Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(フォーティーン) おろかな人間ども…。
私は この世界に 平和をもたらしてやったのに…。
(仮面ライダーディエンド) 兄さん 目を覚まして!
〈これまでの 仮面ライダーディケイドは…〉
(海東純一)後悔するぞ。 俺を倒さなかったことを。
(鳴滝)ディケイド…。 聞こえるぞ お前の悲鳴が。
次の世界は…。
(門矢 士)どこいく。 (海東大樹)決まってるさ。
新しいお宝を探しに。
(大樹)この世界のお宝 「折神」は 僕が いただいた。
(梅盛源太)なんだと~!? てめえ何者だ?
通りすがりの仮面ライダー …ってとこかな。
仮面ライダー? なんじゃそりゃあ!?
(光 夏海)今度は なんの世界なんでしょうか。
(小野寺ユウスケ)あれ? 何それ。
これって… 歌舞伎とかの?
あっ! そうそう 「黒子」だ!
(士)なんの世界か知らないが→
この俺の役割を 黒子に ふるとはな…。
いい根性してる。
(大樹)ハッ!
海東…。
やあ 士。 遅かったねぇ。
僕はもう この世界で ひと仕事 終わらせたよ。
フッ…。 ジュースでも盗んできたのか?
君には わからないものだ。
っていうか わかるはずもない。 この世界のこともね。
だいたい わかる。 (大樹)嘘だ。
ここほど 君を拒絶する世界は ないんだからね。
ここはね→
ライダーのいない世界だよ。
(源太)あぁ! いた!!
この泥棒野郎…!
ったく しつこいなぁ…。 じゃあな 士。
…おい! 待てい!
待て 待て 待て~い!
なんだ? あれ。
ライダーのいない世界って…。
まぁ 世界は無数にあるからな。 そういうのも ありだろう。
(ナナシ連中のざわめき)
なんだ?
ライダーはいなくても 怪物はいるってわけか。
(太鼓)
え? 何? 何? なんですか…?
おい…。
(太鼓)
〈世界の破壊者 ディケイド〉
〈いくつもの世界をめぐり その瞳は何を見る?〉
♬~
(池波 流ノ介)控えろ! こちらに おわすのは→
志葉家18代目当主 シンケンレッド→
志葉丈瑠様にあらせられるぞ。
外道衆 恐れ入って おとなしく隙間へ帰れ!
(花織ことは)流さん… それは無理やと思うわ。
(流ノ介)え?
(谷 千明)逆に やる気 出してるっつーの。
いや 一度やってみたかったんだが …やっぱりダメか。
(白石茉子)あたしたちで お送りしないとね 三途の川に。
(志葉丈瑠)いくぞ! はい!
(一同)ショドウフォン 一筆奏上!
(一同)ハッ!
シンケンブルー 池波流ノ介!
シンケンピンク 白石茉子。
シンケングリーン 谷千明!
シンケンイエロー 花織ことは。
シンケンレッド 志葉丈瑠。
(丈瑠)天下御免の侍戦隊…。
(一同)シンケンジャー…。
(一同)参る!
(千明)いくぜー!
夏海ちゃん 下がって。
♬~
(流ノ介)ヤー!
(千明)よっ! …っと。
♬~
(ことは)ハイッ!
♬~
(丈瑠)烈火大斬刀。
♬~
(丈瑠)ハァーッ!
♬~
(流ノ介)殿~ お見事でした。
(丈瑠)帰るぞ。 (ことは)はいっ!
なんだろうね あの人たち…。 今時 「殿様」って。
ライダーじゃなくて→
殿様がいる世界 ってことでしょうか。
かなぁ…?
あれ… 士君?
あん中でしょ。
どこですか? いませんよ。
あれ? どこ行った…?
あっ 士君…!
士君?
士君!?
すごいね… あっという間にいなくなった。
…どうかした?
なんか→
士君が消えたみたい…。
あっ… 確かに。
今度は 「士がいない世界」だったりして。
…何?
べつに…。
ただ…。
ライダーの…→
いない世界って…。
(日下部彦馬)おぉ~ 殿! おかえりなさいませ。
(丈瑠)ジイ。 (彦馬)え?
あぁ! あ~ あ~ 皆も ご苦労だった。
外道衆のほうは?
ナナシ連中だけだったし 今日は楽勝!
千明! …え?
たとえ ナナシ一匹でも 全力で これを討つ…→
それが侍だ! もう わかってるよ!
(彦馬)…とにかく 大事でなくてよかった。
アハハ! 冷たいものでもな…。 さあ さあ さあ…。
そういえば 今日 源太 来なかったね。
(茉子)どうしたんだろう?
千明が連絡とらはったけど なんか取り込み中らしいねんて。
なぁ? (千明)うん…。
なんか 知んねぇけど すっげぇ 焦ってた。
折神が… どうとかって。
(茉子)ふ~ん 調子悪いのかな。
《なるほどね… あの化け物と戦ってんのが→
こいつら シンケンジャーってわけか》
《しかし… 侍ね…》
《しかも 「殿様」と「ジイ」って…》
(千明)う~ん やっぱいいねぇ 冷たいお茶は。
(流ノ介)ハチミツゆず茶なんて…。 (千明)ハチミツ入ってないけどね。
♬~
ただいま~。
(光 栄次郎)あぁ おかえり。 早かったね。
まだ お菓子できてないよ。
で… どうだった? この世界のこと わかった?
まぁ… ライダーがいない世界 ってことと→
あとは 殿様がいる ってことぐらいですかね。
えっ!? 殿様がいるの?
私も殿様になりたいなぁ…。
(キバーラ)何? 何!? 栄ちゃんが殿様なら→
あたしは お姫様ねぇ~。
(栄次郎)キバーラちゃんなら お姫様 似合うねぇ。
(栄次郎)おとぎ話の世界だなぁ。
どこがですか!? (ユウスケ・栄次郎)え?
ライダーがいない世界なんですよ ここ。
なんか 士君とか ほんとに いなくて当たり前な感じで。
まぁ… 今までも そんな世界 ばっかりだったんですけど。
いや…。
だから 士も 旅を続けてるわけじゃない。
っていうか どうしたの? 急に。
べつに… なんでもないです。
まぁ まぁ… 夏海 ほら 見てごらん。
お前に そっくりだろう?
かわいいだろう? かわいいですね。
全然! …もういいです。
おじいちゃんは そうやって 極楽な世界で遊んでれば。
夏海ちゃん お気楽 お気楽…。 「極楽」はダメ。
あぁー!! 夏海ちゃんが!
大丈夫 大丈夫…。
こんなの すぐに直せるからね。
「お願い おじいちゃん→
もっともっと かわいくしてちょうだい」。
「はいよ」。 フフフ…。
(烏賊折神の鳴き声)
心配するな。 すぐに 君の仲間をそろえてあげるよ。
泥棒野郎… 俺のイカちゃん返せ!
そう言われて返す 泥棒はいないよ。
君のしつこさには もううんざりだ。
(電子音声)「カメンライド…」
変身!
(電子音声)「ディエンド」
(電子音声) 「カメンライド シザース」
お前… 外道衆か!?
(仮面ライダーディエンド) 知らないというのは 悲しいね。
(電子音声)「カメンライド ライア」
おいおいおい なんだよ…!?
スシチェンジャー!
(スシチェンジャー) 「いらっしゃい!」
一貫献上!
ハッ!
おりゃあ!
♬~
(鳴滝)浸食される…。
この世界も やがて ライダーに…。
♬~
(骨のシタリ) なんだろうね… あれは。
この世のものでも あの世のものでもないよ。
嫌な感じだ…。
チノマナコはいるかい?
(チノマナコ)なんだ? じいさん。
何か用か?
(シタリ)妙な奴がいるんだよ。
お前さん ちょっと様子見がてら 突っついておいで。
やれるなら 片づけちまってもいい。
わかった~。
おっと… あの力自慢が やられるようなら→
相当 用心しないとね…。
♬~
(源太)フンッ! ハーッ!
♬~
そろそろ お宝をあきらめたら?
(源太)冗談じゃねぇ! 絶対 返してもらう。
フン…。
(銃声)
(源太)アヤカシ?
(ディエンド)なんの用かな? 今 忙しいんだけど。
(チノマナコ)お前 突っついてこいって 言われたから 突っつく。
(叫び声)
(咳)
(烏賊折神の鳴き声) (チノマナコ)ん?
(烏賊折神の鳴き声)
(ディエンド)それには触るな! (銃声)
♬~
(チノマナコ)なんだ? これ…。
返せ… それは…。
んあー ったくしょうがねえ!
(銃声)
(チノマナコ)すごい力だ これ…。
待て…。
(チノマナコ)う~ん。
始まった…。
(カメラのシャッター音)
(彦馬)殿も くどいですなぁ…。
ジイの腰は 付き合いの長い 持病でございますから→
ご心配には及ばぬと 何度も…。
でも 今日は病院に行くって 言ったろう。
なんで 行かないんだよ。 昨日 あんなに痛がってたくせに。
いいえ… ちっとも。 嘘つくな。
アヤカシが いつ現れるか わからぬ今→
ジイがおらねば 留守を守る者が おりませんからなっ!
黒子がいるだろう!? いいから行ってこい。
いいえ! 参りません。
(丈瑠)ガンコじじい。
これは… 「じじい」とは なんたる暴言!
殿のお言葉とも 思われませんぞ。
うるさい! もういい 勝手にしろ。
その代わり→
外道衆とのことにも かかわらせないからな。
流ノ介たちにも言っておく。 (彦馬)殿!
ジイに隠居せよとでも? 殿!
それも いいかもなぁ。
わかりました…。 ジイが必要でないと仰せなら→
病院でも そのまま墓にでも 参りましょう!
殿様っていうから どんだけ偉いのかと思ったが→
案外 普通だなぁ…。
かわいいケンカなんかしちゃって。
ずっと気になってた。
そろそろ 正体 現せ。
へぇ~ さすがだな。
まっ 黒子見習いってとこだ。 よろしく 殿様…。
失礼しまーす…。
おぉっ あぁ~ あ…!
アハッ アハッ あぁ…!
あー… すいません すぐ拭きますんで。
あー もう びっしょびしょ…。
お前 何してんだ…!? え? だって水…。
なんだ? あいつら。
どこ つかんで… イテッ イッタイ…!
ったく… なんで黒子が 「失礼しまーす」とか言うか。
お前だって しゃべってたくせに。
俺のは 緻密に計算された行動だ。
この世界を調べるために。
だから俺も→
この世界について いろいろと 調べてみようと思って。
なんかさぁ 夏海ちゃんが ナーバスになっちゃってて…。
なんで?
ライダーがいない世界 っていうのが なんか…。
あんまり 好きじゃないんじゃないかな…。
それより 少しはわかった? この世界のことについて。
当然だ。
外道衆とかいう化け物がいて→
そいつらと戦ってんのが さっきの…→
シンケンジャーって奴らだ。
なんでも 殿様と家臣の 侍集団らしい。
侍ねぇ…。
で 士が この世界で やるべきことは?
あっ… それは まだわかってないんだ。
ライダーたちがいないからだ…。 いつもと勝手が違う。
海東!
士…。
どうした?
随分いい格好だなぁ。
(大樹)うるさい! (銃声)
なんだ? あいつ…。 外道衆ってやつだろう。
でも持ってんのはディエンドの…。
なんだ お前… あいつに取られたのか。
(笑い声)
傑作だなぁ!
泥棒が 泥棒されたのか。 おい 士… 悪いよ。
ユウスケ 海東を助けてやれ。
あっ… 丁重にな。
あとで 思いっきり 恩を高く売れる。
はい はい…。
変身。
(電子音声)「カメンライド ディケイド」 (銃声)
(銃声)
♬~
(電子音声) 「カメンライド デンオウ」
♬~
(シタリ)どうしたんだろうねぇ? 様子が おかしいよ…。
そろそろ 水切れで あっちには いられなくなるはずなんだが…。
(銃声)
(叫び声)
(仮面ライダー電王)チッ 海東の奴… めんどうなもん盗まれやがって。
(銃声)
ハッ!
(電子音声)「クウガ アギト リュウキ ファイズ→
ブレイド ヒビキ カブト→
デンオウ キバ」
(電子音声) 「ファイナルカメンライド ディケイド」
♬~
(電子音声)「ブレイド」
(銃声)
(電子音声)「デンオウ カメンライド ライナー」
♬~
(電子音声)「ファイナルアタックライド デデデ デンオウ」
♬~
待て!
(うめき声)
なんなんだ…。
あいつを倒すのが→
この世界で 俺がやるべきこと…→
かどうか…。
もう少しだけ あいつらに くっついてみるか。
(ドアが開く音)
どうしたんですか!?
夏海ちゃん ちょっと手伝って…。
大樹さん すごいケガじゃないですか。
大丈夫ですか…? 僕の…。
(チノマナコのうめき声)
(うめき声)
♬~
(電子音声)「カメンライド…」
へんしぃん…。
(電子音声)「ディエンド…」
♬~
(鈴の音)
外道衆。 320番。
♬~
(鳴滝)やはり この世界にも ライダーが生まれてしまった。
(雄叫び)
〈次回 『仮面ライダーディケイド』…〉
(鳴滝)この世界に 最初のライダーが現れたのだ→
ディケイドのせいで。
ライダーは必要なくても 門矢士は 世界に必要だからな。
〈すべてを破壊し すべてをつなげ!〉
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.