Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,020 --> 00:02:11,862
Manna zia culonna, non
vorrei essere nei panni
2
00:02:11,863 --> 00:02:15,721
di quella povera sfortunata
che sta al posto mio.
3
00:02:15,760 --> 00:02:17,780
Oh, occhio a come parli, che quello è un
collega.
4
00:02:17,940 --> 00:02:20,100
Abbo abbo, meglio lui che me.
5
00:02:20,320 --> 00:02:23,800
Ma guarda questo strunzio contabile,
prima si è fatta bella vita che i soldi di
6
00:02:23,801 --> 00:02:26,150
casa li esce, poi lo
scoprono, si pente e va a
7
00:02:26,151 --> 00:02:27,960
vedere che nemmeno i
giorni di galera non si fa.
8
00:02:27,961 --> 00:02:32,360
Io però dovrò vivere a nascosto,
ti capito o no?
9
00:02:32,460 --> 00:02:33,660
Per tutta la vita.
10
00:02:33,800 --> 00:02:35,472
Scommetto che a questo
paraculo gli abbiamo dato pure
11
00:02:35,496 --> 00:02:37,540
una casa e un lavoro,
magari pure un pacco di soldi.
12
00:02:37,620 --> 00:02:40,780
E noi rischiamo la vita, rischiamo il culo
per 1500 euro al mese.
13
00:02:41,180 --> 00:02:42,620
Bisogna sapersi vendere.
14
00:02:42,880 --> 00:02:44,096
Vai Colle, vai sul passato, vai.
15
00:02:44,120 --> 00:02:44,560
Vai, vai.
16
00:02:44,820 --> 00:03:13,680
Ma che cazzo si fa?
17
00:03:13,820 --> 00:03:14,820
Guarda questo strunzio.
18
00:03:17,660 --> 00:03:19,440
Attacca la colonna, sono loro!
19
00:03:32,140 --> 00:03:33,140
Muovo, muovo!
20
00:03:53,950 --> 00:03:56,210
Minchia, lo sapevo che facevo un casino.
21
00:03:56,610 --> 00:03:59,230
150 passaporti con il chip sbagliato.
22
00:04:05,180 --> 00:04:06,940
Che lavoro di merda.
23
00:04:07,040 --> 00:04:09,400
Così imparo a lamentarmi dell'ufficio
Scomparsi.
24
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
Due mesi ai passaporti.
25
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
Sembra di stare in trincea.
26
00:04:17,900 --> 00:04:18,900
Ma dove vanno?
27
00:04:18,980 --> 00:04:21,120
Sempre in vacanza, sempre in vacanza.
28
00:04:21,280 --> 00:04:22,500
Ma perché non state a casa?
29
00:04:22,640 --> 00:04:23,700
C'è pure la crisi.
30
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Ispettore?
31
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Che c'è?
32
00:04:27,460 --> 00:04:28,820
Abbiamo combinato un altro casino?
33
00:04:29,080 --> 00:04:30,900
Non l'ho programmato io quel microchip.
34
00:04:31,140 --> 00:04:32,256
Sì, vabbè, chi è stato è stato.
35
00:04:32,280 --> 00:04:34,036
Dai, Mastrota, fai vedere un po' che c'è,
forza.
36
00:04:34,060 --> 00:04:35,920
È un passaporto da Vidimare.
37
00:04:36,200 --> 00:04:37,920
Come vedi ho già inserito tutti i dati.
38
00:04:37,980 --> 00:04:39,920
Nome, cognome, data di nascita.
39
00:04:40,360 --> 00:04:41,600
Guardi un po' che cosa succede.
40
00:04:45,880 --> 00:04:46,880
Anomalia 21.
41
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Che cazzo è?
42
00:04:48,200 --> 00:04:50,540
Non lo so, è lei il vice dirigente di
questo ufficio?
43
00:04:50,960 --> 00:04:52,380
Vice dirigente?
44
00:04:52,660 --> 00:04:54,220
Manco dirigente mi hanno fatto.
45
00:04:54,480 --> 00:04:56,340
Non valgo veramente un cazzo.
46
00:04:56,660 --> 00:04:57,960
Ufficio Passaporti.
47
00:04:57,961 --> 00:04:59,160
La morte civile.
48
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Vabbè, fa un po' vedere che c'è.
49
00:05:01,521 --> 00:05:02,961
No, no, no, ispettore, il mio mouse!
50
00:05:04,380 --> 00:05:06,660
Anomalia 21, siete fottuti.
51
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Oh, Marti, mi fai paura.
52
00:05:07,961 --> 00:05:08,961
Che è questa anomalia 21?
53
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Non lo so.
54
00:05:11,660 --> 00:05:15,320
In trent'anni di ufficio Passaporti,
non s'ha mai capito niente nessuno.
55
00:05:15,440 --> 00:05:16,900
So soltanto una cosa, però.
56
00:05:17,200 --> 00:05:17,860
Cosa, Marti?
57
00:05:18,060 --> 00:05:19,140
Siete fregati.
58
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Il suo caffè.
59
00:05:21,100 --> 00:05:21,460
Grazie.
60
00:05:21,780 --> 00:05:23,160
Sempre una parola gentile.
61
00:05:24,460 --> 00:05:26,140
Marti, quante volte te lo volevo dire.
62
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
Essi preservativi che ci metti sopra,
tutti imbevuti di caffè.
63
00:05:29,260 --> 00:05:30,660
Mi fanno schifo e mi macchio.
64
00:05:31,020 --> 00:05:31,380
Permesso?
65
00:05:31,960 --> 00:05:32,620
Ehi, Marti!
66
00:05:32,700 --> 00:05:33,860
Eh, mamma mia!
67
00:05:34,000 --> 00:05:34,780
Questo non cambia mai.
68
00:05:34,820 --> 00:05:36,220
Ma quando è che cresci un po'?
69
00:05:37,180 --> 00:05:38,320
E che è sto casino?
70
00:05:38,580 --> 00:05:39,736
Sembra di stare lo stadio qua.
71
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Qual'è?
72
00:05:41,900 --> 00:05:42,620
Normale amministrazione.
73
00:05:42,621 --> 00:05:43,680
Qui si lavora, borro.
74
00:05:43,681 --> 00:05:44,681
Che c'è?
75
00:05:45,420 --> 00:05:46,140
Corsia preferenziale?
76
00:05:46,400 --> 00:05:47,540
No, per favore.
77
00:05:47,541 --> 00:05:49,720
Anche tu a portarmi il passaporto da fare
subito.
78
00:05:49,721 --> 00:05:50,721
Per favore, no!
79
00:05:50,960 --> 00:05:54,200
Comunque, non si dovrebbero fare
favoritismi alla passaporti, eh?
80
00:05:54,680 --> 00:05:57,920
Giovane, quello che si può fare o non si
può fare in questo ufficio, lo decido io.
81
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
Siamo... compresi.
82
00:05:59,880 --> 00:06:00,260
Va bene?
83
00:06:00,500 --> 00:06:02,156
Mettiamoci al lavoro per il collega e non
fare casino.
84
00:06:02,180 --> 00:06:02,440
Forza.
85
00:06:02,660 --> 00:06:03,860
Eh, è un rompo di cuglione.
86
00:06:06,180 --> 00:06:06,540
Grazie.
87
00:06:07,180 --> 00:06:08,180
Ancora ragazzo.
88
00:06:08,260 --> 00:06:09,860
Ma c'è... No, no, boh!
89
00:06:09,861 --> 00:06:10,460
Ehi, chi sei?
90
00:06:10,660 --> 00:06:11,660
Morale!
91
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Morale!
92
00:06:16,340 --> 00:06:17,420
Manco le cani.
93
00:06:18,860 --> 00:06:21,540
E come ti trovi qui all'ufficio
passaporti?
94
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
Lascia stare, borro.
95
00:06:23,820 --> 00:06:24,820
Anomalia 21.
96
00:06:26,060 --> 00:06:27,080
Che cazzo è?
97
00:06:30,100 --> 00:06:31,220
Un mistero.
98
00:06:31,520 --> 00:06:32,380
Sì, va bene.
99
00:06:32,500 --> 00:06:33,400
Mi tengo aggiornata.
100
00:06:33,440 --> 00:06:34,740
Qualunque novità subito, eh?
101
00:06:34,741 --> 00:06:35,741
Mi raccomando.
102
00:06:36,680 --> 00:06:38,180
Eh, la devo lasciare, sì.
103
00:06:38,260 --> 00:06:39,280
Ci sentiamo presto.
104
00:06:44,060 --> 00:06:45,320
Tra giorni di rinvio.
105
00:06:45,460 --> 00:06:47,320
E poi si va al processo con quello che
abbiamo.
106
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
Troppo poco.
107
00:06:50,180 --> 00:06:51,020
No, dottore.
108
00:06:51,140 --> 00:06:53,500
Niente, adesso che ci hanno ammazzato l
'unico testimone.
109
00:06:53,860 --> 00:06:56,700
Dottoressa, io sui miei uomini gliel'ho
già detto.
110
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
Ci metto la mano sul fuoco.
111
00:06:58,220 --> 00:06:59,840
Ma nessuno pensa a voi, commissario.
112
00:06:59,860 --> 00:07:00,040
Via.
113
00:07:00,420 --> 00:07:02,892
Comunque, ho aperto
un'inchiesta sulla fuga di notizie,
114
00:07:02,893 --> 00:07:04,960
ma erano in troppi a
sapere di questo diversivo.
115
00:07:05,640 --> 00:07:06,640
È colpa mia.
116
00:07:06,760 --> 00:07:07,760
Dovevo pensarci.
117
00:07:11,580 --> 00:07:13,400
Io certe cose non le capisco.
118
00:07:13,820 --> 00:07:15,940
Abbiamo l'uomo dei Casalesi a Bologna.
119
00:07:16,260 --> 00:07:19,300
E lo dobbiamo scarcerare per insufficienza
di prove?
120
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
E non solo.
121
00:07:22,100 --> 00:07:25,099
Se non riusciamo a farlo
condannare, rischiamo di perdere
122
00:07:25,100 --> 00:07:27,521
l'unica gancia anche per
l'inchiesta della DDA di Napoli.
123
00:07:27,660 --> 00:07:30,000
E ci facciamo una figura in merda a
livello planetario.
124
00:07:30,180 --> 00:07:30,340
Eh.
125
00:07:30,540 --> 00:07:31,800
E allora che facciamo?
126
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Molliamo?
127
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
E che vuole fare?
128
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
No.
129
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Io non mollo.
130
00:07:40,760 --> 00:07:41,880
Mi è venuta un'idea.
131
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
Non
132
00:07:52,510 --> 00:07:53,810
ci sono microfoni.
133
00:07:55,070 --> 00:07:56,070
Allora?
134
00:07:56,390 --> 00:07:57,410
Tutto a posto?
135
00:07:58,530 --> 00:08:00,150
Veramente ci sarebbe un problema.
136
00:08:00,710 --> 00:08:01,710
Un problema?
137
00:08:01,990 --> 00:08:03,470
E che problema ci sta?
138
00:08:03,610 --> 00:08:05,710
Quel pezzo di merda è morto stecchito.
139
00:08:05,890 --> 00:08:07,850
Era l'unico testimone che ci avevano,
no?
140
00:08:08,450 --> 00:08:10,230
Invece ne è saltato fuori un altro.
141
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
Un altro?
142
00:08:12,790 --> 00:08:14,870
Facevate affari pure con la mala serba.
143
00:08:15,770 --> 00:08:17,010
Quei pezzenti montanari.
144
00:08:17,490 --> 00:08:19,090
Sono loro che mi hanno ridotto così.
145
00:08:19,650 --> 00:08:21,430
Il vostro socio slavo.
146
00:08:21,431 --> 00:08:22,510
Aveva una ragazza.
147
00:08:23,470 --> 00:08:24,470
Eh.
148
00:08:25,030 --> 00:08:26,690
Me la ricordo quella troia.
149
00:08:27,190 --> 00:08:28,190
Come si chiamava?
150
00:08:28,570 --> 00:08:28,970
Ylenia?
151
00:08:29,190 --> 00:08:29,590
Yelena?
152
00:08:29,850 --> 00:08:30,630
Ecco, bravo.
153
00:08:30,650 --> 00:08:31,390
Yelena Nikolic.
154
00:08:31,610 --> 00:08:34,182
La procura l'aveva già
messa sotto protezione ma non
155
00:08:34,183 --> 00:08:36,670
l'avevano mai usata perché
lei non voleva testimoniare.
156
00:08:36,730 --> 00:08:38,010
Allora avevano già il contabile.
157
00:08:38,390 --> 00:08:40,290
E adesso che il contabile non ci sta più?
158
00:08:40,470 --> 00:08:42,110
E il magistrato si è ricordato di lei.
159
00:08:42,390 --> 00:08:44,550
Vabbè, ma hai detto che lei non vuole
testimoniare, no?
160
00:08:45,110 --> 00:08:47,750
Se la lunghi le mette le unghie addosso
parla e come.
161
00:08:48,450 --> 00:08:51,010
Quella le toglie la protezione e la lascia
in mezzo alla strada.
162
00:08:53,450 --> 00:08:54,910
Avvocato, senti un po'.
163
00:09:04,250 --> 00:09:05,810
Tutto a posto, tutto a posto.
164
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Senti un po'.
165
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
A me...
166
00:09:18,670 --> 00:09:20,850
mi hanno piantato un coltello nella gola.
167
00:09:20,950 --> 00:09:23,150
E mi hanno pure sparato il colpo di
grazia.
168
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
Ma io non sono morto.
169
00:09:24,430 --> 00:09:25,810
E sto ancora qua.
170
00:09:27,170 --> 00:09:28,250
Ma hai capito o no?
171
00:09:28,470 --> 00:09:30,550
Che io non tengo paura di niente e di
nessuno.
172
00:09:33,170 --> 00:09:36,230
Una sola cosa mi fa impazzire.
173
00:09:38,450 --> 00:09:40,010
L'Ergasol a 41кам.
174
00:09:40,670 --> 00:09:41,890
E lo vuoi sapere perché?
175
00:09:43,330 --> 00:09:46,690
Perché io lo so che lì cinguio davvero.
176
00:09:49,810 --> 00:09:50,890
Ma allora...
177
00:09:51,590 --> 00:09:54,450
che lo paghiamo a fare l'amico nostro,
se non fa un cazzo, eh?
178
00:09:57,550 --> 00:10:01,550
Che trovi la ragazza... E
facciamo fuori anche lei.
179
00:10:01,830 --> 00:10:06,630
Maria Borghese Otto.
180
00:10:07,870 --> 00:10:13,940
Maria Suvic.
181
00:10:16,840 --> 00:10:26,980
Nata a Trieste il 10-11-1983.
182
00:10:27,700 --> 00:10:29,340
Sì, suona, suona.
183
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Nazionalità italiana.
184
00:10:35,020 --> 00:10:36,480
Anomalia di questa, minchia.
185
00:10:44,550 --> 00:10:45,550
Aspetta, aspetta.
186
00:10:47,870 --> 00:10:49,210
Io questa la conosco.
187
00:10:49,630 --> 00:10:51,110
Ho una strana sensazione.
188
00:10:51,790 --> 00:10:53,130
Mi ricorda qualcuno.
189
00:11:00,370 --> 00:11:01,670
E dove vorresti andare?
190
00:11:02,130 --> 00:11:03,130
Non lo so.
191
00:11:03,190 --> 00:11:05,170
Austria, Svizzera, magari gli Stati Uniti.
192
00:11:05,190 --> 00:11:06,270
Un posto vale l'altro.
193
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
Ma perché?
194
00:11:09,490 --> 00:11:10,830
Perché sono stufa.
195
00:11:11,990 --> 00:11:13,670
Voglio smettere di essere un'altra.
196
00:11:15,250 --> 00:11:16,850
E poi qui conosco solo te.
197
00:11:18,210 --> 00:11:19,550
E c'era quel poliziotto?
198
00:11:19,870 --> 00:11:21,830
Sì, con lui poteva essere diverso.
199
00:11:22,430 --> 00:11:24,650
Ma ormai si sarà anche lui dimenticato di
me.
200
00:11:26,590 --> 00:11:27,590
Vabbè, vado.
201
00:11:28,410 --> 00:11:29,410
Ciao, piccolo.
202
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Ciao.
203
00:11:47,300 --> 00:11:49,300
E così c'hanno pure il coraggio di
chiamarlo caffè.
204
00:11:49,360 --> 00:11:51,320
No, è buono, una miscela che...
Giacciolo, non ci crederai mai.
205
00:11:51,360 --> 00:11:52,616
Offrimi un caffè che ti racconta.
206
00:11:52,640 --> 00:11:53,420
Veramente, ispettore.
207
00:11:53,421 --> 00:11:53,780
Cosa?
208
00:11:53,860 --> 00:11:57,400
No, prima di lei ci sarebbe...
Gianotto, rispetto per l'anzianità.
209
00:11:57,820 --> 00:12:00,120
Largo la vecchia, muto e rassegnato.
210
00:12:00,340 --> 00:12:02,600
Ispettore, guardi che
non... Te la ricordi Yelena?
211
00:12:03,660 --> 00:12:04,020
Yelena.
212
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Yelena Nikolic.
213
00:12:07,160 --> 00:12:10,360
Dai, quella che il fratello è morto perché
trasportava i rifiuti tossici che a
214
00:12:10,361 --> 00:12:12,136
momenti stavamo diventando radioattivi
anche noi.
215
00:12:12,160 --> 00:12:13,780
Yelena, quella che le ha fregato la
pistola, sì.
216
00:12:13,781 --> 00:12:14,781
Le ha fregato la pistola.
217
00:12:14,820 --> 00:12:16,500
L'ho ritrovata e ho risolto anche il caso.
218
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Comunque, eccola qua.
219
00:12:19,660 --> 00:12:20,980
Però è sempre carina, eh?
220
00:12:21,380 --> 00:12:22,380
Carina, Giacciolo.
221
00:12:22,820 --> 00:12:23,260
Scopabile.
222
00:12:23,420 --> 00:12:24,680
Eh sì, scopabile.
223
00:12:24,920 --> 00:12:26,580
Ma che scopabile, ispettore?
224
00:12:26,680 --> 00:12:27,960
Si era completamente innamorato.
225
00:12:28,900 --> 00:12:32,200
Non nascondo che c'era una certa
attrazione, reciproca.
226
00:12:34,860 --> 00:12:38,100
Comunque, colpo di scena sta a Budrio,
a dieci minuti da Bologna.
227
00:12:38,860 --> 00:12:40,180
Scusi, non era sotto protezione.
228
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
Come ha fatto ad avere l'indirizzo?
229
00:12:43,260 --> 00:12:43,700
Giacciolo.
230
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Anomalia 21.
231
00:12:45,820 --> 00:12:47,276
Aspetti un momento, com'è sta storia?
232
00:12:47,300 --> 00:12:49,660
Giovane, stai compresso, però.
233
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Saranno calzini e forzati a circolare.
234
00:12:52,220 --> 00:12:54,416
Ispettore... No, Giacciolo, il
problema fra me e il collega.
235
00:12:54,440 --> 00:12:57,740
Eh, il fatto sarebbe che il signore non è
proprio un collega.
236
00:12:58,580 --> 00:13:01,280
Sostituto procuratore Costantino,
procura della Repubblica.
237
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Lei sarebbe?
238
00:13:04,300 --> 00:13:06,100
Ispettore Goliandro, squadra mobile.
239
00:13:06,300 --> 00:13:07,420
Cioè, ufficio passaporto.
240
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
Vabbè, non importa.
241
00:13:10,080 --> 00:13:14,100
Sì, no, avendo fatto una richiesta per il
passaporto, ma essendoci un'anomalia,
242
00:13:14,200 --> 00:13:16,840
definita anomalia 21, infatti anche il
collega Martini...
243
00:13:16,841 --> 00:13:17,936
No, vabbè, aspetto, faccio il suo dovere.
244
00:13:17,960 --> 00:13:23,840
Ah, per questa volta passi, però...
discrezione.
245
00:13:24,220 --> 00:13:26,320
Creda, massima discrezione.
246
00:13:26,920 --> 00:13:28,880
Dottore, le posso offrire un caffè?
247
00:13:29,560 --> 00:13:30,560
No, grazie.
248
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
Prego.
249
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
Tieni, Giacciolo.
250
00:13:35,320 --> 00:13:36,400
Che figoli.
251
00:13:52,010 --> 00:13:52,410
Innamorato.
252
00:13:52,411 --> 00:13:53,451
Innamorato, dice Gargiulo.
253
00:13:54,310 --> 00:13:56,270
Diciamo che c'è stata una certa
attrazione.
254
00:13:57,410 --> 00:14:01,390
Figurati, uno come me, con la vita che
faccio, col casino che c'ho...
255
00:14:06,970 --> 00:14:07,370
Signora.
256
00:14:07,570 --> 00:14:08,570
Sì?
257
00:14:08,830 --> 00:14:09,830
Via...
258
00:14:11,530 --> 00:14:12,530
Via Borghese.
259
00:14:12,630 --> 00:14:13,850
Via Borghese, sì.
260
00:14:14,290 --> 00:14:15,870
Avanti, dritto alla prima destra.
261
00:14:17,370 --> 00:14:20,130
E poi mica vado a trovarla così,
per rivederla.
262
00:14:20,410 --> 00:14:21,410
Questo è il lavoro.
263
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
Anomalia 21.
264
00:14:23,210 --> 00:14:24,610
Voglio ricontrollare i dati.
265
00:14:40,980 --> 00:14:42,660
Ah, sei tu questa?
266
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
Sì.
267
00:14:44,660 --> 00:14:45,680
Te la cavi bene?
268
00:14:46,940 --> 00:14:48,160
Pure andavo in moto.
269
00:14:49,120 --> 00:14:50,560
Poi ho dovuto smettere.
270
00:14:51,840 --> 00:14:53,020
Tengo la sciatologia.
271
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
Oh, sta arrivando qualcuno.
272
00:15:08,020 --> 00:15:09,260
Tranquilli, lo conosco.
273
00:15:10,060 --> 00:15:11,460
È un palizzato come voi.
274
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Ah, buongiorno.
275
00:15:17,560 --> 00:15:20,300
Cercavo... Ispettore
Caretta, ufficio centrale scorte.
276
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Lei sarebbe?
277
00:15:22,020 --> 00:15:23,020
Ispettore Cogliandro.
278
00:15:23,520 --> 00:15:25,980
Squadra... cioè, ufficio passaporti.
279
00:15:30,880 --> 00:15:31,840
Collega, che c'è?
280
00:15:31,860 --> 00:15:32,860
Qualche problema?
281
00:15:33,640 --> 00:15:34,120
Cogliandro!
282
00:15:34,480 --> 00:15:34,760
Elena.
283
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
Ciao.
284
00:15:39,820 --> 00:15:41,200
Mi fai da scorta anche tu?
285
00:15:41,420 --> 00:15:42,100
No, ma che?
286
00:15:42,200 --> 00:15:43,680
Sono qui per il passaporto.
287
00:15:44,280 --> 00:15:44,760
Passaporto?
288
00:15:44,860 --> 00:15:45,900
Sì, c'è stato un problema.
289
00:15:46,560 --> 00:15:47,560
Andiamo.
290
00:15:51,110 --> 00:15:52,110
Scusa.
291
00:16:00,390 --> 00:16:01,470
Ma come te ne vai?
292
00:16:02,530 --> 00:16:03,530
Chiedilo a loro.
293
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Ordini superiori.
294
00:16:06,210 --> 00:16:07,210
Trasferimento immediato.
295
00:16:07,790 --> 00:16:09,790
Anzi, se tu, avremmo una certa fretta.
296
00:16:13,460 --> 00:16:14,640
Ti ha appena ritrovata.
297
00:16:15,320 --> 00:16:18,460
Però pure tu lì, dove vi passavi qui a due
passi, ti potevi far sentire, no?
298
00:16:19,400 --> 00:16:19,820
Proibito.
299
00:16:19,980 --> 00:16:21,500
Però mi ha fatto piacere vederti.
300
00:16:21,640 --> 00:16:22,640
Anche se per poco.
301
00:16:22,880 --> 00:16:23,880
Anche a me.
302
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Ecco, appunto.
303
00:16:25,240 --> 00:16:26,380
Se vogliamo andare...
304
00:16:29,020 --> 00:16:30,400
Prima prendo una cosa.
305
00:16:43,580 --> 00:16:45,260
Collega, dov'è che andate?
306
00:16:45,960 --> 00:16:46,500
Ispettore.
307
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Ma sta scherzando?
308
00:16:47,900 --> 00:16:48,680
No, per carità.
309
00:16:48,780 --> 00:16:50,200
Perché mi servivano dei dati.
310
00:16:51,040 --> 00:16:52,640
Anomalia 21, non per altro.
311
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Che miseria.
312
00:16:55,380 --> 00:16:58,500
Una 44 Magnum per l'Ispettore Cavalaghan.
313
00:16:59,220 --> 00:17:00,220
Bestiali.
314
00:17:00,520 --> 00:17:03,240
Ah, quindi voi delle scorte potete portare
la pistola che volete, eh?
315
00:17:03,780 --> 00:17:04,540
No, noi no.
316
00:17:04,600 --> 00:17:07,000
Se non portiamo quella coordinanza,
ci vanno in culo, questo.
317
00:17:08,640 --> 00:17:12,700
Ispettore, ma se non avete niente
da fare... Ispettori, Ispettore, restole.
318
00:17:12,940 --> 00:17:15,060
Voi delle scorte vivete in un mondo tutto
vostro.
319
00:17:15,160 --> 00:17:16,440
Non sembrate nemmeno poliziotti.
320
00:17:18,900 --> 00:17:20,740
Oh, non sarete mica...
321
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Carabinieri, no?
322
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Vabbè, andiamo?
323
00:17:31,280 --> 00:17:32,280
Bravo, bravo.
324
00:17:49,190 --> 00:17:50,390
Allora, ci salutiamo qui.
325
00:17:52,630 --> 00:17:54,530
Mi date un minuto per salutare il mio
amico?
326
00:17:54,750 --> 00:17:56,530
Eh, no... Un minuto?
327
00:17:56,630 --> 00:17:58,110
Con lei ti è chiesto un minuto,
no?
328
00:18:16,180 --> 00:18:17,180
Oddio, Yelena.
329
00:18:17,840 --> 00:18:19,500
Non sai da quanto tempo...
330
00:18:21,140 --> 00:18:22,800
C'è qualcosa che non va.
331
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Perché?
332
00:18:27,200 --> 00:18:29,680
Anzi, a me sembra che va tutto benissimo.
333
00:18:31,260 --> 00:18:35,440
Quei due... non li ho mai visti prima.
334
00:18:40,600 --> 00:18:42,420
Sei sicuro che siano poliziotti?
335
00:18:45,260 --> 00:18:46,580
Ispettore, venga fuori.
336
00:18:47,060 --> 00:18:48,640
Ispettore, ce ne dobbiamo andare.
337
00:18:49,560 --> 00:18:50,840
Scusate, con lei avete ragione.
338
00:18:54,520 --> 00:18:56,260
Certo, pure voi che vite che fate,
eh?
339
00:18:56,620 --> 00:18:57,480
Che state facendo?
340
00:18:57,481 --> 00:18:58,481
Un 16-24?
341
00:18:58,860 --> 00:19:00,540
Sì, sì, un 16-24.
342
00:19:00,940 --> 00:19:04,000
C'è sempre il commissario Rana lì da voi,
il mio compagno di voce.
343
00:19:04,740 --> 00:19:06,040
Sì, sì, ci sta ancora.
344
00:19:06,280 --> 00:19:07,280
Glielo saluto.
345
00:19:07,500 --> 00:19:08,500
Salutamolo, grazie.
346
00:19:14,700 --> 00:19:15,220
Fermi!
347
00:19:15,460 --> 00:19:16,700
Voi non siete poliziotti!
348
00:19:17,520 --> 00:19:19,160
Collega, ti stai sbagliando.
349
00:19:19,260 --> 00:19:20,260
Collega, un cazzo!
350
00:19:20,620 --> 00:19:22,240
Non esiste nessun 16-24!
351
00:19:22,880 --> 00:19:24,980
E nemmeno un commissario Rana!
352
00:19:25,300 --> 00:19:26,300
Collega, dai!
353
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Mani in alto!
354
00:19:27,880 --> 00:19:28,480
Fermo tu!
355
00:19:28,680 --> 00:19:29,440
E chi si muove?
356
00:19:29,660 --> 00:19:31,020
Mani in alto, il ginocchio, forza!
357
00:19:34,520 --> 00:19:35,560
Ma ragazzo!
358
00:19:38,420 --> 00:19:39,040
Ma ragazzo!
359
00:19:39,041 --> 00:19:40,120
Ma non è la compagna, l'è!
360
00:19:40,680 --> 00:19:41,200
Sbagli!
361
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Sbagli!
362
00:19:43,780 --> 00:19:44,780
Fermi!
363
00:19:47,260 --> 00:19:47,780
Sbagli!
364
00:19:48,280 --> 00:19:48,700
Sbagli!
365
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
E cresce, usoni!
366
00:20:04,430 --> 00:20:05,750
Posso aprire gli occhi?
367
00:20:06,290 --> 00:20:07,290
Sì.
368
00:20:16,800 --> 00:20:17,320
Minchia!
369
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
Guarda qua, ci è mancato poco!
370
00:20:18,900 --> 00:20:19,920
Che sta succedendo?
371
00:20:21,720 --> 00:20:23,060
Sono io che lo chiedo a te.
372
00:20:23,140 --> 00:20:24,480
Che sta succedendo?
373
00:20:24,960 --> 00:20:26,860
Io non lo so, sono arrivati quei due,
ma...
374
00:20:27,520 --> 00:20:29,120
mi sembrava che fossero strani.
375
00:20:29,580 --> 00:20:31,820
Di solito viene un ragazzino biondo,
carino.
376
00:20:31,980 --> 00:20:32,980
Chi è questo biondino?
377
00:20:33,240 --> 00:20:35,080
Cogliandro, non è il momento di fare il
geloso.
378
00:20:36,000 --> 00:20:36,400
Geloso?
379
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Era per capire.
380
00:20:39,360 --> 00:20:41,180
Vabbè, dai, fammi salire che andiamo.
381
00:20:41,480 --> 00:20:42,480
Andiamo dove?
382
00:20:42,860 --> 00:20:43,380
Ovvio, no?
383
00:20:43,400 --> 00:20:45,500
Ti porto da Rezzano e cerchiamo di capirci
qualcosa.
384
00:20:45,920 --> 00:20:47,120
Io dalla polizia non ci vengo.
385
00:20:47,720 --> 00:20:50,080
Jelena, hai detto così anche l'altra
volta.
386
00:20:50,400 --> 00:20:52,800
Infatti, l'altra volta ci sono venuta e
guarda com'è finita.
387
00:20:53,140 --> 00:20:54,140
Io me ne vado.
388
00:20:54,480 --> 00:20:55,980
No, mi dispiace.
389
00:20:56,140 --> 00:20:57,560
Non posso lasciarti andare.
390
00:20:58,980 --> 00:20:59,980
Bambina mia.
391
00:21:02,520 --> 00:21:04,000
Questa volta non mi freghi.
392
00:21:04,580 --> 00:21:06,140
Non mi serve la tua pistola.
393
00:21:06,360 --> 00:21:07,620
Mi basta la mia moto.
394
00:21:08,040 --> 00:21:08,860
Oh, ma dove vai?
395
00:21:09,060 --> 00:21:09,480
Jelena!
396
00:21:09,560 --> 00:21:11,560
Torna qua, Jelena, porca puttana,
torna!
397
00:21:19,380 --> 00:21:22,840
Volete dirmi che vi siete fatti scappare
un altro testimone chiave?
398
00:21:24,780 --> 00:21:26,840
Lui se l'è fatto scappare?
399
00:21:26,980 --> 00:21:27,500
No.
400
00:21:27,580 --> 00:21:29,300
Dottore, ma le ho salvato la vita.
401
00:21:29,400 --> 00:21:30,000
C'erano quei due.
402
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Ecco, appunto.
403
00:21:31,600 --> 00:21:33,480
Come hanno fatto quei due ad arrivare a
Nikolic?
404
00:21:34,200 --> 00:21:35,300
Appunto, come hanno fatto?
405
00:21:36,440 --> 00:21:37,440
Come hanno fatto?
406
00:21:38,720 --> 00:21:39,720
Come hanno fatto?
407
00:21:43,520 --> 00:21:46,545
Stamattina questo signore qui
se ne andava in giro per mezza
408
00:21:46,546 --> 00:21:49,041
questura a sputtanare l
'identità di un testimone protetto.
409
00:21:49,820 --> 00:21:51,520
Che cosa hai fatto tu?
410
00:21:51,960 --> 00:21:53,900
Ecco, Ispettore, adesso questa ce la
spiega.
411
00:21:54,000 --> 00:21:56,280
Com'è entrato in possesso di informazioni
riservate?
412
00:22:00,120 --> 00:22:01,120
Anomalia 21.
413
00:22:02,980 --> 00:22:06,240
E che non debba vederti almeno per una
settimana!
414
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Oh, qual è?
415
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
Ragazzi, no, per favore no!
416
00:22:14,960 --> 00:22:18,060
Non prendetemi per il culo che già me l
'hanno fatto là dentro, va bene?
417
00:22:18,220 --> 00:22:22,320
No, no, no, siamo qua per solidarietà tra
colleghi, voglio dire, c'è una cosa che...
418
00:22:25,940 --> 00:22:31,060
Io non lo so... è una volta... ti
sei fatto rubare la pistola e passi.
419
00:22:31,160 --> 00:22:33,922
Un'altra volta hai arrestato
un carabiniere sotto copertura
420
00:22:33,923 --> 00:22:36,140
e passi pure quello, ma
ora come cazzo l'hai fatto?
421
00:22:36,520 --> 00:22:38,480
Ti sei fatto scappare un testimone!
422
00:22:39,000 --> 00:22:39,720
Vaffanculo, gambero!
423
00:22:39,840 --> 00:22:40,920
Non sono stato io!
424
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
Anzi, se non c'ero la facevano pure
sparire.
425
00:22:43,200 --> 00:22:45,240
Cosa che comunque è successa.
426
00:22:45,540 --> 00:22:46,820
Vaffanculo anche tu, Bertuccia!
427
00:22:47,000 --> 00:22:50,760
Ehi, adesso noi quella la dobbiamo trovare
entro due giorni e portarla dalla Longhi,
428
00:22:50,800 --> 00:22:52,556
perché sennò se no se ne va a sputtanare
in processo, lo sa?
429
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
Il ghiattone torna fuori.
430
00:22:53,740 --> 00:22:55,296
Vabbè ragazzi, quello che è stato è stato.
431
00:22:55,320 --> 00:22:58,160
Comunque secondo me adesso dobbiamo cominciare
dalla sua amica, quella del suo paese.
432
00:22:58,161 --> 00:22:58,400
Chi?
433
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
La sua amica?
434
00:22:59,681 --> 00:23:00,040
No, chi?
435
00:23:00,160 --> 00:23:01,160
Dobbiamo cominciare.
436
00:23:01,540 --> 00:23:03,780
Tu devi stare fuori, ce l'ha detto così.
437
00:23:04,100 --> 00:23:05,600
Tanto non si piene che la mobile,
no?
438
00:23:06,660 --> 00:23:09,240
Anzi, dov'è che l'ha sbattuta De Zan per
due mesi?
439
00:23:09,480 --> 00:23:10,840
All'ufficio passaporte.
440
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
Minchia, la morte civile.
441
00:23:24,530 --> 00:23:28,710
Se avessi un euro per ogni cazziatone che
mi hanno fatto adesso sarei ricco.
442
00:23:29,110 --> 00:23:29,790
Un euro.
443
00:23:30,110 --> 00:23:32,570
Anche una lira, guarda, sarei miliardario.
444
00:23:34,710 --> 00:23:35,710
Dove sarai Elena?
445
00:23:37,070 --> 00:23:40,861
Certo che se la trovassi io,
la convinco a testimoniare,
446
00:23:40,862 --> 00:23:43,950
la porto alla Longhi e poi
altro che ritorno in serie A.
447
00:23:45,670 --> 00:23:47,710
Sì, ma dove cazzo la trovo?
448
00:23:48,110 --> 00:23:49,930
Dall'amica non c'è tornata di sicuro.
449
00:23:52,530 --> 00:23:54,266
No, forse è meglio
che la trovino il gambero
450
00:23:54,267 --> 00:23:56,751
e la berta prima che
la trovino quegli altri.
451
00:24:00,570 --> 00:24:02,410
Oddio, non è che stanno cercando anche me?
452
00:24:04,030 --> 00:24:06,290
Ecco, pure paranoico sto diventando.
453
00:24:06,490 --> 00:24:07,770
Ci mancava anche questa.
454
00:24:23,210 --> 00:24:26,090
Ma tu guarda sto stronzo come è
parcheggiato.
455
00:24:55,110 --> 00:24:55,670
Vaffanculo.
456
00:24:55,890 --> 00:24:57,250
Adesso chiama la polizia.
457
00:25:07,080 --> 00:25:09,040
Eccoli i rischi che corrono nella mia
vita.
458
00:25:09,320 --> 00:25:13,480
Anomalia 21, cazziatoni e un coglione che
parcheggia a cazzo.
459
00:25:23,780 --> 00:25:25,640
Strano, chiudo sempre con le mandate.
460
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Vengo con il campo!
461
00:26:12,090 --> 00:26:13,170
Con Leandro.
462
00:26:13,530 --> 00:26:14,530
Elena!
463
00:26:14,810 --> 00:26:17,230
Madonna, mi hai fatto prendere un colpo,
a un momento ti sparo.
464
00:26:17,231 --> 00:26:18,930
Ma che ci fai qua?
465
00:26:19,310 --> 00:26:21,290
Mi sto tagliando le ciocche colorate.
466
00:26:21,470 --> 00:26:22,470
Perché?
467
00:26:23,850 --> 00:26:24,850
Cazzi miei.
468
00:26:30,640 --> 00:26:31,740
L'ho trovata.
469
00:26:32,320 --> 00:26:33,420
A casa mia.
470
00:26:35,100 --> 00:26:36,100
Minchia.
471
00:26:43,260 --> 00:26:44,940
Pensavo che non ti avrei vista mai più.
472
00:26:46,040 --> 00:26:47,500
Ci tenevi così tanto?
473
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Sì.
474
00:26:49,540 --> 00:26:53,220
Cioè, in senso professionale sei la
testimone chiave di un processo importante.
475
00:26:53,780 --> 00:26:54,780
Quale processo?
476
00:26:57,520 --> 00:27:00,080
La dottoressa Lunghi vuole che testimoni
contro i casalesi.
477
00:27:01,420 --> 00:27:05,100
Sai, il chiatone, il socio dei tuoi ex
amici slavi.
478
00:27:05,260 --> 00:27:06,580
No, no, no, io non testimonio.
479
00:27:07,060 --> 00:27:08,782
Ci sono delle cose
che sai sugli affari della
480
00:27:08,783 --> 00:27:10,880
banda che adesso
sono diventate importanti.
481
00:27:11,040 --> 00:27:12,340
Io non testimonio un bel niente.
482
00:27:12,360 --> 00:27:15,056
Appena mi dai il passaporto me ne vado in
America, anzi in Australia.
483
00:27:15,080 --> 00:27:15,180
Elena.
484
00:27:15,560 --> 00:27:18,320
E non mi dire che mi proteggete perché hai
visto che cos'è successo.
485
00:27:18,321 --> 00:27:19,321
Oh, Elena!
486
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
Primo ti proteggiamo e come?
487
00:27:20,680 --> 00:27:22,500
Non so se ti ricordi, ma ero lì a
salvarti.
488
00:27:22,501 --> 00:27:23,501
È stato un caso.
489
00:27:24,100 --> 00:27:25,780
Sì, vabbè, ha funzionato lo stesso però.
490
00:27:26,180 --> 00:27:27,840
Secondo, scordati il passaporto.
491
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Perché?
492
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Anomalia 21.
493
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Anomalia che?
494
00:27:31,920 --> 00:27:33,200
Lascia stare, è complicato.
495
00:27:33,700 --> 00:27:34,900
Terzo, che cosa vuoi fare?
496
00:27:35,080 --> 00:27:36,360
Vuoi scappare per tutta la vita?
497
00:27:40,270 --> 00:27:41,370
Vieni a testimoniare.
498
00:27:42,490 --> 00:27:44,930
Da Lunghi ti incastra tutti e tu esci da
questa storia.
499
00:27:46,330 --> 00:27:47,910
Questa volta però per davvero.
500
00:27:48,370 --> 00:27:49,450
Te ne vai dove vuoi tu.
501
00:27:50,990 --> 00:27:52,070
E con chi vuoi tu.
502
00:27:54,910 --> 00:27:55,930
Potevi essere te.
503
00:27:57,790 --> 00:27:59,310
Sai che mi ero quasi innamorata?
504
00:28:03,010 --> 00:28:03,510
Quasi?
505
00:28:03,650 --> 00:28:05,450
Cioè in che senso quasi?
506
00:28:06,290 --> 00:28:08,810
Va bene, testimonierò, ma voglio fare a
modo mio.
507
00:28:11,510 --> 00:28:13,410
C'è solo una persona di cui mi fido.
508
00:28:15,710 --> 00:28:16,710
Tranquilla, bambina.
509
00:28:18,870 --> 00:28:21,810
Quel magistrato, quella donna,
l'hai rinominata prima, come si chiama?
510
00:28:24,230 --> 00:28:25,230
La Lunghi.
511
00:28:27,330 --> 00:28:28,730
Sì, di lei mi fido.
512
00:28:34,000 --> 00:28:35,900
Niente, non abbiamo niente.
513
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
È finita.
514
00:28:37,300 --> 00:28:38,300
No.
515
00:28:40,860 --> 00:28:43,300
Riconosciamolo Cristo, quelli ce l'hanno
fatta anche stavolta.
516
00:28:43,380 --> 00:28:44,700
Ma li incastreremo prima o poi?
517
00:28:45,340 --> 00:28:47,180
No, li incastriamo adesso, li incastriamo.
518
00:28:48,020 --> 00:28:49,900
E come facciamo senza la ragazza?
519
00:28:51,000 --> 00:28:54,020
Non lo so, non la troveremo, abbiamo
ancora due giorni.
520
00:28:54,760 --> 00:28:56,060
E se non riusciamo a trovarla?
521
00:28:56,340 --> 00:28:58,280
Non lo so, Costantino, va bene,
non lo so.
522
00:29:03,530 --> 00:29:04,530
È il tuo.
523
00:29:09,010 --> 00:29:09,630
Lunghi, chi parli?
524
00:29:09,631 --> 00:29:10,866
Sono l'ispettore Goliandro, dottoressa.
525
00:29:10,890 --> 00:29:11,230
Goliandro?
526
00:29:11,370 --> 00:29:12,370
Ma che vuole, ispettore?
527
00:29:12,430 --> 00:29:12,770
Mi ascolti?
528
00:29:12,810 --> 00:29:14,166
No, adesso non è proprio il momento.
529
00:29:14,190 --> 00:29:16,670
Ho delle informazioni importanti che
riguardano Jelena Nikolic.
530
00:29:16,730 --> 00:29:17,730
Ah, sì?
531
00:29:20,790 --> 00:29:22,550
Ha accettato tutte le tue richieste.
532
00:29:24,130 --> 00:29:26,150
Lei, da solo, e dove hai detto tu?
533
00:29:26,810 --> 00:29:28,030
Non ha capito che ero qui.
534
00:29:28,610 --> 00:29:30,570
Tranquilla, bambina, non lo ha nemmeno
sospettato.
535
00:29:31,470 --> 00:29:33,710
Come mai gli hai detto domani mattina e
non stanotte?
536
00:29:35,650 --> 00:29:37,770
Beh, perché ho pensato che magari eri
stanca.
537
00:29:43,470 --> 00:29:45,890
Beh, in effetti sono molto stanca.
538
00:29:51,240 --> 00:29:52,500
E adesso che dormi?
539
00:29:53,280 --> 00:29:55,780
Sì, tranquilla, il letto l'ho lasciato e
io dormo sul divano.
540
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Perché?
541
00:30:00,820 --> 00:30:02,620
Davvero avevi paura di non rivedermi?
542
00:30:06,640 --> 00:30:08,760
E solo in senso professionale?
543
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Basta.
544
00:30:37,120 --> 00:30:38,260
Buongiorno, dottoressa.
545
00:30:38,261 --> 00:30:39,261
Buongiorno, Aldo.
546
00:30:50,380 --> 00:30:51,280
Buongiorno, Davide.
547
00:30:51,340 --> 00:30:52,260
Buongiorno, dottoressa.
548
00:30:52,261 --> 00:30:52,860
Tenga pure.
549
00:30:53,100 --> 00:30:53,600
Grazie.
550
00:30:53,660 --> 00:30:54,660
Mi insegna tutto?
551
00:30:54,820 --> 00:30:55,100
Certo.
552
00:30:55,160 --> 00:30:56,160
Grazie.
553
00:31:14,560 --> 00:31:15,680
Buongiorno, dottoressa.
554
00:31:15,681 --> 00:31:16,200
Il solito?
555
00:31:16,300 --> 00:31:16,800
Grazie.
556
00:31:16,960 --> 00:31:18,440
Un cappuccino e un pochino di salame.
557
00:31:18,940 --> 00:31:21,140
Un caffè ristretto per la dottoressa
Longhi, giusto?
558
00:31:47,470 --> 00:31:48,470
Sì, pronto.
559
00:31:48,590 --> 00:31:48,870
Ah!
560
00:31:48,950 --> 00:31:49,390
Ah!
561
00:31:49,630 --> 00:31:49,790
Ah!
562
00:31:50,110 --> 00:31:51,110
Ah!
563
00:32:00,330 --> 00:32:01,650
Hai finito il bagnoschiuma?
564
00:32:01,750 --> 00:32:03,210
No, c'era un altro dell'armadietto.
565
00:32:03,690 --> 00:32:04,870
Che faccio, ti aspetto?
566
00:32:05,390 --> 00:32:06,390
Che senso?
567
00:32:06,470 --> 00:32:07,670
Tu non la fai la doccia?
568
00:32:07,950 --> 00:32:08,950
Sì.
569
00:32:09,050 --> 00:32:10,050
Allora vieni.
570
00:32:14,250 --> 00:32:14,650
Minchia!
571
00:32:14,651 --> 00:32:16,110
Ho trovato la ragazza.
572
00:32:16,150 --> 00:32:17,750
L'ho convinta a testimoniare.
573
00:32:17,930 --> 00:32:19,290
La Longhi mi ha dato retta.
574
00:32:19,530 --> 00:32:21,210
Siamo pure trombando come ricci.
575
00:32:21,730 --> 00:32:24,210
Vuoi vedere che le cose cominciano ad
andare bene anche per me?
576
00:32:30,250 --> 00:32:31,970
Chi è che rompe il cazzo adesso?
577
00:32:33,470 --> 00:32:33,910
Sì?
578
00:32:34,230 --> 00:32:35,230
Ispettore Coriandolo?
579
00:32:37,090 --> 00:32:37,530
Coriandro.
580
00:32:37,531 --> 00:32:38,531
Prego.
581
00:32:42,280 --> 00:32:43,420
Procura della Repubblica.
582
00:32:43,421 --> 00:32:44,540
Mi ha mandato l'arresto.
583
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
Ma che è?
584
00:32:45,920 --> 00:32:47,180
Ci dispiace, ispettore.
585
00:32:47,220 --> 00:32:48,220
Deve venire con noi.
586
00:32:49,380 --> 00:32:50,240
No, non ho capito.
587
00:32:50,360 --> 00:32:51,360
Voi mi state arrestando?
588
00:32:51,420 --> 00:32:52,620
Cioè, voi state arrestando me?
589
00:32:53,660 --> 00:32:54,540
Cortesemente, ispettore.
590
00:32:54,541 --> 00:32:55,580
Senza fare problemi.
591
00:32:55,680 --> 00:32:57,200
Se vuole andare a vestirsi...
592
00:32:58,180 --> 00:32:59,220
Favoreggiamento aggredato.
593
00:33:00,120 --> 00:33:01,460
Io ho capito chi è.
594
00:33:01,500 --> 00:33:03,860
Quello stronzo del dottor Costantino.
595
00:33:04,160 --> 00:33:04,820
No, colleghi.
596
00:33:04,860 --> 00:33:05,960
Ci deve essere un errore.
597
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
Se chiamate la dottoressa Longhi,
vi spiega tutto lei.
598
00:33:10,280 --> 00:33:13,280
La dottoressa ha avuto un incidente.
599
00:33:13,540 --> 00:33:14,660
Come un incidente?
600
00:33:16,760 --> 00:33:18,120
Accompagna l'ispettore a vestirsi.
601
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Prego.
602
00:33:29,360 --> 00:33:31,040
Ma è solo in casa, ispettore.
603
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
C'è nessuno?
604
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
No.
605
00:34:04,350 --> 00:34:04,970
Va bene?
606
00:34:04,971 --> 00:34:05,350
Guarda, guarda.
607
00:34:05,650 --> 00:34:06,650
Guarda, guarda.
608
00:34:12,880 --> 00:34:14,060
Guarda, guarda, Cinzjączan.
609
00:34:14,140 --> 00:34:15,680
Quando torno ti faccio un culo così.
610
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Ispettore.
611
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
Non faccio tardi in collega.
612
00:34:19,260 --> 00:34:21,540
Non alzerò mai le mani su un extra
comunitario.
613
00:34:21,640 --> 00:34:22,080
Oh!
614
00:34:22,140 --> 00:34:25,380
Ma domani che dico voi?
615
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
A mattina.
616
00:34:27,400 --> 00:34:28,360
Oh, magistrato!
617
00:34:28,361 --> 00:34:28,680
Magistrato.
618
00:34:28,681 --> 00:34:29,681
Buongiorno, magistrato.
619
00:34:31,520 --> 00:34:32,580
Buongiorno, dottore.
620
00:34:32,581 --> 00:34:33,581
Buongiorno.
621
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Buongiorno, dottore.
622
00:34:36,220 --> 00:34:36,800
Buongiorno.
623
00:34:36,920 --> 00:34:37,920
Prego.
624
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Grazie.
625
00:34:45,590 --> 00:34:47,010
Ma quale onore!
626
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
L'ordinanza di scarcerazione portata
direttamente dal PM!
627
00:34:57,780 --> 00:34:59,580
Hai visto, eh?
628
00:34:59,740 --> 00:35:00,880
Che avevo ragione io.
629
00:35:02,300 --> 00:35:04,320
Ci siamo tolti dai piedi la stronza.
630
00:35:04,860 --> 00:35:06,340
Tu ti sei preso l'indagine.
631
00:35:06,740 --> 00:35:07,900
E hai risolto tutto.
632
00:35:08,620 --> 00:35:10,440
Sì, ma ho avuto troppa fretta.
633
00:35:10,560 --> 00:35:11,640
Era meglio aspettare.
634
00:35:12,100 --> 00:35:13,100
Facile a dirsi.
635
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
Da fuori.
636
00:35:15,960 --> 00:35:17,620
Guarda che io qui non ci resistevo più.
637
00:35:19,400 --> 00:35:21,640
E del poliziotto che cosa mi dici?
638
00:35:22,680 --> 00:35:24,200
Ho fatto come mi avevi detto.
639
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Bravo, voglio...
640
00:35:30,090 --> 00:35:32,570
L'avevo sempre detto che tu sei un buon
investimento.
641
00:35:33,850 --> 00:35:35,450
Eh, ma la ragazza?
642
00:35:35,650 --> 00:35:36,730
Non ti preoccupare.
643
00:35:37,010 --> 00:35:38,570
Prima o poi becchiamo pure lei.
644
00:35:39,370 --> 00:35:40,690
Tu vuoi che vada, eh?
645
00:35:40,930 --> 00:35:42,930
Senza documenti, senza un soldo.
646
00:35:43,090 --> 00:35:44,450
Sì, ma cercate di sbrigarvi.
647
00:35:44,750 --> 00:35:45,870
Stai tranquillo.
648
00:35:45,950 --> 00:35:47,870
Che certe cose noi sappiamo come farle.
649
00:35:50,270 --> 00:35:51,270
Io mi segno.
650
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
Allora.
651
00:36:04,680 --> 00:36:06,340
Lacci delle scarpe.
652
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Cintura.
653
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Orologio.
654
00:36:09,960 --> 00:36:10,960
Cellulare.
655
00:36:11,260 --> 00:36:12,260
Occhiali da sole.
656
00:36:14,560 --> 00:36:17,500
Purtroppo non ho potuto sistemarla in
camera singola a non fumatori.
657
00:36:17,660 --> 00:36:18,200
Sa com'è.
658
00:36:18,460 --> 00:36:19,180
Siete in due.
659
00:36:19,340 --> 00:36:21,200
Lei è un altro poliziotto corrotto.
660
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
Un poliziotto corrotto.
661
00:36:24,740 --> 00:36:25,180
Minchia.
662
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
Preferiva un pedofilo e due travestiti?
663
00:36:27,380 --> 00:36:29,280
Lo sa che i poliziotti finiscono tra i
protetti.
664
00:36:29,540 --> 00:36:30,920
Minchia la mando con i comuni.
665
00:36:33,100 --> 00:36:34,360
Il tesserino, prego.
666
00:36:42,930 --> 00:36:44,910
Questa è l'ultima cosa che pensavo di
fare.
667
00:36:47,270 --> 00:36:48,590
Spero che sia un soggiorno breve.
668
00:36:54,340 --> 00:36:55,460
Lui è Bertoni.
669
00:36:55,600 --> 00:36:56,620
E' in cella con lei.
670
00:36:56,820 --> 00:36:57,820
Le mostrerà tutto.
671
00:36:58,840 --> 00:36:59,840
Au.
672
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Minchia.
673
00:37:18,300 --> 00:37:19,300
Sbattuto dentro.
674
00:37:20,260 --> 00:37:22,660
Come stallone insorvegliato speciale.
675
00:37:23,240 --> 00:37:24,240
In galera.
676
00:37:25,140 --> 00:37:26,140
Che omigliazione.
677
00:37:27,780 --> 00:37:29,000
Senti, che hai fatto?
678
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
Che hai fatto?
679
00:37:30,480 --> 00:37:30,920
Cazzette.
680
00:37:31,060 --> 00:37:32,080
Abuso d'ufficio.
681
00:37:32,220 --> 00:37:32,460
Eh?
682
00:37:33,020 --> 00:37:34,020
Ma come ti vedo?
683
00:37:34,040 --> 00:37:34,420
Calmi.
684
00:37:34,580 --> 00:37:36,040
Io non c'entro niente con te.
685
00:37:36,440 --> 00:37:38,780
Sono qui per errore.
686
00:37:42,900 --> 00:37:44,460
Ma anch'io sto qui per errore.
687
00:37:44,900 --> 00:37:46,260
Cioè tutti stiamo qui per errore.
688
00:37:46,261 --> 00:37:47,261
Bertoni.
689
00:37:48,160 --> 00:37:48,600
Bertoni.
690
00:37:48,601 --> 00:37:48,820
Bertoni.
691
00:37:49,560 --> 00:37:49,800
Bertoni.
692
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Bertoni.
693
00:37:52,180 --> 00:37:53,180
Bertoni.
694
00:37:53,860 --> 00:37:58,180
Non c'è qualcuno lì sotto di me.
695
00:38:06,880 --> 00:38:07,280
Oh!
696
00:38:07,820 --> 00:38:11,220
Vai a mettere il c'è chi!
697
00:38:11,480 --> 00:38:18,840
Vod Doom...wh languages... e stupides.
698
00:38:18,841 --> 00:38:19,841
Vod Doom.
699
00:38:21,420 --> 00:38:22,420
Niente.
700
00:38:28,820 --> 00:38:30,220
No!
701
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
Siamo tornati!
702
00:39:14,360 --> 00:39:16,500
Allora, le regole sono poche e chiare.
703
00:39:16,620 --> 00:39:18,520
Finché sei nella tua
cella, con il materiale
704
00:39:18,521 --> 00:39:20,180
a tua disposizione,
fai quello che ti pare.
705
00:39:20,181 --> 00:39:22,320
Quando sei fuori, fai quello che ti viene
detto.
706
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Collega.
707
00:39:24,160 --> 00:39:25,200
Ah, dimenticavo.
708
00:39:25,340 --> 00:39:28,240
Il distintivo, qui dentro, serve solo a
perdere il rispetto.
709
00:39:28,720 --> 00:39:29,720
Benvenuto.
710
00:40:04,630 --> 00:40:05,150
Poveretta.
711
00:40:05,470 --> 00:40:07,070
L'ha scampata per un pelo.
712
00:40:07,450 --> 00:40:09,630
Come sa che cazzo sta succedendo?
713
00:40:11,590 --> 00:40:13,510
Colliandro è stato arrestato dai
Carabinieri.
714
00:40:14,230 --> 00:40:15,530
Ordine di Costantino.
715
00:40:15,850 --> 00:40:16,990
Ma per quale motivo?
716
00:40:18,210 --> 00:40:21,114
Si è convinto che
Colliandro ha scoperto l
717
00:40:21,115 --> 00:40:24,490
'identità della Nicolic e
l'ha venduta ai Casalesi.
718
00:40:24,530 --> 00:40:25,550
Ma è una stronzata.
719
00:40:25,830 --> 00:40:29,690
E sembra che Costantino ce l'ha con
Colliandro più della Longhi.
720
00:40:29,950 --> 00:40:31,910
Ma Colliandro non sta simpatico neanche a
me.
721
00:40:32,050 --> 00:40:33,490
Ma il favoreggiamento?
722
00:40:33,910 --> 00:40:35,530
Ma con la camorra, poi, ma non esiste.
723
00:40:37,070 --> 00:40:39,630
No, se c'era lei questo non sarebbe
successo.
724
00:40:40,070 --> 00:40:41,430
Speriamo che si rimetta presto,
no?
725
00:40:42,790 --> 00:40:45,670
Sto cazzo di sostituto procuratore lo sta
facendo un cazzo.
726
00:40:45,730 --> 00:40:46,730
Che?
727
00:40:47,570 --> 00:40:48,570
Buongiorno.
728
00:40:48,650 --> 00:40:49,650
Buongiorno, dottore.
729
00:40:52,690 --> 00:40:53,450
Come sta?
730
00:40:53,690 --> 00:40:54,910
Hai ripreso conoscenza?
731
00:40:55,670 --> 00:40:57,190
Per ora, no.
732
00:40:59,910 --> 00:41:01,430
Va bene, noi ce ne andiamo.
733
00:41:01,630 --> 00:41:02,630
Aspettiamo Giù.
734
00:41:03,650 --> 00:41:05,830
Si, si, arrivo subito.
735
00:41:06,870 --> 00:41:08,090
Lei scende con noi?
736
00:41:09,590 --> 00:41:12,270
No, no, mi trattengo ancora qualche
minuto.
737
00:41:12,590 --> 00:41:14,210
Va bene, allora io la saluto.
738
00:41:14,930 --> 00:41:16,070
Senta, appena ci vediamo.
739
00:41:16,090 --> 00:41:17,750
5 minuti, potrebbe telefonarmi?
740
00:41:18,470 --> 00:41:20,350
Le vorrei parlare di coliandro.
741
00:41:21,050 --> 00:41:22,050
Senz'altro.
742
00:41:46,220 --> 00:41:47,300
Scusi, dica, dove va?
743
00:41:48,840 --> 00:41:50,580
Sto cercando la dottoressa Longhi.
744
00:41:51,720 --> 00:41:52,120
Longhi?
745
00:41:52,220 --> 00:41:55,940
Ah, no, guardi, è su reanimazione, non si
può vedere, senza il permesso del medico.
746
00:41:56,020 --> 00:41:56,740
Ma scusi, lei chi è poi?
747
00:41:56,741 --> 00:41:57,440
È una parente?
748
00:41:57,760 --> 00:41:58,420
Un'amica.
749
00:41:58,640 --> 00:41:59,500
Va beh, un'amica.
750
00:41:59,501 --> 00:42:01,875
Allora, guardi, amica,
lei mi torna alle 6 perché
751
00:42:01,876 --> 00:42:03,840
non è orario di visita
e parla con il dottore.
752
00:42:04,260 --> 00:42:05,260
Arrivederci.
753
00:42:11,140 --> 00:42:12,140
Scusa.
754
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
Ma, e te chi sei?
755
00:43:17,900 --> 00:43:18,680
Cosa ci fai qua?
756
00:43:18,800 --> 00:43:20,440
Non sei mica una delle mie?
757
00:43:20,620 --> 00:43:22,680
Non è che per caso hai sbagliato reparto,
eh?
758
00:43:22,860 --> 00:43:23,980
Non lo so, forse.
759
00:43:24,420 --> 00:43:26,651
E poi, guarda, non hai
neanche il tesserino di
760
00:43:26,652 --> 00:43:29,400
riconoscimento, i capelli
sciolti, guarda che barella.
761
00:43:29,700 --> 00:43:31,760
Oh, bella, qui siamo in rianimazione?
762
00:43:32,820 --> 00:43:34,140
Mi scusi, sono nuova.
763
00:43:34,240 --> 00:43:35,540
Non è medicina generale?
764
00:43:35,800 --> 00:43:37,480
No, no, non è medicina generale.
765
00:43:37,560 --> 00:43:39,820
Là in fondo c'è l'ascensore, scendi.
766
00:43:39,821 --> 00:43:41,680
Terzo piano, qui, non puoi stare.
767
00:43:41,940 --> 00:43:42,940
Grazie.
768
00:43:59,220 --> 00:44:00,220
Mi scusi.
769
00:44:03,620 --> 00:44:04,620
Mi scusi.
770
00:44:07,180 --> 00:44:08,300
Senta, io lo so chi è lei.
771
00:44:08,740 --> 00:44:09,740
Milena Nikolic.
772
00:44:09,860 --> 00:44:11,060
Guardi che la stiamo cercando.
773
00:44:11,160 --> 00:44:12,360
Non so di cosa sta parlando.
774
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
Scusi, me ne devo andare.
775
00:44:14,140 --> 00:44:16,060
Sono un collaboratore della dottoressa
Longrei.
776
00:44:16,540 --> 00:44:18,160
Non ha niente da temere da me.
777
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Niente.
778
00:44:21,960 --> 00:44:24,320
Anzi, le chiedo scusa per averla afferrata
prima.
779
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
Mi dispiace.
780
00:44:28,160 --> 00:44:29,920
Io non sapevo più dove andare.
781
00:44:31,400 --> 00:44:33,100
Non sapevo cosa fare.
782
00:44:34,760 --> 00:44:36,340
Guardi, facciamo così.
783
00:44:37,940 --> 00:44:39,440
Io ora chiamo la polizia.
784
00:44:40,900 --> 00:44:43,040
Andiamo in procura e lì parliamo.
785
00:44:43,480 --> 00:44:44,480
Va bene?
786
00:44:48,750 --> 00:44:49,750
Va bene.
787
00:44:53,560 --> 00:44:55,780
Però, chiami il commissario Delzano.
788
00:44:56,420 --> 00:44:57,840
Tranquillo, il commissario Delzano.
789
00:45:02,210 --> 00:45:03,990
Buonasera, sostituto procuratore
Costantino.
790
00:45:04,070 --> 00:45:06,190
Mi passa il commissario Delzano,
per piacere.
791
00:45:14,680 --> 00:45:15,280
Udalevo.
792
00:45:15,480 --> 00:45:15,740
Eh?
793
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Udalevo.
794
00:45:19,000 --> 00:45:19,600
Maronino.
795
00:45:19,820 --> 00:45:22,000
E' il cassamento di cazzo.
796
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Pure qua.
797
00:45:24,320 --> 00:45:24,940
Ma chi è?
798
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
E' Costantino.
799
00:45:26,400 --> 00:45:27,400
Costantino.
800
00:45:28,980 --> 00:45:29,980
Pronto?
801
00:45:30,480 --> 00:45:31,580
Buonasera, commissario.
802
00:45:32,360 --> 00:45:34,080
Buonasera, commissario il cazzo.
803
00:45:34,320 --> 00:45:36,000
Ma che ti sei, impazzito, eh?
804
00:45:36,001 --> 00:45:38,460
Sono qui con la ragazza, si ricorda?
805
00:45:38,461 --> 00:45:38,620
Chi?
806
00:45:38,860 --> 00:45:40,300
Quella che ha bisogno di protezione.
807
00:45:41,480 --> 00:45:42,480
La ragazza?
808
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
L'hai trovata?
809
00:45:44,600 --> 00:45:45,660
Maron, che genio!
810
00:45:45,940 --> 00:45:47,620
E di primo sta lì con te, eh?
811
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Sì, è qui.
812
00:45:50,100 --> 00:45:50,960
Ospedale Maggiore.
813
00:45:51,120 --> 00:45:52,520
Eh, mandate qualcuno a prenderci.
814
00:45:52,580 --> 00:45:54,216
Sì, sì, non ti preoccupare, arriviamo
subito.
815
00:45:54,240 --> 00:45:55,720
Tu non te la fare scappare, capito?
816
00:45:55,940 --> 00:45:57,100
Ma dove state precisamente?
817
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Eh?
818
00:45:59,260 --> 00:46:00,800
Sì, scendiamo in portineria.
819
00:46:00,860 --> 00:46:01,660
Vi aspettiamo lì.
820
00:46:01,840 --> 00:46:03,120
Eh, ma fate presto, però.
821
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
Presto, voglio...
822
00:46:04,660 --> 00:46:05,100
Prestissimo.
823
00:46:05,101 --> 00:46:06,340
Fai conto che siamo già là.
824
00:46:08,000 --> 00:46:08,560
Perfetto.
825
00:46:08,561 --> 00:46:09,561
Grazie, commissario.
826
00:46:11,820 --> 00:46:12,820
Tutto a posto.
827
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
Andiamo, su.
828
00:46:37,320 --> 00:46:39,360
Buonasera, sostituto procuratore
Costantino.
829
00:46:39,580 --> 00:46:41,480
Mi passi il commissario De Zanne,
per favore?
830
00:46:42,540 --> 00:46:43,660
Paureggiamento aggravato.
831
00:46:44,600 --> 00:46:46,040
Io ho capito chi è.
832
00:46:46,041 --> 00:46:48,360
Quello stronzo del dottor Costantino!
833
00:46:50,680 --> 00:46:52,860
Mi scusi, io ho cambiato idea.
834
00:46:53,120 --> 00:46:53,760
La richiamo.
835
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
No.
836
00:46:57,320 --> 00:46:58,440
Ci ho fatto che la richiamo.
837
00:47:04,960 --> 00:47:07,320
Ciao, mio figlio!
838
00:47:08,300 --> 00:47:09,720
Ora è la fortuna del ferro.
839
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
Vai!
840
00:47:20,210 --> 00:47:21,210
Invegno!
841
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
Invegno, pijama!
842
00:47:38,100 --> 00:47:38,660
Ah!
843
00:47:38,840 --> 00:47:41,160
Calma, calma,
calma... Piano, piano!
844
00:47:41,161 --> 00:47:41,460
Non è niente, Piano!
845
00:47:41,461 --> 00:47:41,640
Piano!
846
00:47:41,641 --> 00:47:42,380
Piano, Piano, Piano!
847
00:47:42,381 --> 00:47:43,381
Questa cosa piazza!
848
00:47:46,260 --> 00:47:46,820
Giuseppe?
849
00:47:46,821 --> 00:47:47,300
Piazza?
850
00:47:47,301 --> 00:47:48,301
Piazza.
851
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Allora?
852
00:47:51,180 --> 00:47:52,740
Che cazzo hai combinato?
853
00:47:53,780 --> 00:47:54,860
Dov'è la ragazza?
854
00:47:55,160 --> 00:47:56,900
E' scappata, vabbè?
855
00:47:57,400 --> 00:47:59,460
Non lo so, deve essersi accorti di qualche
cosa.
856
00:48:00,540 --> 00:48:02,460
Eppure voi però ci avete messo un secolo.
857
00:48:03,220 --> 00:48:05,700
Spero che quando chiami i Carabinieri
arrivano prima.
858
00:48:05,880 --> 00:48:09,080
Vaglio, cerca di fare poco lo spiritoso
che oggi qua finisce male.
859
00:48:10,280 --> 00:48:11,900
Ma guarda sto stronzo.
860
00:48:12,300 --> 00:48:14,080
Si è fatto altra ragione.
861
00:48:14,081 --> 00:48:17,020
Invece l'ho fatto rialleggerla e mi ha
fatto dire che è andata.
862
00:48:18,060 --> 00:48:20,460
E' normale che il poliziotto sappia dove
sta.
863
00:48:21,000 --> 00:48:25,280
E il poliziotto noi non ce lo facciamo
scappare.
864
00:48:34,580 --> 00:48:36,580
Che cazzo di situazione.
865
00:48:36,800 --> 00:48:37,880
Sono in galera.
866
00:48:38,420 --> 00:48:39,640
Io in galera.
867
00:48:40,980 --> 00:48:41,980
Merda.
868
00:48:43,140 --> 00:48:46,260
Io non ci posso rimanere qui ad aspettare
che mi tirino fuori.
869
00:48:47,100 --> 00:48:48,100
E Jelena?
870
00:48:48,240 --> 00:48:49,240
Povera piccola.
871
00:48:49,780 --> 00:48:51,540
Chi la protegge adesso che sono qui?
872
00:48:53,880 --> 00:48:55,300
No, io devo uscire.
873
00:48:58,180 --> 00:48:59,240
Ma guarda questo.
874
00:48:59,500 --> 00:49:00,760
Sembra che sta a casa sua.
875
00:49:02,720 --> 00:49:04,060
Hai visto quello collega?
876
00:49:04,180 --> 00:49:06,140
Che sagoma che hai, mannaggia.
877
00:49:06,540 --> 00:49:09,380
Non me ne hai mai fregato un cazzo di qui
se ti chiediamoci adesso.
878
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
E poi io non sono qui.
879
00:49:11,620 --> 00:49:12,620
E' la tua collega.
880
00:49:14,440 --> 00:49:16,500
Che situazione di merda.
881
00:49:16,780 --> 00:49:18,740
Ci vorrebbe fuga da Alcatraz.
882
00:49:18,880 --> 00:49:20,320
Come faceva il grande Clint.
883
00:49:21,300 --> 00:49:23,400
Scavava un tunnel con il cucchiaino.
884
00:49:30,450 --> 00:49:32,290
Sì, sta minchia.
885
00:49:40,850 --> 00:49:41,850
Panino?
886
00:49:43,910 --> 00:49:44,910
Voilà.
887
00:49:45,670 --> 00:49:46,350
Panino?
888
00:49:46,550 --> 00:49:47,550
Non lo voglio.
889
00:49:48,710 --> 00:49:51,510
E scusa collega, ti dispiace se lo mangio
io il tuo panino?
890
00:49:52,810 --> 00:49:53,210
Figliatelo.
891
00:49:53,610 --> 00:49:54,610
Però te l'ho già detto.
892
00:49:54,670 --> 00:49:55,990
Io e te non siamo colleghi.
893
00:49:59,590 --> 00:50:00,590
Dopo.
894
00:50:04,200 --> 00:50:08,560
Io c'ho lo stomaco chiuso come un tombino
e tu guarda sto coglione come mangia.
895
00:50:09,960 --> 00:50:12,420
Ci ha proprio fatto il callo a stare qui
dentro.
896
00:50:35,450 --> 00:50:35,850
Allora?
897
00:50:35,990 --> 00:50:37,830
Si può sapere che cos'è questa storia?
898
00:50:38,130 --> 00:50:39,350
Ma quale storia mamma?
899
00:50:40,230 --> 00:50:42,150
C'è la tua ragazza di sotto.
900
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
La ragazza?
901
00:50:44,490 --> 00:50:45,710
Ma quale ragazza?
902
00:50:46,730 --> 00:50:47,950
Mica fare il furbo eh.
903
00:50:47,990 --> 00:50:49,870
È una amorettina e anche carina.
904
00:50:50,010 --> 00:50:51,850
Perché l'ho mai detto che hai la ragazza?
905
00:50:52,170 --> 00:50:54,210
Ma mamma io non ce l'ho la ragazza.
906
00:50:54,670 --> 00:50:56,490
È di sotto che è disperata.
907
00:50:57,490 --> 00:50:57,910
Ascolta.
908
00:50:58,090 --> 00:50:59,730
Non l'avrai mica messa incinta.
909
00:50:59,830 --> 00:51:01,570
Perché io t'ho fatto e io ti dispo eh.
910
00:51:02,790 --> 00:51:04,170
Ma chi mamma chi?
911
00:51:07,050 --> 00:51:08,710
L'hanno accusata di favoreggiamento.
912
00:51:10,050 --> 00:51:12,410
È stato col magistrato nuovo il dottor
Costantino.
913
00:51:12,730 --> 00:51:15,030
Dice che l'ispettore ha portato i casa
lesi da te.
914
00:51:15,250 --> 00:51:16,250
Ma non è vero.
915
00:51:16,390 --> 00:51:19,290
Se non ci fosse stato con gli Andro erano
loro che portavano via me.
916
00:51:21,050 --> 00:51:22,610
Ma questa è una prova di scarico.
917
00:51:23,390 --> 00:51:25,091
Voglio dire se andiamo
dal magistrato e gli
918
00:51:25,092 --> 00:51:26,870
raccontiamo questo
forse si convince anche lui.
919
00:51:27,190 --> 00:51:28,370
Io non parlo più con nessuno.
920
00:51:30,970 --> 00:51:32,050
Il commissario De Zan?
921
00:51:32,210 --> 00:51:33,310
Gli racconti tutto a lui?
922
00:51:34,310 --> 00:51:35,430
No, neanche De Zan.
923
00:51:35,610 --> 00:51:37,830
Ma andate a letto che è tardi.
924
00:51:37,831 --> 00:51:39,570
Ma mica assieme eh.
925
00:51:39,770 --> 00:51:42,170
Il signorino questa notte dorme sul
divano.
926
00:51:42,770 --> 00:51:43,250
Capito?
927
00:51:43,530 --> 00:51:46,050
Mamma te l'ho detto mille volte che fa
malissimo questa cosa.
928
00:51:46,630 --> 00:51:47,630
Vai!
929
00:51:52,160 --> 00:51:53,300
Elena perché sei qui?
930
00:51:55,860 --> 00:51:57,260
Perché non sapevo dove andare.
931
00:51:57,580 --> 00:51:58,180
Non è vero.
932
00:51:58,380 --> 00:51:59,800
O almeno non solo per questo.
933
00:52:00,040 --> 00:52:02,560
Tu sei venuta da me per cercare il modo di
aiutare Coriandro.
934
00:52:04,040 --> 00:52:05,800
Anche tu non lo vuoi lasciare nei guai
Elena.
935
00:52:07,140 --> 00:52:08,360
E lo sai cosa facciamo?
936
00:52:09,000 --> 00:52:09,480
Cosa?
937
00:52:09,920 --> 00:52:11,620
Domani vado da De Zan e gli racconto
tutto.
938
00:52:11,900 --> 00:52:14,340
E poi ci pensa lui a trovare un posto
sicuro dove incontrarti.
939
00:52:14,820 --> 00:52:16,660
Me l'hanno già detto due volte questa
cosa.
940
00:52:16,840 --> 00:52:17,960
E hai visto com'è finita?
941
00:52:18,120 --> 00:52:19,160
Questa volta andrà meglio.
942
00:52:20,400 --> 00:52:21,400
Tranquilla bambina.
943
00:52:21,560 --> 00:52:22,920
Questa volta ci penso io.
944
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
Va beh, forse all'ispettore gli viene
meglio eh.
945
00:52:46,880 --> 00:52:47,320
Colazione!
946
00:52:47,321 --> 00:52:48,321
Colazione!
947
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
Colazione!
948
00:53:14,760 --> 00:53:18,660
Remo, scusami ma...
lo gioco e non lo voglio.
949
00:53:32,150 --> 00:53:34,550
Sei un mito.
950
00:53:35,210 --> 00:53:38,530
Sei un mito per me.
951
00:53:39,170 --> 00:53:43,211
Sei la cosa più irragione... ...
952
00:53:45,250 --> 00:53:47,310
Sei un mito.
953
00:53:50,950 --> 00:53:51,950
Colazione!
954
00:53:52,030 --> 00:53:53,130
Ah, bene, bene.
955
00:54:01,350 --> 00:54:02,870
Ferruccio, cornettino, zucchero.
956
00:54:13,900 --> 00:54:14,900
Colazione!
957
00:54:16,300 --> 00:54:17,300
Oh, colazione!
958
00:54:43,420 --> 00:54:44,520
Minchia, è schifo.
959
00:54:44,740 --> 00:54:46,160
Oh, se non lo mangi...
960
00:54:47,540 --> 00:54:48,540
Vieni qua.
961
00:55:23,320 --> 00:55:26,060
Guarda se fa schifo come il cornetto con
gli aghi, anche il caffè no?
962
00:55:26,280 --> 00:55:27,280
Grazie.
963
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Mmm.
964
00:55:29,680 --> 00:55:30,716
Effettivamente non è un granché.
965
00:55:30,740 --> 00:55:31,920
Ma ti ci abbi di collega.
966
00:55:33,040 --> 00:55:34,420
Ma come te lo devo dire a te?
967
00:55:35,400 --> 00:55:37,660
Noi non siamo colleg...
968
00:55:39,980 --> 00:55:40,760
Berto, ma che c'è?
969
00:55:40,780 --> 00:55:42,216
Ma che ti è andato lì, attraverso il
cornetto?
970
00:55:42,240 --> 00:55:42,460
Oh!
971
00:55:42,960 --> 00:55:44,320
Berto, ma che... Berto!
972
00:55:44,440 --> 00:55:45,440
Oh!
973
00:55:45,700 --> 00:55:46,700
Aiuto!
974
00:55:46,820 --> 00:55:47,820
Aiuto!
975
00:55:48,300 --> 00:55:48,660
Guardia!
976
00:55:48,860 --> 00:55:50,260
C'è uno che si sente male!
977
00:55:50,700 --> 00:55:52,020
Collega, mi sentite?
978
00:55:52,040 --> 00:55:53,460
C'è uno che si sente male qua!
979
00:55:54,740 --> 00:55:55,740
Guarda!
980
00:55:56,520 --> 00:55:56,880
Guarda!
981
00:55:57,160 --> 00:55:57,480
Guarda!
982
00:55:57,481 --> 00:55:58,481
Sì?
983
00:56:01,200 --> 00:56:01,880
Permesso?
984
00:56:02,080 --> 00:56:03,580
Gargiulo, che c'è?
985
00:56:04,920 --> 00:56:07,060
Dottore, se ha due minuti le dovrei
parlare.
986
00:56:07,620 --> 00:56:08,620
Dimmi.
987
00:56:10,480 --> 00:56:14,100
Dottore, lei è presente
la... ragazza dell'ispettore?
988
00:56:14,860 --> 00:56:15,900
Jelena Nikolic?
989
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Sì.
990
00:56:19,700 --> 00:56:20,700
Ecco...
991
00:56:21,180 --> 00:56:23,260
mi ha detto che le vuole parlare.
992
00:56:24,540 --> 00:56:26,080
Ma perché tu l'hai vista?
993
00:56:26,081 --> 00:56:27,120
Sai dov'è?
994
00:56:27,660 --> 00:56:28,660
Sì.
995
00:56:29,060 --> 00:56:30,940
Però mi ha detto che vuole parlare solo
con lei.
996
00:56:31,040 --> 00:56:31,720
Va bene, va bene.
997
00:56:32,040 --> 00:56:33,040
Dov'è?
998
00:56:34,320 --> 00:56:34,740
Aspetta.
999
00:56:34,940 --> 00:56:35,940
Aspetta un momento.
1000
00:56:36,620 --> 00:56:37,240
Sì, pronto?
1001
00:56:37,580 --> 00:56:38,580
Ah, buongiorno.
1002
00:56:38,780 --> 00:56:39,780
Sì, mi dica.
1003
00:56:42,160 --> 00:56:43,160
Certo.
1004
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Capisco.
1005
00:56:47,920 --> 00:56:50,020
E lei crede che...
1006
00:56:50,780 --> 00:56:51,380
Sì, sì.
1007
00:56:51,440 --> 00:56:52,460
Mi rendo conto.
1008
00:56:53,600 --> 00:56:56,040
Va bene, grazie...
grazie di avermi avvertito.
1009
00:56:56,080 --> 00:56:57,080
Arrivederci.
1010
00:56:59,490 --> 00:57:00,940
Era il direttore del carcere.
1011
00:57:01,020 --> 00:57:03,280
Mi voleva parlare di Coliandro.
1012
00:57:03,560 --> 00:57:05,320
Ma perché è successo qualcosa all
'ispettore?
1013
00:57:05,440 --> 00:57:06,440
A lui no.
1014
00:57:06,760 --> 00:57:10,420
Ma quello che era in cella con lui è stato
avvelenato.
1015
00:57:10,540 --> 00:57:12,800
Ha bevuto un caffè con del cianuro dentro.
1016
00:57:13,740 --> 00:57:14,320
Minchia.
1017
00:57:14,460 --> 00:57:15,460
È morto?
1018
00:57:15,900 --> 00:57:16,900
Sì.
1019
00:57:17,220 --> 00:57:19,640
Vabbè, non penseranno
mica che l 'ispettore... No.
1020
00:57:20,020 --> 00:57:25,220
Ma Coliandro è convinto che quel caffè
fosse destinato a lui.
1021
00:57:26,000 --> 00:57:26,900
Sì, vabbè.
1022
00:57:26,920 --> 00:57:28,720
Dottore, lo sappiamo com'è Coliandro,
no?
1023
00:57:29,100 --> 00:57:30,100
Perché, scusa?
1024
00:57:30,360 --> 00:57:32,702
Cioè, magari hanno
cercato di uccidere Coliandro
1025
00:57:32,703 --> 00:57:35,401
come hanno provato
ad uccidere Jelena, no?
1026
00:57:35,660 --> 00:57:36,660
Appunto, Gargiulo.
1027
00:57:37,060 --> 00:57:37,580
Jelena.
1028
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Dov'è?
1029
00:57:40,840 --> 00:57:41,840
Sarebbe...
1030
00:57:42,120 --> 00:57:43,140
in casa mia.
1031
00:57:44,840 --> 00:57:47,120
Valla a prendere subito e portala qui.
1032
00:57:47,360 --> 00:57:48,380
Tu va con lui.
1033
00:57:48,780 --> 00:57:52,260
Sì, però dottore... ha detto
che vuole parlare solo con lei.
1034
00:57:52,261 --> 00:57:53,261
Portala qui!
1035
00:57:53,440 --> 00:57:54,440
Che ci penso io!
1036
00:57:59,470 --> 00:58:00,570
Chiama la procura.
1037
00:58:00,670 --> 00:58:02,810
Fammi parlare col dottor Costantino.
1038
00:58:03,290 --> 00:58:05,790
Con tutto il casino che sta succedendo.
1039
00:58:05,970 --> 00:58:07,270
Meglio pararsi il culo.
1040
00:58:08,470 --> 00:58:09,510
È fuori sede?
1041
00:58:09,990 --> 00:58:12,450
Va bene, chiamamelo al cellulare.
1042
00:58:14,670 --> 00:58:15,990
No, no, io...
1043
00:58:16,750 --> 00:58:17,950
Che porcheria.
1044
00:58:18,470 --> 00:58:19,470
Tu!
1045
00:58:19,590 --> 00:58:21,830
Qua al nord di Dulci non li sanno proprio
fare.
1046
00:58:22,130 --> 00:58:23,130
Eh?
1047
00:58:24,570 --> 00:58:26,270
Qua non sanno fare proprio niente.
1048
00:58:27,490 --> 00:58:28,990
Nemmeno ammazzare uno in carcere.
1049
00:58:30,690 --> 00:58:31,370
Ha capito?
1050
00:58:31,371 --> 00:58:31,490
E che?
1051
00:58:31,590 --> 00:58:32,830
Ci devo andare io ad ammazzare?
1052
00:58:33,050 --> 00:58:33,570
Eppure tu?
1053
00:58:33,571 --> 00:58:35,091
Ma perché cazzo mi hai fatto chiamare?
1054
00:58:35,210 --> 00:58:36,330
Lo sai il rischio che corro?
1055
00:58:36,610 --> 00:58:37,150
Oh, Guagliù.
1056
00:58:37,610 --> 00:58:38,610
Mino, molto meno.
1057
00:58:39,270 --> 00:58:40,270
Appassagli, stai capito?
1058
00:58:40,450 --> 00:58:41,990
Ricorda di chi sei e da dove vieni.
1059
00:58:44,470 --> 00:58:44,870
Scusa.
1060
00:58:45,490 --> 00:58:47,330
Tu a questo ce lo devi far trasferire.
1061
00:58:47,530 --> 00:58:48,050
Va bene.
1062
00:58:48,490 --> 00:58:49,770
In un carcere nostro.
1063
00:58:51,730 --> 00:58:52,290
Eh, nostro?
1064
00:58:52,291 --> 00:58:53,291
No, un momento.
1065
00:58:53,650 --> 00:58:55,450
Non posso scegliere io il carcere.
1066
00:58:55,510 --> 00:58:56,510
Io non ne ho l'autorità.
1067
00:58:56,990 --> 00:58:58,250
Che cosa non tieni tu?
1068
00:59:03,150 --> 00:59:04,150
L'autorità?
1069
00:59:04,710 --> 00:59:06,790
E che cazzo se lo votano io e l'autorità?
1070
00:59:06,950 --> 00:59:07,610
Fallo e basta.
1071
00:59:07,690 --> 00:59:08,510
Ma l'hai capito allora?
1072
00:59:08,610 --> 00:59:10,210
È il giudice di sorveglianza che decide.
1073
00:59:10,470 --> 00:59:12,490
E a cazzo te lo cazzo è il giudice di
sorveglianza?
1074
00:59:12,590 --> 00:59:13,690
E non me lo ombrescatano.
1075
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
Eh sì.
1076
00:59:16,610 --> 00:59:17,250
Senti, Guagliù.
1077
00:59:17,590 --> 00:59:19,470
Io te lo voglio spiegare per un'ultima
volta.
1078
00:59:20,770 --> 00:59:22,270
Tu soltanto due cose qua.
1079
00:59:22,271 --> 00:59:23,271
Una cosa qua devi fare.
1080
00:59:23,470 --> 00:59:24,830
È solo molto semplice.
1081
00:59:26,270 --> 00:59:30,170
Devi farci ammazzare lo sbirro e devi
trovare la ragazza.
1082
00:59:30,550 --> 00:59:32,110
E francamente come lo fai?
1083
00:59:32,370 --> 00:59:33,930
Sono solamente i cazzi tuoi.
1084
00:59:33,970 --> 00:59:34,970
Hai capito?
1085
00:59:38,820 --> 00:59:39,860
Aspetta, aspetta, aspetta.
1086
00:59:42,040 --> 00:59:44,300
Forse per il poliziotto mi sta avvenendo
un'idea.
1087
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
Sì, guarda, vabbè, me la dici dopo,
eh?
1088
00:59:46,680 --> 00:59:49,340
Ma rispondi a questo cazzo di telefonini
che me sta nevrotizzando.
1089
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
Mamma mia.
1090
00:59:53,240 --> 00:59:53,680
Sì.
1091
00:59:54,040 --> 00:59:54,480
Fonaccia.
1092
00:59:54,481 --> 00:59:55,481
Una cosa.
1093
00:59:55,540 --> 00:59:57,740
Nino, io devo tutta questa schifezza al
cancro.
1094
00:59:57,860 --> 00:59:59,260
Poi scendi, eh?
1095
00:59:59,400 --> 01:00:01,680
E mi vai a comprare quattro belle
sfogliatelle.
1096
01:00:01,980 --> 01:00:04,440
Ci sarà pure qualche buona pasticceria qua
a Bologna, no?
1097
01:00:04,700 --> 01:00:06,180
Magari non ci stanno i napoletani.
1098
01:00:06,420 --> 01:00:07,420
Va bene, grazie.
1099
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
So dov'è.
1100
01:00:10,520 --> 01:00:12,400
Una pasticceria per comprare sfogliatelle.
1101
01:00:14,320 --> 01:00:15,320
La ragazza.
1102
01:00:16,160 --> 01:00:17,520
Senti, quella che è venuta con te.
1103
01:00:18,060 --> 01:00:18,720
Ma chi?
1104
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
La Bertaccini?
1105
01:00:20,060 --> 01:00:21,060
Sì.
1106
01:00:21,120 --> 01:00:22,160
Mi posso fidare?
1107
01:00:22,780 --> 01:00:24,260
Al cento per cento.
1108
01:00:24,480 --> 01:00:25,480
Tranquilla.
1109
01:00:27,460 --> 01:00:32,421
Senti, mi dispiace per queste qui, ma vedi,
mia mamma è una donna un po' l 'antica e...
1110
01:00:32,920 --> 01:00:33,960
Non ti preoccupare.
1111
01:00:34,900 --> 01:00:35,940
Così almeno ho un cambio.
1112
01:00:36,540 --> 01:00:39,780
Comunque adesso penso che la cosa più
importante è andare da De Zanne e cercare
1113
01:00:39,781 --> 01:00:41,501
di tirare fuori l'ispettore dal carcere,
no?
1114
01:00:42,460 --> 01:00:43,900
Non so se mi posso fidare.
1115
01:00:44,220 --> 01:00:46,084
Comunque, se le mutande
ti fanno proprio schifo, te ne
1116
01:00:46,085 --> 01:00:50,041
posso dare un paio mie che
sono pulite e... Ha ragione.
1117
01:00:50,620 --> 01:00:51,620
È buonissimo.
1118
01:00:51,680 --> 01:00:53,120
È un segreto di famiglia.
1119
01:00:53,121 --> 01:00:55,760
Ma se vuole ce lo dico, così dopo lei lo
fa suo marito.
1120
01:00:55,960 --> 01:00:56,400
No.
1121
01:00:56,520 --> 01:00:57,640
No, non sono sposata.
1122
01:00:58,160 --> 01:00:59,160
Vive da sola?
1123
01:01:01,020 --> 01:01:02,020
No.
1124
01:01:02,120 --> 01:01:02,560
No.
1125
01:01:02,860 --> 01:01:04,060
Vivo con una persona.
1126
01:01:04,320 --> 01:01:06,480
Eh, ma non si preoccupi che non mi
scandalizzo mica.
1127
01:01:06,680 --> 01:01:08,420
Una volta solo da sposati, ma adesso?
1128
01:01:09,200 --> 01:01:10,620
Come si chiama questa persona?
1129
01:01:14,320 --> 01:01:15,320
Milena.
1130
01:01:16,300 --> 01:01:17,300
Milena.
1131
01:01:17,740 --> 01:01:21,060
Mi scusi, ma ho della roba sul fuoco e
vado un attimo in cucina.
1132
01:01:21,080 --> 01:01:21,400
Prego.
1133
01:01:21,401 --> 01:01:22,401
Con permesso.
1134
01:01:26,940 --> 01:01:27,940
Gargiulo?
1135
01:01:31,520 --> 01:01:32,730
Oh, Gargiulo!
1136
01:01:33,030 --> 01:01:34,990
Ma quanto ci metti?
1137
01:02:12,630 --> 01:02:13,630
Fermi!
1138
01:02:29,100 --> 01:02:30,340
Passami De Zan.
1139
01:02:30,480 --> 01:02:31,480
Subito!
1140
01:02:49,520 --> 01:02:50,520
Prego.
1141
01:03:06,480 --> 01:03:08,200
Oh, fermi ed è fuori.
1142
01:03:09,260 --> 01:03:10,400
Ma che è successo?
1143
01:03:10,460 --> 01:03:11,820
Hanno ritirato la denuncia?
1144
01:03:12,020 --> 01:03:13,480
Non lo so cos'è successo.
1145
01:03:13,481 --> 01:03:14,580
Ordine del magistrato.
1146
01:03:41,900 --> 01:03:44,220
Nemmeno un cane che mi è venuto a
prendere.
1147
01:03:45,440 --> 01:03:48,660
Almeno Stallone all'uscita dal carcere c
'aveva la tipa che lo aspettava.
1148
01:03:48,661 --> 01:03:49,661
Allora...
1149
01:03:53,560 --> 01:03:54,940
Qual è il numero dei taxi?
1150
01:03:55,820 --> 01:03:56,940
No, ma che taxi?
1151
01:03:57,180 --> 01:03:58,200
C'è Gargiulo.
1152
01:04:06,460 --> 01:04:07,460
Ma che è?
1153
01:04:07,500 --> 01:04:08,860
La suoneria di Gargiulo?
1154
01:04:24,250 --> 01:04:25,370
Serve un passaggio?
1155
01:04:34,160 --> 01:04:35,160
Cazzo...
1156
01:04:44,230 --> 01:04:45,230
Dai dai...
1157
01:04:48,370 --> 01:04:49,530
Dai, dai su!
1158
01:04:49,770 --> 01:04:50,770
Aspetta...
1159
01:04:51,990 --> 01:04:52,990
By?
1160
01:04:53,170 --> 01:04:54,170
By...
1161
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
No!
1162
01:04:57,150 --> 01:05:01,370
No no no, forse... forse era Fg.
1163
01:05:03,170 --> 01:05:04,210
Fg... poi?
1164
01:05:06,530 --> 01:05:07,710
Non lo so.
1165
01:05:08,330 --> 01:05:09,830
Non lo so, non lo so!
1166
01:05:09,910 --> 01:05:12,010
Ehi, allora non lo so, non lo so!
1167
01:05:12,011 --> 01:05:13,011
Sì, lo so, complimenti.
1168
01:05:13,050 --> 01:05:14,050
Vaffanculo.
1169
01:05:14,090 --> 01:05:15,090
Vaffanculo.
1170
01:05:15,190 --> 01:05:18,570
Mi sono fatta soffiare sotto il naso,
ma porca puttana!
1171
01:05:19,130 --> 01:05:20,290
Ha chiamato l'ospedale?
1172
01:05:21,470 --> 01:05:22,790
La Longhi è uscita dal coma?
1173
01:05:23,370 --> 01:05:25,370
Altro che uscita, ha chiamato lei.
1174
01:05:25,770 --> 01:05:27,050
Vuole che andiamo subito lì.
1175
01:05:34,030 --> 01:05:34,610
Tutto bene?
1176
01:05:34,670 --> 01:05:35,190
Mettiamo a posto?
1177
01:05:35,191 --> 01:05:35,730
No, guardi, grazie.
1178
01:05:35,750 --> 01:05:38,166
Anzi, quando arriva il dottore me lo dica
che è fermo per uscire.
1179
01:05:38,190 --> 01:05:39,310
Andiamo, dottoressa, su.
1180
01:05:39,370 --> 01:05:40,710
È finita sotto un autobus.
1181
01:05:40,730 --> 01:05:42,130
Non mi sembra proprio il caso.
1182
01:05:42,131 --> 01:05:43,970
Sì, Gamberini, che mi sembra il caso.
1183
01:05:44,170 --> 01:05:46,250
Mi allontano un attimo e guardate quello
che succede.
1184
01:05:47,030 --> 01:05:48,270
Scogliamiglio a piede libero.
1185
01:05:48,430 --> 01:05:50,110
Cogliandolo arrestato e poi scarcerato.
1186
01:05:51,570 --> 01:05:53,390
Guardi che non sono idee nostre.
1187
01:05:53,730 --> 01:05:56,170
Il sostituto procuratore Costantino.
1188
01:05:56,490 --> 01:05:56,930
Appunto.
1189
01:05:56,990 --> 01:05:58,010
Che cos'è, impazzito?
1190
01:05:58,130 --> 01:05:59,490
Uno che sembrava così promettente.
1191
01:05:59,670 --> 01:06:00,830
No, non si agiti.
1192
01:06:01,070 --> 01:06:02,750
Eh, non si agiti, non si agiti.
1193
01:06:02,770 --> 01:06:05,390
Con l'unico testimone che abbiamo
scomparso per la seconda volta.
1194
01:06:05,830 --> 01:06:07,270
Ma cos'è successo, eh?
1195
01:06:07,610 --> 01:06:09,470
Chi sapeva dov'era la ragazza?
1196
01:06:09,870 --> 01:06:10,650
Non lo so.
1197
01:06:10,651 --> 01:06:12,870
Non gliel'abbiamo detto a nessuno.
1198
01:06:14,670 --> 01:06:18,570
Tranne, naturalmente... Al
sostituto procuratore Costantino.
1199
01:06:18,870 --> 01:06:19,490
Merda.
1200
01:06:19,550 --> 01:06:22,610
Prima l'ha fatto arrestare Coliandro e poi
improvvisamente l'ha liberato.
1201
01:06:22,690 --> 01:06:23,690
Perché?
1202
01:06:28,240 --> 01:06:29,460
Tenere la testa.
1203
01:06:36,040 --> 01:06:37,920
Dottore, non capisco perché mi ha fatto...
1204
01:06:40,760 --> 01:06:42,640
Dottoressa, l'hanno già dimessa.
1205
01:07:02,680 --> 01:07:04,860
Eh, ma dove cazzo siamo finiti?
1206
01:07:04,861 --> 01:07:06,480
Andiamo a proseguire lungo la direzione.
1207
01:07:06,481 --> 01:07:07,700
C'è sto navigatore.
1208
01:07:10,360 --> 01:07:12,820
Alla rotatoria, seconda uscita.
1209
01:07:13,080 --> 01:07:14,680
Eh, c'è sto navigatore.
1210
01:07:14,940 --> 01:07:17,020
Perché dov'era una cazza di rotatore qua?
1211
01:07:17,240 --> 01:07:18,240
Sì?
1212
01:07:18,740 --> 01:07:20,420
Ha il sordo questo navigatore.
1213
01:07:20,840 --> 01:07:23,060
Edda, ci siamo persi.
1214
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
Ah!
1215
01:07:33,040 --> 01:07:34,040
Ah!
1216
01:07:34,460 --> 01:07:34,640
Ah!
1217
01:07:34,880 --> 01:07:35,880
Ah!
1218
01:07:36,440 --> 01:07:37,120
Ah!
1219
01:07:37,180 --> 01:07:37,860
Ah!
1220
01:07:38,080 --> 01:07:38,760
Ah!
1221
01:07:38,761 --> 01:07:38,920
Ah!
1222
01:07:38,921 --> 01:07:38,940
Ah!
1223
01:07:38,941 --> 01:07:39,040
Ah!
1224
01:07:39,041 --> 01:07:39,040
Ah!
1225
01:07:39,041 --> 01:07:39,220
Ah!
1226
01:07:39,221 --> 01:07:39,220
Ah!
1227
01:07:39,480 --> 01:07:39,480
Ah!
1228
01:07:39,481 --> 01:07:39,820
Ah!
1229
01:07:39,821 --> 01:07:41,760
Non sono nasconda con una data piccola!
1230
01:07:51,300 --> 01:07:53,500
Tra duecento metri, rotatore 3.
1231
01:07:53,501 --> 01:07:55,520
Ma che cazzo capisce sta puttana?
1232
01:07:58,180 --> 01:07:59,360
Guarda ci stanno le ponte.
1233
01:07:59,480 --> 01:08:00,800
Tu ti ricordi una ponte tu.
1234
01:08:02,440 --> 01:08:03,440
FFT!!
1235
01:08:19,520 --> 01:08:25,140
Ma non è possibile, non vedi com'è
stretto?
1236
01:08:25,160 --> 01:08:25,880
Non ci passiamo.
1237
01:08:26,160 --> 01:08:27,600
Ci passiamo, ci passiamo.
1238
01:08:33,940 --> 01:08:35,760
Si, ci passiamo.
1239
01:08:40,740 --> 01:08:42,400
Proseguire lungo la direzione.
1240
01:08:48,420 --> 01:08:51,780
Porca puttana, te l'avevo detto,
io da di qua non c'ero mai passato.
1241
01:08:52,040 --> 01:08:54,260
Non è annanzi, e ne ha resi.
1242
01:08:56,100 --> 01:08:57,460
Guarda qua l'aspettore!
1243
01:08:57,840 --> 01:08:59,320
Oh cazzo, stanno scappando!
1244
01:09:03,580 --> 01:09:04,580
Scegliere!
1245
01:09:11,720 --> 01:09:12,300
Garciullo!
1246
01:09:12,680 --> 01:09:14,000
Garciullo, stiamo da parte di là!
1247
01:09:15,560 --> 01:09:17,100
Non cazzarci, mancati!
1248
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Non cazzarci!
1249
01:09:20,100 --> 01:09:21,100
Garciullo!
1250
01:09:32,270 --> 01:09:32,770
Ehi!
1251
01:09:33,190 --> 01:09:33,770
Dove?
1252
01:09:33,890 --> 01:09:34,890
Nel bosco, là!
1253
01:09:37,410 --> 01:09:38,690
Ti aspettare di qua!
1254
01:09:38,850 --> 01:09:40,350
Perché non di là, Garciullo?
1255
01:09:40,510 --> 01:09:41,870
Non sappiamo nemmeno dove siamo!
1256
01:09:43,830 --> 01:09:44,930
Aspetta, ti sei fatto male!
1257
01:09:45,930 --> 01:09:47,570
Non ci sei imparato, Garciullo!
1258
01:09:47,571 --> 01:09:49,850
Se ci sei imparato altre volte tu,
vai, vai!
1259
01:09:50,410 --> 01:09:51,930
Andiamo, quelli ci raggiungono!
1260
01:09:53,110 --> 01:09:54,890
Che cazzo di situazione.
1261
01:09:55,070 --> 01:09:57,970
Senza pistola, senza
cellulare per chiamare aiuto, e
1262
01:09:57,971 --> 01:10:00,470
con due killer della
camorra che ci corrono dietro.
1263
01:10:01,390 --> 01:10:02,390
Eccoli là!
1264
01:10:03,850 --> 01:10:05,990
E che cazzo ci stanno facendo questi?
1265
01:10:07,910 --> 01:10:08,910
Fermi!
1266
01:10:10,350 --> 01:10:12,230
Gli aspettori ci sono delle case laggiù!
1267
01:10:18,090 --> 01:10:24,010
Mio nonno faceva i presepi, mio padre fa i
presepi, e mio fratello pure.
1268
01:10:25,550 --> 01:10:30,530
E io, di passare la vita a fare Beckham e
Obama, da mettere accanto a Gesù Bambino,
1269
01:10:30,650 --> 01:10:32,910
proprio non ne avevo voglia.
1270
01:10:34,930 --> 01:10:37,330
Costantino, non le abbiamo chiesto la sua
storia.
1271
01:10:37,510 --> 01:10:39,190
E questa è l'unica che vi posso
raccontare.
1272
01:10:40,190 --> 01:10:41,190
Così capite.
1273
01:10:43,130 --> 01:10:46,730
Un giorno, arriva uno zio di Casal di
Principe.
1274
01:10:46,810 --> 01:10:49,390
Ah, sto guaglione bisogna farlo studiare.
1275
01:10:49,810 --> 01:10:51,010
Pago tutto io.
1276
01:10:52,030 --> 01:10:53,030
E così.
1277
01:10:53,470 --> 01:10:54,610
110 all'Ode.
1278
01:10:54,750 --> 01:10:56,270
Concorso per la magistratura.
1279
01:10:56,350 --> 01:10:57,350
Spintarella.
1280
01:10:58,150 --> 01:10:59,410
Ed entro subito.
1281
01:10:59,790 --> 01:11:01,130
Ha capito, dottore.
1282
01:11:01,650 --> 01:11:03,610
Questi se li allevano le talpe.
1283
01:11:03,690 --> 01:11:05,990
Un investimento a lunga scadenza.
1284
01:11:06,410 --> 01:11:07,930
Questo l'ha detto lei.
1285
01:11:08,650 --> 01:11:11,030
Costantino, lei mi sembra molto
tranquillo.
1286
01:11:11,050 --> 01:11:12,990
Eppure lo sa che cosa rischia.
1287
01:11:13,590 --> 01:11:15,610
Concorso esterno in associazione mafiosa.
1288
01:11:15,850 --> 01:11:17,050
Complicità in omicidio.
1289
01:11:18,270 --> 01:11:20,050
Ma, se collabora...
1290
01:11:21,990 --> 01:11:23,890
Intanto, dovete ancora provare tutto.
1291
01:11:24,330 --> 01:11:25,370
E poi...
1292
01:11:26,350 --> 01:11:28,530
Lei mi parla di rischi, dottoressa.
1293
01:11:29,130 --> 01:11:31,350
Finire in galera, è questo il problema.
1294
01:11:32,370 --> 01:11:33,770
Testimoniare sarebbe anche peggio.
1295
01:11:34,780 --> 01:11:38,150
I miei, stanno ancora là, a Casal di
Principe.
1296
01:11:38,840 --> 01:11:40,670
E a me, sanno sempre dove trovarmi.
1297
01:11:43,630 --> 01:11:45,270
Possiamo... proteggerla?
1298
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Sì.
1299
01:11:46,810 --> 01:11:48,510
Come gli Elena Nikolic.
1300
01:11:51,590 --> 01:11:55,510
A proposito, e dove sono la ragazza e i
poliziotti adesso?
1301
01:11:58,310 --> 01:11:59,950
Stiamo... cercando.
1302
01:12:00,710 --> 01:12:02,890
Eh, potete pure lasciar perdere.
1303
01:12:03,550 --> 01:12:06,070
Quelli sono già morti.
1304
01:12:17,800 --> 01:12:18,200
Sì.
1305
01:12:18,201 --> 01:12:19,201
Dov'è?
1306
01:12:24,150 --> 01:12:24,550
Lì!
1307
01:12:24,570 --> 01:12:25,570
C'è la luce!
1308
01:12:27,950 --> 01:12:28,950
Aprite, polizia!
1309
01:12:29,130 --> 01:12:30,270
Abbiamo bisogno d'aiuto!
1310
01:12:38,180 --> 01:12:38,980
Siamo poliziotti.
1311
01:12:39,140 --> 01:12:40,080
Ci sono dei criminali.
1312
01:12:40,081 --> 01:12:40,720
Ci stanno inseguendo.
1313
01:12:40,800 --> 01:12:41,800
Abbiamo bisogno d'aiuto.
1314
01:12:45,180 --> 01:12:46,560
Ma chi ci fa, Cim?
1315
01:12:46,900 --> 01:12:47,720
Ce l'hanno fatto.
1316
01:12:47,721 --> 01:12:49,480
Sono entrati in una casa.
1317
01:12:50,000 --> 01:12:51,180
E mo che facciamo?
1318
01:12:51,880 --> 01:12:53,320
Ispettore Coliandro, squadra mobile.
1319
01:12:53,500 --> 01:12:54,280
C'è ufficio passaporti.
1320
01:12:54,340 --> 01:12:54,960
Va beh, non importa.
1321
01:12:55,180 --> 01:12:55,800
Dov'è un telefono?
1322
01:12:55,801 --> 01:12:56,961
Dobbiamo chiamare la polizia.
1323
01:12:57,120 --> 01:12:58,500
Non abbiamo telefono.
1324
01:12:58,760 --> 01:13:00,100
Un cellulare va benissimo.
1325
01:13:00,360 --> 01:13:01,880
Noi non abbiamo cellulare.
1326
01:13:02,020 --> 01:13:03,180
Non usiamo queste cose.
1327
01:13:03,480 --> 01:13:04,480
Coliandro.
1328
01:13:04,580 --> 01:13:05,580
Noi chi, scusi?
1329
01:13:06,380 --> 01:13:07,380
Coliandro.
1330
01:13:12,340 --> 01:13:13,380
Oh, cazzo.
1331
01:13:13,480 --> 01:13:15,140
A questi manco il gas ce l'hanno.
1332
01:13:20,600 --> 01:13:24,260
Dai, sbrigati, che qua fra cinque minuti
arriva la polizia.
1333
01:13:24,261 --> 01:13:25,261
Dai.
1334
01:13:26,240 --> 01:13:27,360
Oddio, scusate.
1335
01:13:27,660 --> 01:13:29,100
A momenti vi sparo.
1336
01:13:29,280 --> 01:13:31,600
Da rumore mi sembravate due cinghiali.
1337
01:13:31,960 --> 01:13:33,860
Ma voi non siete i fricchettoni.
1338
01:13:34,600 --> 01:13:35,160
Fricchettoni?
1339
01:13:35,360 --> 01:13:37,520
Quei matti che abitano lì nel borghetto.
1340
01:13:37,840 --> 01:13:40,100
Chi sarebbero questi fricchettoni?
1341
01:13:40,320 --> 01:13:42,560
La comunità, come si dice, new age.
1342
01:13:42,880 --> 01:13:46,520
La gente che vive senza elettricità e
senza luce.
1343
01:13:46,740 --> 01:13:47,820
Quindi niente telefono?
1344
01:13:53,630 --> 01:13:54,730
Bello sto fucile.
1345
01:13:54,930 --> 01:13:55,930
Me lo fa vedere?
1346
01:14:06,500 --> 01:14:08,420
Niente telefono, niente cellulare,
niente radio.
1347
01:14:08,780 --> 01:14:10,440
Noi solo cose naturali.
1348
01:14:10,980 --> 01:14:12,300
Intanto le canne ve le fumate?
1349
01:14:12,800 --> 01:14:13,980
Sì, ce le fumiamo.
1350
01:14:14,240 --> 01:14:14,480
Perché?
1351
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
Non è naturale.
1352
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
La coltiviamo noi.
1353
01:14:16,860 --> 01:14:19,040
Per favore, io certe cose nemmeno le
dovrei sentire.
1354
01:14:19,180 --> 01:14:19,700
Vabbè, andiamo.
1355
01:14:19,840 --> 01:14:20,500
No, ma che andiamo?
1356
01:14:20,700 --> 01:14:22,200
E se quelli stanno ancora qua fuori?
1357
01:14:22,420 --> 01:14:23,700
Ma magari se ne sono andati.
1358
01:14:23,900 --> 01:14:26,740
Mica lo sanno che da qui non possiamo
telefonare e che non c'è niente.
1359
01:14:26,760 --> 01:14:27,080
Capo?
1360
01:14:27,640 --> 01:14:29,400
No, no, non le abbiamo ammazzate ancora.
1361
01:14:29,680 --> 01:14:30,680
.
1362
01:14:32,560 --> 01:14:34,980
È il bracconiere che va a caccia di
cinghiali.
1363
01:14:35,040 --> 01:14:36,396
Vado a vedere se stanno arrivando.
1364
01:14:36,420 --> 01:14:37,420
Stai attento per giù.
1365
01:14:42,400 --> 01:14:43,400
Sei sfigate.
1366
01:14:43,620 --> 01:14:45,700
Fanno la meditazione, le vibrazioni.
1367
01:14:45,740 --> 01:14:47,380
Come cazzo facciamo con quelli là fuori?
1368
01:14:49,920 --> 01:14:50,920
Ispettore!
1369
01:14:53,340 --> 01:14:54,340
Ispettore venga a vedere!
1370
01:14:56,240 --> 01:14:57,240
Chi sarà?
1371
01:14:58,220 --> 01:14:59,400
Chi deve essere che è giù?
1372
01:14:59,401 --> 01:15:00,320
I rinforzi.
1373
01:15:00,380 --> 01:15:01,020
I nostri o loro?
1374
01:15:01,380 --> 01:15:03,080
Sì, vabbè, sogna che è giù, sogna.
1375
01:15:03,620 --> 01:15:04,620
Ammazzeranno tutti.
1376
01:15:04,660 --> 01:15:05,660
Noi e quelli lì.
1377
01:15:06,040 --> 01:15:08,916
Allora è meglio che noi ci appostiamo e
loro li nascondiamo da qualche parte.
1378
01:15:08,940 --> 01:15:09,280
Sì.
1379
01:15:09,300 --> 01:15:12,440
O magari li usiamo per addormentare quelli
là con le vibrazioni.
1380
01:15:14,140 --> 01:15:17,380
Certo, però se riusciamo a neutralizzarne
un paio, ci prendiamo le armi,
1381
01:15:17,381 --> 01:15:19,981
i telefoni, ci nascondiamo in una casa e
aspettiamo la cavalleria.
1382
01:15:20,680 --> 01:15:21,960
Possiamo fare delle trappole.
1383
01:15:22,380 --> 01:15:24,020
Attirarne uno e poi farlo fuori.
1384
01:15:25,240 --> 01:15:26,540
Come i Magnifici Sette.
1385
01:15:28,080 --> 01:15:29,080
Bestiale.
1386
01:15:35,020 --> 01:15:36,020
Possiamo appostarci qui.
1387
01:15:37,380 --> 01:15:38,780
Certo, se avessimo un cellulare.
1388
01:15:39,100 --> 01:15:40,340
Magari anche due pistole.
1389
01:15:42,000 --> 01:15:43,060
Ci sono delle candele.
1390
01:15:47,900 --> 01:15:49,700
Sì, va bene, Ispettore, noi ci appostiamo
qui.
1391
01:15:50,080 --> 01:15:52,240
Ma se quelli salgono su tutti insieme come
i tedeschi?
1392
01:15:53,920 --> 01:15:54,680
Vabbè, che è giù.
1393
01:15:54,740 --> 01:15:58,100
Speriamo di avere un po' di culo e che
salgano uno per uno come gli indiani.
1394
01:16:02,590 --> 01:16:04,530
Piuttosto queste trappole, come le
prepariamo?
1395
01:16:04,531 --> 01:16:06,210
Non è mai stato in colonia al mare.
1396
01:16:06,630 --> 01:16:08,470
Cioè, non ha mai fatto di scherzi alle sue
ore.
1397
01:16:08,690 --> 01:16:11,750
No, Ghergio, mi sono perso questa
esaltante esperienza della vita.
1398
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
Ma io no.
1399
01:16:29,740 --> 01:16:30,740
Ecco.
1400
01:16:40,470 --> 01:16:41,710
È tutto a posto.
1401
01:16:41,750 --> 01:16:42,850
Tu sotto controllo.
1402
01:16:42,890 --> 01:16:44,190
Sotto controllo un cazzo!
1403
01:16:44,870 --> 01:16:48,210
Se era tutto a posto, quelli là dovevano
già essere morti da ieri.
1404
01:16:49,290 --> 01:16:51,950
E invece adesso dobbiamo andare là e fare
una strage.
1405
01:16:54,150 --> 01:16:54,590
Mannaggia!
1406
01:16:54,710 --> 01:16:55,830
Che facciamo, andiamo su?
1407
01:16:55,831 --> 01:16:56,950
Sì, costo a buio.
1408
01:16:57,510 --> 01:16:59,490
Ho appena pestato un merdone di vacca.
1409
01:16:59,510 --> 01:17:01,950
Non si vede manco dove uno mette i piedi.
1410
01:17:02,650 --> 01:17:05,010
Così va a finire che voi ve li fate
scappare un'altra volta.
1411
01:17:09,870 --> 01:17:16,490
Tra qualche ora fa giorno, alle prime luci
dell'alba, andiamo a caccia.
1412
01:17:26,400 --> 01:17:27,400
Povera piccola.
1413
01:17:27,860 --> 01:17:30,460
Tutte le volte che la incontro finisce che
la metto nei guai.
1414
01:17:34,250 --> 01:17:36,750
Tutte le volte che ci vediamo ti metto
sempre nei guai.
1415
01:17:38,510 --> 01:17:40,150
Stavo pensando la stessa cosa.
1416
01:17:40,370 --> 01:17:42,490
Solo che sono io che ti metto nei guai.
1417
01:17:42,750 --> 01:17:44,550
Con te poteva essere diverso.
1418
01:17:45,090 --> 01:17:47,830
Elena, non è che poteva...
1419
01:17:48,970 --> 01:17:49,970
Ispettone!
1420
01:17:53,250 --> 01:17:54,410
Che poteva.
1421
01:17:54,450 --> 01:17:56,130
Non siamo ancora morti, hai capito?
1422
01:17:59,290 --> 01:18:00,670
Guarda che ce la facciamo.
1423
01:18:01,430 --> 01:18:02,550
Ci penso io.
1424
01:18:11,370 --> 01:18:11,950
Elena!
1425
01:18:11,951 --> 01:18:12,150
Elena!
1426
01:18:12,590 --> 01:18:14,270
E così ci possono sentire.
1427
01:18:14,350 --> 01:18:16,670
Se non sono ancora venuti per stanotte non
vengono più.
1428
01:18:17,390 --> 01:18:18,430
Aspettano la luce.
1429
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
Ti do il cambio.
1430
01:18:25,940 --> 01:18:26,980
Ehi, piccola.
1431
01:18:27,360 --> 01:18:28,400
Sei tranquilla.
1432
01:18:28,460 --> 01:18:29,460
Ci penso io.
1433
01:18:31,460 --> 01:18:32,460
Per Giulio.
1434
01:18:32,760 --> 01:18:33,920
Dal mio guardia.
1435
01:18:47,330 --> 01:18:48,710
Voi dormite tranquilli.
1436
01:18:49,190 --> 01:18:50,330
Ci penso io.
1437
01:19:35,480 --> 01:19:36,480
Ispettore?
1438
01:19:38,120 --> 01:19:39,120
Ispettore?
1439
01:19:42,180 --> 01:19:43,280
Tutto a posto, ragazzi.
1440
01:19:43,440 --> 01:19:44,440
Non è venuto nessuno.
1441
01:20:27,530 --> 01:20:30,030
Ma quante cazzo di mucche ci stanno qua,
eh?
1442
01:20:37,820 --> 01:20:38,860
Cavolo, portafortuna.
1443
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
Speriamo.
1444
01:20:41,820 --> 01:20:42,820
Andiamo.
1445
01:21:08,860 --> 01:21:10,100
Vedi che ci stanno là sotto.
1446
01:21:10,640 --> 01:21:11,760
Peppe, vedi dove vanno.
1447
01:21:11,940 --> 01:21:13,360
Non si regalano i traumi.
1448
01:21:13,361 --> 01:21:14,361
Ci aspettano qua.
1449
01:22:17,490 --> 01:22:18,650
Che è sta buzza?
1450
01:22:26,950 --> 01:22:27,950
Cucù!
1451
01:22:30,290 --> 01:22:31,290
Un tiro?
1452
01:22:35,570 --> 01:22:36,250
Oh!
1453
01:22:36,251 --> 01:22:37,610
Ma a tua cazzo vai?
1454
01:22:46,860 --> 01:22:48,420
Vuoi giocare al nascondino, eh?
1455
01:23:04,240 --> 01:23:05,240
Oh!
1456
01:23:14,960 --> 01:23:15,960
Mamma in merda!
1457
01:23:30,370 --> 01:23:31,510
Questo ce l'abbiamo.
1458
01:23:40,960 --> 01:23:41,960
Questo no.
1459
01:24:23,640 --> 01:24:25,280
Non fa fissa a me.
1460
01:24:50,860 --> 01:24:51,940
Ce ne sta uno là.
1461
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
Andiamo!
1462
01:24:56,620 --> 01:24:57,180
Andiamo!
1463
01:24:57,500 --> 01:24:58,500
Andiamo!
1464
01:25:25,500 --> 01:25:26,060
Andiamo!
1465
01:25:26,061 --> 01:25:27,061
E mo'?
1466
01:25:27,260 --> 01:25:28,260
Che se fa?
1467
01:25:28,300 --> 01:25:31,160
Se proviamo ad arrivare alla porta,
quelli fanno il tiro al bersaglio.
1468
01:25:32,200 --> 01:25:33,320
Bisogna farli uscire.
1469
01:25:34,420 --> 01:25:35,420
Baglio!
1470
01:25:35,720 --> 01:25:37,500
Guardate che delirio non si esce.
1471
01:25:37,600 --> 01:25:38,960
Mi conviene arrendervi subito.
1472
01:25:42,910 --> 01:25:44,030
Col cazzo!
1473
01:25:44,590 --> 01:25:45,830
Venite a prenderci!
1474
01:25:52,620 --> 01:25:53,680
Oh, grazie.
1475
01:25:54,180 --> 01:25:55,180
Grazie, grazie.
1476
01:25:57,780 --> 01:25:58,780
Muoviti!
1477
01:26:00,040 --> 01:26:01,180
Veloce, dai, rapida!
1478
01:26:03,880 --> 01:26:06,300
Sono arrivate due segnalazioni per furgoni
sospetti.
1479
01:26:06,580 --> 01:26:09,200
Uno ha sfondato un posto di blocco dei
Caramba a Casalecchio.
1480
01:26:09,280 --> 01:26:11,780
E l'altro si è incastrato in un ponticello
sull'Appennino.
1481
01:26:12,360 --> 01:26:13,360
Dove andiamo?
1482
01:26:15,580 --> 01:26:16,780
Vuoto, Appennino.
1483
01:26:16,980 --> 01:26:17,980
Cioccolato a Casalecchio.
1484
01:26:20,040 --> 01:26:21,040
Appennino.
1485
01:26:21,980 --> 01:26:23,620
Oh, però è il mio questo.
1486
01:26:29,380 --> 01:26:32,140
Babbo, sbirri o non sbirri, mica possiamo
stare qua una settimana, no?
1487
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
Sentite un po'!
1488
01:26:36,080 --> 01:26:37,440
Sapete che cosa facciamo adesso?
1489
01:26:37,780 --> 01:26:38,000
Eh?
1490
01:26:38,760 --> 01:26:42,560
Adesso andiamo a prendere tutti quelli che
abitano qua e li ammazzo uno alla volta.
1491
01:26:42,680 --> 01:26:43,120
Va bene così?
1492
01:26:43,660 --> 01:26:44,660
Rocco!
1493
01:26:51,340 --> 01:26:53,460
Faccio fuori tutti, finché non venite
fuori pure voi!
1494
01:26:54,860 --> 01:26:56,820
Ispettore, forse se ci consegniamo li
risparmiano?
1495
01:26:56,920 --> 01:26:57,920
Ma che risparmiano?
1496
01:26:58,040 --> 01:26:59,440
Non l'avevamo già fatto, Cargiu.
1497
01:27:00,280 --> 01:27:01,620
Quelli sono tutti testimoni.
1498
01:27:01,700 --> 01:27:03,340
Il Chiattone ci ammazza tutti.
1499
01:27:16,820 --> 01:27:18,720
Oh, cosa fai?
1500
01:27:18,920 --> 01:27:19,580
Tranquillo, guardi.
1501
01:27:19,820 --> 01:27:21,380
Ve lo tengo presto in un momento.
1502
01:27:23,040 --> 01:27:23,440
Mamma!
1503
01:27:23,460 --> 01:27:23,820
No!
1504
01:27:23,940 --> 01:27:25,060
No, mio figlio, no!
1505
01:27:25,540 --> 01:27:25,940
Fammi!
1506
01:27:26,080 --> 01:27:26,460
No, mio figlio, no!
1507
01:27:26,461 --> 01:27:26,580
No!
1508
01:27:26,960 --> 01:27:28,300
Stai tranquillo pure!
1509
01:27:33,110 --> 01:27:34,210
Sta a tabù!
1510
01:27:35,510 --> 01:27:36,110
Come?
1511
01:27:36,310 --> 01:27:37,310
E' stupido!
1512
01:27:41,590 --> 01:27:42,590
Vieni!
1513
01:27:42,890 --> 01:27:43,890
Oh!
1514
01:27:44,230 --> 01:27:45,230
Belli!
1515
01:27:45,350 --> 01:27:46,470
Guardate qui chi sono!
1516
01:27:47,470 --> 01:27:48,470
Sta a tabù!
1517
01:27:48,770 --> 01:27:49,770
Sconsigli!
1518
01:27:50,130 --> 01:27:51,130
Lasciami stare!
1519
01:27:51,270 --> 01:27:51,650
Stai qua!
1520
01:27:52,230 --> 01:27:53,890
Ti ho detto stato vero!
1521
01:27:57,950 --> 01:27:58,950
Bastardi!
1522
01:27:59,090 --> 01:27:59,690
Allora?
1523
01:27:59,850 --> 01:28:00,850
Eh?
1524
01:28:01,210 --> 01:28:02,210
Che cosa vogliamo fare?
1525
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
Tutto prima di te?
1526
01:28:04,070 --> 01:28:04,590
Ai!
1527
01:28:04,630 --> 01:28:05,310
Mi fai male!
1528
01:28:05,311 --> 01:28:06,010
Mio figlio!
1529
01:28:06,270 --> 01:28:06,850
No, vieni!
1530
01:28:06,970 --> 01:28:07,970
Lasciami!
1531
01:28:12,270 --> 01:28:14,030
Dobbiamo uscire, non c'è altra scelta.
1532
01:29:41,660 --> 01:29:42,660
Adesso basta.
1533
01:29:43,340 --> 01:29:44,600
Ora mi sono scocciato.
1534
01:29:44,900 --> 01:29:45,900
Facciamola finita.
1535
01:29:46,380 --> 01:29:47,160
Che dite?
1536
01:29:47,280 --> 01:29:48,280
Eh?
1537
01:29:49,080 --> 01:29:50,080
Addio, sbirro.
1538
01:29:51,020 --> 01:29:52,020
Tu sei il primo.
1539
01:30:37,250 --> 01:30:38,250
Cazzo, scarica!
1540
01:30:40,350 --> 01:30:40,810
Basta!
1541
01:30:40,811 --> 01:30:41,030
Basta!
1542
01:30:41,510 --> 01:30:41,970
Basta!
1543
01:30:41,971 --> 01:30:41,990
Basta!
1544
01:30:42,030 --> 01:30:43,030
Guardi!
1545
01:30:45,810 --> 01:30:46,810
No, non è niente!
1546
01:30:47,430 --> 01:30:48,430
Sta scappando!
1547
01:30:48,910 --> 01:30:49,910
Ah!
1548
01:30:57,800 --> 01:30:59,380
Il ghiottone ha finito i colpi.
1549
01:30:59,520 --> 01:31:00,520
Ha avuto un'idea.
1550
01:31:00,760 --> 01:31:01,760
Vieni!
1551
01:31:02,700 --> 01:31:03,920
Accidiamolo dall'altra parte!
1552
01:31:13,770 --> 01:31:14,230
Polizia!
1553
01:31:14,270 --> 01:31:14,730
Fermi!
1554
01:31:14,731 --> 01:31:15,731
Fermi!
1555
01:31:15,970 --> 01:31:17,190
Guardi, che cazzo fa?
1556
01:31:17,191 --> 01:31:18,191
Io!
1557
01:31:22,560 --> 01:31:23,560
Vai!
1558
01:31:24,560 --> 01:31:25,340
Coliando, dove sta?
1559
01:31:25,540 --> 01:31:26,540
Non lo so.
1560
01:31:27,100 --> 01:31:28,820
È corso via, rincorrendo il capo.
1561
01:31:29,040 --> 01:31:30,180
Ci penso io a trovarlo.
1562
01:32:20,020 --> 01:32:21,740
Tu ti sei letto troppi text, Will?
1563
01:32:22,660 --> 01:32:23,660
Sì.
1564
01:32:24,020 --> 01:32:24,420
Tutti.
1565
01:32:24,980 --> 01:32:28,238
E se li hai letti anche tu sai
che a questo punto il cattivo
1566
01:32:28,239 --> 01:32:31,180
o si arrende o si prende
un colpo in mezzo agli occhi.
1567
01:32:39,980 --> 01:32:40,700
Sono lì!
1568
01:32:40,740 --> 01:32:41,740
Sono lì!
1569
01:32:56,290 --> 01:32:58,930
Meglio di Clint Eastwood per un pugno di
dollari.
1570
01:33:00,130 --> 01:33:01,130
Bestiale.
1571
01:33:03,750 --> 01:33:05,870
Peccato che non c'ho neanche un colpo nel
caricatore.
1572
01:33:06,470 --> 01:33:07,490
Ma neanche lui.
1573
01:33:08,790 --> 01:33:10,130
Vediamo se ci casca.
1574
01:33:10,390 --> 01:33:11,390
Va bene.
1575
01:33:13,270 --> 01:33:14,890
Vuoi fare il duello alla Far West?
1576
01:33:15,130 --> 01:33:16,130
Eh?
1577
01:33:19,000 --> 01:33:20,740
C'ho la pistola di riserva.
1578
01:33:20,741 --> 01:33:23,020
E io non c'ho neppure una corazza sotto il
poncio.
1579
01:33:23,640 --> 01:33:24,100
Minchia.
1580
01:33:24,280 --> 01:33:25,080
Però ti avverto.
1581
01:33:25,081 --> 01:33:27,180
Sono campione di tiro istintivo.
1582
01:33:27,980 --> 01:33:29,520
Vediamo chi è più veloce.
1583
01:34:05,730 --> 01:34:08,460
Non c'è solo Tex Wheeler, cazzone.
1584
01:34:09,190 --> 01:34:11,310
Ho letto anche tutti gli Zagor.
1585
01:34:12,830 --> 01:34:13,830
Bestiale.
1586
01:34:17,970 --> 01:34:19,030
Sei finito.
1587
01:34:19,390 --> 01:34:20,390
Elena.
1588
01:34:20,860 --> 01:34:21,860
Che vuoi fare?
1589
01:34:22,450 --> 01:34:23,970
Farla finita per sempre.
1590
01:34:23,971 --> 01:34:26,030
Prima che vengano gli sbirri.
1591
01:34:26,150 --> 01:34:27,670
E perché io che cosa sono?
1592
01:34:31,650 --> 01:34:33,030
Poi eccoli gli sbirri.
1593
01:34:35,290 --> 01:34:36,290
Fermo.
1594
01:34:40,460 --> 01:34:41,500
La pistola.
1595
01:34:55,400 --> 01:34:56,480
Conflitto a fuoco.
1596
01:34:56,620 --> 01:34:57,900
Ferito in servizio.
1597
01:34:58,240 --> 01:34:59,260
Praticamente un eroe.
1598
01:34:59,680 --> 01:35:02,080
Addio ufficio passaporti e anche
scomparsi.
1599
01:35:02,360 --> 01:35:05,060
Questa volta la mobile non me la toglie
nessuno.
1600
01:35:08,760 --> 01:35:09,760
Dottoressa, come sta?
1601
01:35:10,400 --> 01:35:11,440
Tutte e due feriti, eh?
1602
01:35:11,580 --> 01:35:12,580
Bene, grazie.
1603
01:35:12,860 --> 01:35:14,680
Anch'io non c'è mai la ringrazio.
1604
01:35:16,060 --> 01:35:18,680
Conflitto a fuoco, ferito in servizio,
praticamente un eroe.
1605
01:35:20,380 --> 01:35:21,380
Proprio guarita, eh?
1606
01:35:21,840 --> 01:35:23,480
Stronzia come sempre, anzi pure peggio.
1607
01:35:23,780 --> 01:35:26,137
Guarda, c'ha il culo talmente
stretto che se fa una scorreggia
1608
01:35:26,138 --> 01:35:28,501
fa un fischio agli ultrasoni
che la sentono soltanto i cani.
1609
01:35:30,340 --> 01:35:31,860
Bertaccini, che facciamo, andiamo?
1610
01:35:33,920 --> 01:35:34,920
Arrivo, dottoressa.
1611
01:35:40,420 --> 01:35:42,040
Oddio, non è che mi ha sentito.
1612
01:35:43,100 --> 01:35:44,100
Minchia.
1613
01:35:48,080 --> 01:35:49,080
Sì?
1614
01:35:49,900 --> 01:35:50,900
È permesso?
1615
01:35:51,080 --> 01:35:52,880
Ah, vieni, piccolino, vieni.
1616
01:35:55,660 --> 01:35:57,980
Ho appena incontrato il dottor House in
corridoio.
1617
01:35:59,220 --> 01:36:00,960
Oh, non stava più nella pelle,
eh?
1618
01:36:01,460 --> 01:36:03,200
È venuto a prendere tutto l'incartamento.
1619
01:36:04,440 --> 01:36:06,980
Io non vorrei essere nei panni di
Costantino.
1620
01:36:07,260 --> 01:36:10,300
Da lunghi si leccava i baffi come una
pantera.
1621
01:36:11,420 --> 01:36:15,224
A proposito, dottore,
visto che io, insomma,
1622
01:36:15,225 --> 01:36:19,041
conflitto a fuoco,
praticamente è un eroe, no?
1623
01:36:19,600 --> 01:36:21,660
Ragione con Leandro, eh?
1624
01:36:21,780 --> 01:36:22,300
Volevo dire.
1625
01:36:22,480 --> 01:36:28,500
Dottor, un elemento così valoroso,
insomma, eh?
1626
01:36:30,200 --> 01:36:31,800
Ufficio Passaporti.
1627
01:36:31,960 --> 01:36:33,660
Tu meriti altro.
1628
01:36:34,200 --> 01:36:35,720
Meriti altro.
1629
01:36:36,360 --> 01:36:39,600
Sì, sì, proprio un sorto di valoroso,
insomma.
1630
01:36:39,601 --> 01:36:40,601
Ma non lo voglio dire.
1631
01:36:41,660 --> 01:36:45,240
Chissà perché già sento una lieve puzza di
presa per il culo.
1632
01:36:45,960 --> 01:36:47,140
Presa per il culo?
1633
01:36:49,540 --> 01:36:54,640
Allora, hai sputtanato l'identità di un
testimone di giustizia.
1634
01:36:56,720 --> 01:36:59,320
Hai nascosto delle notizie importanti.
1635
01:37:00,020 --> 01:37:01,640
E hai fatto il solito casino.
1636
01:37:02,540 --> 01:37:04,000
Vabbè, ho già capito.
1637
01:37:04,820 --> 01:37:07,040
Però alla fine te ne sei cavata bene.
1638
01:37:07,041 --> 01:37:09,200
E io t'ho fatto trasferire.
1639
01:37:09,860 --> 01:37:10,860
Alla mobile.
1640
01:37:12,600 --> 01:37:13,820
Più o meno.
1641
01:37:15,200 --> 01:37:16,200
E dove?
1642
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
Zau.
1643
01:37:19,980 --> 01:37:20,980
Zau.
1644
01:37:21,300 --> 01:37:22,300
Au.
1645
01:37:40,890 --> 01:37:41,490
Ciao.
1646
01:37:41,890 --> 01:37:42,890
Ciao.
1647
01:37:43,110 --> 01:37:45,190
Era un bacio di benvenuto o di addio?
1648
01:37:45,570 --> 01:37:47,150
Un bacio di arrivederci.
1649
01:37:47,530 --> 01:37:49,190
Quindi hai deciso, te ne vai?
1650
01:37:49,350 --> 01:37:50,770
Sì, torno a casa.
1651
01:37:50,771 --> 01:37:52,790
Mia sorella dice che lì c'è lavoro.
1652
01:37:53,170 --> 01:37:54,990
E poi qui non mi sento più sicura.
1653
01:37:55,370 --> 01:37:56,370
Manchiatura in galera?
1654
01:37:56,510 --> 01:37:57,510
C'era anche prima.
1655
01:37:57,870 --> 01:37:59,590
Sì, però questa volta la Lunghi ce lo
tiene.
1656
01:37:59,990 --> 01:38:01,230
Troppi brutti i ricordi.
1657
01:38:01,510 --> 01:38:02,570
Proprio tutti brutti.
1658
01:38:02,750 --> 01:38:03,310
Non tutti.
1659
01:38:03,510 --> 01:38:07,330
Però ogni volta che ci vediamo ci sparano,
ci legano, ci vogliono ammazzare.
1660
01:38:07,850 --> 01:38:09,250
Che ti devo dire, bambina?
1661
01:38:09,490 --> 01:38:10,670
È il mio mestiere.
1662
01:38:14,530 --> 01:38:15,530
Vado a casa.
1663
01:38:16,170 --> 01:38:17,510
Però torno per il processo.
1664
01:38:19,130 --> 01:38:19,570
Oh.
1665
01:38:19,571 --> 01:38:21,730
Ci sarebbe un piccolo problemino.
1666
01:38:22,110 --> 01:38:23,110
Anomalia 21.
1667
01:38:23,410 --> 01:38:24,890
Me ne sono occupato io personalmente.
1668
01:38:25,230 --> 01:38:26,671
Ma... Ma?
1669
01:38:26,810 --> 01:38:28,350
Il passaporto è valido.
1670
01:38:28,390 --> 01:38:29,830
Ma soltanto da lunedì.
1671
01:38:30,070 --> 01:38:32,350
Quindi il fine settimana te lo devi
passare qui.
1672
01:38:32,990 --> 01:38:33,990
Ah sì?
1673
01:38:34,890 --> 01:38:35,490
Sì.
1674
01:38:35,510 --> 01:38:36,910
Poi ci sarebbe anche un'altra cosa.
1675
01:38:36,990 --> 01:38:39,090
Ci dovevo inserire una residenza
provvisoria.
1676
01:38:39,091 --> 01:38:40,131
Non sapevo quale metterci.
1677
01:38:40,270 --> 01:38:41,650
Ci ho messo quella di casa mia.
1678
01:38:43,490 --> 01:38:48,110
Quindi dovrò passare il fine settimana con
te a casa tua?
1679
01:38:48,310 --> 01:38:48,830
Sì.
1680
01:38:48,831 --> 01:38:51,470
Sai, formalità, burocrazia.
1681
01:38:51,690 --> 01:38:52,690
Anomalia 21.
1682
01:38:58,750 --> 01:38:59,750
Anomalia 21.
1683
01:39:00,250 --> 01:39:01,710
Altro che fine settimana.
1684
01:39:02,450 --> 01:39:04,370
Aspetta che salti fuori l'anomalia 22.
1685
01:39:04,710 --> 01:39:05,710
E la 23.
1686
01:39:05,950 --> 01:39:06,950
La 24.
1687
01:39:07,170 --> 01:39:07,610
La 25.
1688
01:39:08,150 --> 01:39:09,390
E l'anomalia 26.
1689
01:39:09,830 --> 01:39:10,170
La 27.
1690
01:39:10,490 --> 01:39:11,490
L'anomalia 28.
1691
01:39:11,630 --> 01:39:12,630
L'anomalia 29.
1692
01:39:12,750 --> 01:39:13,390
L'anomalia 30.
1693
01:39:13,770 --> 01:39:14,690
E la 31.
1694
01:39:14,750 --> 01:39:15,190
La 32.
1695
01:39:15,330 --> 01:39:15,810
La 33.
1696
01:39:16,050 --> 01:39:17,150
E l'anomalia 34.
1697
01:39:17,151 --> 01:39:19,610
E poi ci fermeremo un attimo, bambina.
1698
01:39:19,730 --> 01:39:23,410
Ma poi riprenderemo con l'anomalia 35,
la 36, la 37.
1699
01:39:23,730 --> 01:39:28,130
E quanto ci divertiremo con l'anomalia 38,
la 31 e la 31.
1700
01:39:28,370 --> 01:39:31,030
Why don't you believe in me?
1701
01:39:32,910 --> 01:39:36,230
I wanna see a shining glance in your eyes.
1702
01:39:36,650 --> 01:39:39,570
It could be the last chance for me.
1703
01:39:41,750 --> 01:39:43,590
No more defeats.
1704
01:39:43,670 --> 01:39:44,970
No more lies and cries.
1705
01:39:44,971 --> 01:39:48,750
Money, you know, come back and go.
1706
01:39:50,710 --> 01:39:54,270
Maybe sometimes we've been so out of
place.
1707
01:39:54,590 --> 01:39:57,670
But now I'm feeling your soul displace.
1708
01:39:58,370 --> 01:40:01,790
Baby, I don't wanna live in this row.
1709
01:40:03,250 --> 01:40:06,110
I don't wanna leave you alone.
1710
01:40:07,230 --> 01:40:10,650
Baby, there's a brand new person in me.
1711
01:40:16,550 --> 01:40:29,110
Autore dei sottotitoli e revisione a cura
di QTSS
112950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof