Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
We've got company.
2
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
Party's over.
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,759
- Sorry.
- What for?
4
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
I hit a guy.
5
00:00:23,240 --> 00:00:25,079
The party's over.
- I literally just said that.
6
00:00:25,080 --> 00:00:27,079
Yeah, and I thought it was cool.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Oi! Stop right there!
8
00:00:46,960 --> 00:00:48,999
Oi!
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Get the jeep!
10
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Look out!
11
00:01:06,320 --> 00:01:08,320
Get in!
12
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
It's locked!
13
00:01:37,800 --> 00:01:38,679
Pull him in!
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
I'm trying.
His body is all slippery.
15
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
Pull him in!
16
00:01:48,720 --> 00:01:51,319
- They're getting closer.
- I think I have a plan.
17
00:01:51,320 --> 00:01:53,159
I think it just might
be crazy enough to work.
18
00:01:53,160 --> 00:01:54,679
I haven't said the plan yet.
19
00:01:54,680 --> 00:01:59,039
Yeah, I'm just predicting
that the plan is gonna be
good, but also crazy.
20
00:01:59,040 --> 00:02:01,039
I guess. Thank you for
having faith in the plan.
21
00:02:01,040 --> 00:02:03,959
I would like to hear
the plan before I share
my opinion on the plan.
22
00:02:03,960 --> 00:02:05,759
Grab that can of paint
from the boot.
23
00:02:05,760 --> 00:02:09,360
We're gonna get this thing
driving itself.
24
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
- The plan was good.
- The plan was good.
25
00:02:26,560 --> 00:02:28,039
We better get moving, though.
26
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
The car's gonna crash out
at the end of this road.
27
00:02:46,760 --> 00:02:50,640
- Where's Isabel?
- Uh, she's gone to Auckland.
28
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
- Forever?
- No, no, just for four days.
29
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
Here we go. Open the dossier.
30
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Last night, Sue snapped some
documents.
31
00:03:02,760 --> 00:03:04,759
And one name kept coming up.
32
00:03:04,760 --> 00:03:07,359
Jim Marshall. He's a politician.
33
00:03:07,360 --> 00:03:09,919
Leader/only member
of the Unite party.
34
00:03:09,920 --> 00:03:12,519
Tomorrow morning, on the 10.30
train from Wellington to Auckland,
35
00:03:12,520 --> 00:03:14,479
Jim Marshall is planning
to meet Dennis Green.
36
00:03:14,480 --> 00:03:15,959
Next photo.
37
00:03:15,960 --> 00:03:19,159
As we know, Dennis is the head
of the AIS, which stands for?
38
00:03:19,160 --> 00:03:20,279
Australian.
39
00:03:20,280 --> 00:03:24,679
The A stands for Australian.
- Australian Intelligence Service.
40
00:03:24,680 --> 00:03:25,919
Nice one, Sue.
41
00:03:25,920 --> 00:03:27,920
Jim is a traitor.
42
00:03:28,800 --> 00:03:32,279
He's agreed to sell Dennis
classified New Zealand documents.
43
00:03:32,280 --> 00:03:33,959
Those documents are classified.
44
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
We need to find out
what those documents are.
45
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
Whoa!
46
00:03:41,880 --> 00:03:43,439
Awesome.
47
00:03:43,440 --> 00:03:44,839
Why was it under the sheet?
48
00:03:44,840 --> 00:03:47,599
- Just a little bit of showmanship.
- I really like it.
49
00:03:47,600 --> 00:03:49,519
Now. There are six carriages
on the train.
50
00:03:49,520 --> 00:03:53,519
Jim Marshall is travelling at the
front of the train, in carriage one.
51
00:03:53,520 --> 00:03:56,159
Dennis Green is travelling at the
back of the train, carriage six.
52
00:03:56,160 --> 00:03:59,959
At midday, they plan to meet
in the dining car, carriage four.
53
00:03:59,960 --> 00:04:02,199
{\an8}You will be travelling
in carriage three.
54
00:04:02,200 --> 00:04:06,679
Upon departure, you'll
convert the carriage into
a fake dining carriage.
55
00:04:06,680 --> 00:04:11,159
At midday, Dennis Green will move
through to the real dining car.
56
00:04:11,160 --> 00:04:15,199
At the same time, Jim Marshall will
come back and hit carriage three.
57
00:04:15,200 --> 00:04:17,559
And think it's the
real dining carriage.
58
00:04:17,560 --> 00:04:18,599
Exactly.
59
00:04:18,600 --> 00:04:21,719
Where, Anderson, you will
be waiting, pretending to
be Dennis Green,
60
00:04:21,720 --> 00:04:24,199
and you'll intercept the
documents from Jim Marshall.
61
00:04:24,200 --> 00:04:28,079
Simultaneously, Michael, you'll
be disguised as Jim Marshall.
62
00:04:28,080 --> 00:04:30,399
You'll make your way back
to the real dining car,
63
00:04:30,400 --> 00:04:33,439
meet the real Dennis Green
and give him fake documents.
64
00:04:33,440 --> 00:04:34,319
What am I doing?
65
00:04:34,320 --> 00:04:38,600
You will be the waiter in
the fake dining carriage.
66
00:04:41,200 --> 00:04:42,839
Nah.
67
00:04:42,840 --> 00:04:44,639
No, I do not accept.
68
00:04:44,640 --> 00:04:46,199
- What?
- What do you mean, what?
69
00:04:46,200 --> 00:04:48,439
I always get the worst
fricking jobs.
70
00:04:48,440 --> 00:04:49,519
Oh, here we go.
71
00:04:49,520 --> 00:04:54,560
In Queenstown, I was stuck in a
frickin car all day while these
two were frickin skiing
72
00:04:54,561 --> 00:04:56,399
That's, like, so fun.
73
00:04:56,400 --> 00:04:57,159
It was fun.
74
00:04:57,160 --> 00:05:00,919
In Christchurch,
I was just a straight up chef
cooking spaghetti all day,
75
00:05:00,920 --> 00:05:04,199
while these two are frickin
winning medals and all that.
76
00:05:04,200 --> 00:05:05,039
Bronze.
77
00:05:05,040 --> 00:05:08,999
And now you're telling me
these two muppets get to play
high ranking diplomats
78
00:05:09,000 --> 00:05:13,519
doing actual espionage
while I'm a frickin waitress?
79
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
No, I do not accept.
80
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
Nah.
81
00:05:20,080 --> 00:05:21,679
I'll go and talk to her.
You stay here.
82
00:05:21,680 --> 00:05:22,919
Do not touch the train.
83
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
Oh.
84
00:05:23,960 --> 00:05:26,479
Help yourself to a pistachio.
85
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
You don't eat the shell, Michael.
86
00:05:35,360 --> 00:05:37,599
Maybe you can have a bit of fun
with the character.
87
00:05:37,600 --> 00:05:41,720
The backstory.
A complex characterisation.
88
00:05:43,720 --> 00:05:46,639
The thing is, Sue,
they both kind of need to be men
89
00:05:46,640 --> 00:05:49,640
because Jim and Dennis are both men.
90
00:05:50,000 --> 00:05:52,599
So if you show up as
Dennis, or Denise,
91
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Jim's gonna be suspicious.
92
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Please.
93
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
Fine.
94
00:06:05,200 --> 00:06:09,399
But just so you know,
I am gonna have a lot of
fun with this character.
95
00:06:09,400 --> 00:06:10,359
OK.
96
00:06:10,360 --> 00:06:12,520
Accent ― French.
97
00:06:12,840 --> 00:06:13,679
OK.
98
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Personality ― crazy.
99
00:06:15,840 --> 00:06:16,599
Not a problem.
100
00:06:16,600 --> 00:06:19,799
She'll also have a very nice hat.
101
00:06:19,800 --> 00:06:22,639
- OK, we'll get you a hat.
- A nice one, though.
102
00:06:22,640 --> 00:06:26,040
Yeah, and I'll get you
a really nice hat.
103
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
OK. I'm in.
104
00:06:32,200 --> 00:06:33,559
What the hell?
105
00:06:33,560 --> 00:06:35,359
You ate all the pistachios.
106
00:06:35,360 --> 00:06:36,359
You said we could.
107
00:06:36,360 --> 00:06:38,759
I said eat a pistachio, Anderson.
108
00:06:38,760 --> 00:06:40,759
One pistachio.
109
00:06:40,760 --> 00:06:42,799
Those are imported from Iran.
110
00:06:42,800 --> 00:06:45,279
- They were really moreish.
- I was gone for two minutes.
111
00:06:45,280 --> 00:06:48,039
How did you even eat that many
pistachios in two minutes?
112
00:06:48,040 --> 00:06:49,559
I love pistachios.
113
00:06:49,560 --> 00:06:51,279
Should we just get back
to the mission?
114
00:06:51,280 --> 00:06:54,880
Um, yes.
Um, intercepting the documents.
115
00:06:55,560 --> 00:06:57,959
There is one problem with the plan.
116
00:06:57,960 --> 00:07:00,639
We tried to book all
the seats in carriage three,
that fake dining carriage,
117
00:07:00,640 --> 00:07:02,559
but three of them
had already been booked.
118
00:07:02,560 --> 00:07:04,199
By who?
119
00:07:04,200 --> 00:07:05,239
What?
120
00:07:05,240 --> 00:07:08,639
OK, if you're not gonna go,
we're going to need
you to cooperate with us.
121
00:07:08,640 --> 00:07:10,479
- We're spies.
- We're not supposed to say that.
122
00:07:10,480 --> 00:07:13,759
- These are not our regular clothes.
- Shut up, Michael.
123
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
- Spies?
- Not real spies.
Are you real spies?
124
00:07:17,760 --> 00:07:18,719
Not so much yet.
125
00:07:18,720 --> 00:07:21,599
We are going to need you to
play along with something.
126
00:07:21,600 --> 00:07:23,759
A performance.
- A performance?
127
00:07:23,760 --> 00:07:25,039
- Yes.
- Oh.
128
00:07:25,040 --> 00:07:32,120
In 80 minutes, a man will enter
this carriage. When he opens
the door, it's showtime.
129
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
Oh, OK.
130
00:08:06,333 --> 00:08:07,252
You ready?
131
00:08:07,253 --> 00:08:09,052
You've not given us any lines.
132
00:08:09,053 --> 00:08:11,892
- You don't have to say anything.
- Just be yourself and act natural.
133
00:08:11,893 --> 00:08:14,092
- I take acting classes.
- That's perfect.
134
00:08:14,093 --> 00:08:16,612
- We're not doing it
unless we get lines.
- And motivation.
135
00:08:16,613 --> 00:08:18,052
Like, what's my motivation?
136
00:08:18,053 --> 00:08:19,212
- No way.
- I'm with them.
137
00:08:19,213 --> 00:08:19,812
What?
138
00:08:19,813 --> 00:08:23,333
As someone who was overlooked
and is playing a waiter, I think
they should get lines.
139
00:08:24,093 --> 00:08:26,892
- I perform better with catering.
- Jesus Christ.
140
00:08:26,893 --> 00:08:29,412
You have cheese and
crackers right there.
141
00:08:29,413 --> 00:08:33,092
- Hot food.
I think we need hot food.
- Yeah, we need hot food.
142
00:09:18,333 --> 00:09:20,613
It's a dog-eat-dog world.
143
00:09:21,053 --> 00:09:23,053
It's a doggy dog world.
144
00:09:23,493 --> 00:09:25,452
It's dog-eat-dog.
145
00:09:25,453 --> 00:09:27,453
It's dog eat dog.
146
00:09:27,693 --> 00:09:29,092
Yeah, that's what I said.
147
00:09:29,093 --> 00:09:30,572
That's what I said.
148
00:09:30,573 --> 00:09:32,012
Sounded like you said doggy dog.
149
00:09:32,013 --> 00:09:34,332
It sounded like
you said doggy dog.
150
00:09:34,333 --> 00:09:36,932
Well, I didn't.
151
00:09:36,933 --> 00:09:39,413
OK, well, maybe start again.
152
00:09:39,773 --> 00:09:42,933
OK. It's a dog eat dog world.
153
00:09:43,333 --> 00:09:45,653
It's a dog eat dog world.
154
00:09:46,813 --> 00:09:51,652
Luckily, I like the taste of dog.
155
00:09:51,653 --> 00:09:52,692
Good.
156
00:09:52,693 --> 00:09:53,772
Jim Marshall.
157
00:09:53,773 --> 00:09:55,052
Jim Marshall.
158
00:09:55,053 --> 00:09:57,053
Dennis Green.
159
00:09:57,693 --> 00:10:04,013
Bonjour, monsieurs.
Welcome to the, um, how
you say, uh, restaurant.
160
00:10:05,133 --> 00:10:07,092
Have you dined with us before?
161
00:10:07,093 --> 00:10:07,932
- No.
- No.
162
00:10:07,933 --> 00:10:10,613
First time? Well, that is fine.
163
00:10:10,733 --> 00:10:14,813
Do not worry, because all the meals
are written out on his, uh...
164
00:10:15,773 --> 00:10:17,732
Oh, I just say an English paper.
165
00:10:17,733 --> 00:10:19,332
Menu's a French word.
166
00:10:19,333 --> 00:10:20,372
Mm, mm.
167
00:10:20,373 --> 00:10:22,812
Um, what would you recommend?
168
00:10:22,813 --> 00:10:24,412
But that's the question.
169
00:10:24,413 --> 00:10:26,533
Um, I personally love...
170
00:10:29,333 --> 00:10:30,652
that one.
171
00:10:30,653 --> 00:10:32,652
The side salad?
172
00:10:32,653 --> 00:10:34,772
Oui. Oh, I love the side salad...
173
00:10:34,773 --> 00:10:37,292
I think we'll get the steak, rare.
174
00:10:37,293 --> 00:10:39,092
Fantastic choice, sir.
175
00:10:39,093 --> 00:10:40,692
Uh, for you?
176
00:10:40,693 --> 00:10:42,652
- I'll have the chicken parmigiana.
- Chicken.
177
00:10:42,653 --> 00:10:44,492
And would you like that rare as
well?
178
00:10:44,493 --> 00:10:46,932
Won't rare chicken make me sick?
179
00:10:46,933 --> 00:10:48,532
It 100% will.
180
00:10:48,533 --> 00:10:50,812
Why would you want it rare, then?
181
00:10:50,813 --> 00:10:54,732
I am from French, and so I―
My English is not so good.
182
00:10:54,733 --> 00:11:00,292
So I will now, as you say, take
those orders to the kitchen and
put your orders in.
183
00:11:00,293 --> 00:11:02,293
So, why thank you.
184
00:11:05,173 --> 00:11:07,692
I highly recommend the
leg of lamb.
185
00:11:07,693 --> 00:11:09,773
We've already ordered.
186
00:11:16,133 --> 00:11:18,332
You don't do milkshakes, do you?
187
00:11:18,333 --> 00:11:19,932
- No. Sorry.
- That's OK.
188
00:11:19,933 --> 00:11:21,332
Tap water is fine.
189
00:11:21,333 --> 00:11:26,854
OK, so that's one lobster risotto
with a glass of red wine and one
oodles of noodles with t
190
00:11:26,855 --> 00:11:28,852
But an adult sized
oodles of noodles?
191
00:11:28,853 --> 00:11:32,933
- Yes, an adult size
oodles of noodles.
- Correct.
192
00:11:33,533 --> 00:11:35,012
Thank you.
193
00:11:35,013 --> 00:11:36,492
You're younger
than I was expecting
194
00:11:36,493 --> 00:11:39,252
Thank you.
You're looking good as well.
195
00:11:39,253 --> 00:11:42,452
- You bring the documents?
- Mm-hm. Big time.
196
00:11:42,453 --> 00:11:44,932
You bring the money?
- 35,000.
197
00:11:44,933 --> 00:11:47,772
That's all it takes for a
man to betray his country.
198
00:11:47,773 --> 00:11:49,092
It's a lot of money.
199
00:11:56,013 --> 00:11:58,252
This train is weird.
200
00:12:01,693 --> 00:12:04,772
So that's one steak rare and
one chicken parmesan well done.
201
00:12:04,773 --> 00:12:07,452
Well done to you as well
for getting my order right.
202
00:12:07,453 --> 00:12:09,733
OK, buddy. Good luck, sir.
203
00:12:18,213 --> 00:12:20,652
- What?
- Bonjour. It is I,
here with your meal.
204
00:12:23,453 --> 00:12:24,772
- Danny?
- What's wrong with him?
205
00:12:24,773 --> 00:12:26,732
Oh my God. Oh my God.
206
00:12:26,733 --> 00:12:31,532
He's panicking. He's panicking
because you told him he was a spy.
207
00:12:31,533 --> 00:12:32,332
I did not.
208
00:12:32,333 --> 00:12:33,652
I did not do this.
209
00:12:33,653 --> 00:12:37,692
- OK, we're gonna move
through there, I reckon.
- I told you, you must stay seated.
210
00:12:37,693 --> 00:12:41,373
I like it in here.
There's a bit of ambience.
211
00:12:44,693 --> 00:12:46,492
Australia thanks you.
212
00:12:46,493 --> 00:12:48,972
Don't mention it, Australia.
213
00:12:48,973 --> 00:12:51,012
- See you tonight.
- Absolutely.
214
00:12:51,013 --> 00:12:53,972
Wait. What is happening tonight?
- Party.
215
00:12:53,973 --> 00:12:56,252
That the Australian Beef Board
is throwing. You RSVPed.
216
00:12:56,253 --> 00:12:59,253
I can't wait for the party tonight.
217
00:13:01,013 --> 00:13:02,412
Stay seated, please.
218
00:13:02,413 --> 00:13:04,492
This is crazy in here.
We're gonna move through there.
219
00:13:04,493 --> 00:13:06,772
I cannot let you do this.
I cannot let you do this.
220
00:13:06,773 --> 00:13:08,773
- Move!
- Do not be rude.
221
00:13:09,413 --> 00:13:12,813
Oh my God, this man.
This man is violent.
222
00:13:21,613 --> 00:13:23,613
I said 'do not be rude.'
223
00:13:33,466 --> 00:13:35,905
It's boring as hell out here.
224
00:13:35,906 --> 00:13:38,585
I just looked at the top secret
documents we intercepted.
225
00:13:38,586 --> 00:13:42,586
And it's just a list of every farm
in New Zealand.
226
00:13:44,386 --> 00:13:46,786
- How's Jim?
- Still out cold.
227
00:13:47,746 --> 00:13:50,946
Good. Don't let him
out of your sight.
228
00:13:57,426 --> 00:14:01,547
Michael, you need to track down
Dennis Green and find out what
he wants with those documents.
229
00:14:01,548 --> 00:14:04,545
Magnus is here.
He knows what I look like.
230
00:14:04,546 --> 00:14:06,665
I told you you should
have worn those glasses.
231
00:14:06,666 --> 00:14:09,545
Yeah, well, they hurt my
eyes, and they made me look
like that politician.
232
00:14:09,546 --> 00:14:14,225
That's the point, Michael.
Find Dennis Green, say hi,
and let's get out of here.
233
00:14:14,226 --> 00:14:16,826
I'll keep a lookout for Magnus.
234
00:14:17,786 --> 00:14:19,705
OK. Dennis Green.
235
00:14:19,706 --> 00:14:21,706
Where are you?
236
00:14:22,906 --> 00:14:24,906
Oh.
237
00:14:25,866 --> 00:14:27,345
Great party, huh?
238
00:14:27,346 --> 00:14:29,346
You can say that again.
239
00:14:29,706 --> 00:14:31,706
Great party, huh?
240
00:14:33,506 --> 00:14:34,345
Yeah.
241
00:14:34,346 --> 00:14:36,665
- Can you hear me?
- Yes, I can hear you.
242
00:14:36,666 --> 00:14:39,465
I'm responding.
- Oh, yeah.
243
00:14:39,466 --> 00:14:42,346
I'm― I'm, uh, Jim Marshall.
244
00:14:42,626 --> 00:14:44,505
I'm a― I'm a politician.
245
00:14:44,506 --> 00:14:46,986
Nice to meet you. I'm Robert.
246
00:14:47,906 --> 00:14:51,305
- Do you live in Auckland?
- Yes, but I am from Uganda.
247
00:14:51,306 --> 00:14:53,945
We came here two years ago
as refugees.
248
00:14:53,946 --> 00:14:55,425
Oh, wow.
249
00:14:55,426 --> 00:14:59,025
Dad, these two men are from the
group I was telling youabout.
250
00:14:59,026 --> 00:15:02,705
the Dorian Society, New Zealand's
first organisation for gay men.
251
00:15:02,706 --> 00:15:03,985
Oh, I see.
252
00:15:03,986 --> 00:15:05,986
Very, very cool.
253
00:15:06,386 --> 00:15:08,665
- Who's your friend?
- The name's Jim Marshall.
254
00:15:08,666 --> 00:15:10,785
- The politician?
- The very same.
255
00:15:10,786 --> 00:15:12,786
- Wow.
- You know my work.
256
00:15:13,146 --> 00:15:21,146
Of course I do. You campaigned
to stop New Zealand from accepting
refugees with disabili
257
00:15:21,746 --> 00:15:23,746
- Did I?
- Yeah.
258
00:15:25,946 --> 00:15:27,625
Sorry.
259
00:15:27,626 --> 00:15:32,345
You also killed
the Crimes Amendment Bill, which
would have legalised being gay.
260
00:15:32,346 --> 00:15:35,065
- What the hell, man?
- What's your problem?
261
00:15:35,066 --> 00:15:36,105
I just―
262
00:15:36,106 --> 00:15:38,106
You just... what?
263
00:15:38,266 --> 00:15:40,625
I guess I just don't like...
264
00:15:40,626 --> 00:15:42,626
Yeah?
265
00:15:43,706 --> 00:15:45,305
People who are different to me.
266
00:15:45,306 --> 00:15:47,506
Like who? Specifically.
267
00:15:50,626 --> 00:15:52,865
Gay people and disabled refugees.
268
00:15:52,866 --> 00:15:54,866
- Whoa!
- My goodness.
269
00:15:54,986 --> 00:15:57,025
You are a piece of shit.
270
00:15:57,026 --> 00:16:00,706
Get me away from this scumbag
piece of shit.
271
00:16:06,906 --> 00:16:08,906
Michael?
272
00:16:09,106 --> 00:16:11,105
Isabel. I'm undercover.
273
00:16:11,106 --> 00:16:12,985
My name is Jim Marshall.
274
00:16:12,986 --> 00:16:15,466
Oh, sorry. Hi. Jim Marshall.
275
00:16:17,906 --> 00:16:19,185
What are you doing here?
276
00:16:19,186 --> 00:16:21,866
Uh, my boyfriend got an invite.
277
00:16:22,386 --> 00:16:27,265
Oh, sorry if it's not appropriate,
but I thought you guys had broken up.
278
00:16:27,266 --> 00:16:31,545
We had, but then
I apologised about the
whole shoes in the bed thing.
279
00:16:31,546 --> 00:16:33,625
And now we are back together.
280
00:16:33,626 --> 00:16:37,385
He sounds amazing.
Where is this incredible guy?
281
00:16:37,386 --> 00:16:39,666
Uh, that's him over there.
282
00:16:40,106 --> 00:16:42,425
I'm not getting in
until you get in.
283
00:16:42,426 --> 00:16:45,266
OK. It's warm. It's good.
284
00:16:45,906 --> 00:16:47,906
Isabelle!
285
00:16:50,146 --> 00:16:52,826
- He looks awesome.
- He's drunk.
286
00:16:53,106 --> 00:16:54,185
Get in here!
287
00:16:54,186 --> 00:16:57,345
I should probably go get him
out of the fountain.
288
00:16:57,346 --> 00:17:01,026
Well, a pleasure to see you,
Mr Jim Marshall.
289
00:17:01,586 --> 00:17:03,786
You too, Mr Jim Marshall.
290
00:17:04,266 --> 00:17:06,145
You're Jim Marshall.
291
00:17:06,146 --> 00:17:08,065
- Oh, yeah.
- I'm Isabelle.
292
00:17:08,066 --> 00:17:11,346
- Sorry.
- From the office.
- I remember.
293
00:17:11,466 --> 00:17:13,466
See ya.
- Bye.
- Bye.
294
00:17:20,866 --> 00:17:23,666
Michael, we found Dennis Green.
295
00:17:24,026 --> 00:17:26,106
Find out what his plan is.
296
00:17:36,346 --> 00:17:38,346
Oh, crap.
297
00:17:39,226 --> 00:17:41,426
Sue, we may have a problem.
298
00:17:53,506 --> 00:17:55,786
- Jimmy, boy.
- Dennis, boy.
299
00:17:57,266 --> 00:17:58,585
Glad you could make it.
300
00:17:58,586 --> 00:18:00,586
Of course.
301
00:18:01,346 --> 00:18:03,865
What do you mean, you lost him?
302
00:18:03,866 --> 00:18:06,225
Well, he can't have gone far.
303
00:18:06,226 --> 00:18:08,226
Probably.
304
00:18:08,586 --> 00:18:10,586
Jim. Jim.
305
00:18:13,306 --> 00:18:14,905
Jim!
306
00:18:14,906 --> 00:18:16,545
You really helped the cause today.
307
00:18:16,546 --> 00:18:19,946
And if I may be so bold,
what is the cause?
308
00:18:20,706 --> 00:18:23,225
You're on the right side.
That's all you need to know.
309
00:18:23,226 --> 00:18:24,345
Really?
310
00:18:24,346 --> 00:18:26,145
New Zealand is dying.
311
00:18:26,146 --> 00:18:28,426
And a golden dawn is coming.
312
00:18:28,986 --> 00:18:30,986
A green and golden dawn.
313
00:18:34,106 --> 00:18:35,905
Can we help you?
314
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
My name is―
315
00:18:40,066 --> 00:18:41,585
- Why did you do that?
- He was weird.
316
00:18:41,586 --> 00:18:45,186
And you had me on edge
by talking all scary.
317
00:18:45,426 --> 00:18:49,706
I'm going to go now.
But it's great seeing you again.
318
00:18:52,546 --> 00:18:54,105
Jim, where are you, mate?
319
00:18:55,586 --> 00:18:58,666
Oh my gosh. Wow.
You really scared me.
320
00:19:00,626 --> 00:19:03,666
Oh, wow, that was crazy.
321
00:19:04,346 --> 00:19:06,346
What are you doing here?
322
00:19:06,946 --> 00:19:08,946
Why are you―
323
00:19:18,346 --> 00:19:19,385
Oh.
324
00:19:19,386 --> 00:19:21,386
Oh, sorry.
325
00:19:22,226 --> 00:19:24,226
Hi, Jim Marshall.
326
00:19:25,226 --> 00:19:27,145
What's wrong?
327
00:19:27,146 --> 00:19:29,545
Ricky broke up with me again.
328
00:19:29,546 --> 00:19:32,065
And this time it's forever, I think.
329
00:19:32,066 --> 00:19:33,905
Oh, no. I'm so sorry.
330
00:19:33,906 --> 00:19:37,385
I know. There's plenty
more fish in the sea.
331
00:19:37,386 --> 00:19:39,986
No, I wasn't going to say that.
332
00:19:40,466 --> 00:19:42,985
There are plenty more fish in the
sea. But every fish is different.
333
00:19:42,986 --> 00:19:44,986
And you liked that fish.
334
00:19:46,026 --> 00:19:48,065
Do you have a tissue?
335
00:19:48,066 --> 00:19:50,265
No, but you could use my bow tie.
336
00:19:50,266 --> 00:19:52,266
It's OK.
337
00:19:54,066 --> 00:19:55,745
Here.
338
00:19:55,746 --> 00:19:59,146
Thank you, Michael.
You're a good fish.
339
00:20:00,986 --> 00:20:02,986
Hey.
340
00:20:04,626 --> 00:20:07,905
Are you the guy who hates
gay people and disabled refugees?
341
00:20:09,786 --> 00:20:11,786
Yes.
- What?
342
00:20:11,986 --> 00:20:15,545
You got 10 seconds to get out of
here before we kick your arse. 10...
343
00:20:15,546 --> 00:20:20,067
OK, I might have to go now,
but please know that I don't hate
gay people or disabled refugees
344
00:20:20,068 --> 00:20:21,625
But you just said that you do.
345
00:20:21,626 --> 00:20:23,145
I don't have time to explain,
346
00:20:23,146 --> 00:20:27,545
but you are one of the most
wonderful and most beautiful
fishes in the whole ocean.
347
00:20:27,546 --> 00:20:31,585
And anyone would be
so unbelievably lucky to catch
you on a hook or in their net.
348
00:20:31,586 --> 00:20:33,586
OK, I gotta go.
349
00:20:41,426 --> 00:20:44,426
♪ Something good
will come our way.
350
00:20:45,146 --> 00:20:48,826
♪ Maybe this good things
gonna happen today.
351
00:20:50,706 --> 00:20:55,746
♪ If I were honest,
I'd tell you everything.
352
00:20:57,146 --> 00:21:00,746
♪ But it keeps coming out as lies.
353
00:21:01,106 --> 00:21:03,106
♪ It's not a promise,
354
00:21:03,666 --> 00:21:05,946
♪ in case you're wondering,
355
00:21:07,586 --> 00:21:10,666
♪ it's not some blessing
in disguise.
356
00:21:12,266 --> 00:21:15,146
♪ Something good will come our way.
357
00:21:16,226 --> 00:21:20,306
♪ And maybe this good thing's
gonna happen today.
358
00:21:22,666 --> 00:21:25,546
♪ Something good will come our way.
359
00:21:27,826 --> 00:21:30,826
♪ Something good
will come our way. ♪
360
00:21:31,826 --> 00:21:34,105
Captions by Maia Carr Heke.
361
00:21:34,106 --> 00:21:38,105
Captions were made with
the support of NZ On Air.
362
00:21:38,106 --> 00:21:41,186
www.able.co.nz
Copyright Able 2026
26744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof