Original subtitles

Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.NaijaVault.com vandaag nog

EEN FILM VAN PAUL URKIJO ALIJO

Vrees de nacht.

De nacht, een plaats vol godslastering,

schuilplaats voor vreselijke wezens

buiten het bereik van Gods licht.

De nacht neemt slechte demonen onder zijn hoede,

kwade heksen, duistere verhalen,

waar we nu naar zullen luisteren.

In de tijd van duisternis,

de goede christen slaapt rustig.

Met het aanbreken van de dag, zonnestralen zullen arriveren,

het licht dat volgt de oprechte weg van de Heer.

Echter, in alle opzichten,

als de nacht je betrapt, sta niet stil,

op je hielen gaan zitten en wijk niet af van de weg naar huis,

of anders de duisternis zal je opslokken...

voor altijd.

Maar wie wil van de weg afwijken?

Wie zal het licht verlaten?

Want zoals het gezegde luidt:

"De dag is voor de dagelijkse,"

en terwijl de wind zucht:

"De nacht is voor de nachtelijke."

DE NACHT

Jij... bent de schuldige...

Jij... bent de schuldige...

Kattalin,

Waar kijk je naar uit het raam?

-De nacht komt binnen via je ogen. -Heb je dat gehoord?

Een vos misschien.

Nee, het klonk als een fluitje.

Ik heb honger.

Ik ga morgen naar Urdazubi.

Om over de appelboomgaard te praten met de secretaris van broeder León.

Het geluk zal ons eindelijk toelachen.

Hoe zit het met pater Mateo?

Weten wij iets?

Niemand heeft de pastoor gezien na wat er in de kerk is gebeurd.

Het is een week geleden.

Ik hoop dat hij zijn woord houdt.

Afschuwelijk! Het heeft zout nodig.

Kook dan zelf.

Pas op, Katalina. Toon mij wat respect!

Je hebt me al genoeg in verlegenheid gebracht voor de mensen.

Ik weet zeker dat je niet wilt...

om onder een brug te leven.

Brood.

Eet je niet?

Waarom praat je niet met mij?

Jij bent mijn vrouw!

Zien?

Het is saai.

Ik heb een opgeruimde blik nodig voor morgen. Maak mijn zondagshirt klaar.

Ik ga naar bed.

Het zijn een paar zware weken geweest.

Maar vanaf nu zal het allemaal beter worden.

Je zult zien.

Jij bent mijn vrouw.

Nee!

Waarom veracht je mij?

Is het omdat ik kreupel ben?

Kijk wat je hebt gedaan.

Katta.

Katta.

Mijn overhemd!

Ik heb het nodig voor morgen!

Kalmeren.

Het is in orde.

Kun je het wassen?

Hè?

Mijn maag.

Katta!

Kom terug!

Kattalin!

Goed, dit eerste verhaal begint met een ellendige jongedame

die diep het bos in ging na zonsondergang,

wanneer de reis want de god van de nacht begint.

Want hij is de nacht zelf:

Gaueko.

Zij die de nacht durven binnendringen

zal verdwalen,

De duisternis zal hen voor altijd opslokken.

Want daar woont Gaueko, meester van degenen die in de schaduw wonen.

Zijn rijk is geen plaats voor mensen.

Welk lot wacht degenen die de nacht durven binnendringen?

De nacht...

Pello?

Pello, ben jij dat?

De nacht...

voor de nachtelijke.

De nacht...

voor de nachtelijke.

De nacht, voor de nachtelijke.

De nacht...

voor de nachtdieren!

Wie is daar?

Kom hier!

Hoi!

Waarom ben je hier, kreng?

-Ze bespioneerde ons. -Reme!

Laat haar ademen.

Zie je niet dat ze bang is?

Grxi, wat moeten we met haar doen?

Arm ding, ze is verdwaald.

Ze ziet er niet onschuldig uit.

Laat haar spreken, en we zullen zien.

Waarom ben je hier?

-Antwoord! -Reme!

Laat haar spreken.

Arme zaak.

Alles goed met je?

Jij bent Kattalin.

Ben jij dat niet?

Ik ken je van de mis.

Waarom ben je hier?

Ik verliet het huis, en iets volgde mij hierheen.

Maak je geen zorgen.

Bij ons bent u veilig.

Waarom verliet je 's nachts het huis? Problemen thuis?

Ik was onderweg om de was te doen, en ze begonnen mij te volgen.

Het is gevaarlijk om 's nachts helemaal alleen door het bos te lopen.

Het zit vol met ongedierte.

En de was?

Ik ben het kwijtgeraakt.

Ik geloof je niet!

Kattalin,

degene die met Pello Goienetxea trouwde afgelopen herfst?

Waar kom je vandaan?

Van Landibar.

Je bent ver van huis.

Wat is dit?

Is het van jou?

Dat is het overhemd van mijn man.

Wat is die vlek? Een ongeluk?

Geef mij, ik zal het wassen.

Deze vlekken zijn moeilijk te verwijderen.

"Een duif buiten, een wolf thuis."

Het is te laat om de was te doen.

Wie zijn jullie, vrouwen?

Het zijn Beltra en Remedios, en ik ben Graxisana.

Of Graxis.

We zijn hier niet om de was te doen,

maar om te doen alsof we dat wel doen.

Het is ons moment.

-Geen mannen. - Niemand valt ons lastig.

En ze zeggen niets?

Ze hebben geen idee.

En dat kunnen we beter zo houden.

Hier doen we wat we willen.

Overdag oud, 's avonds jong.

De laatste tijd worden de zaken lelijk.

De abt in Urdazubi heeft bijeenkomsten verboden,

en we worden nauwlettend in de gaten gehouden door pastoors en gerechtsdeurwaarders.

Die inquisiteurs zien overal heksen.

Een slokje nemen is voldoende te worden aangewezen en naar de gevangenis te worden gebracht.

Je kunt niemand vertrouwen.

-Hier. -Nee, dank je.

We wisselen roddels uit over het dorp.

En ook horrorverhalen.

Ik vertelde er net eentje toen jij kwam opdagen.

Je kunt je bij ons aansluiten

als je het ons later vertelt.

Of misschien ga je liever terug naar huis.

Ik ken er geen.

Ik weet zeker dat je een horrorverhaal kent Je kunt het ons vertellen.

Een verhaal over geesten

of heksen.

Geloof jij in heksen?

Reme is een heks.

Ik weet het niet.

Voorzichtig, kind.

Geloof er niet in, en zeg ook niet dat ze niet bestaan.

Prima. Het is nu mijn beurt.

Wat ik je ga vertellen is geen verhaal.

Het is iets dat een maand geleden gebeurde aan iemand uit het dorp.

Aan Eugenia, de dochter van de pluimveevrouw.

Eugenia vertelde mij er zelf over, en ik zal het je vertellen.

Voor de nieuwste films en series met ondertiteling

Het is mijn beurt.

Luister goed of verdwaal!

Het gerucht gaat dat het een heks is had een vloek over het meisje uitgesproken

en riep een demon uit het verleden aan.

Een donker en slecht wezen,

geboren uit zonde en afgunst.

Een boze geest: Inguma.

In al onze huizen is wij geloven in de "Etxejaun",

de geesten van onze voorouders.

Zij moeten geprezen worden, want zij zorgen voor het huis,

evenals het fortuin van hun bewoners.

Zo doen ze,

zolang nakomelingen hen niet lastig vallen,

en niemand met kwade bedoelingen verstoort hun slaap.

Geef het mij, zoon.

Anton...

Maak je geen zorgen, Maritxu.

Je zult beter worden.

Bid met mij, zoon.

Ik geloof in God, de almachtige Vader,

schepper van hemel en aarde,

en in Jezus Christus, zijn enige zoon,

onze Heer, die ontvangen is door de Heilige Geest,

geboren uit de Maagd Maria, geleden onder Pontius Pilatus,

werd gekruisigd, stierf en werd begraven...

Genoeg!

Hij daalde af in de hel...

Hekserij.

Oway, Adylay, Othermay, Arimay.

Rotectpay, Aritxumay.

Oway, Adylay, Othermay, Arimay.

Rotectpay, Aritxumay.

Waar ga je heen?

Eugenia?

Ik blijf hier.

Duur niet lang.

Vader Mateo.

Katalina.

Hoe gaat het met Maritxu?

Ze is in Gods handen.

Of misschien al in de klauwen van de duivel.

Pardon.

Eugenia.

Eugenia, hoe gaat het met haar?

Ik weet het niet.

Anton.

Kattalin.

Ik zal haar meer alsem-tisane brengen.

Je nek...

Kattalin.

Maritxu.

Je zult beter worden, ja?

Kijk.

Je zult beter worden. Je zult zien.

Ja.

En we gaan naar de kermis in Bayonne.

Om te dansen en te springen.

Ja, dat zullen we doen.

Vader Mateo.

Was ze niet verboden? van het naderen van het dorp?

Zij was het.

Moeder, zal ze beter worden?

Ik weet het niet, zoon.

Gaat Maritxu naar de hel?

Zeg zulke dingen niet!

Wat is er met haar aan de hand?

Ik weet het niet!

Maritxu.

Maritxu.

Maritxu.

Maritxu!

Maritxu!

Jij...

Het is jouw schuld.

Jij!

Wat zeg je? Maritxu, ik ben het.

Hoer! Ga mijn huis uit!

Maritxu, ik ben het.

Uit!

Maritxu.

Maritxu, ik ben het.

Gaan. Ga hier weg.

-Maritxu, ik ben het. -Uit!

-Maritxu! -Uit!

Waarom straft God ons zo?

Kunnen we niets doen?

Anton, Ga de oude Esther, de kruidendokter, om hulp vragen.

Ze kent Maritxu. Ze zal weten wat ze moet doen.

Maar niemand kan zien dat je met haar praat.

Anton, kom hier.

Arme zaak.

Een geest kwelt je zus Maritxu. Ik weet.

Wie was de laatste opgenomen door overlijden in uw huishouden?

Grootvader Inguma.

Een jaar geleden.

Had hij een reden boos zijn op je zus?

Nee.

Maritxu is een engel.

Goedaardig.

Onze grootvader hield zielsveel van haar.

Hij hield van haar? Hoe veel?

Meer dan wat dan ook ter wereld.

Misschien...

Dit is wat je gaat doen.

Wikkel deze kaars om het beeldje die de nagedachtenis van je grootvader eert.

Eenmaal aangestoken, bedek het met een kom.

Houd het in eerste instantie afgedekt.

Wanneer het juiste moment zich voordoet, haal de kom eraf.

Laat het licht schijnen.

Op dat moment,

jij zult vangen de geest van de "Etxejaun" verrast.

Prik het hart van een haan door met spelden

en gooien wat rotte maïskorrels op de vloer.

Reciteer daarna het volgende.

Houd de woorden in gedachten:

'Inguma, ik ben niet bang voor je.'

'Gauargi is bij mij.'

"Er zijn sterren aan de hemel,

gras in de weide,

zand aan de kust."

‘Je moet het allemaal optellen

voor mij verschijnen."

Het raam.

Verdomde schurk!

Hoe kon je mij dit aandoen?

Jij varkens!

Grootvader?

Anton...

Jij luie idioot.

Je bent een nietsnut.

Je liet je zus toe

de naam van de familie bezoedelen.

Laat haar met rust!

Jij dwaze lafaard!

Weet je niet wat ze deed?

Anton, de maïs!

Anton, zeg het nu!

Inguma, ik ben niet bang voor je.

Gauargi is bij mij.

Er zijn sterren aan de hemel, gras in de weide,

zand aan de kust. Je moet het allemaal optellen

voor mij opdagen.

Het raam!

...28, 29, 30, 31,

32, 33, 34,

35, 36, 37...

Nadat Maritxu stierf,

zei de priester ze was bezeten door een demon,

aangetrokken door de zonde en de listen van hekserij.

O Heer, help mijn arme dochter.

O Heer.

Ik wilde niet...

maar Maritxu was erg ziek.

Dus ging ik naar het huis van de heks...

en deed wat ze zei.

Ik wist het niet.

Dat deed ik niet.

En het leek op een demon.

Maritxu...

Zo gebeurde het,

want dat vertelde Eugenia mij in tranen.

Welke vreselijke zonde heeft het meisje begaan dat haar grootvader haar zo haatte?

-Dat is een leugen. -Wat is?

Maritxu heeft nooit iets verkeerds gedaan.

Wat zou jij weten?

Ik kende haar goed.

Maritxu was erg ziek,

en de remedies van die heks maakte de ziekte erger.

Beschuldigt u Estertxi? van een heks zijn?

Wij kenden Estertxi goed.

Ze hielp de dorpelingen op haar eigen manier.

Die heilige Joes wilden van haar af,

dus namen ze haar mee naar Urdazubi.

Wie heeft je verteld dat het de schuld van Estertxi was?

Je man?

Pater Mateo zei dat.

Estertxi was onze vriend.

Omdat Maritxu van jou is.

Die verwaande priester en zijn superieur, de abt van Urdazubi,

altijd mensen op gespannen voet zetten.

Laat ze branden in die hel waar ze over prediken!

Het is een week geleden sinds iemand over Mateo hoorde.

Sinds hij zijn zintuigen verloor in de massa.

Ik weet het

wat er werkelijk met Mateo is gebeurd.

Het is nu mijn beurt.

Luister goed of verdwaal!

Mateo was arrogant en hypocriet.

Hij leefde altijd in obsessie.

Hij was geobsedeerd door autoriteit.

Maar vooral met de jacht.

Hij fluit altijd als een txistu.

Zowel aan zijn jachthond

en zijn parochianen.

Vandaar zijn bijnaam:

Mateo Txistu.

Mateo verdween een week geleden,

nadat Maritxu stierf, na wat er in de kerk is gebeurd.

Geliefde dochter en zus.

María Oiartzun heeft ons verlaten in de bloei van haar leven.

De zwakte van het vlees maakte haar ziek,

de vijand verwoest dit dorp.

Niettemin,

God is barmhartig.

Hij houdt van ons

en is dol op ons.

Familie en buren, laten we bidden voor haar ziel,

want alleen zo kan ze de hel vermijden.

Geef hun eeuwige rust, o Heer,

en laat eeuwig licht op hen schijnen.

U wordt geprezen, God, in Sion,

en er zal hulde aan jou gebracht worden in Jeruzalem.

Hoor mijn gebed,

naar jou zal al het vlees komen.

Geef hun eeuwige rust, o Heer,

en laat eeuwig licht op hen schijnen.

Moge ze rusten in vrede.

Amen.

Het hele dorp wist het over zijn voorliefde voor de jacht.

Hij zei God gaf de gave voor de jacht aan mannen

boven alle andere wezens.

Ik weet het goed,

sinds ik zijn kerkdienaar was.

Ik zou hem helpen in de parochie.

Mateo was een zeer discreet persoon...

en hij wilde alleen maar praten over zijn obsessies

met de enige hij vond dat hij boven hem stond.

Ik beken het aan de almachtige God en voor jullie, mijn broeders,

dat ik in mijn gedachten zwaar gezondigd heb

en in mijn woorden, in wat ik heb gedaan en in wat ik niet heb gedaan.

Door mijn schuld.

Door mijn schuld.

Door mijn zwaarste schuld.

Heer, ik heb gezondigd.

Ik heb de verleidelijke duivel gevoeld in mijn vlees,

probeert mij van je pad af te brengen.

Luister naar mij, Heer,

en neem deze last van mij af.

Vanmorgen, Ik ging jagen met mijn trouwe hond.

Waarom wilde uw genade dat ik struikelde?

op godslastering in het vlees?

Hij zei wat hij daar zag maakte hem bijna gek.

Zoekopdracht!

Komen!

Zoek hier in de buurt!

Ik zou de hele dag dansen.

Geef me je hand.

Het is meer dan Pello mij ooit heeft gegeven.

Die dwaas is zich niet bewust van wat hij in huis heeft.

Ik kan er niet tegen. En de nachten zijn het ergste.

Gelukkig jij. Je moeder is een weduwe, en jij blijft ongehuwd om haar te helpen.

Ja, gelukkig maar... 'Singleness betekent kaalheid.'

Ik kan het niet meer aan.

Dan...

laten we deze plek verlaten.

Laten we naar Bayonne gaan.

Laten we vanavond gaan.

Alleen jij en ik.

Ben je gek geworden?

Twee vrouwen alleen daarbuiten?

Als ze ons betrappen, zal Pello mij verslaan.

Dan verkleden we ons als mannen.

Jij neemt Pello's kleren, en ik neem die van mijn broer.

Was het maar zo makkelijk...

Eén hiervan in de soep...

en tot ziens.

Ik weet het niet.

Ik weet het niet. Hij is mijn man.

Hallo, mooi.

Wil je met mij trouwen?

Nee.

Ik ben een beetje dik in mijn hoofd, maar ook in het kruis.

Kijk.

Kom op, lieve,

-kus mijn worst. -Nee!

Ik kus liever een geit in de kont!

Heks!

Kom met mij mee!

Ik zou overal met je heen gaan.

Was het echt wat ik zag? Of was het gewoon het plan van de duivel?

Moet ik het de abt vertellen?

Vader Mateo.

Pello Goienetxea.

Neem plaats.

Ik heb je aanvraag ontvangen om te werken in een appelboomgaard in de abdij.

Mijn been is een wrak, maar ik zou een goede voorman zijn.

Ik weet alles over de ciderproductie. Ik heb jaren in Hernani gewerkt.

Daar ben ik zeker van.

Maar dat is niet waarvoor ik je belde.

Ik heb jou en je vrouw nodig om met mij mee te gaan naar Urdazubi

om voor de rechter te getuigen over Esther Barrenetxea die een heks is.

Ik raak er liever niet bij betrokken in zulke zaken.

Maak je geen zorgen.

Ik weet dat je een goed christen bent.

En de Kerk weet het hoe hij zijn goede mannen moet belonen.

Ik kan niet hetzelfde zeggen Maar over je vrouw.

Ik heb haar met mijn eigen ogen gezien.

Drie zijn de vijanden van onze ziel:

de wereld, de duivel en het vlees.

En van de drie is het vlees dat wel de gevaarlijkste en ernstigste van allemaal.

Het vlees is zwak, maar ook sterk.

Zwak om te verdedigen en sterk om te verleiden.

Zelfs moord is niet zo ernstig!

Voor de zonde van het vlees rot de harten van goede christenen,

omdat het zich verspreidt als een plaag,

vandaar veroordelen, niet alleen de zielen van de zondaars,

maar ook de ruggengraat van onze samenleving.

Hekserij en onbeschaamdheid zal de ondergang van ons volk zijn.

Steeds meer vrouwen ga van het pad van de Heer af

en verdwaal in de duivel.

En geloof me.

De enige manier om de zonden van het vlees te verzoenen...

is om een heks weg te geven.

In de Abdij van Urdazubi,

de eervolle Inquisitiecommissaris zal bij ons zijn.

U moet zich bij hem melden

als u een buurman vermoedt zou verband kunnen houden met hekserij.

Er zijn al een paar meldingen geweest.

Degenen die een heks verdoezelen zijn ook medeplichtig.

Verdomde heks!

Jij bent het, heks! Ik weet!

Indien nodig volg ik je tot in de hel!

Vang haar!

Niemand heeft hem ooit meer gezien.

Maar het gerucht gaat dat er gedurende de nacht

sommigen hebben de fluitjes van pater Mateo gehoord in de berg roept zijn hond.

De priester is een verloren ziel, en dus zal hij blijven ronddwalen,

verdomd, achter die haas aan

voor eeuwig en altijd.

Dat is niet waar. Hoe weet je dat?

Jij was er niet.

De priester zelf heeft het mij verteld voordat het verdwijnt.

Houd op met het ophouden van de schijn. Wij weten alles!

Hij heeft gezworen het geheim te bewaren zolang ik getuigde.

Geef je het toe? U heeft de verklaring ondertekend uit eigen beweging tegen Estertxi?

Nee. Ik...

"Nee", wat?

Je werd niet gedwongen?

-Deed je het vrijwillig? -Nee!

Zeg de waarheid, dwaas.

De priester dwong je om in ruil daarvoor te tekenen voor zijn stilzwijgen over jou en Maritxu.

Wij weten alles.

Estertxi is door jou verbrand.

Wat?

Stel je haar lijden voor toen ze verbrand werd.

Ik... ik wist het niet...

Het is jouw schuld. Moordenaar!

Nee!

Ook jij bent de heksen een verklaring schuldig.

Welke heksen? Jullie zijn niets anders dan gekke oude vleermuizen!

Dat zijn we, dat zijn we niet...

We zijn inderdaad met heel veel.

Jij gaat met ons mee naar de coven.

IV DE COVEN

Pello!

Doe open! Doe open, alsjeblieft!

Laat me binnen, in godsnaam!

Jij verdomde varken.

-Je hebt geprobeerd mij te vergiftigen? -Pello, alsjeblieft!

Geef het toe!

Heb je het gedaan?

Ja.

Ja, dat deed ik.

Ik heb haar aangegeven, maar dat wilde ik niet.

Ik was bang.

Ik heb er spijt van!

Hoe was het?

Heb jij Estertxi gezien?

Het is jouw schuld niet.

Wij geloven je.

Maar jij draagt ​​nog steeds de schuld.

Akerbeltz zal beslissen.

Hij weet wie hij moet straffen en wie te belonen.

Wrijf dit over jezelf.

Wilt u liever terug naar uw man?

Op je oksels en tussen je benen.

Herhaal met ons:

"Boven alle borstels, onder alle wolken."

Bovenal penselen,

onder alle wolken!

Hieronder alle penselen,

boven alle wolken.

Kattalin!

Hulp!

Hulp!

Hulp!

Nee!

Nee!

De geit

Heeft hoorns

De geit

Heeft hoorns

De geit

Heeft hoorns

De geit heeft gedraaide hoorns

Verdraaid zijn de hoorns van de geit

De geit heeft gedraaide hoorns

Verdraaid zijn de hoorns van de geit

De geit heeft gedraaide hoorns

Verdraaid zijn de hoorns van de geit

Akerbeltz, zwarte kus!

Kattalin...

En of het nu zo gebeurde of niet, doe het in de pot

en moge het ergens uitkomen.

Maar of het nu waar is of niet,

geloof er niet in, noch zeggen dat ze niet bestaan,

anders komen ze opdagen midden in de nacht en neem je mee.

WIJ ZULLEN DE MONSTERS EN LEUGENS EIGEN MAKEN

JIJ HEBT GEMAAKT OM ONS TE ONDERWORPEN.

WIJ ZULLEN ZE VOEREN, ZE ZULLEN GROEIEN, EN WIJ ZULLEN ZE TEGEN U KEREN.

GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR

PRODUCENTEN

UITVOEREND PRODUCENT

DIRECTEUR FOTOGRAFIE

BEWERKEN

MUZIEK DOOR

KUNSTDIRECTEUR

KOSTUUMONTWERP

VISUELE SPECIALE EFFECTEN, FYSIEKE SPECIALE EFFECTEN

MAKE-UP, HAARSTYLIST, SPECIALE MAKE-UP-EFFECTEN

GELUID RECORDIST, GELUID EDITOR, GELUID MIXER

LIJNPRODUCER, ASSISTENT DIRECTEUR

GIETEN