All language subtitles for Friday 1995 DC 1080p BluRay x264 AAC ETRG-Swedish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jag vet att du inte r�ker gr�s, men idag ska du bli h�g-

-f�r det �r fredag, du har inget jobb, och inte ett skit att g�ra.

�versatt av: Ellirc

www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna p� n�tet

Ge mig tv� specialare med stark s�s, och mycket pommes frites.

Tackar.

F�r det flesta �r fredag bara en dag f�re helgen.

Men efter den h�r fredagen skulle omr�det aldrig bli detsamma.

Skit ocks�.

God morgon! �r du beredd f�r Jehovas �terkomst?

Om du inte �r det s� har jag en broschyr...

Dra �t helvete.

Halvd�da j�vel. Kom, syster.

Det finns inget i det h�r huset.

Varje g�ng jag g�r in i k�ket, s� �r du i k�ket.

I det j�kla kylsk�pet och �ter upp all mat.

All kyckling, alla grisf�tter och all gr�nk�l.

Jag vill ocks� �ta grisf�tter!

Sa jag inte �t dig att ta ut soporna ig�r kv�ll?

- Varf�r gjorde du det inte? - Jag somnade.

Om du sov nu s� skulle jag knocka dig med min v�nster!

- Vad g�r du? - Vi har ingen mj�lk.

- D� f�r du h�lla p� vatten ist�llet. - Jag �ter det.

Ta ut soporna f�rst!

Vad �r det med honom?

Skynda p� med soporna, jag har mer jobb till dig.

Jag borde ge dig stryk f�r att du v�lte soptunnorna.

- G�r inte om det! - Varf�r skulle jag vilja g�ra det?

- Stick till plugget nu. - H�ll k�ften, din t�nt!

Jag ska v�lta dina soptunnor �nd�.

Din lilla j�vel.

Hej, mamma. Hur �r det med dig?

- Vad lagar du? - �gg, bacon, korv och pannkakor.

Mamma, har du lim? Mitt l�sh�r har lossnat.

- Du beh�ver en peruk. - Du beh�ver ett jobb.

- Du har v�l inte sagt n�got till pappa? - Jag skulle aldrig skvallra p� dig.

Craig! Kom hit!

- Var �r du? - P� toaletten!

- Jag v�ntar tills du kommer ut. - Kom in hit.

Jag har luktat p� din skit i 22 �r, d� kan du lukta p� min i fem minuter.

St�ng d�rren.

Din mamma ber�ttade vad som h�nde ig�r.

- Hur kan du f� sparken n�r du �r ledig? - Jag vet inte.

Du m�ste hitta ett nytt jobb. Ta en titt i tidningen som ligger d�r.

- Jag vill inte bli hundf�ngare! - Varf�r inte?

Jag gillar inte hundar.

Jag tar tag i hunden, stryper den, sen sparkar jag skiten ur honom!

Jag sparkar honom i r�ven!

Det ger mig njutning!

S� l�nge du bor h�r s� ska du arbeta, eller g� i skolan.

Den f�rsta ska hyran betalas. Har du inga pengar-

-s� f�r du akta dig s� att hundarna inte biter dig i r�ven!

Craig, telefon!

- Vem gick du med p� showen ig�r? - Jag gick inte dit.

- Du beh�ver inte ljuga, Craig. - Jag ljuger inte. Jag var inte d�r.

Jo, det var du. Min sv�gerskas kusin Traci sa att hon s�g dig d�r-

-med en slampa. Ber�tta vem hon var.

Din sv�gerskas kusin Traci �r en j�vla...

Hon ljuger. Hon har inte sett mig i s�llskap med n�gon.

S�g till slynan att n�r jag f�r tag p� henne s� ska hon f� stryk.

Den bruden �r v�ck.

Jag f�rst�r inte varf�r du �r ihop med henne.

Debbie d�remot �r s�t. Hon g�r i skolan och har alla t�nderna kvar.

Dana vill inte fixa ihop oss.

Du m�ste fixa till dig sj�lv f�rst, speciellt den d�r frisyren.

Ska du s�ga med allt ditt l�sh�r.

Det �r f�r tidigt!

Craig, vet du vad ditt problem �r? Du har ingen stil.

-Vad vet du om stil? Jag har all stil. - Din pappa har stil.

Ingen g�r in p� muggen de n�rmaste 35-45 minuterna.

Kan n�gon �ppna f�nstret?

Kallar du det stil?

- Min skjuts. Hej d�, mamma -Hej d�, stumpan.

Craig, nu lyssnar du p� mig. Idag vill jag att du lyfter p� arslet.

G� ut, och s�k efter ett jobb.

Dagens ord �r "jobb", J-O-B-B.

Vi f�r nog �ppna alla f�nster. J�vlar vad det stinker.

- Var �r mitt k�k? - Jag lagade inte n�got till dig.

- Ta flingor. - Vi har ingen mj�lk.

Ta vatten.

Det var inget.

- Uppst�llning! - Se vad du gjorde med gardinerna!

- Passa dig s� att du inte blir pepprad. - Med vad? Du har ju inget.

Med den h�r.

- Var har du f�tt den ifr�n? - Din mamma.

- Sluta j�vlas och kom ut. - Jag ska bara kl� p� mig.

- Skynda p�. - S�g inte �t mig att skynda p�.

Fan.

- L�get, Big Worm? - Hur mycket har du kvar?

- Jag har massor kvar. - Har du fortfarande inte s�lt gr�set?

Jag f�rs�ker, negrer �r panka nuf�rtiden.

Jag tror inte att du anstr�nger dig.

- R�ker du mitt gr�s? - Fan heller!

- Det skulle jag aldrig g�ra. - Jag vill inte sl� s�nder dig, Smokey.

Men bl�ser du mig p� pengar, s� s�rar du mina k�nslor.

Du �r den sista jag skulle sno ifr�n.

Jag skulle hellre sno fr�n morsan �n att bl�sa dig.

Vi f�r v�l se.

J�vla idiot.

- Varf�r �r du inte p� jobbet? - Jag fick sparken ig�r.

- Jag trodde att du var ledig ig�r? - Det var jag. Jag h�mtade min l�n.

N�r jag kom hem s� ringde chefen och sa att de hade videofilmat mig-

-n�r jag snodde l�dor.

Vad fan snor du l�dor f�r? Jag vet att du inte �r s�dan.

De har inte mig p� bandet.

Men hon sa att de hade det, s� jag fick sparken.

Hon snackade om att v�cka �tal.

Du m�ste vara riktigt korkad som f�r sparken p� din lediga dag.

Har din farsa b�rjat snacka om att kasta ut dig?

J�klar. Titta!

- Hall�, grabbar. - Hej.

Hennes morsa har ocks� en fin r�v.

Ge mig n�gra minuter med henne, sen vill hon gifta sig med mig.

Hennes morsa?

"Ju �ldre b�r, desto s�tare juice".

Det �r "Ju m�rkare b�r, desto s�tare juice"

- Hon �r svart som fan. - Du �r s� full av skit.

En g�ng ville hon sl�ppa loss, men jag var tvungen att sticka till jobbet.

- Jag undrar vart hon ska. - F�rmodligen till det nya gymmet.

- Har de redan �ppnat? - Ja, jag h�rde att de anst�ller folk.

Du borde dra dit, din arbetsl�sa j�vel.

V�nta. Mamma �r inne.

Men hon ska snart till jobbet.

Jag vet att du inte r�ker gr�s, men idag ska du bli h�g-

-f�r det �r fredag, du har inget jobb, och inte ett skit att g�ra.

- Vad g�r du uppe s� tidigt? - Jag ville f� tag p� dig innan-

-du hann sticka till jobbet f�r att ber�tta vad som h�nde med Red.

Deebo hade ju hans cykel i tre veckor.

Jag vann.

- Vad gjorde du? - Jag f�rlorade.

Kasta t�rningarna.

Deebo.

Vakta mina st�lar.

Kan jag f� prata med dig?

Farsan vill att jag ber om att f� tillbaka cykeln.

- Vilken cykel? - Den du l�nade f�r n�gra veckor sedan.

Den cykeln.

Jag visste inte att du ville ha den. Den �r h�r borta. F�lj med mig.

Vi kan s�ga att den tillh�r oss b�da.

Det �r min cykel, din fjant!

Du blev knockad!

Vill du ocks� smaka p� det h�r?

Nej! Res p� dig och hoppa in i bilen. Varf�r skulle du �ka hit och br�ka?

De hoppade in i bilen och stack.

- S�g �t tjejen att sluta busringa hit! - Vilken tjej?

Joi. Jag vet att det �r hon f�r jag har sp�rat samtalet.

Hon respekterar inte v�rt hem. Nu s�ger du �t henne att sluta!

- Hej, mrs Jones. - Hej, Smokey.

N�r ska din mamma sticka?

- Om en stund, hurs�? - Jag vill r�ka den h�r jointen.

Vi sticker hem till mig, det g�r inte att g�ra ett skit h�r.

Har lille Cris varit h�r ocks�? Han har varit hos oss ocks�.

J�vlar om jag f�r tag p� honom.

Urs�kta! Kan ni h�lla er borta fr�n gr�set?

Stanley beter sig som en k�rring. Det �r ju bara gammal skit �nd�.

Kommer du ih�g den h�r?

Mamma?

Sluta banka p� d�rren! Jag pratar i telefon.

Jag gl�mde min nyckel.

Hon �r s� full av skit.

- Sm�ll inte igen d�rrj�veln! - F�rl�t, Joann.

Jag vill inte h�ra s�dan skit.

Res p� arslet och laga mat, eller st�da! G�r n�gonting!

Hon snackar bara skit.

Du r�ker ju gr�s hela tiden!

Det �r lugnt! Bekymrar dig inte �ver vad jag g�r.

Jag f�rst�r inte hur du ska kunna s�lja majan, om du r�ker upp den.

Jag har inte en aning. Det �r mitt enda problem.

- Worm kommer att sl� s�nder dig. - Han kommer inte att g�ra ett skit!

- Han beh�ver mig. - Han kn�ppte en kille f�r 50 dollar.

Det skiter jag i!

- G� och k�p cigaretter �t mig. - Ge mig pengarna.

- Vad �r det h�r? Det r�cker inte. - Se till att det r�cker.

- F�r jag tv�tta din bil f�r tv� dollar? - Fan heller, du r�ker bara upp dem.

Jag r�ker inte s�dant l�ngre. K�p en �l till mig p� min f�delsedag.

- �r det din f�delsedag? - Vad �r det f�r dag?

Jag �r skjuten!

Jag vill ha cigarrettfilter, och tobak.

- Jag har inga st�lar. - Du �r skyldig mig tv� dollar.

Herregud, jag �r skadad! Jag t�nker st�mma er!

Min nacke, min rygg! Min nacke och rygg!

Jag vill ha 150.000 dollar, men vi kan gl�mma det hela f�r 20 dollar.

Res p� dig! Det �r inte ens bl�tt d�r.

Ge mig tio dollar s� h�ller jag tyst. Tv� dollar och en karamell?

- Vad h�ller du p� med? - Man kan tj�na mycket p� s�nt d�r.

H�ll dig borta fr�n cracket!

- Tack, Smoke. - Du ska tv�tta min bil idag!

Jag menar allvar!

Helvete!

Stanna fanskapet!

Vakta min bil. Se till att ingen j�vlas med den.

Mrs Parker �r s� j�vla fin.

Jag skulle vilja smaka p� den musen.

- Hej, mrs Parker. - Hej, grabbar.

N�r ska vi f� knulla dig, mrs Parker?

- Vad sa du, raring? - Inget.

Mrs Parker vet inte vad hon beh�ver. Hon beh�ver lite lammk�tt

- Mr Parker �r inte den r�tta. - Hon vet att vi spanar in henne.

Craig, jag �ker till jobbet. L�s d�rren om du g�r n�gonstans.

Svara i telefonen, tv-bolaget skulle ringa.

Se p� henne. Att hon har mage att visa upp sig s�.

- Hej, hur �r det? - Fint! Jag �r p� v�g till jobbet.

Ring mig n�r du kommer hem.

Fixa n�got som jag kan rulla den h�r p�.

Ta ut radion ocks�.

Hall�?

Fan vad varmt det �r.

- Du �r en pundare. - Va?

Det �r inget fel med att r�ka gr�s. Gr�s kommer fr�n jorden.

Det �r Guds g�va till mig och dig. Ta tillf�llet i akt.

- L�gg undan det, pastorn kommer. - Varf�r det? Han r�ker s�kert sj�lv.

- Hur st�r det till, broder Craig? - Det �r lugnt.

- �r syster Jones hemma? - Nej, det �r inte broder Jones heller.

Det borde du ocks� g�ra.

Urs�kta mig, broder. I kyrkan kallar vi droger f�r en synd.

I mitt omr�de kallar vi det h�r f�r ett litet fynd!

- Ge mig lite mot mitt starr. - Du har inte varit med p� den h�r.

- Det �r b�ttre att ge �n att ta emot. - Titta! Hon b�jer sig fram�t!

Herren �r min herde, han vet vad jag beh�ver.

Mrs Parker!

Gr�set visar dig att bakom h�rnet, lurar ondskan.

Hector k�rde n�stan �ver idioten.

- L�get, Smokey? - Dra �t helvete!

- Varf�r tycker du inte om Hector? - Jag r�kte gr�s med den idioten.

Har du best�mt dig f�r att r�ka med de stora grabbarna?

Ni har inget nytt att komma med.

H�ll tyst och ta ett bloss.

R�k-kungen, l�gg det p� minnet! Jag har r�kt sedan jag var tv� �r.

- Ta det lugnt. - Jag vet vad jag h�ller p� med.

Ta det lugnt.

- Vad �r det h�r? - Det �r PCP.

Jag blossade p� f�r fullt.

N�r han hade sagt det s� b�rjade jag k�nna mig helkonstig.

Innan jag visste ordet av s� sprang jag omkring p� gatan i bara kalsongerna.

Jag hamnade i Deebos f�gelbur och svettades som en gris.

Den enda som kunde f� ut mig var morsan.

Sedan dess har jag k�nt mig helmysko.

D�rf�r bad jag Hector att dra �t helvete!

Lyssna!

Det �r lille Cris. Nu ger vi honom en omg�ng.

- V�nta tills jag f�r tag p� dig! - Sluta! L�t mig vara!

Jag ska v�lta dem n�sta vecka! Ni f�r aldrig tag p� mig!

Du �r l�ngsam. Du springer som en tjej.

Fan, nu kommer Deebo. Ge mig dina grejer.

Har �r k�nd f�r att r�na negrer.

L�get, Smoke? Vad har du till mig?

- Ljug inte. - Jag har ingenting.

- Vad har du, Craig? - Jag �r luspank.

Tv� storfr�sare som �r panka.

L�get, Stanley?

Dra �t helvete d�, din mupp!

- Stanley har varit konstigt p� sistone. - Han l�mnade f�nstret �ppet. Vi g�r in.

- Jag har villkorligt, jag kan inte... - Sluta upp att vara en s�dan ynkrygg!

Craig, vissla om det kommer n�gon.

- Jag vill inte bli inblandad i n�got. - Om du inte g�r det s� f�r du stryk.

V�lj.

Skynda p�.

Jag tror inte att Smokey ville h�nga p�, men grupptryck �r sv�rt att motst�.

Jag blir alltid inblandad i massa skit.

Skynda p�.

Nu sm�ller det.

Kom ut nu.

- Skynda p�! - H�ll dig borta fr�n min r�v!

Hall�?

�lskling, vi bad bara en b�n!

Din dj�vul!

Kom igen, s�tt fart!

- Varf�r tog det s�dan tid? - Den h�r fega skiten v�gade inte...

Jag bad er sn�llt. Nu b�rjar jag bli riktigt arg.

F�r sista g�ngen, h�ll er borta fr�n mitt f�rbaskade gr�s!

- Okej, f�rl�t. - Tack.

Fegisen v�gade knappt r�ra n�got.

- S� ni fick ingenting? - Jo, vi fixade runt 200 dollar.

Jag fixade 200 dollar.

En vacker dag kommer n�gon att sp�a honom.

Jag har varit h�g hela veckan.

Ta ett bloss.

Du har ju �nd� inget jobb att g� till i morgon.

- Ta ett bloss. - Jag f�redrar alkohol.

Det stimulerar dina sinnen. Du har inte ett skit att g�ra.

- Tryck in den i munnen. - H�ll k�ften.

Det d�r �r grejer, eller hur?

- Du tv�ttar filtret. - Jag g�r vad jag vill med mina grejer.

Blossa inte s� h�rt.

Du sabbar ju rotationen. Bloss, bloss, ge.

Du sabbar ju rotationen. Du kan bli d�dad f�r det d�r.

Tur f�r dig att du �r min polare.

Ta din tid. Du m�ste l�ra dig att krypa innan du kan g�.

�r du h�g �n? Craig �r v�ck!

Du sa att det var odlat inomhus. Det luktar som om det �r odlat utomhus.

Jag kommer inte f�rse dig med r�ka om du snackar skit om mina grejer.

Fan, Felisha kommer.

J�vla tiggare.

- L�get, Craig? - L�get, Smokey?

- Vad r�ker ni f�r n�got? - Ingenting, vad vill du?

- Jag beh�ver l�na din bil. - Vad �r det f�r skitsnack?

Folk l�nar socker, eller ketchup. Du vill l�na min bil?

S� fan heller!

- L�na mig en joint. - Du beh�ver ett jobb!

- Du �r alltid ute efter gratisr�ka. - Jag ska komma ih�g det.

Kom ih�g det, anteckna det, ta ett foto. Jag skiter i vilket!

- Craig? - Hej d�, Felisha.

Vad tjuriga ni var.

Hon �r en j�kla pest.

- Gr�set b�rjar sl� nu. - Snedtrippa inte nu.

Jag snedtrippar inte.

Craig?

- V�nta... jag kan h�ra mitt hj�rta sl�. - Det �r meningen att det ska g�ra det.

Mitt sl�r alldeles f�r fort.

- Det �r n�got kroniskt, det �r lugnt. - Lyssna! H�r du inte?

Jag borde inte gett honom n�got.

- H�r du att telefonen ringer? - Fan heller! Sitt ner!

Jag har husarrest. Jag borde inte ens vara h�r. Du kommer att f� mig inl�st.

Kom in, jag �r t�rstig.

- Du har snedt�nt. - H�ll k�ften. S�tt dig ner!

- Vill du ha, Kool Aid? - Det vet du att jag vill.

R�ker du ocks� mitt gr�s?

Jag ska d�da dig och Smokey, f�r att ni leker med mina k�nslor.

- Vad? - Vi har inget socker.

Har ni inget socker?

Ni har aldrig n�got som matchar! Har ni Kool Aid, s� har ni inget socker.

Jordn�tssm�r, men ingen gel�. Hamburgarebr�d, med ingen hamburgare.

Du ser j�vligt rolig ut.

Jag h�ller inte p� med fjolliga grejer. Vill du att jag ska g� och h�mta socker?

Snutj�vlarna vet att jag �r h�r!

�r det snutarna?

- Hej, hur �r l�get? - �r Dana hemma?

Nej, hon har inte kommit hem fr�n plugget �n.

Debbie! Kom hit, s�tt dig.

Hej, Smokey.

Har du en kompis till mig? Hur ser hon ut?

- Hon �r sn�ll. - Har hon stora pattar?

- Jag tittar inte p� hennes br�st. - Det g�r du visst.

- Ring henne. - �r hon hemma?

Billig j�vla telefon.

Kom hit och s�tt dig. Du �r l�ngt borta.

Det h�r �r Smokey, Debbies polare. Hon sa att du ville tr�ffa mig.

Craig?

�r du h�g?

- �r du h�g? - Nej, varf�r tror du det?

- Det ser ut som om du har r�kt p�. - Jas�? Nej, det �r lugnt.

Ser jag fortfarande h�g ut?

Beskriv dig.

Jag �r 1.56 l�ng, ljus hy, l�ngt h�r. Folk s�ger att jag liknar Janet Jackson.

Allvarligt? Janet Jackson?

- Din syster var h�r och tiggde idag. - Felisha? Hon kan vara jobbig.

Kom �ver till min polares hus.

Visst. Bor du p� Debbies gata?

H�romdagen fick jag stoppa Deebo fr�n att ge henne stryk.

N�r han �r h�g och full s� flippar han ur.

En g�ng greppade han tag om mig. Han greppade mig s� h�r.

Var det s� h�r? Eller s� h�r?

- Jag tror det var som den f�rsta. - �r du s�ker?

Vad fan.

Jag snedt�nder.

Vad �r det?

Snedt�nder jag?

Jag m�ste g� p� toaletten.

Jag m�ste f� ut henne. Jag ska aldrig mer r�ka p�.

Ska ni tr�ffas?

- Jag ska g� hem nu. - Min polare vill g� ut med dig.

- Vem? - Craig!

- Craig har redan en tjej. - Men han gillar inte henne.

Vi ses senare.

- Varf�r ber�ttade du det? - Hon tror inte p� mig, jag �r h�g.

- Vad h�nde med dig och den d�r bruden? - Hon sa att hon liknar Janet Jackson.

- Vilken tur du har. - Det vet du.

- Hej pappa. Vad har h�nt? - Jag blev biten i r�ven av en hund.

Det var den st�rsta hunden jag sett i hela mitt liv.

Jag sa "Sn�lla bit mig inte!"

Sedan f�rs�kte jag att hoppa �ver st�ngslet, d� bet han mig i r�ven.

Vad var det jag sa.

Du har inte sagt ett skit! Stick ut h�rifr�n!

- Hur �r det med arslet, mr Jones? - Stick ut, och sm�ll inte igen d�rren!

Sluta sm�lla igen d�rrj�veln!

Vad ska du g�ra?

Vad vill du ha? Vad fan vill du ha?

Ge mig chilin�tter.

Kom hit!

L�get, Big Perm? Jag menar Big Worm.

- Har du s�lt majan? - Jag har s�lt lite.

Ge mig resten. Det �r n�gra som vill k�pa.

- Jag bara skojade. Jag har s�lt det. - Langa fram mina pengar d�.

Ser du inte att vi har en vuxen diskussion h�r?

H�ll k�ften.

20, 40, 60, 80, 100-

-120, 140...

Det �r 100 dollar, j�vlas inte med mig.

Vet du vad som h�nde? Du kommer att skratta ihj�l dig.

- Craig fick sparken ig�r. - Vad fan har det med mig att g�ra?

L�t mig f�rklara.

Vi snackade igenom v�ra problem, och du vet hur vi g�r det.

Vi blev helt stenade.

Jag kommer att vara h�r 22:00 ikv�ll. Inte 22:03, eller 22:36.

Har du inte mina pengar d�, s� kommer jag att d�da dig och honom.

- Ska du d�da mig? - Stick h�rifr�n.

- Kan jag f� mina chilin�tter? - Du f�r inte ett skit, din feta j�vel.

- Ge tillbaka mina pengar d�. - Det �r mina pengar.

Jag hatar honom.

Vad sa han?

Vi skulle fixa hans pengar tills 22:00.

- Vad menar du med vi? - Han kommer inte att g�ra n�got.

Du sa v�l inte....

Worm!

- Vad sa du till honom? - Jag sa att vi r�kte lite.

- Du r�kte! Jag tog bara n�gra bloss. - Han kommer inte att g�ra n�got.

Vad sa han?

Om vi inte betalar honom klockan tio ikv�ll s� kommer han att d�da oss!

Varf�r blandade du in mig?

Jag tvingade dig inte att r�ka.

"Kom igen. Det stimulerar dina sinnen". "Idag ska jag f� dig h�g".

Varf�r tar du upp gammalt skit?

Jag gl�mde mig v�ska. Kan jag g� in och h�mta den?

- Idiot! Var �r Craig? - Idiot?

Han �r inne.

Fan heller.

- Vem �r slynan? - Ja, vem �r slynan?

- Vem tror du att du snackar med? - Jag snackar med dig! Vem var hon?

Det var Debbie, en granne.

- Vad fan g�r hon d�r inne? - Hon skulle.. G� in i huset!

- Vad glor du p�? - In med dig!

Skynda p�!

Jag m�ste fixa det h�r. Jag kommer snart tillbaka.

Jag m�ste glida hem, jag har ont i magen.

- Kom tillbaka! - Det �r lugnt.

Mamma?

- Vad fan vill du? - Kan jag f� l�na er toalett?

Ska du g�ra nummer ett, eller nummer tv�?

Nummer tv�.

Den ende som f�r l�gga �ckliga kablar h�r inne �r jag.

Mr Jones!

Mamma?

Smokey!

- Smokey, vad fan h�ller du p� med? - Inget. Stanna d�r.

- Jag skulle ju tv�tta din bil. - G�r det senare, stanna d�r borta!

Jag �r inte den smartaste i v�rlden, men det ser ut som om du skiter.

Stick h�rifr�n!

Har du har �tit majs?

N�r du �r klar s� plockar jag upp all skit f�r tv� dollar.

Ezel! Ber�tta inte det h�r f�r n�gon!

- Det �r lugnt. - Ligg l�gt med det h�r.

Smokey sitter och skiter h�r borta!

Jag ska inte ber�tta det f�r n�gon mer.

- Du m�ste jobba p� ditt temperament. - Ja, jag vet. Du m�ste p�minna mig.

Mamma vet att det �r du som busringer.

Det �r inte jag som busringer, jag tycker om din mamma.

Har du pengar?

- Hur mycket beh�ver du? - Omkring 200 dollar.

Det kan du v�l. Vad ska du ge mig d�?

Craig!

Craig, kan jag f� prata med dig?

- Kan jag f� l�na er video? - Fan heller!

Det �r "The Mack".

Vem fan �r den d�r slampan? Dra �t helvete!

Du f�r inte ett �re av mig! Fr�ga den d�r apan ist�llet!

Vad h�nde?

- Vi hade n�stan st�larna. - Vi har inte ett skit.

- Vad ska vi g�ra? - Den d�r stollen skojar bara.

Det �r ditt problem! Det �r ingen som skojar f�rutom du!

Du bara glider omkring och skojar hela dagarna.

Han skojar inte! Tror du att han skojar om sina pengar?

S� har du dragit in mig i det h�r!

Han vet var v�ra mammor bor. Du sa att han hade en pistol, eller hur?

S�g n�gon i det h�r omr�det som k�r den stilen.

Jag �r ledsen att jag blandade in dig.

Jag ska s�ga att du inte hade n�got med det att g�ra.

Jag ska ta konsekvenserna.

�r det k�rt s� �r det.

Craig, har du sett min....

Vad ska du med den till?

- F�rsvar. - F�rsvar? Mot vem?

Jag och Smokey...

Jag ska f�lja Smokey hem.

Vi hade aldrig flyttat hit om vi hade vetat att man var-

-tvungen att ha en pistol f�r att g� omkring i omr�det.

- Du vet hur det �r. - Nej, s� �r det inte.

Dagens ungdomar �r bara sm� fjantar.

Det �r s� enkelt att dra upp en pistol. Ni �r r�dda f�r att �ka p� stryk.

Det h�r g�r dig till en man.

N�r jag v�xte upp s� var det h�r allt skydd som beh�vdes.

Ibland vinner man, ibland f�rlorar man.

Men du �verlever s� att du kan sl�ss en annan dag.

Tror du att du �r en man med pistolen?

- Jag �r en man utan den. - L�gg ner pistolen.

Upp med garden!

Nu �r du en man.

Din farbror tog ocks� upp en pistol. Det kostade honom livet.

Han blev bara 22 �r.

Du har ett val. De d�r �r allt du beh�ver.

L�get, Red?

Lyft p� r�ven.

De visade bandet p� jobbet idag. Jag s�g det.

Det s�g ut som din skalle men det var sv�rt att s�ga.

- Hur �r det med �gat? - Det �r lugnt.

Ta p� dig solglas�gonen.

Har du n�got att s�lja, Smokey?

- Jag s�ljer ingenting till dig. - L�t det f�rflutna vara f�rflutet.

- Stick innan Craigs farsa kommer! - Du m�ste g�ra det.

- Jag s�ljer inte ett skit till honom. - Res p� dig! Vi beh�ver pengarna.

Han har satt oss i klistret.

- Ni var j�vligt oschyssta sist. - Du har skitsnygga ben.

- Deebo kommer! - Vem?

Jag ska g�mma den h�r.

L�get, grabbar? L�get, Red? Tack f�r cykeln!

- Vad har du till mig? - Har inte du 200 dollar?

Det har jag, men jag vill anv�nda Reds pengar.

Jag �r pank.

- L�t honom vara, Deebo. - Vad har du till mig?

- Jag har ingenting. - N�got har du.

- Varf�r �r du s� taskig? - H�ll k�ften!

- Ge tillbaka hans kedja! - Vilken kedja?

Ja, vilken kedja?

- Varf�r hj�lpte ni mig inte? - Jag �r h�g.

Om det hade varit ni s� hade jag hj�lpt till.

Hur var det den d�r g�ngen n�r han f�rs�kte strypa mig och Smokey?

Det var annorlunda.

- Vi sl�r ner honom. - Sitt ner!

Jag vet hur man ska handskas med, Deebo.

S�ger "h�ll k�ften", s� h�ller jag tyst.

Men n�r han har g�tt s� snackar jag igen.

Min mormor gav mig kedjan.

Han h�ller inte p� s� med folk som han inte k�nner.

�t helvete med det h�r!

Han kommer att lipa i bilen.

H�r kommer Dana, med sin t�ntiga pojkv�n.

- Vad har du p� huvudet? - Fr�ga inte.

Sabba inte killen.

- Debbie fr�gade efter dig. - Vad sa hon?

Jag skulle h�lsa att hon hade varit h�r.

Dana, n�r ska vi f� ihop det?

Alvita, Alvita!

Det �r okej! Hon kommer tillbaka.

Efter n�gra piller, s� kommer hon att �lska mig i morgon.

Eller hur, Frank?

Han �r galen!

Han har lackat ur.

Craig!

Pappa vill dig n�got.

- Vad vill pappa? - Jag vet inte, g� och fr�ga honom.

Ber�tta om det h�nder n�got.

- Hur blir det mellan oss? - Jag snackade i telefon med Debbie.

Hur g�r det med Rita? Rita som kommer hit halv �tta.

Det �r bara en kompis.

Dana! Dana!

- Har det h�nt n�got nytt? - Nej.

Titta p� Ezel.

Fy fan!

- �r Dana inne? - Ja, knacka p�.

- Vad heter du? - Shana. Urs�kta mig.

Kom inte hit med den d�r attityden!

H�mtade du h�ret?

Pappa vill prata med dig igen.

Vad ville han?

Finta hunden! Spring mot tr�den, brevb�raren!

Ge mig ett glas vatten.

Det �r din r�v, brevb�raren.

Jag k�nner mig som Kunta Kinte.

- Vilken tid det tog. - Jag vet.

Jag h�mtar pistolen �t dig. Sedan g�r jag hem och tar det lugnt.

Sedan ringer du och ber�ttar vad som h�nde.

- Du g�r mig nerv�s. - Jag �r inte nerv�s.

- Vad �r det f�r bil? - Jag vet inte.

Jag k�nner inte igen den. Vad �r klockan?

Kvart i �tta.

Det �r Janet Jackson. Bruden som Debbie fixade ihop mig med.

Jag �r strax tillbaka.

Kolla om hon har n�gon kompis.

Hur �r l�get?

Inte ett j�vla skit!

Ska vi sl�ppa loss?

Visst, men jag hade gl�mt att jag skulle h�mta mamma p� jobbet.

- Jag kan k�ra dig. - Hon vill inte att jag tar med n�gon.

- Vem pratar Smokey med? - N�gon som han har fixat ihop det med.

- Hon var en stor en. - Enorm.

Kan du inte �ka och �ta? Jag vet att du �r hungrig.

- Jag g�r in till tokstollen. - Jag h�nger med.

Jag har redan �tit tv� g�nger innan jag �kte hit.

- Craig, var �r strykj�rnet? - D�r borta.

Dana!

Kan du l�na mig 200 dollar?

Jag och Smokey har en skuld till Big Worm.

Betalar vi inte s� d�dar han oss.

- Kan jag f� l�na pengar av dig? - Nix

- Kommer du att ringa mig? - Ja, det kommer jag.

Men kommer du f�rbi h�r s� ringer jag inte.

Kom aldrig, aldrig...

...aldrig, aldrig, aldrig, hit!

Hej d�, Smokey.

- Craig, telefon. - Vem �r det?

- Det �r den d�r tjejen! - S�g att jag ringer tillbaka.

Mamma.

L�na mig 200 dollar.

Det skulle inte k�nnas r�tt att l�na ut 200 dollar n�r du inte har n�got jobb.

D� skulle jag inte beh�va l�na 200 dollar.

Ni har aldrig n�gra pengar!

Jag hatar att bo tillsammans med ett g�ng fattiglappar.

Kom hit!

Varf�r fixade du ihop mig med den d�r feta, flitskalliga bruden?

- Hon har bara en stor benstomme. - Hon �r stor som ett hus!

- Hon sa att hon liknade Janet Jackson. - Och det gjorde hon inte?

Hon liknade snarare Freddie Jackson.

- Skratta inte, det �r inte roligt. - F�rl�t.

Jag trodde att ni skulle gilla varandra.

Du visste att hon var flintskallig!

- Skratta inte, det �r inte roligt. - F�rl�t mig.

- Vad g�r Deebo h�r? - Han sover hos Felisha.

- Knullar Felisha Deebo ocks�? - Det ang�r inte dig!

- Var �r er mamma? - Hon �r i Vegas med sin pojkv�n!

S� ni festar loss h�r?

- Hej d�. - Jag skulle �nd� dra.

�ckliga j�vel.

Ezel?

- Vad g�r du h�r? - Vad fan g�r du h�r?

- Jag s�g att f�nstret var �ppet. - Stick h�rifr�n!

F�r jag l�na tv� dollar?

Janet Jacksons arsle har blivit lite st�rre.

Gl�m det. Jag hade n�stan st�larna!

Du vet pengarna som vi snodde av Stanley?

Deebo sov �ver hos Felisha. Jag sm�g in f�r att sno st�larna.

D� kom Ezel in och v�ckte Deebo.

Jag f�rs�kte att sl� ner honom, men han sprang d�rifr�n.

Vi g�r tillbaka. Han sover s�kert fortfarande.

- Men du f�r bryta dig in. - Du f�r h�lla vakt.

Den planen kan vi gl�mma.

- Vad �r klockan? - 20:50.

- Jag ska g� in och ta det lugnt. - S� nu b�rjar du bli r�dd.

- Vill du g� in i huset och l�gga dig? - Fan heller! Ingen ska f� k�ra med mig!

Det h�r �r mitt omr�de. �t helvete med Worm!

Mesar!

Ni f�r aldrig tag p� mig.

Pappa!

- �ntligen fick vi den lille j�veln! - Lugna ner dig.

Vad �r det f�r bil?

Ta skydd!

- Ge fan i min r�v! - Vi g�r in i huset.

Jag �nskar att du inte hade klantat till det.

- Vem var det? - Big Worm.

Det var n�gon som s�kte Smokey?

Spela inte dum, du vet vem det �r! Har du mina pengar?

Ta det lugnt. Jag har inte fixat dem �n, men...

- Vad h�nde? - Han la p�.

Det �r nog s�krast att vi stannar i huset.

- Ser du n�got? - Jag ser inte ett skit, tr�den skymmer.

Jag ska f�rs�ka ringa igen.

- Dana ber�ttade om Big Snake. - Big Worm.

Det skiter jag i! Stick ut h�rifr�n! Du har alltid massa skit f�r dig!

Du stannar h�r.

Big Snake, Big Worm. Vad �r det f�r namn?

Ni r�ker s�kert halm. Sedan g�r ni omkring i de d�r kl�derna!

Vad fan �r det som p�g�r idag?

Gr�s.

- Din farsa snackar alltid skit. - Ta det lugnt.

S�g �t honom att klippa sig. Han ser ju inte klok ut!

Jag b�rjar tr�ttna p� dig.

- Ser du honom? - Det �r ingen h�r!

Jag fattar inte ens varf�r jag �r r�dd. Ingen v�gar j�vlas med r�k-kungen!

Vem �r det d�r?

J�vlar!

Ni vet inte vem ni j�vlas med!

Skynda p�!

- Se om det kommer n�gon. - Fan heller, det f�r du g�ra.

Vi kollar b�da tv�. Vi r�knar till tre.

Ett, tv�, tre.

Du sa att vi skulle g�ra det p� tre!

- J�vlas inte nu! - Ett, tv�, tre.

- S�g du dem? - Ja, de kommer.

Jag ska aldrig mer r�ka gr�s.

- Craig, jag �lskar dig. - H�ll k�ften!

Jag vet att jag tr�ffade en av dem.

- Kolla igen. - Dra �t helvete.

Stanley! Vad �r det som h�nder?

Jag vet inte, det l�t som ett maskingev�r.

Mamma, var �r Craig?

Fr�ga Joann om hon har sett honom.

- Joann, har du sett Craig och Smokey? - Jag trodde att de var h�r.

- Deebo, har du sett Craig och Smokey? - Tidigare.

- Vad sa han? - Ingen har sett dem.

Titta p� ditt ansikte!

- Vem tror du att du �r? - Vad pratar du om?

Du har slagit min syster som om hon vore en man!

- Hon hade rotat igenom mina byxor. - Hon beh�ver inte sno n�got fr�n dig!

- G� hem nu. - Jag �r inte r�dd f�r dig!

Alla andra kanske �r r�dda f�r dig, med inte jag!

Nu sticker hem!

Det �r tur f�r dig att jag inte �r en man f�r d� hade jag slagit ner dig!

Deebo, vad fan h�ller du p� med!

- Vad sa du? - Det d�r �r en kvinna!

- H�ll k�ften, innan jag s�nker dig! - Jag vill inte sl�ss.

Ezel.

Vill du sl�ss mot mig, fjant?

Vad ska du g�ra med den? F�rutom att g�ra mig arg?

L�gg ner pistolen.

L�gg ner pistolen, och bli knockad som din far brukade bli.

Det h�r var allt skydd som beh�vdes. Ibland vinner man, ibland f�rlorar man.

Men du �verlever s� att du kan sl�ss en annan dag.

- Tror du att du �r en man med pistolen? - Jag �r en man utan den.

L�gg ner pistolen. Bli knockad som din far brukade bli.

Ge mig pistolen.

�r det allt du har?

Nej, l�t honom vara en man.

Somna in.

Skjut honom.

Han sl�ss inte r�ttvist!

Jag har ocks� varit nere f�r r�kning. Jag har l�rt honom b�ttre �n det h�r.

Vill ni ocks� smaka p� mig? Vem vill smaka p� Deebo?

Res p� dig, Craig!

Kryp din j�vel!

Piska p� honom!

S� ska det se ut! Det d�r �r min polare!

Eller hur mamma?

Beh�ver ni hj�lp s� kommer ni till mig. Det d�r �r min polare!

- �r du okej? - Ja.

Nej, �lskling, l�t honom vara en man.

Jag har l�rt honom bra, eller hur?

Vem �r det nu som �r fjant?

Nu �r han kaxig.

Du blev knockad! Hit med mina pengar!

Det g�r ont att betala tillbaka!

Kom, Shana.

Min mormor gav mig den h�r kedjan.

Deebo?

Du skulle vevat och duckat!

Om du inte ska det s� t�nker jag ta dina skor.

Kniven kan du beh�lla. Jag stj�l, jag d�dar inte.

- Hur �r det med ryggen? - Det �r lugnt.

Jag bl�der.

- N�r g�r du upp i morgon? - Halv nio, hur s�?

M�r du b�ttre s� f�r du g�rna komma �ver.

Jag m�r redan b�ttre.

- Jag ringer dig imorgon. - Visst.

Halv nio?

Halv �tta.

Hall�?

Du ringer aldrig tillbaka! Vem blev beskjuten?

Jag f�rst�r inte varf�r jag sl�sar bort min tid p� en f�rlorare som du.

Jag vet inte heller det. Det �r slut. Slyna!

Jag har dina pengar, men jag uppskattar inte-

-att du skickar massa t�ntar efter mig och min polare!

De hade tur att vi inte fixade dem!

Snacka inte som om du vore n�gon gangster.

Jag kan sk�ra av ballarna p� dig.

Jag varnade dig m�nga g�nger. Det handlar om principer!

Jag har dina pengar. N�sta g�ng f�r du s�lja skiten sj�lv.

Jag ska in p� avgiftning. Jag ska sluta med den h�r skiten.

Jag snackade bara skit, och det vet du!

�versatt av: Ellirc

www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna p� n�tet

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.