Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sranje. Drži se svoje jebene strane, prijatelju.
Nerazumni jebeni kreteni.
Provjeri svoj luk, Rambo.
Mogli!
Ja se ovdje trudim da donesem mir i ljubav u vašu prepotopsku zemlju.
Da li je previše moći uživati u kupanju bez vaše indirektne usrane vatre?
Neka ti to bude lekcija.
Odlazi, jebi se sad.
Da li si ikad čuo da ne treba ulaziti u prostoriju dok ne znaš kako ćeš izaći van odande, Tag?
Svima nama nedostaju nam naše ribe, prijatelju. Nema potrebe da stratuješ lokalne klince. - Odjebi.
Ribolov granatama - skroro da su ulovili ulov dana, mene.
Hej, nema štete.
Dvije, da?
Prva lekciju koju me je moja baba naučila, Tug. Ne počinji kavgu s naoružanim klincem.
Daleko smo od kuće.
Što ti to pričaš, ti si iz Hadersfilda.
- Hajdemo, prijatelju. - Zdravo.
Punim plinom natrag.
Potpuno si opremljen, prijatelju. Nefer borba.
KAJAKI DAN, HELMAND PROVICIJA, AFGANISTAN 05.09.2006
OK, idemo! Odmah!
- Vezist? - Da, prijatelju. Zdravo.
Hajde, što ima novo? Čuo sam da je bio toplotni val kod kuće.
- Tipično, zar ne? - Toplotni val? Stalno je padala kiša, prijatelju.
Kakogod, gdje je STAN?
Stan? Gušter!
On je svuda oko tebe, prijatelju.
Talibani guraju svoj nos ovdje. Sabili smo ih natrag u njihovu rupu.
Udri!
- Da li si ga ponio? - Otraga je, prijatelju.
Moji momci su mi rekli da nešto stiže.
Dobili su novog bojnog zapovjednika. Držite oči otvorene.
Naravno, John. Zdravo.
- Ima civila ovdje? - Osiguranje za Yankeeje.
Čuvaju inžinjere koji rade popravke.
Iskreno
ovaj spoj bi opskrbljivao strujom pola prokletog Helmanda
kad bi neko otkrio kako se uključuje.
- Pa gdje si bio? - Zapovjedni stožer, Bastion. Sangin, onda ovdje.
- Sangin. Pomodno, zar ne? - Meni kažeš.
- Da li su ovo naši? - Ne. OMLT.
Uče ANA koji je kraj puške puca.
Mi smo gore, prijatelju.
- Pa, kako je ovdje gore? - Dobro, OK, prijatelji...
Akcija, to je to, prijatelju.
Napustio sam registraciju poslije Telika: Nula kontakti, prijatelju.
Vratio sam se kad je Herik počeo. Konačno dobio komad akcije.
Radije bih bio u gomili nego na klupi za zamjene, znaš li na što mislim?
Zaista ne.
Ragbi je prava igra. Talibani bi trebalo da je igraju. Žilavi skotovi.
Siguran sam da Afganistanci ne igraju ragbi.
Evo, vidi, vidi, vidi.
- Odbacit ćeš me, prijatelju? - Uskači, Tag.
- Učini jednom, Preser. - Imaš sreće, gušteru.
Usrani svingerski kurac.
Uzjaši, Mark!
- Zar nisu došli? - Ne znam, pogledaj, Spad.
Narednik Mekelon. Vezist Jones.
Poserem ti se u krevet!
Nadam se da znaš kako da koristiš radio bez baterija, vezista Džonse.
Jebo te Bog.
- Kutija s blagom, tko je želi - Da, uzet ću je, Pros.
Ako je neka dobra klopa, dijelimo je?
Proser, prestani da blebećeš i vadi stvari van!
Fuzilij AL Barlov dobio je svoje porno sljedovanje.
Jebeš me, Ken, tvoja mama svakog mjeseca izgleda sve bolje.
- Da, Ruke dalje, jebo te. - Ostalo?
Mark. Izvoli prijatelju.
Zdravo, momci.
- Vezist? - Oman, da.
- Džonesi. - Mark.
- Kako si? - Dobro, prijatelju.
- Koji je kurac ovo? Vi kurčevi! - Bio si već ovdje ranije
Ne, prvi put.
Da, minobacači, možete uzeti ovo.
Džaj, hoćeš li da mi pokažeš mjesto.
Pa, znamo gdje ti je sklonište, Barlov.
Drži oči otvorene, samo to ti kažem, prijatelju.
Vidi.
Luk, brod je stigao, prijatelju.
Oderi ih, hoćeš li.
- Proser, naći ćemo se tamo. - Da.
Ostavite svaki moral ovdje.
Jebi ga. 10 funti. Hvala tetka Pam, baš mi je to ovdje trebalo.
Nova satelitska antena je stigla, Spad. Ja ću je postaviti.
Ovo je Athena. Imaš 3, 60 svestranu zaštitu.
Dolje imaš mitraljesko gnijezdo.
Minsko polje Ovdje je mjesto za prevodioca.
To je voda, umivanje. Imaš jamu za spaljivanje, jama za nuždu je iza nje.
Dobro ovo treba da ide s drugim stvarima.
Ken.
Jebi ga, Spad, jučer sam to radio.
Hvala ti, Ken.
Hvala ti, Proser.
Dajte momci...
Ovdje ti je ambulanta i apoteka.
- HQ, minobacač. - Idi onda, potpiši ih.
Ovdje u Atheni ima 16 čuda.
Sedam, osam, gore u Normandiji. To je to. Idi obilježenim stazama. Uživaj.
Pa, klinički termin je trulež kurca.
- Da li je bila neka lijepa? - Četiri. Sve divne.
Skotovi.
Dobro, skloni ga. Moraš da paziš gdje ga stavljaš.
Što je? Dugo si na brdu.
Slinavi minobacač? Glasine su istinite, prijatelju. Ni blizu ove užegle stvari.
Da.
Od Nog Gormana.
Sretan rođendan.
On kaže da ih čuvaš do tog velikog dana. Kad je to?
Sedmog. Zašto, koji je danas?
Nesreća, prijatelju. Peti.
Zajebi to. Neću da čekam dva dana.
Griješ se ovdje gore?
Ne, imam više kontakta kad moja riba ima menstruaciju.
Mislim da je bila zauzeta ali Taliban se vratio ljut u Sangin.
Mi smo vlasnici ove zemlje. Van dometa malokalibarskog oružja.
Nekoliko kineskih raketa, malo bum bum u dolini, ali to je to.
Sreća, jer smo pri kraju s municijom.
Da, dosada ili će te ANA uhvatiti prije talibana. (afganistanska armija)
- Zar ne. Džonesi, da? - Da.
Antibiotici, anti-inflamatori. Uzmi jednu prije svakog jela.
Drži se upute.
Objesi na kitu natpis 'na odmoru', da?
Prestani da buljiš u moje dupe, tupane.
Što toliko žuriš, gušteru?
Oprez, momci, kanarinac ekspres ulazi.
Pravac vjetra molim, redove Harvey.
- Ja znam tog momka, zar ne? - Sa zapada, redove Smith.
Da.
OK, ja...
Ja sam mrtav. Ja sam muško. Ja sam Britanac. Imam gay bradu.
Mislim.
Mislim. Ja, ja sam ubio kralja i nisam Gaj Fox.
Koji nije ubio nikog.
- Jebo te Bog, Stu. - Seronjo!
To je kao da gledaš retarda koji proba da jebe rupu na dugmetu.
Mislim da znam tvoju jebenu priču.
Jebo te, pogodi, prije no što prerežem vene.
- Imam li ja išta s Kraljem Arturom? - Ne.
Imaš pravo tri puta da pogađaš a onda je to pet cigareta za kašu.
- Ovo je zajebano. - Hej, pravila su pravila. Zar ne, Stu?
Kad si ranjen i ostavljen na afganistanskim poljima
a žene izađu van i sijeku ono što je ostalo
dokotrljaju se do tebe i prospu ti mozak...?
i ti odeš kod tvog Boga kao vojnik.
Jebo te Bog.
Zašto trpaš takve stvari u tvoju glavu?
Pa, to je perspektiva, zar ne?
Kakva prespektiva?
Kakav je skot bio Radjard Kipling?
Usrani kurac.
To su Quasimodo i Strašilo.
- To je u redu... - Što se dogodilo, Ken?
Ići ćete sami sutra po vaša govna, OK?
Da li si dobio tri-pedeset punjač?
Negativno.
Jebem ti Boga.
- Odjebite vas dvojica. - Proser ima drugi uređaj.
- U redu kurosisači? - Da.
Evo, kako to da ti uvijek dobivaš usrane poslove, Ken?
Odjebi.
Usran gušter, usran posao.
Eh, odjebi, Kromvel.
Faz.
- Ja sam Oliver Kromvel? - Ti si idiot.
Ne računa se ako ti neko kaže, zar ne?
- Pravila su pravila, Smadž, da. Pet cigareta. - Ti si kurac.
Ma pogodak...
Kunem se da ću te jebati, Smadž, ako me još jednom namagarčiš...
Evo, Smadž, gledaj ovo. Spreman?
Impresivno.
Nindža prsti, prijatelju.
Čudno.
Majoneza na kobasici? Ti si čudan, prijatelju.
To je slatko, prijatelju. prijatelju, kobasica, sir i majoneza u sendviču.
Kunem se Bogom, prijatelju. Ne gledaj me tako, kažem ti.
Požuri prijatelju. Umirem od gladi.
Opet sranja tamo dolje.
Opet usrana benzinska stanica.
- Evo, idi po Stua. - Naravno.
Stu, Stu, Stu, Stu. Probudi se.
Akcija na benzinskoj stanici. Hajde, mrdni dupe.
- Hajde. - Jebem ti Boga.Dobro, hajde.
Dovraga, Džahed. Taman sam se spremao da ubodem.
Dobro, što gledate?
Usrana benzinska stanica.
Oni su uporni mali skotovi, Dat ću im ovo.
Točno.
Kilo dva, ovdje je Kilo pet, prijem.
Kilo dva, ovdje je Kilo pet. Prijem.
Jebo te Bog.
Kilo pet za Kilo dva. Koji je to kurac bio? Prijem.
Kilo dva. Akcija neprijatelja u
blizini benzinske stanice. Prijem.
Razumio, sačekaj.
Čemu žurba, usranci. Imamo cijelu noć.
Zovi ga.
- Neka neko ide po Marka. - Ovdje sam. Što imamo?
Kontakt sa benzinske stanice.
Zdravo Nula, ovdje je smaragd 79. Prijem.
Kilo četiri za Kilo pet,
neprijateljska vatra iz pravca benzinske stanice.
- Mislio sam da smo razbili to? - Svi ANA pozivni znači...
Očigledno ne. ANA pozivni znak zauzeto. Sačekaj.
Razumio, Kilo 4. Stop.
Zona oko točke vatre čista. Zahtijevam TREN. Mark, ti si na redu.
Halo Zero, ovdje Smaragd 79, JTAC
zahtijevam hitnu blisku zračnu podršku. Prijem.
Razumio, čekaj.
Halo Smaragd 79, ovdje je Zero.
Jedan nizozemski F-16 na raspolaganju, znak za pozov Hitman jedan jedan, ETA dva, stop.
- Razumio kraj. Dva minuta. - Uredno.
Razumio Kilo jedan, mi smo na tom. Stop.
Halo Hitman jedan jedan, Oovde Udovica jedan tri.
Treba da uradiš te skotove jako i brzo. Prijem.
- Razumio. Stop. Ponovi. - Udovica jedan tri, Hitman jedan jedan...
Ima vas pet sa pet. Upozorenje bez laserske streljiva ovaj put.
Bez LGB.
Džaj, zauzmi položaj.
Hitman jedan jedan, osvijetlićemo metu.
Zapovijedit paljbu na potvrđeni cilj.
Razumio, Udovica jedan tri.
Misija paljba broj dva, osvijetli X-zraci jedan tri.
Broj dva, osvijetli, X-zraci jedan tri.
Mislim da nismo jedini koji danas dvaput gablaju.
Municija spremna.
Broj dva, paljba.
Broj dva pali.
Pali... Sad
Pet, šest, sedam, osam, bum.
Precizno, Džaj.
- Hitman jedan jedan, cilj je osvijetljen. - Glavni inženjer, ovaj.
Benzinska stanica je na niskom zemljištu, kosi prednji nagib.
- Višestruka meta. - Udovica jedan tri, čista paljba.
Hitman jedan jedan, čista paljba. Hitman jedan jedan paljba, devet sekundi.
Treba mu četrdeset...
- Još treba četrdeset. - Koji kurac on radi tamo?
Hitman jedan jedan, cilj promašen.
- Pička nije završila ručak. - Meta je dvjesto metara zapadno...
- Usutkaćemo ga konačno. - ...udarna točka. Tražim još jedan let.
Hitman jedan jedan
negativno Udovica jedan tri, gorivo na minimumu. Povratak u bazu. Stop.
Hitman.
Zero ovdje je Piješčanik dva osam, kontakt.
Više kineskih raketa ispaljeno iz iz Koala šume. Prijem.
- Uzvratna mitraljeska vatra... - Taj Sangin?
- Pedeset kalibar i minobacači. Prijem. - Da.
Možemo da ih pokupimo 46 km dalje ali ne Normandija jedan km dalje.
Jebene zmije, točno?
Da.
Ti si došao odande?
Da. Odsustvo, ali prije toga ipak, dan.
Da li si bio tamo kad je Bree Bad poginuo?
Liječnik. Vidio sam ga kad je ušao.
Hrabri jebač nešto je trebalo da dobije za to.
Da, ispravno, prijatelj. Ispravno.
Proveli smo tamo pet tjedan prašili naša dupeta.
- Bio sam tamo one noći kad je pogođen toranj. - Čuo sam za to.
Tamo je bio Pit Torp, Hašmi i tumač slušali su sve nadolazeće glasine.
Rekli su nam da siđemo dolje, znali su da nešto dolazi, onda su ih sve izveli van.
Da.
- Kakogod. Ti si izabran? - Da, možda.
Ja sam sjebao moje koljeno na brdu prije dvije godine.
Jedan metak je ostao. Djevojka nije baš luda za tim.
Što, tvoja gospoja?
- Zaručnica. - Ipak to radiš, ne?
Moj ujak je je na projektilima zemlja-zemlja u Herefordu.
Ne bih čuo kraj tog, da nisam uradio.
- Što je s tobom? - Ne znam...
možda za nekoliko godina.
Da, dobro.
Pseći biskviti?
Žena najboljeg druga ih šalje.
- Da. - Ima li puno mina tamo?
Ova cijela zemlja je puna govana koja su ostala iza kad su se vojske sjebale.
Putovi, tenkovi, mudžahedini.
Rusi su ostavili mine.
Deset milijuna usranih mina.
Daj.
Bog zna što ćemo mi ostaviti iza nas.
Hajde.
Otvori oči. Izgleda da je Kajaki John jednom bio u pravu.
Ugasili su motor.
Da, izvode ih van.
Dvoje odraslih, dvoje djece.
Keš mijenja vlasnika.
Pa, to je nezakonita kontrolna stanica na šest jedan jedan, kaplare Pearson.
Milicija prijeti i iznuđuje novac od civila.
Pa, ovo objašnjava ono sranje od noćas.
Domet?
dva-pet, dva-osam?
- Daleko za snajper. - Ne odavde, da.
- Što je s minobacačem? - Ne, civili.
Tamo je vjerojatno vatreni položaj, greben na jugu. Tamo su na dometu.
Ne znam, tamo je dosta duboko zemlja.
Ne vidi se nikakav trag na zemlji.
Moglo bi se kozjom stazom dolje.
Postavili su nagazne mine tamo dolje, zar ne?
Pa... bar nije još jedan jebeni dan na usranoj Planini.
Jebi ga.
Moramo biti dobri s nožem, u redu?
Točno, idi i vikni dame, napravite plan zajedno.
Naći ćemo se ovdje u 20.
Hej, ovdje je jedna za tebe, Džared.
Savjeti za sunčanje za riđe.
Smiješni savjeti za pičke.
Točno, tko voli da šeće?
- Da. Da. - Ja volim.
Kobalt četiri pet. Prihvati Kobalt četiri pet.
Kobalt četiri pet, razumio. NIšta više za izvještaj. Odjava.
Smaragd sedam devet, izvještaj situacije.
Ništa značajno od posljednjeg sukoba na nula jedan što.
Kritičan zahtjev za tri pedeset baterijsko punjenje. Prijem.
Zahtjev na kraju emisije. Gore na krovu Bronca sedam sedam. Prijem.
Idi direktno na radio kontakt jug, Spad.
Kad budem htio tvoje mišljenje dat ću ti ga, Proser.
Dobro, promjena momci.
Prijatno.
Diviš se mojoj Napoleonskoj kombinaciji jurišne taktike, Džaj?
Mat. Gledaj i uči, gušteru.
Zajebi. Umalo da te sjebem.
Još jednom u boj?
Još jednom do klonje.
Jutro, prijatelju.
- Prva pomoć? - Da, prijatelju, da.
Momci. Dajte da obavimo ovo brzo.
Usrani Ali. Ali usrani Baba.
Kurac.
Sve “ OK'?
Da.
- Spremni da krenete? - Da, prijatelj.
Faz je oružana pratnja. DžarHed nosi tri-pedeset a on je bolničar.
Da, ako vas zaboli grlo dolje bit ćete u sigurnim rukama.
Dobro.
Daj mi instrukcije.
Dolje kozjim stazama na jugo istok
ulazak u jarugu, uspon na padinu na zapadnom grebenu.
Faz je zadnji čovjek, a Glavonja ima oči tako da je sve pokriveno.
Dobro, dame, radio kontrola na dnu.
Vidjet ću vas kad se vratite.
Hej Debeli.
Ako mi se nešto dogodi tamo dolje, reci tvojoj mami da je volim.
Uradit ćeš to.
Dobro, držite oči otvorene, momci.
Gdje je Ken?
Ne tjeraj me da opet idem tamo, naredniče.
Radio kontrola, prijatelju.
Halo Kilo dva.
Ovdje Kilo dva bravo, radio kontrola, prijem.
Kilo dva, OK, prijem.
OK, stop.
- Stu? - Kontakt! Bacač!
Stu!
Đavolovo oko, da prijatelju. Đavolovo oko.
Smiri se, Stu, dobro. Ostavi pušku.
Maloprije sam izgubio prst, prijatelju. Ne govori mi da se smirim.
Stu, Stu. Slušaj me. Nazagio si na usranu minu, prijatelju, dobro.
Što?
Kurac! Isus kurac Krist!
U redu je... Drži ga samo, dobro?
Kurac. Kurac!
- Jebo te Bog! - Dobro, skoro je gotovo, prijatelju.
Drži se za mene, prijatelju.
- Jebena poveza... Jebeno poveza! Govno! - Šuti!
Kurac! Govno!
OK, OK, OK.
Stavljena je. Stavljena je. U redu je. OK u redu je.
Gdje je kurac tri-pedeset?
Gdje je kurac tri-pedeset?
Jebeš mene!
Dobro, Kilo dva.
Kilo dva Bravo, prijem.
Kilo dva, ovdje Kilo dva Bravo, prijem.
Jebem ti Boga!
Stu, Chris, hajde, čovječe, čovječe. Imamo čovjeka dolje u jaruzi!
Faz, reci im da nam treba helikopter za evakuaciju, dobro!
Sad idi! Idi!
Stu! Stu! Probudi se, jebem te.
Da.
Bit će tebi dobro, OK.
Da, ja se ne zajebavam, zar ne?
Ni ti. OK, slušaj me, OK.
Pregledat ću te da li imaš druge povrede.
Uzet ćeš malo morfija, prijatelj. Da? Ti se samo drži čvrsto, OK?
Kilo dva Bravo.
Kilo dva Bravo.
Džarhed, koji se kurac događa? Da li ste vidjeli nešto?
- Nema neprijateljskih kretanja. - Kurac.
Dobro. Držite ih na oku, držite na oku jarugu.
Ako se nešto mrdne, razbite ga.
OK momci, idemo.
Kilo pet za Kilo dva. Koji se kurac događa tamo?
Kilo dva. Udar mine.
- Napad minom. - Kilo dva?
Kurac!
- Zero, ovdje Smaragd 79... - Dave, Džaj, Luk, Ken
napad minom u Normandiji.
Tag, čovjek dolje, prijatelju. Med Bergen, idemo, da.
- Ima li još neko prvu pomoć? - Jedna je ovdje, prijatelj.
U redu, uzmi, Džaj a mi ćemo pratiti.
- Ja imam jednu. Medicinski tim. - U redu, dobar momak.
- Hajde, čovjek dolje, momci. Idemo. - Mark.
Mark, ne znaš kuda ideš.
Pa, neko to mora da uradi.
Faz, koji se kurac događa!
- Stu je stao na minu. - Kurac! Koliko je loše?
Izgubio je nogu, prijatelju.
Glavonja. Traži medicinski helikopter za Athenu.
Ovdje Stu Hal, potvrđeno. P jedan, traži se helikopter.
Skotovi!
Hajde Tag, jedan od naših momaka umire tamo, jebem te!
Bit će još jedan tamo za minut, grom i pakao!
Tag.
Napad minom u Normadiji?
- Tako sam rekao. - Ulazi.
Neće dugo, Stu. Dobro?
Dobro momci, konjica je ovdje.
- Dobro, Stu momče. Smadžer je ovdje, prijatelju. - Evo, Smadžer. Drži ovo, prijatelju.
Imam ga, Imam ga. Hajde. Hajde, prijatelju.
Momče, što si to, kurac, uradio, a?
- Kako nam ide Džar? - Da. Stavio sam zavoj.
Dao mu injekciju morfija... u zdravu nogu.
Kako si, prijatelj?
Čuo sam te kako vrištiš odzogo, pederu.
Da.
Čuo sam te 'Oh moja noga! Moja jebena noga.
Pomislio sam u sebi, poznat mi je taj pederski glas.
Mislio si da ću biti dobro do izbora, prijatelju?
Naravno da ćeš biti, prijatelju. Bit će tebi dobro.
Zajebavaš se sa mnom, prijatelju.
Drži se hrabro, važi? Mi ćemo te izvući odavde.
Hej. Dobro si, da?
Možda bi mogli da ga iznesemo gore?
Ne znam, prijatelju. Treba da ga držimo ravno.
Jedan puta P jedna tjelesna povreda.
Hitno Hotel 0, 9, 8, 3. Traži se helikopter.
Kilo 2 za Kilo 5.
Halo Kilo 5, ovdje Kilo 2.
Jebeni komad jebenog govna.
Što se događa?
Stu Hal je otišao u ophodnju. Mislim da je nagazio na minu.
Gdje?
Dolje u jaruzi. Stu Pearson je poveo Smadžera da provjeri.
Tamo nema komunikacije na terenu.
Što je to?
'Ja. sam. gay. Džarhed, prijatelju, sad nije vrijeme za to.
Smadžer.
Možeš li da provjeriš moj kurac, prijatelju?
Da, u redu je. Još je tu, i još je mali.
Daj mi pljugu, hoćeš li.
Pazi gdje gaziš, prijatelju. Ovdje su mine.
Donio sam medicinski paket.
Prati naše stope, prijatelj.
- Da, imaš ga. - Vojska spasa došla je dolje iz Athene.
Mark ima nosila.
Jebeš mene!
- Kako si? - Da, bez drame, kurac, prijatelju.
Još uvijek krvari. Imam još jednu povezku.
Čekaj, Stu, da. Stani, prijatelju.
Dobro, ti... Hej, daj mi sekundu, važi. Sad, drži ga.
Čekaj, prijatelju.
Kurac!
Jebi ga... Jebem te!
Odlično. Odlično urađeno,prijatelju.
Najbliži siguran heliodrom je Lankaster. Nema registriranih hitnih letova u ovom trenutku.
Helikopter se traži. Prijem.
Može li se povrijeđeni evakuirati helikopterom? Prijem.
Nepoznato. Traži se helikopter. Prijem
Čekaj vani.
Čuo sam da ti treba veza. Osam oh osam.
- Koliko ih imaš? - Još dvije.
Ti stoj tamo. Daj mi vezu.
Uzet ću jedan za Normandiju, stavi drugi na teren sa liječnikom.
Dobro, ja sam Kilo 5 Alpha. Kilo 5 Bravo,
u jaruzi. Normandija ostaje Kilo 2.
- U redu, hajdemo, krenimo. - Da.
Držiš se brlijantno, prijatelju. Držiš se apsolutno briljantno.
Drži nogu mirno.
Da li neko zna da kanulira?
- Drago mi je što si tu, Tag. - Brži sam nizbrdo.
Jebeno...
Prati trag, Mark.
Previjeno koljeno.
Tag. Tag, nemam više zavoja, prijatelju.
Uzmi nosila, prijatelju.
Još uvijek kaplje ovdje na patrljku, prijatelju.
OK, svima.
- Ništa nije ostalo, prijatelju, uopće. - Ušuti, jebem te, smjesta!
Džarhed, raskopčaj ga.
Reci mi što se događa, prijatelju.
Dobro, desna noga je kao što vidiš, prijatelju.
- Desna ruka. - Da.
- Oštećena lijeva noga. - Da.
Izgleda da je i desno koljeno problem.
Ja sam ga povezao, dao mu injekciju morfija, markirao.
- Ostao sam bez medicinske opreme sad, prijatelju. - Dobro, Džaj?
- Izvještaj o situaciji. - Stavio sam drugu povezku.
- Previo sam ga.. - Mi smo duboko na terenu, prijatelju.
Držim operaciju na oku, ali ne želim iznenađenja.
Dobro. Lijepo urađeno, momci
- Ima li opasnosti od mina? - Kurac ga znao. Pretpostavljam da ima.
- Izvlačenje? - Tražio sam helikopter.
Dobar posao.
Dobro momci, slušajte.
Imamo momka na leđima, dajte da mu olakšamo.
Smadž, pokrij ga nečim, prijatelju.
Luk pridruži se Formanu.
Keni, prijatelju,
obilježi siguran prolaz, očisti prostor oko Stua.
Provjerite odmah prostor, prijatelji. Držite se proverene rute.
- Džonesi zovi Athenu, provjeri evakuaciju postradalog. - Dobro, Stjuard...
Stisni muda... stavi ruku u moju šaku, da?
Dave.
Nitko ne ulazi ili izlazi dok ja ne kažem.
Koji je naš pozivni znak?
Kilo 2 Bravo, prijatelj.
Ali nećeš dobiti nikakav odgovor.
Samo pokušaj, jebem te!
Halo Kilo 5, ovdje Kilo 2. Bravo, prijem.
Halo Kilo 5, ovdje Kilo 2 Bravo. Radio provjera, prijem.
Uvijek dobivaš usrane poslove, eh, Ken.
Dolje u jaruzi. Slijedi kozje staze.
Imamo vezu.
Hej, radio provjera kad uđete.
Dobro momci, ovo ne djeluje, treba da stavimo taj
ranac ispod koljena, držite ga uzdignuto, da.
- Smadž? - Mirno.
Stavi mu ovu medicinsku kutiju ispod glave, Džarhed.
- Da, pazi na kralješnicu, prijatelju. - Dobro.
Savjeti sunčanje za riđe, a?
Čekaj.
Mislim da sam našao nešto.
Ne, to je samo kamen.
Isuse, Ken.
- Hej, hej... - Oprostite, momci.
Daj, slušajte. Važno je da očistimo ove stijene dobro.
Znate, za slučaj da želimo da siđemo dolje i gajimo kupus jednog dana.
Dobro, Stu. Izgleda da imaš prelom iznad koljena.
Sad ne mogu ništa da uradim, ali dat ću ti još jednu injekciju morfija.
Znam da te to boli ali danas nećeš umrijeti, da.
Ti si jak jebač, bit ćeš ti dobar.
Za usranu administraciju.
- Tag. - Da, prijatelju.
Daj mi pljugu, hoćeš li, prijatelj?
Prijatelju, samo jedan dim.
Što će to da uradi? Raznijet će mi i drugu nogu?
Ti si jebena legenda, prijatelju.
Je te neću izdati ako ti ne izdaš mene.
Učvrsti dolje, Mark. Što je sa evakuacijom?
Nitko nije na mreži, prijatelju.
Imam vezu sa Normandije.
Doktor može da uđe, Dejve, nitko drugi.
Izvoli.
Obilježenim putem, prijatelju.
Ti si Kilo 5 Bravo.
Spad je Kilo 5 Alfa a Normandija je Kilo 2.
Nazdravlje, prijatelju.
Alex, kako su tvoji fluidi, prijatelju?
Halo Kilo 5 Alfa, ovdje je Kilo 5 Bravo, Prijem.
Kilo 5 Alfa, kakvo je stanje povrijeđenog, prijem.
Kaplar Hal je P jedan.
Stabilno ali potrebna je hitna evakuacija, Spad.
Može li se povrijeđeni prebaciti u Normandiju za evakuaciju? Prijem.
- Sačekaj. Doktore, možemo li ga nositi? - Pa, on je stabilan kad je na ravnom.
Ali kad je pod uglom mogao bi da iskrvari izvana ili iznutra.
- Treba nam helipoter, prijatelju. - To i ja kažem.
Imamo nosila.
Imamo nas dovoljno da ga držimo u nivou.
Zar nisi vidio kako je strmo?
Presiječemo kut, idemo gore uzlazno.
Nema šanse da siđemo s puta.
Kažem držite se čvrsto, čekajte ovdje helikopter. To je moje mišljenje.
Mark, što ti misliš?
Treba da ga izvučemo iz stijena. Iznesemo na otvoreno.
Tamo, uzdignuta obala.
U redu.
Dobro, momci, slušajte.
Trebaju nam dva momka da pomognu da se očisti ruta tamo.
Kilo 5 Alfa, šaljem, prijem.
Kilo 5 Bravo, priprema za pokret.
Čišćenje, kreni.
Hoću vas zbijene, rame uz rame.
Pratit ću vas ovim zastavama.
Razumijemo. Čekaj.
Hajdete momci, pokret.
Vidiš li ovo?
Kilo 2 za Kilo 5 Alfa. Kretanje Talibana na šest jedan jedan.
Možda su krenuli na vas.
Razumijem Kilo 2, drži to na oku.
Kilo 5 Alfa svim vezistima. Obavještenje,
kretanje nepirijatelja u blizini Tangija.
Moguća prijetnja za Kilo 5 Bravo položaj. Sačekajte.
Mogao bi ovako da bockam usrani parking.
Bar ako je tvrdo neće detonirati kad ih nagaziš.
Ne mislim da to tako djeluje.
Jedna je ovdje, šefe.
Samo je obilježi a onda skreni.
Znači, ako sam ubio mnogo ljudi, nisam vojnik?
Točno.
- Ubio sam se? - Da. Objesio si se, mislim.
Što ako sam ja neka vrsta serijskog ubojice?
- Točno. - Jeb'o te kurac.
Opet isto, barmen, da?
Koliko je on dosad dobio?
Ovo mu je treća.
Stu?
Krvari ti lijeva noga, prijatelju.
Nije to ništa, bojniče.
Samo ću ti stegnuti povezku, prijatelju, važi?
Što je sigurno...
- Ja sam Fred Vijest? - Ne.
- Ovo je posljednja iz Normandije. - Lijepo, Proser.
Živjeli Džonesi.
- Jesam li živ? - Ne.
Kilo 5, očekivano vrijeme evakuacije, prijem.
Sačekaj.
Pazi.
Kilo 5 ulaz. Očekivano vrijeme jedan nula minuta. Prijem.
Potvrđujem minuti jedan nula. Prijem.
Povrđujem. Sačekaj.
Čuo si ovo, Stu? Deset minuta, prijatelju.
Što šalju, Mark?
Šalju što šalju.
Spustit će se dolje ili...
Tag, obavit ćemo to, kurac.
Stu!
Put siguran.
- Dobro. Dan za pokret, gospodo. - Dobro.
Ti, ti, ti i ti na Stua. Vi momci grabite što je ostalo.
Čvrst zahvat. Brojim, na tri. Jedan, dva, tri.
- Stegni. Jedan, dva, tri. - Idemo.
Neka neko uzme moju pušku.
- Nazdravlje, prijatelju. - Da, ja ću to, prijatelju.
- Dobro je? - Da.
Evo, Džonesi, daj nam tvoj ranac, prijatelju.
Jesi li dobro, Stu?
Kao Maharadža Helmand Provincije, zar ne.
Hoćeš da mi oljuštiš grožđe?
Ne, ali imam par zrelih oraha ovdje, ako želiš.
Kilo 5 Bravo za Kilo 5 Alfa.
Povrijeđeni je na mjestu prijema. Očekivano vrijeme evakuacije. Prijem.
Halo Kilo 5 Alfa, ovdje Kilo 5 Bravo. Prijem.
Da li vam treba još nešto?
Kilo 2 za Kilo 5 Bravo. Vaš čovjek je na satelitu.
Opcije evakuqacije su u toku, vjerujem da imamo Crnog
sokola na putu do vas iz Kandahara. Sačekajte.
Posao momci.
Evakuacija dolazi.
Hoću da motrite, svi, razumijete?
Nosači nosila i Tag ostaju sa Stuom.
Sve ostalo osoblje, hvala vam na pomoći, momci, sad možete da odjebete.
- Nazdravlje ustrani gušteru. - Kraj treninga.
Stu, nasmiješi se kameri, prijatelju.
Stu.
- Lijepa ti je fotka? - Dobro.
Gdje je moj ranac?
Kurac, oprosti, prijatelju. Odnio sam ga tamo.
- Ova je za klonju, ta. - Stu!
- Ponesi drugi medicinski ranac sa tobom, da? - Hoću.
Dobro si, Mark?
Razbićeš te jebače noćas, da?
Hoću, prijatelju.
S jebenim zadovoljstvom.
Pederi, prestanite da flertujete.
Da ste Rusi, znaš, 79.te,
80.te i da branite Normandiju...
Gdje bi postavili nagazne mine?
- Pokušaj da ne zajebeš odavde, da? - Mrtav teren na prilazima promatračnici.
- Zašto, što je? - Ne znam.
Zašto su, kurac, mine ovdje dolje, prijatelju?
Jebo te Bog.
Kurac. Ja sam dolje. Momci, ja sam dolje.
Kurac. Moja noga. Moja jebena noga!
- Stu, čekaj, dolazim. - Džaj, Smadž, odjebite natrag!
Drži se, Smadž, cijelo mjesto je minirano.
Stao sam na jebenu...
Sigurna ruta nije sigurna, čovječe.
Kurac! Kurac!
Idemo.
Neka mi neko da jebeni morfij.
- Kurac. Kurac. Odjebi. - U redu je, Stu.
- Pusti me da radim moj posao, prijatelju. Pusti me da radim. - Ostavi me. Jebem te, ostavi me!
- Stu... Stu. - Kurac! Jebem ti Boga.
- Bilo je zajebano Stu? - Hajde. Skupi tvoja govna.
- Alex, da li ti treba nešto? - Ostavi me.
Ostavi me. Ostavi me, jebem te.
- Dobro, sve je urađeno. - Lijepo i čvrsto, prijatelju.
Da.
- Spremi se da ga uhvatiš za nogu. - Ne!
Dobro.
Kurac! Kurac!
- OK, sve je gotovo. - Još neka poveza?
Dobro, pomakni ga.
- Kurac. Kurac! - OK, prijatelju.
- Jebem ti Boga! Ovo je stvarno...! - Dobro, u redu...
- Kurac! - Kakvuu opremu imaš?
- Kurac! - Prijatelju, gdje je tvoj jebeni ranac?
On ga je nosio.
Što ti imaš?
Morfij, povezku, slanicu, zavoj. Sve po jedan.
Ken, podigni mu nogu!
Što ti treba, prijatelju. Reci mi.
Ostani tamo, Tag. Ostani sa Stu, jebem te.
- Mark. Sad sam potrebam Marku tamo? - Drži se, Džarhed. Nema nikog unutra.
Izvoli. Uzmi jebenu nogu.
Kilo 2 za Kilo 5 Bravo. Situacija ne terenu, prijem.
- Uhvati ga za nogu. - Da.
- Njegovu nogu, prijatelju. - Pomakni je, pomakni.
- Držiš je? - Da, da, da.
Kilo 5 Bravo. Napad minom, Stu Pearson. P jedan, lijeva noga.
Obavijesti potrebu za evakuaciju drugi helikopter. Prijem.
Kilo 5 za Kilo 5 Bravo. Negativno za helikopter. Prijem.
Reci ponovno. Obaviješten sam da dolazi Crni Sokol, prijem.
Izvući ćemo mi vas odatle. Držite se, Bravo. OK, sačekaj.
Nosi se jebeno govno!
- Hajde. - Jebi se!
Možemo li ga prenijeti preko grebena?
Dobro, tamo je... tamo je već ruta do Normandije.
One je već obilježena.
Samo da ih odnesemo tamo. Dosta je zajebano
otići ćemo u zrak ovdje! Smadž, Smadž, Smadž.
Zar nisi vidio što se dogodilo tvom drugu, Stu?
- Da! - Cijelo jebeno mjesto je minirano, prijatelju.
Ne idemo mi nigdje. Sjedi dolje, jebem te.
Okreni glavu i ne gledaj nigdje drugdje osim tamo gore.
Samo ne gledaj u njega, u redu?
Razumiješ, čuo si? Anđeli s jebenim krilima.
Jebeš mene. Kurac!
To nije Crni Sokol.
Helikopter dolazi.
Položili su ih u jebene trojke, zar ne?
Što je to, prijatelju?
Jebena nagazna mina. Kurac.
Pogodila je momka koji je liječio prvu žrtvu.
Maksmalna katasrofa.
To je Činuk.
Oni će odbaciti medicinski tim za hitne situacije u Lankaster.
Kako si, prijatelju? Jesi li dobro?
Spasi moja jaja, doktore. To je sve što tražim.
Kurac.
Hej. Tvoja jaja su dobro.
- Jebi ga. Alex, on još krvari, prijatelju. - Što? Da, dobro, pametno.
- Ovo je moja zadnja poveza. - Kurac!
- Momci... ovo je jebeno minsko polje. - Dobro, prijatelju. Dobro.
Kurac!
Evo nešto da staviš na to.
Dobro.
- Dobro, drži ovu jebenu nogu. - Da, brate.
- Jebem te! - Dobro, prijatelju, držimo te.
Kilo 5 Bravo svim Kilo. Imamo Činuk na dolasku.
Molim te potvrdi da to nije naša evakuacija, prijem?
- Snup,imaš medicinski komplet? - Kilo 4, potvrdno.
Ne. Kilo 5 Bravo. Evakuacija dolazi.
- Luk, medicinski komplet? - Ne, nemam ništa, prijatelju.
Preporučujem prijenos povrijeđenog do obližnjeg helidroma. Prijem.
Negativno. Ponavljam, imamo dva, ponavljam, dva P potrebna evakuacija.
Kretanje nemoguće zbog lokacije u minskom polju...
Činuk nije podesan za prikupljanje zbog lokacije u minskom polju.
Tražim HH 60 sa elisom kako je prethodno inducirano.
Lokacija je jebeno minsko polje. Prijem.
Činuk je jedno sredstvo trenutno raspoloživo. Prijem.
Mogu li da dobijem direktnu vezu sa Činukom?
Negativno Kilo 5 Bravo, vaza preko JTAC sa Apačem do Činuka.
- Tko god da je ovo, dođite. - Idi naprijed, Bravo.
Predlažem Činuku ulaz pod uglom na jugozapad.
Zadnji točovi na stijene. Bacit ćemo dim.
Možda ćemo moći da ukrcamo jednog ranjenika ovako. Prijem.
- Sačekaj. - Čekaj ti, kurac, prijatelju.
Kilo 2 za Kilo 5 Bravo.
Oni se neće spustiti u minsko polje, prijatelju. Samo sjedi mirno.
Hej! Baci dim.
Treba da mu pokažemo gdje da sleti, da.
Nema slijetanja u jebenu jarugu. Ovo je vruć heliodrom, ponavljam, mine, prijem.
Jebene stijene. Spusti se na stijene.
- Što on, kurac, govori? - Želi da ga odnesemo preko.
Dobro, uradimo to onda.
Kurac, nipošto. To je 30 m nošenja.
- Ti odjebi - Donesi ga!
Čekat ćemo, jebi ga! Neka pošalju ATO, da nam počisti put van.
Oružani tehnički časnik. ATO, jebač.
ATO.
ATO.
Koji kurac oni rade?
ATO.
- TO. Skini. - To je kao jebena YMCA (hriščanska omladina).
ATO.
- Charlie, što se događa? - Oni se ne pomiču.
Signaliziraju nešto. Ne mogu da razumijem.
Što se događa, prijatelju?
Letjelica je ovdje, ali mi ne možemo da te odnesemo preko.
Bog te jebo.
Svim stanicama, recite ptici da se čisti odavde u kurac!
Ovo je vruć heliodrom, ponavljam, mine. Prijem.
Oni su veliki rizik i za njih i za nas!
Džarhed, izvještaj o situaciji.
Džarhed, izvještaj o situaciji.
- Džarhed! - Da?
Jebeni izvještaj o situaciji.
Mark je pogođen u grudi
a Stu je pogođen ponovno.
I ljudi su dolje.
Alex.
Alex?
OK?
OK?
Džarhed, vodi ga odatle, čovječe. Jebo te, digni tog čovjeka.
Jebo te, vodi ga odatle. Ne daj čovjeku da padne, jebo te!
Hajde čovječe, vuci dupe ovamo.
Vodi ga van. Pomogni mu da izađe!
U redu je, prijatelju, hajde.
Tag!
Što da radim?
Tag, što da radim, kurac?
Tag!
Tag! Tag, što da ja, kurac, radim?
Ti jebe...
Neka neko uzme to.
- Jebem ti, ja umirem. - Što da ja radim?
Samo se drži čvrsto, Mark.
Ja ću te izvući odavde.
Dođi i pomogni mi da izađem!
Tag!
Tag, što radimo?
Proser! Trijaža!
Proser! Trijaža!
Mark je pogođen u grudi. To je prilično jebeno gadno.
Stu je pogođen ponovno ali...
Ne mogu da vidim gdje, ima puno jebene krvi.
Gdje je jebeni helikopter?
A Ken nema pojma, jebi ga.
Kakav medicinski paket imaš?
Jebeš sve!
Ostavio sam moj ruksak tamo. Još uvijek imam nešto stvari.
OK.
Ken. Ken, da li je tvoj ruksak blizu tebe. Možeš li da ga vidiš?
Da, da, on je ovdje.
Dobro, prijatelju. Možeš li da pokušaš da ga dohvatiš?
Ken, jebo te Bog.
- On će da napravi još jednu... - Ken, Ken! Ne brini za njega, prijatelju.
Ostavit ćemo jebeni ruksak, prijatelju. Ne brini, probat ćemo nešto drugo.
Čekaj, skoro sam tamo.
Ken, ne radi to! Ne! Ne, Ken, jebem te, nemoj!
Imama ga! Imam ga!
Oh, Bože.
OK, što ima unutra?
Intavenozni fluidi. Zavoji.
- Tvoje injekcije morfij. To je to. - Poveza. Ima li poveske?
Ne, ne. To je sve.
Ken, slušaj me.
Treba da staviš zavoje na Markove grudi.
Da, treba da napraviš put do tamo.
Sad, Ken.
OK. OK. OK.
OK, ja sam ovdje. Ja sam ovdje.
Dobro onda... Koristit ću uprtač kao povezku
za njegovu ruku, da?
I to će zaustaviti krvarenje. Dobro?
Ken, hvataj.
- OK... OK. - To je to, podveži mu ruku.
I pokušaj da ga kanuliraš da dobije intravenozno.
To je to, podveži mu ruku. Da.
Ne, miruj, Mark. Mark, ja moram!
- Pokušaj da kanuliraš. - Mark!
Samo omča, prijatelju.
Veži omču i stavi na njegovu ruku, dobro prijatelju?
Stavi ga oko njegove ruke i veži ga čvrsto, to će zaustaviti krvarenje.
Nitko ne traži od tebe da operaciju na otvorenom srcu, Ken.
Gdje, Proser!
Gdje hoćeš da ovo vežem, kurac?
Njegova ruka jedva da visi, jebem te!
Mark, molim te.
Molim te, Mark, molim te.
Odjebi!
Neka me neko izvuče.
Jebem ti Boga.
Da, da, da, da, dobro, Ken, Ken, Ken. Zaborav podvesku.
Uzmi majicu, zapuši jebenu rupu.
OK, pusti me...
- Mark, prestani. Mark. - Proser.
- Gdje je jebena Motorola? - Jebem te, prestani, prijatelju! OK, OK, OK.
Mora da je otišla s Markom.
Ken. Ken, pogledaj me. Ti radiš sjajan posao, dobro prijatelju.
Jebem ti Boga!
Kurac, stani. Sjedi, sjedi dolje.
Tag.
Ako sebe razneseš napola imat ćemo još jedan košmar.
Ali ja sam jedini... Ja sam jedini liječnik a ovo je jedini medicinski komplet.
Rekao si Smadžu da ne bude kurac, da ne uradi nešto glupo.
Da, ali ovo je glupo.
Ovo je jebeno glupo.
Da, ali ja imam plan.
- Slušaj, stani, stani, stani, stani, stani. - Polako, prijatelju, što je?
Hajde.
Što je.
To su moja jebena pluća.
Jebem ti Boga.
Trebalo je da skočiš na jebeni ruksak.
Jebi ga.
OK. OK. OK...
OK. OK.
- To je mnogo bolje. - Odjebi!
OK. OK, sad.
OK. OK. OK...
Dođi ti jebena pičkice. Jebem ti Boga.
Što radiš, Tag?
Ti šuti, Mark. Prije no što se predomislim.
To je previše opasno, jebem te. Prestani.
Treba da mi staviš cijev.
- Što? - Ti si... bolničar.
Ne, prijatelju, ne. Ne, ne to je bilo, to je bilo dva
dana u Belfastu, prijatelju. Prije dvije jebene godine.
Sitnica. Stavio sam jednu jednom Talibanu prije nekoliko tjedan.
Kako se zoveš?
- Što... - Rekao sam...
- Harvey. - Kako se zoveš?
Džarhed.
Džarhed. Moja pluća su u kolapsu. Ako me ne posiječeš...
zabodi ovo u moje grudi, prestat ću da dišem i umrijet ću.
Drugo rebro. Po sredini ključne kosti.
Pitam te jednom, ne mogu da pitam ponovno. Samo me poseći.
Jebi ga...
Pola puta, Tag. Jebeno divno.
To je kao da ga gledaš kad se penje na njegovu gospoju.
Jebo te Bog... Koji kurac ja radim?
Kurac...
Zajebi ovo.
Po Marfijevom zakonu otići ću u zrak u povratku.
Eto, rekao sam ti da ne ulaziš u sobu
dok ne znaš kako ćeš da izađeš van.
OK. OK. Ti to, kurac, možeš da uradiš. Ti to možeš. Jebem te, ti to možeš.
Zašto, kurac, ne. Ti to, jebi ga, možeš! Zajebi to.
OK. OK.
U redu je. Vjerujem ti.
Drugo rebro.
Hajde, pravo.
- Tri... - Hej! Doktor stiže.
Jebo te Bog.
Hvala ti za to, jebi ga.
Tension pneumothorax.
- Što? - Tension pneumothorax.
Desna strana. Treba da je pustim, sad.
Jebem te, jebo te kurac.
Š...
Gdje je moja kamera?
- Hoću moje jebene fotke. - Tag. Drži ga čvrsto, prijatelju.
- On će da napravi još jednu... - Stu, jebem te, ne mrdaj, prijatelju.
- Hoću moju jebenu kameru. - Dobro, dobro, dobro.
Dat ćemo ti tvoje fotke, samo prestani da se pomičeš, molim te.
Hej, prijatelju, evakuacija.
Ken, imaš li vode za piće, prijatelju, umirem ovdje.
Ne, ne, ne, nemam, prijatelju.
Tag. Imaš li vode za piće?
Što? Hoćeš da odskakućem natrag i da ti donesem?
I vodu!
Evakuacija povrijeđenih, deset minuta.
Barlov. Hvataj.
Hvala kurcu za ovo.
Evo, Mark.
OK. Imaš je. OK.
- OK, sljedeća. - Evakuacija, deset minuta. Da.
- Da. - Zajebano uvijek.
Dovraga! Koji se kurac događa tamo dolje?
Kurac!
Jebem ti...
Što je to jebem ti... čovječe!
Kurac! Tag, Tag, jebo te, pomogni.
Pomogni mi, jebo te.
OK.
Ken, Ken, doći ću do tebe kad mogu, OK?
Ovdje je poveza i injekacija morfija, da.
- Ti znaš, kurac, kako se to radi, momak. - Tag!
Doći ću za minut, čovječe. Doći ću do tebe za minut.
Tag, treba mi jebeni morfij.
OK, OK.
Oh, Bože!
Treba mi jebeni morfij.
Da, s tobom sam, Stu. S tobom sam. Proser!
- Mislim da su mi sjebana pluća. - OK, prijatelju.
Nasloni se na stranu, da ne uđe sranje u dobro plućno krilo, da.
Nasloni se na stijenu tamo.
Tag, molim te.
Stu, imaš olovku, da? Nađi meko mjesto, daj deset. To je tvoj dio, dobro?
Haval, prijatelju.
Što da radim s tobom?
Kurac, ti.
Dobro, prijatelju. Dobro, OK.
Gdje ide jebena krv?
Dobro si, prijatelju. Imam te.
Zagrizi.
Ti samo sad ostani s nama, OK?
Momče, u redu je. Da, polako sad, dobro.
Sačekaj malo. Svakog minuta dolazi helikopter, dobro?
Ostani s nama, sad, OK?
Proser, mi smo spremni?
Stani.
Dobro, momci.
ID broj na meni kaže, da. Daj liječnicima prednost.
Pola usranog posla, Ken. To bi ti uradio mnogo bolje od mene, ali ja ću to sad uraditi.
- Još uvijek jebeno boli! - Ostalo su ti ubodeni djelići, prijatelju.
To znači da boli, ali morfij će to ubrzo ubiti, da.
OK, OK, idi.
Dobro, Stu. Idi, prijatelju.
Ne mogu...
- Ne mogu da se sjetim. - Ne budi jebena krečana, Stu.
To je važna informacija, mogla bi da ti spasi život, prijatelju.
Smiri se, Mark, smiri se, Mark, smiri se.
Stu, idi!
Pearson, kaplar, SH, 3 Para...
Papa, 6, 4, 3, 9. P1, lijevi jebeni čavao.
Oprosti, oprosti, stani, Papa što?
Papa 6, 4,3, 9.
OK, i, lijeva, što?
Isuse jebem te Kriste, neko ovdje priča gangsterski?
Oprosti. Dobro. Shvatio sam sad.
Ken, ti si sljedeći, prijatelju. Nastavi.
Barlov. Fusilije.
- Kako si ti, prijatelju? Kako je? - AL.
2 RRF.
Da, dobro sam. Mislim da bih mogao dobiti boju od ovog.
- Evo. - Bravo 5...
Drži Stua na oku, da. On je po cijelom jebenom dućanu.
On lupa morfij kao da je jebena votka.
Kako izgleda?
Barlov, Fusilije, AL, 2RRF.
- AL? Mislio sam da se zoveš Ken., jebi ga? - Bravo 5 3 7 6... P1.
Zovem se Andy.
- Zašto si ga nazvao Ken? - Ne budi kreten, Tag.
Ken Barlov?
Ken jebeni Barlov?
Ken jebeni Barlov!
OK, OK, prijatelju. Dobro, dobro.
Evo ti, Stu, prijatelju. Uzmi malo vode.
- Hej. - Što, prijatelju?
- Kako se zoveš, zmaje? - Džonesi, Jones.
- To je ustrani nadimak. - Možeš li ti bolje?
- Stu. - To nije nadimak.
Stu Hal.
Hali. Ja...
- Pokušao sam da prihvate Halo. - Lijepo.
- Ali Stu bode. - Pa...
zašto oni zovu drugog Stu?
Stu.
Neko mora da vidi ovo.
Ovo je sve moja greška, zar ne?
Ne.
- Ovo nije tvoja greška, prijatelju. - Ne govori tako, prijatelju.
Misli kako da izađeš odavde. Misli na tvoju obitelj.
Da. Hej, da. Imaš li ti djece?
Jimmy. On ima 5 godina. On je, on je dobro dijete...
A i drugo je na putu... Da.
Smadž.
Ti reci Sharon, da...
Reci joj ako bude dječak
ti joj reci, jebi ga, da mu da ime Aleksandar, da?
A ako bude djevojčica, neka je nazove Sofija.
Hoćeš li to da uradiš za mene, da?
- Moraš, jebem te, da mi to uradiš. - Šuti! Ne, ja joj to neću reći.
Ja joj neću reći ništa.
Dobro, zato što moram da očistim rutu
golim rukama sve do Kamp Bastiona
Ja ću te izvući iz ove rane groba. Da li me čuješ?
I to neće biti, što god da je, Sofija, jebeni Aleksandar
to će biti jebeni Smadž junior, ili Smadžela.
I reći ću ti još nešto, prijatelju,
ti ćeš da napraviš jebeni izbor i sve.
Ti ćeš biti prvi jebeni jednonogi
skoči-zeka sa značkom koji je ikad bio, dobro?
Dakle nema na ovoj jebenoj platformi 4, samosažaljenja jebenog sranja.
Potrošili smo mnogo vježbanja da bi te doveli ovako daleko.
Nismo odustali od tebe, ni ti ne možeš odustati od nas, pičko.
Isuse, Smadž, polako.
- 'Rana grob'. - Šuti, jebem te.
Jebeno lijepo.
Sranje. Tag, ovo još jebeno boli.
Morfij će djelovati, prijatelju. Moraš samo da sačekaš.
Već je prošlo sat vremena, čovječe.
Prošlo je sat i po, Ken. Da ti nešto kažem, Ken.
Što više vičeš, srce ti jače bije, brže ćeš iskrvariti.
Dobro, to je za tvoje dobro, i za naše,
samo začepi jebenu labrnju.
OK, OK.
Dobro, Mark, ja ću još jednom da pogledam ovo, da?
To je jebeno da boli, zato stisni zube, prijatelju.
OK.
Dobro, svi vi. Samo jebi ga...
zanemarite ovo malo, da, zanemarite što govorim.
Džaj, Smadž.Ja ću sad da pičam sranja da malo pokrenem stvari, dobro?
Samo kurac... svi vi, jebem vas, ignorirajte to što ja kažem, OK?
Dobro, slušajte me, vi kurci!
Čekamo helikopter tri jebena sata.
A ako on ne dođe uskoro, ja vam sad kažem
ljudi će ovdje dolje početi da umiru.
Minuti, dobro, to je ono što mi, kurac, imamo.
Morate to da sredite!
Evakuacija povrijeđenih. Koliko dugo?
Samo da drjemnem malo, momci.
- Stu. - Dok Cathy sredi njene nokte.
Neće jebeni Švaba da uzme ovu ležaljku od mene.
Stu, nemojh da zaspiš, čovječe.
Osim ako oni hoće da stave...
- Stu, pričaš gluposti, prijatelju. - Budan sam, budan sam.
Oprosti, čovječe.
Kurac. Vratio sam se u sobu, momci. Vratio sam se u sobu.
Kurac. Hej, momci.
Ubio bih nekog odmah za hladnu konzervu piva.
Tako je, prijatelju. Vesele jebene misli.
- Mark, ženiš se, tako sam čuo. - Da. Studeni.
Baš tako momci, mislim da su moji dani drkanja prošli.
Možda ipak treba da uzmem ponovno mjeru za odijelo.
Misliš da će me ona, jebi ga, prepoznati?
Naravno da hoće, jebem te.
- Mark? - Da?
Da li ćeš, da li ćeš imati veliku svadbeno veselje?
Možeš da se kladiš. Minto Hotel. Zvona i pištaljke.
Da?
Ako se izvučemo iz ovog, vi ste momci svi pozvani, da.
- Keš bar? - Jebem te.
Jebeni keš bar.
Jebeno dupe.
Besplatan bar, kurac, besplatan.
Jebo te Bog. Ovo je dijamant. Ja ću da izađem.
Da?
Nisam se napio tako, da ne mogu da stanem na noge, od veljače.
Ne moraš više da brineš za to, Barlov?
Sad svake noći neću moći da stanem na noge.
Ken Barlov.
Hej, momci. Sad sam shvatio, ne moramo više da brinemo za treću minu.
Dobri stari Ken ju je pronašao. Nazdravlje Ken!
- Uvijek najebeš, prijatelju. - Smiješna stvar je momci...
da ih oni nisu postavili ovdje, voda ih je samo donijela sa brda
dolje u korito rijeke. Ovdje bi ih moglo biti na stotine...
Svud okolo. Svud oko nas.
Sjajno mjesto za jebenu šetnju, momci.
Brzi snajper, onda čaj i jebene medalje.
Evakuacija povrijeđenih, deset minuta.
Kako se on zove... kurac, Jeffrey Domer?
Ne. Još dva.
Jack Trbosek.
Ne. Posljednji, neka bude dobar.
Hajde, daj mi, daj mi još nešto...
- Što si rekao? - Pravila su pravila, Stu.
Meni je maloprije raznijeta noga, prijatelju.
Da li će ovako biti sad? Oh, moja sirota noga.
Pozajmi nam funtu, Smadž.
Dobro, odjebi.
- Hanibal Lektor? - Ne.
Hajde da prekinemo.
Harold Šipman.
Koji jebeni Harold?
Harold Šipman, doktor smrt.
Ne, nikad nisam čuo za njega.
Naravno da jesi. On je ubio dvesto ljudi, možda više.
On nije svjetski poznat, zar ne?
On je iz tvog susjedstva.
Ti znaš o kom ja pričam.
- Pa, on ovdje nema pločicu. - On je gore. Iznenadit ćeš se.
Nikada nećemo izaći odavde.
Kladim se da si ga izmislio.
Deset minuta.
Kenneth Arthur Barlov.
Hej, Ken!
- Ovo još jebeno boli. - Da, to je dobro, prijatelju.
Ako te boli to znači da si još živ, prijatelju. Dobro?
Stu.
Stu, probuši svoju karticu.
- Moja kamera... - ...Jebeš kameru, prijatelju.
Treba mi još morfija.
Istrpi bol, Stu. Ti si veliki momak, bit ćeš ti dobro.
Mark?
Nema spavanja, momci, da?
- Proser? Ti si s nama? - Da.
Da. Da.
Nastavi da pričaš sa mnom, Proser.
O čemu da pričam?
Ti mi reci, prijatelju.
Mogli bi da pričamo o vremenu.
Kratka, jebena konverzacija.
Reći ću ti nešto, trudim se da mislim da li sam imao gori rođendan od ovog.
Imao sam jedan usran.
Kad sam imao osam...
mama i tata su zaboravili na njega.
Cijeli dan sam mislio da se oni samo pretvaraju.
Da će mi prirediti veliko iznenađenje.
Čak i kad sam pio moj čaj...
u kadi...
legao u jebeni krevet...
Mislio sam, 'Oni su dobri.
Onda su oni zatvorili vrata, ugasili svjetlo
i to je bilo to.
Plakao sam kao kiša.
- Onda su se oni ipak vratili? - Ne.
Ne. Oni su zaboravili, jebi ga.
Ali ovaj je usraniji.
Pa, možemo li nešto da učinimo, momci?
Stu.
Ken, Mark.
Sretan rođendan ti želimo mi!
Dobro, hajde momci, glasno jebeno, Stu.
Sretan rođendan ti želimo mi!
Glasnije!
Sretan rođendan, Davide Proser, sretan rođendan ti želimo mi!
Još jednom, momci, glasno. Lijepo i glasno, neka vas čuje.
Sretan rođendan ti želimo mi!
- Ken, neka te on čuje. - OK.
Sretan rođendan, Davide Proser, sretan rođendan ti želimo mi!
Srećam rođendan ti želimo mi. Srećam rođ...
Tag. Drži se bezbene zone, čovječe.
Noga me još jebeno boli.
Tag, ovaj jebeni morfij ne djeluje.
Nema ga više, Ken.
Tag.
Tag, daj mi još jednu injekciju.
Nemoj da mi padneš, kurac.
Samo mi ga , kurac, daj, prijatelju.
Nemoj da mi padneš. Da se nisi usudio da mi padneš, kurac.
Ostani ovdje, prijatelju.
Čuješ me, jebem te?
Mi smo 3. padobranski puk i mi ćemo zajedno proći kroz ovo.
Mi smo jebeni 3. padobranski puk.
Zapamtite jebenu priču, momci.
Arnhem, Planina Longdon.
Jebeni Kajaki, sad.
Mi smo 3. padodbranski puk.
Da se nisi usudio da padneš.
Mi smo jebeni 3. padobranski puk.
Utrinque Paratus. 'Spemni za jebeno sve'.
Ti me, kurac, čuješ?
Lankašir je divan!
Lankašir je divan!
Pun je sisa
pičaka i skitnica.
Lankašir je divan...
Voda?
- Što? - Voda.
Evo je.
To je to, prijatelju.
- OK? - Dobar sam. Gotov sam. Jebeš ga...
Ovo je odvratno, čovječe.
Hej, daj mi minut, čovječe. Mislim da imam
bocu šampanjca u jebenoj torbi.
Izgleda da nemaš sreće, prijatelju.
- Ovo je smiješno... - Što to?
Moja mama je uvijek govorila da sam rođen pod sretnom zvijezdom.
Kako?
Stalno sam pobjeđivao, znaš, lutrija i te stvari.
Da.
Osvojio sam par dijamantskih minđuša za nju u Sabre Centru.
Uvijek ih je nosila kad bih ja došao kući.
Ja sam uvijek imao sreće.
Moj život.
Moj posao.
Jill.
Tako sretan.
Ti ne grešeš, kurac, Mark.
Ti si najsretniji momak kog znam, prijatelju.
Ti bi mogao da ploviš kroz oluju govana, prijatelju
i izađeš van mirisan kao ruža.
Eto ti.
Ti ćeš se izvući i iz ovog, prijatelju.
Mislim da se moja sreća potrošila, momci.
Ne, prijatelju, ti samo treba... ti samo treba da izdržiš.
Izdrži samo, prijatelju.
Hladno mi je, Tag.
Jebeno mi je hladno.
Neće dugo, Mark. Izaći ćemo odavde.
Ja odlazim, mogu da osjetim to, jebi ga, ja umirem...
Ne, ne umireš... ne umireš.
- Umirem. - Ne, ne umireš. Tebi je dobro... Fino...
Reci Jill da je ja volim.
Reci joj da želim da bude sretna... da želim da se uda za nekog momka.
Ne zajebavaj... Prekini s tim sranjima.
Reci mojoj mami i mom tati da ih volim.
Reci im da mi naprave dat ću u Mintu.
Bez keš bara.
Reci im da paze mog psa.
- Razumiješ ti ovo, jebem te? - S tobom sam.
Šuti, jebem te, Mark.
Sljedeće tjedna u ovo vrijeme, prijatelju...
mi ćemo piti hladno pivo u Foksu, prijatelju.
Pričat ćemo naše jebene ratne priče.
Impresionirati jebene lokalce, eh?
Reći ćeš mom ujaku da sam poginuo kao dobar vojnik? Dobar padobranac.
Zapravo, prijatelju, ti ne umireš, eh, ti više daviš.
- Izvući ćemo mi tebe odavde... - Da.
Samo izdrži, jebem te, prijatelju.
Drži se.
- Kurac! - Kurac! Ne!
Skloni ga!
Reci mu da je ovdje jebeno minsko polje!
- Ovo je minsko polje. - Ovo je jebeno minsko polje!
Jebeno minsko polje! Hej!
Ne!
Ovo je jebeno minsko polje! Pazi gdje staješ.
Čekaj!
Čekaj dok tvoji momci ne saznaju. Ovo je minsko polje.
Dobro. Dobro momci, hajde. Vodimo ga odavde sad.
- Vidimo se uskoro, prijatelju. Dobro? - Daj mi jebenu pušku!
Čuvajte glave, dobro, momci! Čuvajte vaše jebene glave!
Alfa, mi vadimo ... mjesto slijetanja... nulta kota.
Na koti. Primljeno.
Ovamo, kritično!
Morfij. Jedan.
Morfij. Jedan.
On ima gadno krvarenje s desne strane.
Dobro, Mark?
Mark! Sa mnom si!
Ideš gore! Ideš gore!
OK, imaš ga.
- Pripremi se za promjenu. - Uzmimo ovog momka.
Ovaj momak je jebeni heroj.
Stu? Možeš li da me čuješ? Može li da me čuješ?
- On je OK? - Bit će on dobro, prijatelju.
Van.. stani. Dobro, preuzmi. I kreni.
Da li su svi izašli van?
Da, Mark. Svi su izašli.
Mark? Mark? Pad!
Treba mi morfij.
Svi koji ste bili tamo
Hoću vas dolje na mjestu slijetanja. Lekarski pregled.
Andy je nagrađen odrenom Georgea. Aktivirao se u vojsci i vojnim udruženjima.
Kasnije je otkriveno da ima imunitet na morfij.
Alex je postao časnik specijalizovan za neutralisanje bombi.
Stu je bio prvi amputirani vojnik koji se vratio na aktivnu dužnost u Avaganistan i posjetio Kajaki Dam dvije godine kasnije.
Svi su nastavili sa službom u Britanskoj armiji.
Džonesi je završio dalje tri ture u Avganistanu i nastavio sa službom u Britanskoj armiji.
Stu je odlikovan Kraljičinim ordenom za hrabrost.
Izvršio je mnogo padobranskih skokova u dobrotvorne svrhe u korist veterana.
Jason i Kamerun odlikovani su ordenom preporuke kraljice uza hrabrost za njihove akcije u Kajaki minskom polju.
John je poginuo u Kandaharu 3 mjeseca poslije događaja u filmu. Mike je postavljen za amabasadora US u Avganistanu.
Svi su su napustili armiju i nastavili život kao civili.
Tag je odlikovan ordenom Georgea za svoje akacije.
Napustio je vojsku 2008 i postao patron dobrotvorne oranizacije "Zaboravljeni heroji".
Mark je preminuo od rana na putu do Kamp Bastiona 6.09.2006. godine.
On je posthumno odlikovan ordenom Džordžog križa za njegove akcije tog dana.
Preveo Mita
Ovaj film je posvećen uspomeni na njega, uspomeni na njegove 452 britanske kolege koji su izgubili njihov život u Avganistanu.
njihovim voljenima koji pate zbog svog gubitka, i tisućama povrijeđenih vojnih lica čija se osobna bitka nastavlja.
Smaragd 7, 9, potvruđuje D3. Prijem.
Zero, ništa dobro. Aut.
Kobalt 4, 5. Tim blizu. Prijem.
Smaragd 7, 9 potvrđuje spoj. Kotači gore. Prijem.
Bronca 7, 7. Pokreti na istočnoj ivici Koala šume...
može li Hermes da baci oko? Prijem.
Zero. Ne, ponavljam. Treba mi status lokacije za MERT. Prijem.
Smaragd 7,9. Razumio. Treba nam brza avijacija.. bravo brz. Prijem.
Kobalt 4, 5. Kontact. RPG točka paljbe u blizini Kilo 5,2. Prijem.
Bronca 7, 7. Kontakt. Sačekaj.
Zero, Ovdje Kobalt 4, 5. To je kontakt sa IBF. Čekaj.
Kobalt 4, 5, ovdje zero. Razumio vaš zahtjev za brzu avijaciju.
Upozoravam da MERT nije raspoloživ u ovo vrijeme. Tražite alternativu. Prijem.
Zero. Kobalt 4, 5. Razumio posljednje. Opširan izvještaj situacije...
sa više točaka paljbe. Prijem.
Zero. Bronca 7,7. S.A.L.T. Siera, nepoznat. Alf, dva puta RPG.
Lima, India, hotel, 6, 7, 9, 5e, 4, 5, 7, 7.
Tango 16, 0, 8 sati. Alfa, borbe na
50, 51 i 81. Prijem.
Smaragd 7, 9. Upoznat. Prijem.
Bronca 7, 7. Nema dalje ativnosti. TIC zatvoren. Prijem.
Kobalt 4, 5. Kontakt minobacač. Sačekaj.
Bronca 7, 7. Kontakt raketni napad. Sačekaj.
Kobalt 4, 5. Siera, nepoznat. Alfa, ...minobacačka i raketna paljba.
Lima, ne vidi. Tango, 1, 6, 3, 1 sat.
Alfa, prati.
Borbe na poznatim tačkama vatre traži se brzu avijacija. Prijem.
Bronca 7, 7. P1 kritičan. Ima li promjena na MERT? Prijem.
Bronce 7, 7. Zero. Primljeno.
Vi ste prioitet, obaviješteni smo da ima više TICS na drugim lokacijama.
Treba točno podesiti vrijeme. Prijem.
Zero. Ovdje Piješčanik 2, 8. Demonstracija sile završena.
Mogu da potvrdim AMP kontrolnu točku osigurate motrenje na DC. Prijem.
Smaragd 7,9 za Hitman 1, 5.
Potvrđujem sretno prijateljstvo. Sretnu metu počistio Kilo 2 Bravo nalog.
Sa sjevera. Poziv za čišćenje. Poziv odložen.
Kobalt 4, 5. Evakuacija jedan puta P1. Jedan puta...
Zero. Razumio. Evakuacija ulaz Sangin.
ETA sa vama u brojkama jedan sat. Ponavljam.
Jedna sat. Možete li da izdržite? Prijem.
Kobalt 4, 5. Kontakt. Sačekaj.
Hitman 1, 5. Negativno. BDA neuspješan. Tražim napad.
Bronce 7,7. Kontakt. Sačekaj.
Nula sjever. Ponavljam.
Nula, ovdje Kobalt 4, 5...
Izvještaj situacije. DC je ponovno pokrenut. AMP sad se javlja
da bude spojena naprijed sa vizualnim HQ. Prijem.
Bronca 7, 7. Kontakt. Raketni napad. Sačekaj.
Kobalt 4, 5. Situacioni izvještaj ranjenici OK.
Prijem... Oko tisuću Talibana u... neuspešnom napadu, traži...
Piješčanik 2, 8, Piješčanik 2, 8 ovdje zero... Zero. Piješčanik 2, 8.
Kontakt minobacači... Pripravnost... Prijem. Mogu li da dobijem ETA na MERT...
Bronca 7, 7. Izvještaj situacije. Prijem.
Halo, Bronca 7, 7. Ovdje je zero. Poruka. Prijem.
Bronca 7, 7. Izvještaj situacije. Nema promjena. Prijem.
Halo, Kobalt 4, 5. Halo, Kobalt 4, 5.
Ovdje je zero. Spremni za podatke. Prijem.
Kobalt 4, 5. Izvještaj situacije. Nema pokreta. Prijem.
Halo, Piješčanik 2, 8, Piješčanik 2, 8.
Ovdje zero. Radio provjera. Prijem.
Zero. Piješčanik 2, 8. Nema pokreta. Prijem.
Zero. Ti si neupotrebljiv. Prebaci se na druge. Aut.
Piješčanik 2, 8. Moja lokacija. Grid, Lima
hotel, 1, 1, 4, 2, 4, 8,6, 0.
Krećem se na viši teren... na koordinate Lima hotel, 1
2, 5, 0, 4, 5, 8, 0. Dobro do sada?
Piješčanik 2, 8. Imam RV sa šefom policije.
Talibani još drže most sjeverno od DC.
Držim ih na oku ovog puta. Prijem.
Piješčanik 2, 8. Piješčanik 2, 8. Zero. Razumio.
Imajte na umu da je Kajaki TIC zatvoren. Dajemo priritet vašoj lokaciji.
Pripravnost ETA za evakuaciju. Prijem.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.