Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
〈これまでの 『仮面ライダーディケイド』は…〉
(四条ハジメ)ライダーは 我が社の社員であり→
ライダーシステムは 我が社の所有物です。
それを使いたいなら お金が必要です。
(菱形サクヤ)貴様 派遣のライダーか? ランクは?
(門矢 士) エースに決まってるだろ。
いや… スーパーロイヤルエースだ。
(ハジメ)カズマ君 本日付けで ブレイドの資格を剥奪する。
(剣立カズマ) やっぱり 納得できません!
(鎌田)ライダーとアンデッドが 手を組み→
世界の統率者となるのだ。
(叫び声)
(仮面ライダーカリス)貴様か この世界を 破滅させるライダーというのは…。
ぬあー!
(仮面ライダーブレイド)あいつは…!? (仮面ライダーギャレン)伝説の仮面ライダー…。
(仮面ライダーレンゲル)カリス!
(仮面ライダーディケイド) おおー!
ぬあー!
♬~
うあぁ! あぁ…!
♬~
(電子音声)「バイオ」
♬~
うあぁ…!
(レンゲル)クッソー!
あぁ…。
(仮面ライダー轟鬼)んんっ!
(轟鬼)音撃斬→
雷電→
激震!
♬~(ギター)
〈世界の破壊者 ディケイド〉
〈9つの世界をめぐり その瞳は何を見る?〉
♬~
♬~(ギター)
んー…!
ハッ!
♬~
《なんだったんだ…?》
♬~
(ハジメ)キングでありながら アンデッドを倒すとは素晴らしい!
それは 特別ボーナスだ。 受け取りたまえ。
ありがたき幸せ。
たった これだけか…。
赤字経営の社員食堂を 黒字に変えたら→
さらにボーナス追加だ。
まっ いいだろう。
(ハジメ) サクヤ君はエースから3へ降格だ。
(サクヤ)私が… 3へ?
君は 生存競争に負けたのだよ。
代わってムツキ君を エースチームの隊長に任命する。
(黒葉ムツキ)はい! 光栄であります。
あの… 俺は…。
まだいたのか。 君はクビだ。
理由は言わなくても わかっているな。
しょせん その程度の男か。 (カズマ)どういう意味だ?
そんなにランクに こだわるなら…→
俺が書いてやるよ。
おい…!
何すんだよ! ほら プレゼントだ。
(カズマ)貴様…!
どこまで俺をバカにしてるんだ!?
(小野寺ユウスケ) やめるんだ カズマ!
離せ! カズマ…!
その数字の意味をよく考えてみろ。 数字の意味?
あんたは すべてを失った。
だから0から やり直せってことだよ。
そうだよなぁ 士!
(カズマ)0から やり直せだと!?
士が ここまで仕事にこだわるのも 何か深い考えがあるんだよ。
0から やり直す…。
0…。
(カズマ)0…。
そこまで… 俺のことを…。
…だろう!?
あぁ…! そうだな…。
部下のためを思えば~→
ときに冷たく突き放すことも 必要だ…。 うん!
約束の金だ。 カメラは?
(光 栄次郎)パッチリ。
いや… バッチリ直ってるよ。
ん!? これじゃあ全然足りないよ。
じいさんの小遣いには 十分な額だろう。
ん~? まぁ 仕方ないか。
≫(光 夏海)おじいちゃん!
ダメでしょう!?
いや… うん こんなんじゃダメだ。
あ… あのねぇ!
これまでの あの… フィルム代 現像代→
それからコーヒー代を入れると こんなもんじゃ足りないよ。
コーヒーまで払わせるつもりか? 当たり前です!
こんなとこで さぼってないで 社員食堂で働いてください!
そうすれば きっと→
この世界で するべきことが 見えてくるはずです。
じゃあ 夏ミカンにも 働いてもらおう。
俺の さらなる野望のために…。
野望?
本日より 階級分けランチを廃止し 安くて うまいランチに統一する。
黒字経営にすれば この社員食堂の未来も明るいぞ。
みんな がんばってくれ!
(一同)はい チーフ!
うん うん。
でも… なんで 私がメードなんですか?
俺は どう見ても ホストじゃねぇか。
お前らは 客寄せパンダ。 そして俺は…→
人気のイケメンマネジャーという というわけだ。
さぁ! キリキリ働け!
(一同)はい チーフ! (夏海・ユウスケ)はい… チーフ…。
おかえりなさいませ~。 おかえりなさいませ ジュリエット。
こちら エースランチ エースランチでございます。
「社員みんながエースランチ」を…→
3つですね。 (女性社員たち)はい!
かしこまりました。
お待たせしました。 社員みんなが エースランチでございます。
どうぞ…。
いらっしゃいませ ご主人さま。 こっち向いて…!
ご注文は? かわいいなぁ~。
僕も仕事にいかないと…。 はい チーズでチュッ!
よしっ!
(ミー)エース3つ! (マイ)はーい!
(アイ)ハンバーグあがりました!
あぁっ…!
大丈夫か? あ…。
ありがとう! あっ すいませんでした…!!
いっしょに働く仲間だろう。 助け合っていこう!
はいっ!
さてと…。
ハンバーグお願いします。 はい。
お似合いだなぁ カズマ。
ムツキ…。
こらこら… エースの俺を 呼び捨てにするんじゃないよ→
バイト君。
(スポンジで強くこする音)
なんか用か?
今からライダーシステムを 奪い返しにいく。
だが お前らの力は必要ない。
(ムツキ)それを 言いに来てやったんだ。
じゃあ さっさと行け。
ライダーとしての仕事を まっとうしてこい。
(ムツキ)覚えてろ…。
帰ったら 礼儀というものを 教えてやるからな。
行くぞ。 …はい。
チーズ…!
「チーフ」だ!
サクヤ… まだか!?
すいません! …ですが→
アンデッドサーチャーで カリスを探すのは無理では…。
俺なら ここだ…!
カリス…!
変身! (電子音声)「オープンアップ」
♬~
(レンゲル)うわぁ…!
し… 社長!!
君たちにも 我が社の繁栄のために 働いてもらおうか。
(電子音声)「チェンジ」
うわぁ…!
(サクヤ)ムツキ…!
売り上げは10倍 収支は黒字…。 これでボーナスはもらった!
士君の野望って ボーナスだったんですか?
あとでわかるって このことかよ!
(館内放送)「報告します」
「黒葉ムツキ 菱形サクヤが 本日付けで依願退職しました」
そんなバカな…。
あいつらが自分から 会社を辞めるなんて…。
よかったじゃないか。
これで お前が→
エースに返り咲けるチャンスが 増えたんだぞ。
(アイ)そうですよ~。
(マイ)さっきだって あんなひどいことを言って…。
ほっとけばいいんですよ。
本当に それでいいのか!?
いっしょに働いてきた 仲間なんだろう?
カズマは どうなんだ?
あぁ 俺は あいつらがいたから がんばってこれたんだ。
そうか…! チーフは それを伝えるために→
わざと そんな言い方を…! え?
あぁ。 …あぁ!
わかればいいんだ…。
♬~
社長ー!
カズマ! 社長は 理事長の研究室へ向かったそうだ。
理事長の? 知ってるのか?
あぁ… 「BOARD」の最高機密が 保管されている場所だ。
行ってみよう!
♬~
士君。 わーかってるよ。
上司の務めってやつだろう。 ≫これ…→
なかなかいけるねっ!
でも… この世界に めぼしいものはもうないかな。
お前 誰だよ。
っていうか 君 まだ食べられないの?
ナマコ。
ん?
士。
お知り合いですか?
少なくとも食い逃げだな。
理事長→
レンゲルのライダーシステムです。
(鎌田)これで→
すべてのカテゴリーの ライダーシステムがそろったな→
四条君。 (ハジメ)はい。
(ハジメ)エースに封印された アンデッドの細胞と→
人間の細胞とを組み合わせた 究極の改造実験体。
それが…→
バトルファイト最強のアンデッド 「ジョーカー」を生み出す。
(ムツキ・サクヤ)うわぁ…!
♬~
うあぁ…!
あぁ…!
♬~
(2人)うあぁ…!
フッフッフッ…。 (扉が開く音)
(カズマ)社長… 社長!
何やってんだ?
(カズマ)先輩… ムツキ! お前ら!
邪魔をするな!
♬~
あぁ…!
うぅ… 社長… なんで こんなことを…!
君ら下々の者に 経営者の苦しみはわかるまい。
経営者の… 苦しみ?
(ハジメ)アンデッドの脅威が なくなれば→
我が社の存在意義はなくなる。
国からの予算を得るためには→
さらなるアンデッドの脅威が 必要なのだよ。
じゃあ… そのために社長は…!
うわっ!
恐怖と安心のバランスは 私が決める。
(電子音声)「チェンジ」
最強のライダー カリスの力と…。
(電子音声)「ジョーカー」
(カリス)最強のアンデッド ジョーカーの力を使ってな…!
♬~
(ジョーカー)何者だ!? 貴様。
(仮面ライダー龍騎) 俺からのプレゼントだ。
チーズ…!
「チーフ」だ。
♬~
ハーッ!
俺の動きについてこれるか?
ハッ!
♬~
(カズマ)チーフ!
(カズマ)うっ…! カズマ!
チーフ…!
チーフ… チーフ!!
(パラドキサアンデッド) ライダーとアンデッドが手を組み→
世界の統率者となるのだ。
お前も そのために働け。
誰が… そんなことのために…!
(ジョーカー)そうか… ならば→
死ね!!
笑わせるぜ…。
金と名誉に目がくらんだ… 成金野郎が!
(ジョーカー)ならば 貴様らは なんだ?
(ジョーカー)ライダーは しょせんBOARDの社員。
己のランクを上げ→
給料をもらうために 働いているにすぎん。
違うなぁ。
少なくとも この男が働くのは→
金のためでも ランクを上げるためでも…→
まして社員同士の生存競争で 仲間を蹴落とすためでもねぇ!
(ジョーカー)では なんだ? 進化だ。
失敗しても成功しても ともに働く仲間を励まし→
助け合い… いっしょに進化していく。
そのために働いているんだ!
(ジョーカー)何者だ!? 貴様!
通りすがりの仮面ライダーだ。 覚えておけ。
カズマ!!
いくぞ! あぁ。
(2人)変身!
(電子音声) 「カメンライド ディケイド」
(電子音声)「ターンアップ」
(カズマ)うおぉー!
♬~
ハッ! ハーッ!
♬~
(電子音声)「ファイナルフォームライド ブ ブ ブ ブレイド」
(ディケイド) ちょっとくすぐったいぞ。
(ブレイド)えぇ? いいから。
フンッ! うわぁ…!
ハッ!
うおぉー!
とりゃあ!
(電子音声) 「ファイナルアタックライド→
ブ ブ ブ ブレイド」
ハアァッ!
うわっ!
(カズマ)あぁ~→
っとっと… うわっ!
あぁ…。
♬~
忘れ物だぞ。
もう行ってしまうのか。 あぁ。
俺たちの この世界での使命は 終わった。
あんた… いったい何者なんだ?
俺は やがて すべての世界を破壊する…。
へ? …らしい。
違うな。 あんたが この世界を救ったんだ。
どうかな。
夏ミカンと そんな約束 しちまった気はするけどな。
また… 会えるか?
いつか…→
旅を続けてればな。
(エンジンをかける音)
(3人)チーフ! 行かないで…!
(3人)チーフ…!
ほう… 士君も 少しは腕を上げたようだね。
どこが? (キバーラ)ん~ いい顔してるわ。
だから どこが!? いや…→
どんな仕事でも仲間を助け→
ともに進化し合うために働く ってことだよ。
そうだよな? 士。
世界は知らんが あの社員食堂は救われたかもな。
なんでですか?
カズマが 俺の魂を受け継いでくれる。
(栄次郎)あの… 魂より→
この現像代 払ってほしいんですけど。
さてと 俺もさらなる進化のために 旅に出るとするか。
いや… 士君!
おぉ…! (キバーラ)フフフフ…→
士さん ご一行をご案内。
♬~
〈次回 『仮面ライダーディケイド』〉
お前は…! 海東大樹です。
(大樹)ファイズは この中にいる。 ファイズの正体は…→
俺が あばく!
(大樹)変身! ディエンドだと?
〈すべてを破壊し すべてをつなげ〉
(光 夏海)ディケイド…。
〈これまでの 『仮面ライダーディケイド』は…〉
(ジョーカー)何者だ? 貴様…。
(門矢 士)通りすがりの 仮面ライダーだ。 覚えておけ。
(鳴滝)ディケイド お前は この世界に あってはならん。
私たちの使命… 9つの世界を めぐらなければならない。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.