29,920 --> 00:05:33,719
That's 4 o'clock.
- So if the boat left at 4 o'clock,
76
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
why was there a giant timer
counting down to 6 o'clock?
77
00:05:39,160 --> 00:05:41,959
- Where is Dennis?
- He told me to do the signal at 6,
78
00:05:41,960 --> 00:05:45,199
whether he's here or not.
But he'll come.
79
00:05:45,200 --> 00:05:48,799
This is Kookaburra 1.
We are ready to rock 'n' roll.
80
00:05:53,440 --> 00:05:56,399
{\an8}We wait until we see fireworks.
81
00:05:56,400 --> 00:06:00,119
Fireworks? You said Anderson
had gone to blow up the boat.
82
00:06:00,120 --> 00:06:03,479
- Correct.
- Well, it says here that
the boat leaves at 1600 hours.
83
00:06:03,480 --> 00:06:07,239
- That's right. In five minutes.
- 1600 hours is 4pm.
84
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
It's 5:55 now.
85
00:06:09,840 --> 00:06:11,879
Then what's happening
in five minutes?
86
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
The planes will leave
when they see the signal.
87
00:06:14,440 --> 00:06:16,719
The signal? What's the signal?
88
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
Fireworks.
89
00:06:26,840 --> 00:06:29,799
The fuse takes one minute,
so in two minutes, it's go time.
90
00:06:29,800 --> 00:06:32,439
Looks like a cartoon fuse.
Should we cut it shorter?
91
00:06:32,440 --> 00:06:34,439
I think it's fine.
92
00:06:39,840 --> 00:06:42,279
- I've always hated New Zealand.
- Agreed ―
93
00:06:42,280 --> 00:06:45,479
the cities are dull,
the people are dim.
94
00:06:45,480 --> 00:06:47,760
70 seconds until ignition.
95
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
Freeze, or I'll shoot.
96
00:06:52,680 --> 00:06:56,639
Hands up.
- You have a gun?
- Yeah.
97
00:06:56,640 --> 00:06:59,119
So if I turn around, I'll
see you aiming a gun at me.
98
00:06:59,120 --> 00:07:01,920
If you move, I'll prove it to you.
99
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
By sh-shooting you.
- Yeah.
100
00:07:05,720 --> 00:07:09,119
- With the gun.
- Yeah, yeah, I get it. OK. Fine.
101
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Hands up.
102
00:07:11,240 --> 00:07:15,199
Well, Dennis isn't here, but I
think we should just get started.
103
00:07:20,040 --> 00:07:22,839
♪ In South Australia, I was born.
104
00:07:22,840 --> 00:07:24,999
# Heave away, haul away.
105
00:07:25,000 --> 00:07:27,359
♪ In South Australia,
round Cape Horn.
106
00:07:27,360 --> 00:07:29,999
# We're bound
for South Australia.
107
00:07:30,000 --> 00:07:32,439
♪ Haul away, you rolling kings.
108
00:07:32,440 --> 00:07:34,759
# Heave away, haul away.
109
00:07:34,760 --> 00:07:37,039
♪ Haul away, you'll hear me sing.
110
00:07:37,040 --> 00:07:39,639
# We're bound
for South Australia. ♪
111
00:07:42,240 --> 00:07:44,320
A golden dawn is upon us.
112
00:07:44,880 --> 00:07:47,360
Golden soil, wealth for toil.
113
00:07:48,040 --> 00:07:50,120
We've toiled and toiled.
114
00:07:50,400 --> 00:07:53,999
And now it is time for the world
to not only respect Australia,
115
00:07:54,000 --> 00:07:57,880
but to bow down to Australia.
116
00:08:01,480 --> 00:08:04,759
And people who say golden
soil isn't good soil?
117
00:08:04,760 --> 00:08:08,279
Well, they're gonna eat their hats
when they try some Australian beef.
118
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Let's do this.
119
00:08:19,890 --> 00:08:21,890
Wait.
120
00:08:23,650 --> 00:08:25,650
Drop the match.
121
00:08:25,930 --> 00:08:27,930
OK.
122
00:08:30,530 --> 00:08:32,928
- Were you trying to
drop it on to the fuse?
- No.
123
00:08:32,929 --> 00:08:35,089
OK, well, it seemed like you were.
Seemed like you were trying to be,
124
00:08:35,090 --> 00:08:38,129
like, OK, and then drop
it down on to the fuse.
125
00:08:38,130 --> 00:08:40,489
I wasn't trying to be
like that, but whatever.
126
00:08:40,490 --> 00:08:43,808
Step away from the fireworks
or I'll shoot him.
127
00:08:43,809 --> 00:08:45,809
He doesn't have a gun.
128
00:08:45,810 --> 00:08:48,809
- I most certainly do.
- You've just done the gun
thing with your fingers.
129
00:08:48,810 --> 00:08:51,809
- I wouldn't say that.
- You've got the angle wrong.
I can clearly see your hand.
130
00:08:51,810 --> 00:08:54,849
You're just doing the gun
thing with your fingers.
- Is that true?
131
00:08:54,850 --> 00:08:56,850
He's just doing this.
132
00:08:57,570 --> 00:09:01,529
- I freaking knew it.
- I mean, you clearly didn't.
133
00:09:01,530 --> 00:09:04,249
- Well, you can put the gun down.
- I'm not dropping the gun.
134
00:09:04,250 --> 00:09:08,050
- You are so strange.
- OK, Mr Blood Paintings.
135
00:09:09,090 --> 00:09:12,490
Sorry for being strange,
Mr Frickin'...
136
00:09:13,130 --> 00:09:15,130
Go on.
137
00:09:17,250 --> 00:09:20,889
- ...Blood Paintings.
- Same again. Yeah, well done
138
00:09:20,890 --> 00:09:23,570
Will you look at that? Time's up.
139
00:09:24,370 --> 00:09:28,049
Look, I love fireworks.
And on a normal day,
140
00:09:28,050 --> 00:09:31,649
I would do pretty much
anything to see fireworks.
141
00:09:31,650 --> 00:09:33,929
So it breaks my heart to say this,
142
00:09:33,930 --> 00:09:37,410
but there will be
no fireworks today.
143
00:09:37,570 --> 00:09:39,570
Misty? Do the honours.
144
00:09:39,810 --> 00:09:43,769
- Did you hear nothing I just said?
- With pleasure.
145
00:09:43,770 --> 00:09:46,049
Wait. Are you guys a couple?
146
00:09:46,050 --> 00:09:48,849
What makes you think that's
any of your frickin' business?
147
00:09:48,850 --> 00:09:51,130
Sorry, I―I guess I just...
148
00:09:52,010 --> 00:09:54,010
Yeah, nah. Sorry.
149
00:09:54,250 --> 00:09:56,730
Wait!
- What?
150
00:09:58,610 --> 00:10:00,610
I guess...
151
00:10:00,970 --> 00:10:03,449
- You don't have anything
to say, do you?
- No, I do.
152
00:10:03,450 --> 00:10:06,250
I definitely do have stuff to say.
153
00:10:06,450 --> 00:10:08,450
And I guess...
154
00:10:09,090 --> 00:10:12,449
if you try to light that fuse,
then I'll have to attack you.
155
00:10:12,450 --> 00:10:16,289
- Me?
- Yeah. And I know that's
kind of not really appropriate,
156
00:10:16,290 --> 00:10:19,249
but I have no choice.
- Well, if you attack her,
157
00:10:19,250 --> 00:10:22,529
then we'll have to attack you.
- With what weapons?
158
00:10:22,530 --> 00:10:26,369
- Our arms.
- And there's three
of us and one of you.
159
00:10:26,370 --> 00:10:28,370
Two!
160
00:10:29,730 --> 00:10:33,689
- How did she hear that?
- I think the water is
making your voices carry!
161
00:10:33,690 --> 00:10:35,689
- That's crazy.
- Hey, don't quote me on that!
162
00:10:35,690 --> 00:10:37,769
That's just a theory
I've come up with just now!
163
00:10:37,770 --> 00:10:41,249
- Oh, well, definitely sounds
like it could be a thing.
- I think it's a thing!
164
00:10:41,250 --> 00:10:44,369
I'm sure someone told
me that once.
165
00:10:44,370 --> 00:10:47,449
Well, it's three versus two,
and one of you's a chick.
166
00:10:47,450 --> 00:10:50,130
- Oh, sexist.
- Yeah. I am sexist.
167
00:10:50,490 --> 00:10:52,969
Well, that's not on, right?
168
00:10:52,970 --> 00:10:55,449
Also, she's a chick.
- Also, chicks can do anything.
169
00:10:55,450 --> 00:10:57,929
- Shut up.
- Yup.
- And your math's off.
170
00:10:57,930 --> 00:11:00,369
- What do you mean?
- It's three versus three.
171
00:11:00,370 --> 00:11:02,370
It's the fireworks!
172
00:11:02,690 --> 00:11:04,689
We know!
173
00:11:04,690 --> 00:11:06,889
The signal is the fireworks!
174
00:11:06,890 --> 00:11:08,929
Yeah, we already know!
175
00:11:08,930 --> 00:11:11,809
- He's really fast.
- Yeah, it's kind of,
like, his special skill.
176
00:11:11,810 --> 00:11:13,810
Yeah.
177
00:11:19,490 --> 00:11:22,370
Don't. Don't you light that fuse.
178
00:11:32,570 --> 00:11:34,570
Excuse me.
179
00:11:35,690 --> 00:11:38,209
- Stop it.
- You stop it.
- Stop it.
180
00:11:38,210 --> 00:11:40,209
- Youstop it.
- Stop it.
181
00:11:40,210 --> 00:11:42,210
Oh!
182
00:11:45,130 --> 00:11:47,329
You know, I never liked you.
183
00:11:47,330 --> 00:11:50,609
Well, I liked you, to be honest.
I thought you were cool.
184
00:11:50,610 --> 00:11:53,489
I thought we might be friends.
But as time went on,
185
00:11:53,490 --> 00:11:57,169
and the more I got to know you,
I realised you were a slimy rat.
And when you―
186
00:11:57,170 --> 00:12:01,130
Sorry to interrupt, Sue, but I'm
a bit worried about the fireworks!
187
00:12:03,530 --> 00:12:05,530
Good point.
188
00:12:10,370 --> 00:12:12,370
- Gidday, mate.
- Hello.
189
00:12:13,010 --> 00:12:15,409
- I'm gonna kill you now.
- In that case,
190
00:12:15,410 --> 00:12:18,569
can I try the 'life flashing
before my eyes' thing again?
191
00:12:18,570 --> 00:12:20,570
Be my guest.
192
00:12:28,330 --> 00:12:30,330
- Isabel.
- Michael.
193
00:12:32,090 --> 00:12:34,689
- I like your dress.
- Thank you.
194
00:12:34,690 --> 00:12:36,690
I like your suit.
195
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
Thanks.
196
00:12:39,810 --> 00:12:42,290
This has never happened.
- No.
197
00:12:43,370 --> 00:12:45,969
But it could.
- I'd like that very much.
198
00:12:45,970 --> 00:12:48,370
I'd like that very much too.
199
00:12:49,090 --> 00:12:52,170
OK, well, I gotta
fight this guy now.
200
00:12:53,010 --> 00:12:55,969
OK. Well, after that,
201
00:12:55,970 --> 00:12:57,969
would you like to go to the movies?
202
00:12:57,970 --> 00:12:59,969
Oh, I'd love to go to see a movie.
203
00:12:59,970 --> 00:13:02,570
I'd go see literally anything.
204
00:13:02,890 --> 00:13:06,370
- I don't like scary movies.
- No, neither.
205
00:13:06,490 --> 00:13:10,089
I would go see literally anything,
unless it's a scary movie,
206
00:13:10,090 --> 00:13:12,409
in which case,
I wouldn't go see that.
207
00:13:12,410 --> 00:13:15,090
- Well, I think that's―
- Enough.
208
00:13:15,610 --> 00:13:18,449
I don't know what that was,
but I don't want any more of that.
209
00:13:18,450 --> 00:13:21,929
- I was having a hopeful vision.
- I'm gonna beat
the hell out of you.
210
00:13:21,930 --> 00:13:23,929
I'm not sure I have
any Hell in me.
211
00:13:23,930 --> 00:13:27,769
I was born in Heaven,
and I've lived here my whole life.
212
00:13:27,770 --> 00:13:30,609
20 minutes ago, you were
begging for me to kill you.
213
00:13:30,610 --> 00:13:34,569
- I don't remember that.
- You said, 'Pass me the gun,
and I'll do it myself.'
214
00:13:34,570 --> 00:13:37,689
Well, I had my vision,
and I'm feeling better now.
215
00:13:37,690 --> 00:13:39,970
Good. Time to die.
216
00:13:40,370 --> 00:13:42,370
Oof!
217
00:13:44,570 --> 00:13:46,570
Argh!
218
00:14:30,370 --> 00:14:33,249
- Oh!
- Ow, ow, ow, ow,
219
00:14:33,250 --> 00:14:35,249
ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
220
00:14:37,610 --> 00:14:41,009
...ow, ow, ow, ow, ow, ow.
- Ooh.
221
00:14:41,010 --> 00:14:44,809
Ow, ow, ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow, ow, ow...
222
00:14:47,610 --> 00:14:49,610
- Are you OK?
- I'm OK.
223
00:14:50,570 --> 00:14:52,570
- You sure?
- Yeah.
224
00:14:52,810 --> 00:14:54,929
What― Oh!
225
00:14:54,930 --> 00:14:57,610
Argh!
226
00:15:00,210 --> 00:15:04,169
Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow...
227
00:15:07,370 --> 00:15:09,370
Michael, are you OK?
228
00:15:19,290 --> 00:15:21,689
Kookaburra, I think
it's not happening.
229
00:15:21,690 --> 00:15:23,689
- Oh, what?
- I mean,
230
00:15:23,690 --> 00:15:26,770
it doesn'tseemlike it's happening.
231
00:15:30,690 --> 00:15:32,690
I'm good.
232
00:15:34,570 --> 00:15:37,169
- Yeah? You all right?
- Mm-hm. I'm OK.
233
00:15:37,170 --> 00:15:39,170
Yeah. All right.
234
00:15:42,130 --> 00:15:44,130
We did it.
- I did it.
235
00:15:44,410 --> 00:15:46,409
- Anderson.
- We did it.
236
00:15:46,410 --> 00:15:48,410
We did do it.
237
00:15:48,610 --> 00:15:50,609
Good stuff, guys.
238
00:16:31,948 --> 00:16:33,948
- Hi.
- Hi.
239
00:16:34,988 --> 00:16:37,787
- You enjoying the party?
- The party's great.
240
00:16:37,788 --> 00:16:40,267
The last party I went
to, I got dumped.
241
00:16:40,268 --> 00:16:44,027
Oh, I was at that party.
That was a... That was a bad party.
242
00:16:44,028 --> 00:16:47,787
- I heard Misty was a baddie.
- She was a baddie. Yeah.
243
00:16:47,788 --> 00:16:50,347
She broke up with me and betrayed me,
244
00:16:50,348 --> 00:16:53,507
and she slapped me across
the face ― backhand.
245
00:16:53,508 --> 00:16:56,067
- That's not polite.
- Not at all.
246
00:16:56,068 --> 00:16:58,187
- I heard you save the day.
- I mean,
247
00:16:58,188 --> 00:17:01,667
I don't know if I would say it
like that. It was mainly Sue.
248
00:17:01,668 --> 00:17:04,907
I heard that you
were an integral part.
249
00:17:04,908 --> 00:17:08,467
- Well, who said that?
- Anderson.
- He said that?
250
00:17:08,468 --> 00:17:10,467
Yeah, he said that.
251
00:17:14,788 --> 00:17:16,787
Well, you know,
252
00:17:16,788 --> 00:17:19,507
since we've both been broken up with
253
00:17:19,508 --> 00:17:21,787
and the mission is accomplished,
254
00:17:21,788 --> 00:17:24,507
I was wondering if, maybe,
255
00:17:24,508 --> 00:17:27,987
you would like to go to the
movies with me sometime―
256
00:17:27,988 --> 00:17:31,747
Hi, guys.
Uh, sorry to stop the music.
257
00:17:31,748 --> 00:17:35,427
Uh, I'll keep this brief.
We've got the TAS to give out ―
258
00:17:35,428 --> 00:17:37,427
the Todd Anderson Star.
259
00:17:37,428 --> 00:17:41,387
It's a new award for the most
valuable spy on a mission.
260
00:17:41,388 --> 00:17:43,387
But first,
261
00:17:43,388 --> 00:17:46,867
it gives me immense relief
to announce this mission...
262
00:17:46,868 --> 00:17:48,868
accomplished.
263
00:17:51,908 --> 00:17:53,908
Yeah. And now the award.
264
00:17:54,468 --> 00:17:57,427
I'll be honest ― there was a moment
when this mission was very close to
265
00:17:57,428 --> 00:18:01,387
being a complete disaster,
where this spy went rogue ―
266
00:18:01,388 --> 00:18:04,507
not something I would encourage.
267
00:18:04,508 --> 00:18:06,507
But, uh, I'll be honest ―
268
00:18:06,508 --> 00:18:09,388
you know, ended up being very cool.
269
00:18:09,628 --> 00:18:12,067
They showed immense
craftiness and courage
270
00:18:12,068 --> 00:18:14,147
in the face of extreme danger.
271
00:18:14,148 --> 00:18:16,147
And, you know,
272
00:18:16,148 --> 00:18:18,828
overall, just a bloody good spy.
273
00:18:19,588 --> 00:18:23,468
So, the recipient of
the Todd Anderson star...
274
00:18:23,628 --> 00:18:25,628
is... Sue Nightingale.
275
00:18:33,308 --> 00:18:35,708
At our graduation,
276
00:18:36,348 --> 00:18:38,627
when I didn't win top of the class,
277
00:18:38,628 --> 00:18:42,587
I decided that awards
are silly and subjective.
278
00:18:42,588 --> 00:18:46,187
It didn't really mean anything.
And standing here,
279
00:18:46,188 --> 00:18:48,307
accepting this award,
280
00:18:48,308 --> 00:18:50,748
I can now confidently say
281
00:18:51,308 --> 00:18:54,227
that they are actually important.
282
00:18:54,228 --> 00:18:56,228
Vital, even.
283
00:18:56,388 --> 00:18:59,107
They are true markers of excellence.
284
00:18:59,108 --> 00:19:02,988
And, ultimately,
they're what it's all about.
285
00:19:04,468 --> 00:19:06,547
Thank you.
286
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
Thanks, Sue. Um...
287
00:19:08,988 --> 00:19:11,667
and congrats to the other
spies on the mission,
288
00:19:11,668 --> 00:19:14,387
Michael Anderson
and Michael Riviera.
289
00:19:14,388 --> 00:19:16,388
Good stuff.
290
00:19:17,548 --> 00:19:19,747
Oh, we should have
finished with the...
291
00:19:19,748 --> 00:19:21,748
the banner, but...
292
00:19:22,508 --> 00:19:25,907
we've already done that,
so we'll finish with just a recap,
293
00:19:25,908 --> 00:19:29,788
that the mission is
officially accomplished.
294
00:19:31,548 --> 00:19:33,987
Bloody good job, all of ya. Yep.
295
00:19:33,988 --> 00:19:35,988
As you were. As you were.
296
00:19:36,108 --> 00:19:38,588
So, um, what were you saying?
297
00:19:39,348 --> 00:19:42,027
Oh, it was nothing.
Don't worry about that.
298
00:19:42,028 --> 00:19:45,228
No, please.
It sounded interesting.
299
00:19:46,148 --> 00:19:50,107
I just said, basically,
that I was wondering...
300
00:19:50,108 --> 00:19:53,748
if you would like to go
see a movie sometime.
301
00:19:54,748 --> 00:19:56,748
With you, or by myself?
302
00:19:57,388 --> 00:19:59,388
- Either.
- Either?
303
00:20:01,388 --> 00:20:05,347
With me. And I realise that's
probably not a very appealing offer,
304
00:20:05,348 --> 00:20:07,347
because I'm not a great spy,
305
00:20:07,348 --> 00:20:10,428
and I really fold under pressure.
306
00:20:10,588 --> 00:20:12,588
I'd love to.
307
00:20:12,828 --> 00:20:14,827
- OK.
- And,
308
00:20:14,828 --> 00:20:18,308
for the record,
I think you're a great spy.
309
00:20:18,788 --> 00:20:21,827
- OK.
- And maybe,
310
00:20:21,828 --> 00:20:24,828
if you wanted to,
we could dance now.
311
00:20:26,108 --> 00:20:28,507
OK.
312
00:20:28,508 --> 00:20:31,987
♪ There's a woman
with her hands trembling.
313
00:20:31,988 --> 00:20:33,988
♪ Haere mai.
314
00:20:36,948 --> 00:20:40,427
♪ And she sings with
the mountain's memory.
315
00:20:40,428 --> 00:20:42,428
♪ Haere mai.
316
00:20:47,468 --> 00:20:49,468
♪ So welcome home.
317
00:20:51,068 --> 00:20:53,667
♪ From the bottom of our hearts.
318
00:20:57,628 --> 00:21:00,308
♪ From the bottom of our hearts. ♪
319
00:21:14,388 --> 00:21:18,587
Captions by Laura Young.
Edited by Faith Hamblyn.
320
00:21:18,588 --> 00:21:22,587
Captions were made with
the support of NZ On Air.
321
00:21:22,588 --> 00:21:25,788
www.able.co.nz
Copyright Able 2026.
24704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof