Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Manna zia culonna, non vorrei essere nei panni
di quella povera sfortunata che sta al posto mio.
Oh, occhio a come parli, che quello è un collega.
Abbo abbo, meglio lui che me.
Ma guarda questo strunzio contabile, prima si è fatta bella vita che i soldi di
casa li esce, poi lo scoprono, si pente e va a
vedere che nemmeno i giorni di galera non si fa.
Io però dovrò vivere a nascosto, ti capito o no?
Per tutta la vita.
Scommetto che a questo paraculo gli abbiamo dato pure
una casa e un lavoro, magari pure un pacco di soldi.
E noi rischiamo la vita, rischiamo il culo per 1500 euro al mese.
Bisogna sapersi vendere.
Vai Colle, vai sul passato, vai.
Vai, vai.
Ma che cazzo si fa?
Guarda questo strunzio.
Attacca la colonna, sono loro!
Muovo, muovo!
Minchia, lo sapevo che facevo un casino.
150 passaporti con il chip sbagliato.
Che lavoro di merda.
Così imparo a lamentarmi dell'ufficio Scomparsi.
Due mesi ai passaporti.
Sembra di stare in trincea.
Ma dove vanno?
Sempre in vacanza, sempre in vacanza.
Ma perché non state a casa?
C'è pure la crisi.
Ispettore?
Che c'è?
Abbiamo combinato un altro casino?
Non l'ho programmato io quel microchip.
Sì, vabbè, chi è stato è stato.
Dai, Mastrota, fai vedere un po' che c'è, forza.
È un passaporto da Vidimare.
Come vedi ho già inserito tutti i dati.
Nome, cognome, data di nascita.
Guardi un po' che cosa succede.
Anomalia 21.
Che cazzo è?
Non lo so, è lei il vice dirigente di questo ufficio?
Vice dirigente?
Manco dirigente mi hanno fatto.
Non valgo veramente un cazzo.
Ufficio Passaporti.
La morte civile.
Vabbè, fa un po' vedere che c'è.
No, no, no, ispettore, il mio mouse!
Anomalia 21, siete fottuti.
Oh, Marti, mi fai paura.
Che è questa anomalia 21?
Non lo so.
In trent'anni di ufficio Passaporti, non s'ha mai capito niente nessuno.
So soltanto una cosa, però.
Cosa, Marti?
Siete fregati.
Il suo caffè.
Grazie.
Sempre una parola gentile.
Marti, quante volte te lo volevo dire.
Essi preservativi che ci metti sopra, tutti imbevuti di caffè.
Mi fanno schifo e mi macchio.
Permesso?
Ehi, Marti!
Eh, mamma mia!
Questo non cambia mai.
Ma quando è che cresci un po'?
E che è sto casino?
Sembra di stare lo stadio qua.
Qual'è?
Normale amministrazione.
Qui si lavora, borro.
Che c'è?
Corsia preferenziale?
No, per favore.
Anche tu a portarmi il passaporto da fare subito.
Per favore, no!
Comunque, non si dovrebbero fare favoritismi alla passaporti, eh?
Giovane, quello che si può fare o non si può fare in questo ufficio, lo decido io.
Siamo... compresi.
Va bene?
Mettiamoci al lavoro per il collega e non fare casino.
Forza.
Eh, è un rompo di cuglione.
Grazie.
Ancora ragazzo.
Ma c'è... No, no, boh!
Ehi, chi sei?
Morale!
Morale!
Manco le cani.
E come ti trovi qui all'ufficio passaporti?
Lascia stare, borro.
Anomalia 21.
Che cazzo è?
Un mistero.
Sì, va bene.
Mi tengo aggiornata.
Qualunque novità subito, eh?
Mi raccomando.
Eh, la devo lasciare, sì.
Ci sentiamo presto.
Tra giorni di rinvio.
E poi si va al processo con quello che abbiamo.
Troppo poco.
No, dottore.
Niente, adesso che ci hanno ammazzato l 'unico testimone.
Dottoressa, io sui miei uomini gliel'ho già detto.
Ci metto la mano sul fuoco.
Ma nessuno pensa a voi, commissario.
Via.
Comunque, ho aperto un'inchiesta sulla fuga di notizie,
ma erano in troppi a sapere di questo diversivo.
È colpa mia.
Dovevo pensarci.
Io certe cose non le capisco.
Abbiamo l'uomo dei Casalesi a Bologna.
E lo dobbiamo scarcerare per insufficienza di prove?
E non solo.
Se non riusciamo a farlo condannare, rischiamo di perdere
l'unica gancia anche per l'inchiesta della DDA di Napoli.
E ci facciamo una figura in merda a livello planetario.
Eh.
E allora che facciamo?
Molliamo?
E che vuole fare?
No.
Io non mollo.
Mi è venuta un'idea.
Non
ci sono microfoni.
Allora?
Tutto a posto?
Veramente ci sarebbe un problema.
Un problema?
E che problema ci sta?
Quel pezzo di merda è morto stecchito.
Era l'unico testimone che ci avevano, no?
Invece ne è saltato fuori un altro.
Un altro?
Facevate affari pure con la mala serba.
Quei pezzenti montanari.
Sono loro che mi hanno ridotto così.
Il vostro socio slavo.
Aveva una ragazza.
Eh.
Me la ricordo quella troia.
Come si chiamava?
Ylenia?
Yelena?
Ecco, bravo.
Yelena Nikolic.
La procura l'aveva già messa sotto protezione ma non
l'avevano mai usata perché lei non voleva testimoniare.
Allora avevano già il contabile.
E adesso che il contabile non ci sta più?
E il magistrato si è ricordato di lei.
Vabbè, ma hai detto che lei non vuole testimoniare, no?
Se la lunghi le mette le unghie addosso parla e come.
Quella le toglie la protezione e la lascia in mezzo alla strada.
Avvocato, senti un po'.
Tutto a posto, tutto a posto.
Senti un po'.
A me...
mi hanno piantato un coltello nella gola.
E mi hanno pure sparato il colpo di grazia.
Ma io non sono morto.
E sto ancora qua.
Ma hai capito o no?
Che io non tengo paura di niente e di nessuno.
Una sola cosa mi fa impazzire.
L'Ergasol a 41кам.
E lo vuoi sapere perché?
Perché io lo so che lì cinguio davvero.
Ma allora...
che lo paghiamo a fare l'amico nostro, se non fa un cazzo, eh?
Che trovi la ragazza... E facciamo fuori anche lei.
Maria Borghese Otto.
Maria Suvic.
Nata a Trieste il 10-11-1983.
Sì, suona, suona.
Nazionalità italiana.
Anomalia di questa, minchia.
Aspetta, aspetta.
Io questa la conosco.
Ho una strana sensazione.
Mi ricorda qualcuno.
E dove vorresti andare?
Non lo so.
Austria, Svizzera, magari gli Stati Uniti.
Un posto vale l'altro.
Ma perché?
Perché sono stufa.
Voglio smettere di essere un'altra.
E poi qui conosco solo te.
E c'era quel poliziotto?
Sì, con lui poteva essere diverso.
Ma ormai si sarà anche lui dimenticato di me.
Vabbè, vado.
Ciao, piccolo.
Ciao.
E così c'hanno pure il coraggio di chiamarlo caffè.
No, è buono, una miscela che... Giacciolo, non ci crederai mai.
Offrimi un caffè che ti racconta.
Veramente, ispettore.
Cosa?
No, prima di lei ci sarebbe... Gianotto, rispetto per l'anzianità.
Largo la vecchia, muto e rassegnato.
Ispettore, guardi che non... Te la ricordi Yelena?
Yelena.
Yelena Nikolic.
Dai, quella che il fratello è morto perché trasportava i rifiuti tossici che a
momenti stavamo diventando radioattivi anche noi.
Yelena, quella che le ha fregato la pistola, sì.
Le ha fregato la pistola.
L'ho ritrovata e ho risolto anche il caso.
Comunque, eccola qua.
Però è sempre carina, eh?
Carina, Giacciolo.
Scopabile.
Eh sì, scopabile.
Ma che scopabile, ispettore?
Si era completamente innamorato.
Non nascondo che c'era una certa attrazione, reciproca.
Comunque, colpo di scena sta a Budrio, a dieci minuti da Bologna.
Scusi, non era sotto protezione.
Come ha fatto ad avere l'indirizzo?
Giacciolo.
Anomalia 21.
Aspetti un momento, com'è sta storia?
Giovane, stai compresso, però.
Saranno calzini e forzati a circolare.
Ispettore... No, Giacciolo, il problema fra me e il collega.
Eh, il fatto sarebbe che il signore non è proprio un collega.
Sostituto procuratore Costantino, procura della Repubblica.
Lei sarebbe?
Ispettore Goliandro, squadra mobile.
Cioè, ufficio passaporto.
Vabbè, non importa.
Sì, no, avendo fatto una richiesta per il passaporto, ma essendoci un'anomalia,
definita anomalia 21, infatti anche il collega Martini...
No, vabbè, aspetto, faccio il suo dovere.
Ah, per questa volta passi, però... discrezione.
Creda, massima discrezione.
Dottore, le posso offrire un caffè?
No, grazie.
Prego.
Tieni, Giacciolo.
Che figoli.
Innamorato.
Innamorato, dice Gargiulo.
Diciamo che c'è stata una certa attrazione.
Figurati, uno come me, con la vita che faccio, col casino che c'ho...
Signora.
Sì?
Via...
Via Borghese.
Via Borghese, sì.
Avanti, dritto alla prima destra.
E poi mica vado a trovarla così, per rivederla.
Questo è il lavoro.
Anomalia 21.
Voglio ricontrollare i dati.
Ah, sei tu questa?
Sì.
Te la cavi bene?
Pure andavo in moto.
Poi ho dovuto smettere.
Tengo la sciatologia.
Oh, sta arrivando qualcuno.
Tranquilli, lo conosco.
È un palizzato come voi.
Ah, buongiorno.
Cercavo... Ispettore Caretta, ufficio centrale scorte.
Lei sarebbe?
Ispettore Cogliandro.
Squadra... cioè, ufficio passaporti.
Collega, che c'è?
Qualche problema?
Cogliandro!
Elena.
Ciao.
Mi fai da scorta anche tu?
No, ma che?
Sono qui per il passaporto.
Passaporto?
Sì, c'è stato un problema.
Andiamo.
Scusa.
Ma come te ne vai?
Chiedilo a loro.
Ordini superiori.
Trasferimento immediato.
Anzi, se tu, avremmo una certa fretta.
Ti ha appena ritrovata.
Però pure tu lì, dove vi passavi qui a due passi, ti potevi far sentire, no?
Proibito.
Però mi ha fatto piacere vederti.
Anche se per poco.
Anche a me.
Ecco, appunto.
Se vogliamo andare...
Prima prendo una cosa.
Collega, dov'è che andate?
Ispettore.
Ma sta scherzando?
No, per carità.
Perché mi servivano dei dati.
Anomalia 21, non per altro.
Che miseria.
Una 44 Magnum per l'Ispettore Cavalaghan.
Bestiali.
Ah, quindi voi delle scorte potete portare la pistola che volete, eh?
No, noi no.
Se non portiamo quella coordinanza, ci vanno in culo, questo.
Ispettore, ma se non avete niente da fare... Ispettori, Ispettore, restole.
Voi delle scorte vivete in un mondo tutto vostro.
Non sembrate nemmeno poliziotti.
Oh, non sarete mica...
Carabinieri, no?
Vabbè, andiamo?
Bravo, bravo.
Allora, ci salutiamo qui.
Mi date un minuto per salutare il mio amico?
Eh, no... Un minuto?
Con lei ti è chiesto un minuto, no?
Oddio, Yelena.
Non sai da quanto tempo...
C'è qualcosa che non va.
Perché?
Anzi, a me sembra che va tutto benissimo.
Quei due... non li ho mai visti prima.
Sei sicuro che siano poliziotti?
Ispettore, venga fuori.
Ispettore, ce ne dobbiamo andare.
Scusate, con lei avete ragione.
Certo, pure voi che vite che fate, eh?
Che state facendo?
Un 16-24?
Sì, sì, un 16-24.
C'è sempre il commissario Rana lì da voi, il mio compagno di voce.
Sì, sì, ci sta ancora.
Glielo saluto.
Salutamolo, grazie.
Fermi!
Voi non siete poliziotti!
Collega, ti stai sbagliando.
Collega, un cazzo!
Non esiste nessun 16-24!
E nemmeno un commissario Rana!
Collega, dai!
Mani in alto!
Fermo tu!
E chi si muove?
Mani in alto, il ginocchio, forza!
Ma ragazzo!
Ma ragazzo!
Ma non è la compagna, l'è!
Sbagli!
Sbagli!
Fermi!
Sbagli!
Sbagli!
E cresce, usoni!
Posso aprire gli occhi?
Sì.
Minchia!
Guarda qua, ci è mancato poco!
Che sta succedendo?
Sono io che lo chiedo a te.
Che sta succedendo?
Io non lo so, sono arrivati quei due, ma...
mi sembrava che fossero strani.
Di solito viene un ragazzino biondo, carino.
Chi è questo biondino?
Cogliandro, non è il momento di fare il geloso.
Geloso?
Era per capire.
Vabbè, dai, fammi salire che andiamo.
Andiamo dove?
Ovvio, no?
Ti porto da Rezzano e cerchiamo di capirci qualcosa.
Io dalla polizia non ci vengo.
Jelena, hai detto così anche l'altra volta.
Infatti, l'altra volta ci sono venuta e guarda com'è finita.
Io me ne vado.
No, mi dispiace.
Non posso lasciarti andare.
Bambina mia.
Questa volta non mi freghi.
Non mi serve la tua pistola.
Mi basta la mia moto.
Oh, ma dove vai?
Jelena!
Torna qua, Jelena, porca puttana, torna!
Volete dirmi che vi siete fatti scappare un altro testimone chiave?
Lui se l'è fatto scappare?
No.
Dottore, ma le ho salvato la vita.
C'erano quei due.
Ecco, appunto.
Come hanno fatto quei due ad arrivare a Nikolic?
Appunto, come hanno fatto?
Come hanno fatto?
Come hanno fatto?
Stamattina questo signore qui se ne andava in giro per mezza
questura a sputtanare l 'identità di un testimone protetto.
Che cosa hai fatto tu?
Ecco, Ispettore, adesso questa ce la spiega.
Com'è entrato in possesso di informazioni riservate?
Anomalia 21.
E che non debba vederti almeno per una settimana!
Oh, qual è?
Ragazzi, no, per favore no!
Non prendetemi per il culo che già me l 'hanno fatto là dentro, va bene?
No, no, no, siamo qua per solidarietà tra colleghi, voglio dire, c'è una cosa che...
Io non lo so... è una volta... ti sei fatto rubare la pistola e passi.
Un'altra volta hai arrestato un carabiniere sotto copertura
e passi pure quello, ma ora come cazzo l'hai fatto?
Ti sei fatto scappare un testimone!
Vaffanculo, gambero!
Non sono stato io!
Anzi, se non c'ero la facevano pure sparire.
Cosa che comunque è successa.
Vaffanculo anche tu, Bertuccia!
Ehi, adesso noi quella la dobbiamo trovare entro due giorni e portarla dalla Longhi,
perché sennò se no se ne va a sputtanare in processo, lo sa?
Il ghiattone torna fuori.
Vabbè ragazzi, quello che è stato è stato.
Comunque secondo me adesso dobbiamo cominciare dalla sua amica, quella del suo paese.
Chi?
La sua amica?
No, chi?
Dobbiamo cominciare.
Tu devi stare fuori, ce l'ha detto così.
Tanto non si piene che la mobile, no?
Anzi, dov'è che l'ha sbattuta De Zan per due mesi?
All'ufficio passaporte.
Minchia, la morte civile.
Se avessi un euro per ogni cazziatone che mi hanno fatto adesso sarei ricco.
Un euro.
Anche una lira, guarda, sarei miliardario.
Dove sarai Elena?
Certo che se la trovassi io, la convinco a testimoniare,
la porto alla Longhi e poi altro che ritorno in serie A.
Sì, ma dove cazzo la trovo?
Dall'amica non c'è tornata di sicuro.
No, forse è meglio che la trovino il gambero
e la berta prima che la trovino quegli altri.
Oddio, non è che stanno cercando anche me?
Ecco, pure paranoico sto diventando.
Ci mancava anche questa.
Ma tu guarda sto stronzo come è parcheggiato.
Vaffanculo.
Adesso chiama la polizia.
Eccoli i rischi che corrono nella mia vita.
Anomalia 21, cazziatoni e un coglione che parcheggia a cazzo.
Strano, chiudo sempre con le mandate.
Vengo con il campo!
Con Leandro.
Elena!
Madonna, mi hai fatto prendere un colpo, a un momento ti sparo.
Ma che ci fai qua?
Mi sto tagliando le ciocche colorate.
Perché?
Cazzi miei.
L'ho trovata.
A casa mia.
Minchia.
Pensavo che non ti avrei vista mai più.
Ci tenevi così tanto?
Sì.
Cioè, in senso professionale sei la testimone chiave di un processo importante.
Quale processo?
La dottoressa Lunghi vuole che testimoni contro i casalesi.
Sai, il chiatone, il socio dei tuoi ex amici slavi.
No, no, no, io non testimonio.
Ci sono delle cose che sai sugli affari della
banda che adesso sono diventate importanti.
Io non testimonio un bel niente.
Appena mi dai il passaporto me ne vado in America, anzi in Australia.
Elena.
E non mi dire che mi proteggete perché hai visto che cos'è successo.
Oh, Elena!
Primo ti proteggiamo e come?
Non so se ti ricordi, ma ero lì a salvarti.
È stato un caso.
Sì, vabbè, ha funzionato lo stesso però.
Secondo, scordati il passaporto.
Perché?
Anomalia 21.
Anomalia che?
Lascia stare, è complicato.
Terzo, che cosa vuoi fare?
Vuoi scappare per tutta la vita?
Vieni a testimoniare.
Da Lunghi ti incastra tutti e tu esci da questa storia.
Questa volta però per davvero.
Te ne vai dove vuoi tu.
E con chi vuoi tu.
Potevi essere te.
Sai che mi ero quasi innamorata?
Quasi?
Cioè in che senso quasi?
Va bene, testimonierò, ma voglio fare a modo mio.
C'è solo una persona di cui mi fido.
Tranquilla, bambina.
Quel magistrato, quella donna, l'hai rinominata prima, come si chiama?
La Lunghi.
Sì, di lei mi fido.
Niente, non abbiamo niente.
È finita.
No.
Riconosciamolo Cristo, quelli ce l'hanno fatta anche stavolta.
Ma li incastreremo prima o poi?
No, li incastriamo adesso, li incastriamo.
E come facciamo senza la ragazza?
Non lo so, non la troveremo, abbiamo ancora due giorni.
E se non riusciamo a trovarla?
Non lo so, Costantino, va bene, non lo so.
È il tuo.
Lunghi, chi parli?
Sono l'ispettore Goliandro, dottoressa.
Goliandro?
Ma che vuole, ispettore?
Mi ascolti?
No, adesso non è proprio il momento.
Ho delle informazioni importanti che riguardano Jelena Nikolic.
Ah, sì?
Ha accettato tutte le tue richieste.
Lei, da solo, e dove hai detto tu?
Non ha capito che ero qui.
Tranquilla, bambina, non lo ha nemmeno sospettato.
Come mai gli hai detto domani mattina e non stanotte?
Beh, perché ho pensato che magari eri stanca.
Beh, in effetti sono molto stanca.
E adesso che dormi?
Sì, tranquilla, il letto l'ho lasciato e io dormo sul divano.
Perché?
Davvero avevi paura di non rivedermi?
E solo in senso professionale?
Basta.
Buongiorno, dottoressa.
Buongiorno, Aldo.
Buongiorno, Davide.
Buongiorno, dottoressa.
Tenga pure.
Grazie.
Mi insegna tutto?
Certo.
Grazie.
Buongiorno, dottoressa.
Il solito?
Grazie.
Un cappuccino e un pochino di salame.
Un caffè ristretto per la dottoressa Longhi, giusto?
Sì, pronto.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Hai finito il bagnoschiuma?
No, c'era un altro dell'armadietto.
Che faccio, ti aspetto?
Che senso?
Tu non la fai la doccia?
Sì.
Allora vieni.
Minchia!
Ho trovato la ragazza.
L'ho convinta a testimoniare.
La Longhi mi ha dato retta.
Siamo pure trombando come ricci.
Vuoi vedere che le cose cominciano ad andare bene anche per me?
Chi è che rompe il cazzo adesso?
Sì?
Ispettore Coriandolo?
Coriandro.
Prego.
Procura della Repubblica.
Mi ha mandato l'arresto.
Ma che è?
Ci dispiace, ispettore.
Deve venire con noi.
No, non ho capito.
Voi mi state arrestando?
Cioè, voi state arrestando me?
Cortesemente, ispettore.
Senza fare problemi.
Se vuole andare a vestirsi...
Favoreggiamento aggredato.
Io ho capito chi è.
Quello stronzo del dottor Costantino.
No, colleghi.
Ci deve essere un errore.
Se chiamate la dottoressa Longhi, vi spiega tutto lei.
La dottoressa ha avuto un incidente.
Come un incidente?
Accompagna l'ispettore a vestirsi.
Prego.
Ma è solo in casa, ispettore.
C'è nessuno?
No.
Va bene?
Guarda, guarda.
Guarda, guarda.
Guarda, guarda, Cinzjączan.
Quando torno ti faccio un culo così.
Ispettore.
Non faccio tardi in collega.
Non alzerò mai le mani su un extra comunitario.
Oh!
Ma domani che dico voi?
A mattina.
Oh, magistrato!
Magistrato.
Buongiorno, magistrato.
Buongiorno, dottore.
Buongiorno.
Buongiorno, dottore.
Buongiorno.
Prego.
Grazie.
Ma quale onore!
L'ordinanza di scarcerazione portata direttamente dal PM!
Hai visto, eh?
Che avevo ragione io.
Ci siamo tolti dai piedi la stronza.
Tu ti sei preso l'indagine.
E hai risolto tutto.
Sì, ma ho avuto troppa fretta.
Era meglio aspettare.
Facile a dirsi.
Da fuori.
Guarda che io qui non ci resistevo più.
E del poliziotto che cosa mi dici?
Ho fatto come mi avevi detto.
Bravo, voglio...
L'avevo sempre detto che tu sei un buon investimento.
Eh, ma la ragazza?
Non ti preoccupare.
Prima o poi becchiamo pure lei.
Tu vuoi che vada, eh?
Senza documenti, senza un soldo.
Sì, ma cercate di sbrigarvi.
Stai tranquillo.
Che certe cose noi sappiamo come farle.
Io mi segno.
Allora.
Lacci delle scarpe.
Cintura.
Orologio.
Cellulare.
Occhiali da sole.
Purtroppo non ho potuto sistemarla in camera singola a non fumatori.
Sa com'è.
Siete in due.
Lei è un altro poliziotto corrotto.
Un poliziotto corrotto.
Minchia.
Preferiva un pedofilo e due travestiti?
Lo sa che i poliziotti finiscono tra i protetti.
Minchia la mando con i comuni.
Il tesserino, prego.
Questa è l'ultima cosa che pensavo di fare.
Spero che sia un soggiorno breve.
Lui è Bertoni.
E' in cella con lei.
Le mostrerà tutto.
Au.
Minchia.
Sbattuto dentro.
Come stallone insorvegliato speciale.
In galera.
Che omigliazione.
Senti, che hai fatto?
Che hai fatto?
Cazzette.
Abuso d'ufficio.
Eh?
Ma come ti vedo?
Calmi.
Io non c'entro niente con te.
Sono qui per errore.
Ma anch'io sto qui per errore.
Cioè tutti stiamo qui per errore.
Bertoni.
Bertoni.
Bertoni.
Bertoni.
Bertoni.
Bertoni.
Non c'è qualcuno lì sotto di me.
Oh!
Vai a mettere il c'è chi!
Vod Doom...wh languages... e stupides.
Vod Doom.
Niente.
No!
Siamo tornati!
Allora, le regole sono poche e chiare.
Finché sei nella tua cella, con il materiale
a tua disposizione, fai quello che ti pare.
Quando sei fuori, fai quello che ti viene detto.
Collega.
Ah, dimenticavo.
Il distintivo, qui dentro, serve solo a perdere il rispetto.
Benvenuto.
Poveretta.
L'ha scampata per un pelo.
Come sa che cazzo sta succedendo?
Colliandro è stato arrestato dai Carabinieri.
Ordine di Costantino.
Ma per quale motivo?
Si è convinto che Colliandro ha scoperto l
'identità della Nicolic e l'ha venduta ai Casalesi.
Ma è una stronzata.
E sembra che Costantino ce l'ha con Colliandro più della Longhi.
Ma Colliandro non sta simpatico neanche a me.
Ma il favoreggiamento?
Ma con la camorra, poi, ma non esiste.
No, se c'era lei questo non sarebbe successo.
Speriamo che si rimetta presto, no?
Sto cazzo di sostituto procuratore lo sta facendo un cazzo.
Che?
Buongiorno.
Buongiorno, dottore.
Come sta?
Hai ripreso conoscenza?
Per ora, no.
Va bene, noi ce ne andiamo.
Aspettiamo Giù.
Si, si, arrivo subito.
Lei scende con noi?
No, no, mi trattengo ancora qualche minuto.
Va bene, allora io la saluto.
Senta, appena ci vediamo.
5 minuti, potrebbe telefonarmi?
Le vorrei parlare di coliandro.
Senz'altro.
Scusi, dica, dove va?
Sto cercando la dottoressa Longhi.
Longhi?
Ah, no, guardi, è su reanimazione, non si può vedere, senza il permesso del medico.
Ma scusi, lei chi è poi?
È una parente?
Un'amica.
Va beh, un'amica.
Allora, guardi, amica, lei mi torna alle 6 perché
non è orario di visita e parla con il dottore.
Arrivederci.
Scusa.
Ma, e te chi sei?
Cosa ci fai qua?
Non sei mica una delle mie?
Non è che per caso hai sbagliato reparto, eh?
Non lo so, forse.
E poi, guarda, non hai neanche il tesserino di
riconoscimento, i capelli sciolti, guarda che barella.
Oh, bella, qui siamo in rianimazione?
Mi scusi, sono nuova.
Non è medicina generale?
No, no, non è medicina generale.
Là in fondo c'è l'ascensore, scendi.
Terzo piano, qui, non puoi stare.
Grazie.
Mi scusi.
Mi scusi.
Senta, io lo so chi è lei.
Milena Nikolic.
Guardi che la stiamo cercando.
Non so di cosa sta parlando.
Scusi, me ne devo andare.
Sono un collaboratore della dottoressa Longrei.
Non ha niente da temere da me.
Niente.
Anzi, le chiedo scusa per averla afferrata prima.
Mi dispiace.
Io non sapevo più dove andare.
Non sapevo cosa fare.
Guardi, facciamo così.
Io ora chiamo la polizia.
Andiamo in procura e lì parliamo.
Va bene?
Va bene.
Però, chiami il commissario Delzano.
Tranquillo, il commissario Delzano.
Buonasera, sostituto procuratore Costantino.
Mi passa il commissario Delzano, per piacere.
Udalevo.
Eh?
Udalevo.
Maronino.
E' il cassamento di cazzo.
Pure qua.
Ma chi è?
E' Costantino.
Costantino.
Pronto?
Buonasera, commissario.
Buonasera, commissario il cazzo.
Ma che ti sei, impazzito, eh?
Sono qui con la ragazza, si ricorda?
Chi?
Quella che ha bisogno di protezione.
La ragazza?
L'hai trovata?
Maron, che genio!
E di primo sta lì con te, eh?
Sì, è qui.
Ospedale Maggiore.
Eh, mandate qualcuno a prenderci.
Sì, sì, non ti preoccupare, arriviamo subito.
Tu non te la fare scappare, capito?
Ma dove state precisamente?
Eh?
Sì, scendiamo in portineria.
Vi aspettiamo lì.
Eh, ma fate presto, però.
Presto, voglio...
Prestissimo.
Fai conto che siamo già là.
Perfetto.
Grazie, commissario.
Tutto a posto.
Andiamo, su.
Buonasera, sostituto procuratore Costantino.
Mi passi il commissario De Zanne, per favore?
Paureggiamento aggravato.
Io ho capito chi è.
Quello stronzo del dottor Costantino!
Mi scusi, io ho cambiato idea.
La richiamo.
No.
Ci ho fatto che la richiamo.
Ciao, mio figlio!
Ora è la fortuna del ferro.
Vai!
Invegno!
Invegno, pijama!
Ah!
Calma, calma, calma... Piano, piano!
Non è niente, Piano!
Piano!
Piano, Piano, Piano!
Questa cosa piazza!
Giuseppe?
Piazza?
Piazza.
Allora?
Che cazzo hai combinato?
Dov'è la ragazza?
E' scappata, vabbè?
Non lo so, deve essersi accorti di qualche cosa.
Eppure voi però ci avete messo un secolo.
Spero che quando chiami i Carabinieri arrivano prima.
Vaglio, cerca di fare poco lo spiritoso che oggi qua finisce male.
Ma guarda sto stronzo.
Si è fatto altra ragione.
Invece l'ho fatto rialleggerla e mi ha fatto dire che è andata.
E' normale che il poliziotto sappia dove sta.
E il poliziotto noi non ce lo facciamo scappare.
Che cazzo di situazione.
Sono in galera.
Io in galera.
Merda.
Io non ci posso rimanere qui ad aspettare che mi tirino fuori.
E Jelena?
Povera piccola.
Chi la protegge adesso che sono qui?
No, io devo uscire.
Ma guarda questo.
Sembra che sta a casa sua.
Hai visto quello collega?
Che sagoma che hai, mannaggia.
Non me ne hai mai fregato un cazzo di qui se ti chiediamoci adesso.
E poi io non sono qui.
E' la tua collega.
Che situazione di merda.
Ci vorrebbe fuga da Alcatraz.
Come faceva il grande Clint.
Scavava un tunnel con il cucchiaino.
Sì, sta minchia.
Panino?
Voilà.
Panino?
Non lo voglio.
E scusa collega, ti dispiace se lo mangio io il tuo panino?
Figliatelo.
Però te l'ho già detto.
Io e te non siamo colleghi.
Dopo.
Io c'ho lo stomaco chiuso come un tombino e tu guarda sto coglione come mangia.
Ci ha proprio fatto il callo a stare qui dentro.
Allora?
Si può sapere che cos'è questa storia?
Ma quale storia mamma?
C'è la tua ragazza di sotto.
La ragazza?
Ma quale ragazza?
Mica fare il furbo eh.
È una amorettina e anche carina.
Perché l'ho mai detto che hai la ragazza?
Ma mamma io non ce l'ho la ragazza.
È di sotto che è disperata.
Ascolta.
Non l'avrai mica messa incinta.
Perché io t'ho fatto e io ti dispo eh.
Ma chi mamma chi?
L'hanno accusata di favoreggiamento.
È stato col magistrato nuovo il dottor Costantino.
Dice che l'ispettore ha portato i casa lesi da te.
Ma non è vero.
Se non ci fosse stato con gli Andro erano loro che portavano via me.
Ma questa è una prova di scarico.
Voglio dire se andiamo dal magistrato e gli
raccontiamo questo forse si convince anche lui.
Io non parlo più con nessuno.
Il commissario De Zan?
Gli racconti tutto a lui?
No, neanche De Zan.
Ma andate a letto che è tardi.
Ma mica assieme eh.
Il signorino questa notte dorme sul divano.
Capito?
Mamma te l'ho detto mille volte che fa malissimo questa cosa.
Vai!
Elena perché sei qui?
Perché non sapevo dove andare.
Non è vero.
O almeno non solo per questo.
Tu sei venuta da me per cercare il modo di aiutare Coriandro.
Anche tu non lo vuoi lasciare nei guai Elena.
E lo sai cosa facciamo?
Cosa?
Domani vado da De Zan e gli racconto tutto.
E poi ci pensa lui a trovare un posto sicuro dove incontrarti.
Me l'hanno già detto due volte questa cosa.
E hai visto com'è finita?
Questa volta andrà meglio.
Tranquilla bambina.
Questa volta ci penso io.
Va beh, forse all'ispettore gli viene meglio eh.
Colazione!
Colazione!
Colazione!
Remo, scusami ma... lo gioco e non lo voglio.
Sei un mito.
Sei un mito per me.
Sei la cosa più irragione... ...
Sei un mito.
Colazione!
Ah, bene, bene.
Ferruccio, cornettino, zucchero.
Colazione!
Oh, colazione!
Minchia, è schifo.
Oh, se non lo mangi...
Vieni qua.
Guarda se fa schifo come il cornetto con gli aghi, anche il caffè no?
Grazie.
Mmm.
Effettivamente non è un granché.
Ma ti ci abbi di collega.
Ma come te lo devo dire a te?
Noi non siamo colleg...
Berto, ma che c'è?
Ma che ti è andato lì, attraverso il cornetto?
Oh!
Berto, ma che... Berto!
Oh!
Aiuto!
Aiuto!
Guardia!
C'è uno che si sente male!
Collega, mi sentite?
C'è uno che si sente male qua!
Guarda!
Guarda!
Guarda!
Sì?
Permesso?
Gargiulo, che c'è?
Dottore, se ha due minuti le dovrei parlare.
Dimmi.
Dottore, lei è presente la... ragazza dell'ispettore?
Jelena Nikolic?
Sì.
Ecco...
mi ha detto che le vuole parlare.
Ma perché tu l'hai vista?
Sai dov'è?
Sì.
Però mi ha detto che vuole parlare solo con lei.
Va bene, va bene.
Dov'è?
Aspetta.
Aspetta un momento.
Sì, pronto?
Ah, buongiorno.
Sì, mi dica.
Certo.
Capisco.
E lei crede che...
Sì, sì.
Mi rendo conto.
Va bene, grazie... grazie di avermi avvertito.
Arrivederci.
Era il direttore del carcere.
Mi voleva parlare di Coliandro.
Ma perché è successo qualcosa all 'ispettore?
A lui no.
Ma quello che era in cella con lui è stato avvelenato.
Ha bevuto un caffè con del cianuro dentro.
Minchia.
È morto?
Sì.
Vabbè, non penseranno mica che l 'ispettore... No.
Ma Coliandro è convinto che quel caffè fosse destinato a lui.
Sì, vabbè.
Dottore, lo sappiamo com'è Coliandro, no?
Perché, scusa?
Cioè, magari hanno cercato di uccidere Coliandro
come hanno provato ad uccidere Jelena, no?
Appunto, Gargiulo.
Jelena.
Dov'è?
Sarebbe...
in casa mia.
Valla a prendere subito e portala qui.
Tu va con lui.
Sì, però dottore... ha detto che vuole parlare solo con lei.
Portala qui!
Che ci penso io!
Chiama la procura.
Fammi parlare col dottor Costantino.
Con tutto il casino che sta succedendo.
Meglio pararsi il culo.
È fuori sede?
Va bene, chiamamelo al cellulare.
No, no, io...
Che porcheria.
Tu!
Qua al nord di Dulci non li sanno proprio fare.
Eh?
Qua non sanno fare proprio niente.
Nemmeno ammazzare uno in carcere.
Ha capito?
E che?
Ci devo andare io ad ammazzare?
Eppure tu?
Ma perché cazzo mi hai fatto chiamare?
Lo sai il rischio che corro?
Oh, Guagliù.
Mino, molto meno.
Appassagli, stai capito?
Ricorda di chi sei e da dove vieni.
Scusa.
Tu a questo ce lo devi far trasferire.
Va bene.
In un carcere nostro.
Eh, nostro?
No, un momento.
Non posso scegliere io il carcere.
Io non ne ho l'autorità.
Che cosa non tieni tu?
L'autorità?
E che cazzo se lo votano io e l'autorità?
Fallo e basta.
Ma l'hai capito allora?
È il giudice di sorveglianza che decide.
E a cazzo te lo cazzo è il giudice di sorveglianza?
E non me lo ombrescatano.
Eh sì.
Senti, Guagliù.
Io te lo voglio spiegare per un'ultima volta.
Tu soltanto due cose qua.
Una cosa qua devi fare.
È solo molto semplice.
Devi farci ammazzare lo sbirro e devi trovare la ragazza.
E francamente come lo fai?
Sono solamente i cazzi tuoi.
Hai capito?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Forse per il poliziotto mi sta avvenendo un'idea.
Sì, guarda, vabbè, me la dici dopo, eh?
Ma rispondi a questo cazzo di telefonini che me sta nevrotizzando.
Mamma mia.
Sì.
Fonaccia.
Una cosa.
Nino, io devo tutta questa schifezza al cancro.
Poi scendi, eh?
E mi vai a comprare quattro belle sfogliatelle.
Ci sarà pure qualche buona pasticceria qua a Bologna, no?
Magari non ci stanno i napoletani.
Va bene, grazie.
So dov'è.
Una pasticceria per comprare sfogliatelle.
La ragazza.
Senti, quella che è venuta con te.
Ma chi?
La Bertaccini?
Sì.
Mi posso fidare?
Al cento per cento.
Tranquilla.
Senti, mi dispiace per queste qui, ma vedi, mia mamma è una donna un po' l 'antica e...
Non ti preoccupare.
Così almeno ho un cambio.
Comunque adesso penso che la cosa più importante è andare da De Zanne e cercare
di tirare fuori l'ispettore dal carcere, no?
Non so se mi posso fidare.
Comunque, se le mutande ti fanno proprio schifo, te ne
posso dare un paio mie che sono pulite e... Ha ragione.
È buonissimo.
È un segreto di famiglia.
Ma se vuole ce lo dico, così dopo lei lo fa suo marito.
No.
No, non sono sposata.
Vive da sola?
No.
No.
Vivo con una persona.
Eh, ma non si preoccupi che non mi scandalizzo mica.
Una volta solo da sposati, ma adesso?
Come si chiama questa persona?
Milena.
Milena.
Mi scusi, ma ho della roba sul fuoco e vado un attimo in cucina.
Prego.
Con permesso.
Gargiulo?
Oh, Gargiulo!
Ma quanto ci metti?
Fermi!
Passami De Zan.
Subito!
Prego.
Oh, fermi ed è fuori.
Ma che è successo?
Hanno ritirato la denuncia?
Non lo so cos'è successo.
Ordine del magistrato.
Nemmeno un cane che mi è venuto a prendere.
Almeno Stallone all'uscita dal carcere c 'aveva la tipa che lo aspettava.
Allora...
Qual è il numero dei taxi?
No, ma che taxi?
C'è Gargiulo.
Ma che è?
La suoneria di Gargiulo?
Serve un passaggio?
Cazzo...
Dai dai...
Dai, dai su!
Aspetta...
By?
By...
No!
No no no, forse... forse era Fg.
Fg... poi?
Non lo so.
Non lo so, non lo so!
Ehi, allora non lo so, non lo so!
Sì, lo so, complimenti.
Vaffanculo.
Vaffanculo.
Mi sono fatta soffiare sotto il naso, ma porca puttana!
Ha chiamato l'ospedale?
La Longhi è uscita dal coma?
Altro che uscita, ha chiamato lei.
Vuole che andiamo subito lì.
Tutto bene?
Mettiamo a posto?
No, guardi, grazie.
Anzi, quando arriva il dottore me lo dica che è fermo per uscire.
Andiamo, dottoressa, su.
È finita sotto un autobus.
Non mi sembra proprio il caso.
Sì, Gamberini, che mi sembra il caso.
Mi allontano un attimo e guardate quello che succede.
Scogliamiglio a piede libero.
Cogliandolo arrestato e poi scarcerato.
Guardi che non sono idee nostre.
Il sostituto procuratore Costantino.
Appunto.
Che cos'è, impazzito?
Uno che sembrava così promettente.
No, non si agiti.
Eh, non si agiti, non si agiti.
Con l'unico testimone che abbiamo scomparso per la seconda volta.
Ma cos'è successo, eh?
Chi sapeva dov'era la ragazza?
Non lo so.
Non gliel'abbiamo detto a nessuno.
Tranne, naturalmente... Al sostituto procuratore Costantino.
Merda.
Prima l'ha fatto arrestare Coliandro e poi improvvisamente l'ha liberato.
Perché?
Tenere la testa.
Dottore, non capisco perché mi ha fatto...
Dottoressa, l'hanno già dimessa.
Eh, ma dove cazzo siamo finiti?
Andiamo a proseguire lungo la direzione.
C'è sto navigatore.
Alla rotatoria, seconda uscita.
Eh, c'è sto navigatore.
Perché dov'era una cazza di rotatore qua?
Sì?
Ha il sordo questo navigatore.
Edda, ci siamo persi.
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!
Non sono nasconda con una data piccola!
Tra duecento metri, rotatore 3.
Ma che cazzo capisce sta puttana?
Guarda ci stanno le ponte.
Tu ti ricordi una ponte tu.
FFT!!
Ma non è possibile, non vedi com'è stretto?
Non ci passiamo.
Ci passiamo, ci passiamo.
Si, ci passiamo.
Proseguire lungo la direzione.
Porca puttana, te l'avevo detto, io da di qua non c'ero mai passato.
Non è annanzi, e ne ha resi.
Guarda qua l'aspettore!
Oh cazzo, stanno scappando!
Scegliere!
Garciullo!
Garciullo, stiamo da parte di là!
Non cazzarci, mancati!
Non cazzarci!
Garciullo!
Ehi!
Dove?
Nel bosco, là!
Ti aspettare di qua!
Perché non di là, Garciullo?
Non sappiamo nemmeno dove siamo!
Aspetta, ti sei fatto male!
Non ci sei imparato, Garciullo!
Se ci sei imparato altre volte tu, vai, vai!
Andiamo, quelli ci raggiungono!
Che cazzo di situazione.
Senza pistola, senza cellulare per chiamare aiuto, e
con due killer della camorra che ci corrono dietro.
Eccoli là!
E che cazzo ci stanno facendo questi?
Fermi!
Gli aspettori ci sono delle case laggiù!
Mio nonno faceva i presepi, mio padre fa i presepi, e mio fratello pure.
E io, di passare la vita a fare Beckham e Obama, da mettere accanto a Gesù Bambino,
proprio non ne avevo voglia.
Costantino, non le abbiamo chiesto la sua storia.
E questa è l'unica che vi posso raccontare.
Così capite.
Un giorno, arriva uno zio di Casal di Principe.
Ah, sto guaglione bisogna farlo studiare.
Pago tutto io.
E così.
110 all'Ode.
Concorso per la magistratura.
Spintarella.
Ed entro subito.
Ha capito, dottore.
Questi se li allevano le talpe.
Un investimento a lunga scadenza.
Questo l'ha detto lei.
Costantino, lei mi sembra molto tranquillo.
Eppure lo sa che cosa rischia.
Concorso esterno in associazione mafiosa.
Complicità in omicidio.
Ma, se collabora...
Intanto, dovete ancora provare tutto.
E poi...
Lei mi parla di rischi, dottoressa.
Finire in galera, è questo il problema.
Testimoniare sarebbe anche peggio.
I miei, stanno ancora là, a Casal di Principe.
E a me, sanno sempre dove trovarmi.
Possiamo... proteggerla?
Sì.
Come gli Elena Nikolic.
A proposito, e dove sono la ragazza e i poliziotti adesso?
Stiamo... cercando.
Eh, potete pure lasciar perdere.
Quelli sono già morti.
Sì.
Dov'è?
Lì!
C'è la luce!
Aprite, polizia!
Abbiamo bisogno d'aiuto!
Siamo poliziotti.
Ci sono dei criminali.
Ci stanno inseguendo.
Abbiamo bisogno d'aiuto.
Ma chi ci fa, Cim?
Ce l'hanno fatto.
Sono entrati in una casa.
E mo che facciamo?
Ispettore Coliandro, squadra mobile.
C'è ufficio passaporti.
Va beh, non importa.
Dov'è un telefono?
Dobbiamo chiamare la polizia.
Non abbiamo telefono.
Un cellulare va benissimo.
Noi non abbiamo cellulare.
Non usiamo queste cose.
Coliandro.
Noi chi, scusi?
Coliandro.
Oh, cazzo.
A questi manco il gas ce l'hanno.
Dai, sbrigati, che qua fra cinque minuti arriva la polizia.
Dai.
Oddio, scusate.
A momenti vi sparo.
Da rumore mi sembravate due cinghiali.
Ma voi non siete i fricchettoni.
Fricchettoni?
Quei matti che abitano lì nel borghetto.
Chi sarebbero questi fricchettoni?
La comunità, come si dice, new age.
La gente che vive senza elettricità e senza luce.
Quindi niente telefono?
Bello sto fucile.
Me lo fa vedere?
Niente telefono, niente cellulare, niente radio.
Noi solo cose naturali.
Intanto le canne ve le fumate?
Sì, ce le fumiamo.
Perché?
Non è naturale.
La coltiviamo noi.
Per favore, io certe cose nemmeno le dovrei sentire.
Vabbè, andiamo.
No, ma che andiamo?
E se quelli stanno ancora qua fuori?
Ma magari se ne sono andati.
Mica lo sanno che da qui non possiamo telefonare e che non c'è niente.
Capo?
No, no, non le abbiamo ammazzate ancora.
.
È il bracconiere che va a caccia di cinghiali.
Vado a vedere se stanno arrivando.
Stai attento per giù.
Sei sfigate.
Fanno la meditazione, le vibrazioni.
Come cazzo facciamo con quelli là fuori?
Ispettore!
Ispettore venga a vedere!
Chi sarà?
Chi deve essere che è giù?
I rinforzi.
I nostri o loro?
Sì, vabbè, sogna che è giù, sogna.
Ammazzeranno tutti.
Noi e quelli lì.
Allora è meglio che noi ci appostiamo e loro li nascondiamo da qualche parte.
Sì.
O magari li usiamo per addormentare quelli là con le vibrazioni.
Certo, però se riusciamo a neutralizzarne un paio, ci prendiamo le armi,
i telefoni, ci nascondiamo in una casa e aspettiamo la cavalleria.
Possiamo fare delle trappole.
Attirarne uno e poi farlo fuori.
Come i Magnifici Sette.
Bestiale.
Possiamo appostarci qui.
Certo, se avessimo un cellulare.
Magari anche due pistole.
Ci sono delle candele.
Sì, va bene, Ispettore, noi ci appostiamo qui.
Ma se quelli salgono su tutti insieme come i tedeschi?
Vabbè, che è giù.
Speriamo di avere un po' di culo e che salgano uno per uno come gli indiani.
Piuttosto queste trappole, come le prepariamo?
Non è mai stato in colonia al mare.
Cioè, non ha mai fatto di scherzi alle sue ore.
No, Ghergio, mi sono perso questa esaltante esperienza della vita.
Ma io no.
Ecco.
È tutto a posto.
Tu sotto controllo.
Sotto controllo un cazzo!
Se era tutto a posto, quelli là dovevano già essere morti da ieri.
E invece adesso dobbiamo andare là e fare una strage.
Mannaggia!
Che facciamo, andiamo su?
Sì, costo a buio.
Ho appena pestato un merdone di vacca.
Non si vede manco dove uno mette i piedi.
Così va a finire che voi ve li fate scappare un'altra volta.
Tra qualche ora fa giorno, alle prime luci dell'alba, andiamo a caccia.
Povera piccola.
Tutte le volte che la incontro finisce che la metto nei guai.
Tutte le volte che ci vediamo ti metto sempre nei guai.
Stavo pensando la stessa cosa.
Solo che sono io che ti metto nei guai.
Con te poteva essere diverso.
Elena, non è che poteva...
Ispettone!
Che poteva.
Non siamo ancora morti, hai capito?
Guarda che ce la facciamo.
Ci penso io.
Elena!
Elena!
E così ci possono sentire.
Se non sono ancora venuti per stanotte non vengono più.
Aspettano la luce.
Ti do il cambio.
Ehi, piccola.
Sei tranquilla.
Ci penso io.
Per Giulio.
Dal mio guardia.
Voi dormite tranquilli.
Ci penso io.
Ispettore?
Ispettore?
Tutto a posto, ragazzi.
Non è venuto nessuno.
Ma quante cazzo di mucche ci stanno qua, eh?
Cavolo, portafortuna.
Speriamo.
Andiamo.
Vedi che ci stanno là sotto.
Peppe, vedi dove vanno.
Non si regalano i traumi.
Ci aspettano qua.
Che è sta buzza?
Cucù!
Un tiro?
Oh!
Ma a tua cazzo vai?
Vuoi giocare al nascondino, eh?
Oh!
Mamma in merda!
Questo ce l'abbiamo.
Questo no.
Non fa fissa a me.
Ce ne sta uno là.
Andiamo!
Andiamo!
Andiamo!
Andiamo!
E mo'?
Che se fa?
Se proviamo ad arrivare alla porta, quelli fanno il tiro al bersaglio.
Bisogna farli uscire.
Baglio!
Guardate che delirio non si esce.
Mi conviene arrendervi subito.
Col cazzo!
Venite a prenderci!
Oh, grazie.
Grazie, grazie.
Muoviti!
Veloce, dai, rapida!
Sono arrivate due segnalazioni per furgoni sospetti.
Uno ha sfondato un posto di blocco dei Caramba a Casalecchio.
E l'altro si è incastrato in un ponticello sull'Appennino.
Dove andiamo?
Vuoto, Appennino.
Cioccolato a Casalecchio.
Appennino.
Oh, però è il mio questo.
Babbo, sbirri o non sbirri, mica possiamo stare qua una settimana, no?
Sentite un po'!
Sapete che cosa facciamo adesso?
Eh?
Adesso andiamo a prendere tutti quelli che abitano qua e li ammazzo uno alla volta.
Va bene così?
Rocco!
Faccio fuori tutti, finché non venite fuori pure voi!
Ispettore, forse se ci consegniamo li risparmiano?
Ma che risparmiano?
Non l'avevamo già fatto, Cargiu.
Quelli sono tutti testimoni.
Il Chiattone ci ammazza tutti.
Oh, cosa fai?
Tranquillo, guardi.
Ve lo tengo presto in un momento.
Mamma!
No!
No, mio figlio, no!
Fammi!
No, mio figlio, no!
No!
Stai tranquillo pure!
Sta a tabù!
Come?
E' stupido!
Vieni!
Oh!
Belli!
Guardate qui chi sono!
Sta a tabù!
Sconsigli!
Lasciami stare!
Stai qua!
Ti ho detto stato vero!
Bastardi!
Allora?
Eh?
Che cosa vogliamo fare?
Tutto prima di te?
Ai!
Mi fai male!
Mio figlio!
No, vieni!
Lasciami!
Dobbiamo uscire, non c'è altra scelta.
Adesso basta.
Ora mi sono scocciato.
Facciamola finita.
Che dite?
Eh?
Addio, sbirro.
Tu sei il primo.
Cazzo, scarica!
Basta!
Basta!
Basta!
Basta!
Guardi!
No, non è niente!
Sta scappando!
Ah!
Il ghiottone ha finito i colpi.
Ha avuto un'idea.
Vieni!
Accidiamolo dall'altra parte!
Polizia!
Fermi!
Fermi!
Guardi, che cazzo fa?
Io!
Vai!
Coliando, dove sta?
Non lo so.
È corso via, rincorrendo il capo.
Ci penso io a trovarlo.
Tu ti sei letto troppi text, Will?
Sì.
Tutti.
E se li hai letti anche tu sai che a questo punto il cattivo
o si arrende o si prende un colpo in mezzo agli occhi.
Sono lì!
Sono lì!
Meglio di Clint Eastwood per un pugno di dollari.
Bestiale.
Peccato che non c'ho neanche un colpo nel caricatore.
Ma neanche lui.
Vediamo se ci casca.
Va bene.
Vuoi fare il duello alla Far West?
Eh?
C'ho la pistola di riserva.
E io non c'ho neppure una corazza sotto il poncio.
Minchia.
Però ti avverto.
Sono campione di tiro istintivo.
Vediamo chi è più veloce.
Non c'è solo Tex Wheeler, cazzone.
Ho letto anche tutti gli Zagor.
Bestiale.
Sei finito.
Elena.
Che vuoi fare?
Farla finita per sempre.
Prima che vengano gli sbirri.
E perché io che cosa sono?
Poi eccoli gli sbirri.
Fermo.
La pistola.
Conflitto a fuoco.
Ferito in servizio.
Praticamente un eroe.
Addio ufficio passaporti e anche scomparsi.
Questa volta la mobile non me la toglie nessuno.
Dottoressa, come sta?
Tutte e due feriti, eh?
Bene, grazie.
Anch'io non c'è mai la ringrazio.
Conflitto a fuoco, ferito in servizio, praticamente un eroe.
Proprio guarita, eh?
Stronzia come sempre, anzi pure peggio.
Guarda, c'ha il culo talmente stretto che se fa una scorreggia
fa un fischio agli ultrasoni che la sentono soltanto i cani.
Bertaccini, che facciamo, andiamo?
Arrivo, dottoressa.
Oddio, non è che mi ha sentito.
Minchia.
Sì?
È permesso?
Ah, vieni, piccolino, vieni.
Ho appena incontrato il dottor House in corridoio.
Oh, non stava più nella pelle, eh?
È venuto a prendere tutto l'incartamento.
Io non vorrei essere nei panni di Costantino.
Da lunghi si leccava i baffi come una pantera.
A proposito, dottore, visto che io, insomma,
conflitto a fuoco, praticamente è un eroe, no?
Ragione con Leandro, eh?
Volevo dire.
Dottor, un elemento così valoroso, insomma, eh?
Ufficio Passaporti.
Tu meriti altro.
Meriti altro.
Sì, sì, proprio un sorto di valoroso, insomma.
Ma non lo voglio dire.
Chissà perché già sento una lieve puzza di presa per il culo.
Presa per il culo?
Allora, hai sputtanato l'identità di un testimone di giustizia.
Hai nascosto delle notizie importanti.
E hai fatto il solito casino.
Vabbè, ho già capito.
Però alla fine te ne sei cavata bene.
E io t'ho fatto trasferire.
Alla mobile.
Più o meno.
E dove?
Zau.
Zau.
Au.
Ciao.
Ciao.
Era un bacio di benvenuto o di addio?
Un bacio di arrivederci.
Quindi hai deciso, te ne vai?
Sì, torno a casa.
Mia sorella dice che lì c'è lavoro.
E poi qui non mi sento più sicura.
Manchiatura in galera?
C'era anche prima.
Sì, però questa volta la Lunghi ce lo tiene.
Troppi brutti i ricordi.
Proprio tutti brutti.
Non tutti.
Però ogni volta che ci vediamo ci sparano, ci legano, ci vogliono ammazzare.
Che ti devo dire, bambina?
È il mio mestiere.
Vado a casa.
Però torno per il processo.
Oh.
Ci sarebbe un piccolo problemino.
Anomalia 21.
Me ne sono occupato io personalmente.
Ma... Ma?
Il passaporto è valido.
Ma soltanto da lunedì.
Quindi il fine settimana te lo devi passare qui.
Ah sì?
Sì.
Poi ci sarebbe anche un'altra cosa.
Ci dovevo inserire una residenza provvisoria.
Non sapevo quale metterci.
Ci ho messo quella di casa mia.
Quindi dovrò passare il fine settimana con te a casa tua?
Sì.
Sai, formalità, burocrazia.
Anomalia 21.
Anomalia 21.
Altro che fine settimana.
Aspetta che salti fuori l'anomalia 22.
E la 23.
La 24.
La 25.
E l'anomalia 26.
La 27.
L'anomalia 28.
L'anomalia 29.
L'anomalia 30.
E la 31.
La 32.
La 33.
E l'anomalia 34.
E poi ci fermeremo un attimo, bambina.
Ma poi riprenderemo con l'anomalia 35, la 36, la 37.
E quanto ci divertiremo con l'anomalia 38, la 31 e la 31.
Why don't you believe in me?
I wanna see a shining glance in your eyes.
It could be the last chance for me.
No more defeats.
No more lies and cries.
Money, you know, come back and go.
Maybe sometimes we've been so out of place.
But now I'm feeling your soul displace.
Baby, I don't wanna live in this row.
I don't wanna leave you alone.
Baby, there's a brand new person in me.
Autore dei sottotitoli e revisione a cura di QTSS
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.