All language subtitles for Favorita, La (1952)-ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Musica]

h

[Musica]

C

[Musica]

Nel

1340 nel regno di Castiglia

Baldassarre superiore del Convento di

San Giacomo di Compostella viene

festeggiato dal popolo che non ignora il

valore dimostrato da questo frate

guerriero

Liberia tutta deve immensa

[Musica]

gratitudine

per del

vi

[Musica]

Ma la gioia di Baldassar è offuscata da

un grande dolore suo figlio Fernando è

deciso ad abbandonare il monastero ove è

novizio perché innamorato di una dama

incontrata al tempio Fernando non

conosce né ha mai chiesto il nome di lei

accenti tu

[Musica]

Fernando che

parli parla

finisci un novello ma salte dolce Desio

che di spiegar

una

vergine Un angel di

di

presco

[Musica]

pregava con

me una seme un

terrore un

[Musica]

desma di gioia

[Musica]

Ah mio

padre Mio padre quant'era mai bella

quant'era mai bella A mia padre a Padre

mio ma

involata la pace del

[Musica]

Cor n la mente ma quello

[Musica]

sguardo

presente

Onor presente Onor Onor

[Musica]

[Musica]

ed è vero

sonoio

padre Io

l'amo

vanque frenetico inano

[Musica]

Lano F lume la vindice mano non ricada

tremenda su te lontan l da

me la

bim

ricada non

ricada

tremenda su

[Musica]

Fernando sfidando la profezia del padre

e Merc il compiacente aiuto di Ines si

reca in quest'isola per incontrarsi

segretamente con la donna amata

[Musica]

sei

[Musica]

[Risate]

Lu

[Applauso]

Ilo

SM smato

di di fior di chior

pior

[Musica]

[Applauso]

soror il

suolo si

smaltato smaltato di

ci di fior dii di

fior un

genio

div C veglia ci veglia ci guida

profe

[Musica]

affissione

aff unio il favore allievo destino

risponda il fento

adia sac del

Cor di giia

[Musica]

RID

[Musica]

grò

[Musica]

Oga

la l'amor

l'amor amor

Qui si qui

gira gira la

pace l'amore si la pace e

l'amore S la pace e

l'amore l'or

[Musica]

silenzio

silenzio e puro il mar Seren

un batello qui

s'avanza lo dirige la

[Musica]

speranza giunger tutti vena questo solo

far più Gravo questo solo far più grato

il sofito profumato il sofito profumato

deg degli

del TR

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

messaggera

gentile

Ninfa

discreta choor su queste sponde il mio

venir proteggi e il mio ritorno a che

non odo di tua voce il

suono ma

taciturna sempre Ah ti scongiuro Ti

scongiuro la tua la tua donna la mia

persiste ancora il suo Rango accel armi

il suo nome a parla chi edessa vano il

do and tremendo è dunque l'arcano così

tremendo tu non

credi ver noi

s'avanza a lei lo

[Musica]

chiedi a mio

bene

i un Dio ti

invia tu sei noia l'alma

mia perch tu sei per me tu sei per me

lungi da un padre

amato per te stato l'onda per te ha Sol

per te

ma di

Beato un pensier su te

l'amica spma e conv a Meo

son Forse son io di te per pietade a me

disvela qual periglio Qui si cela il tu

Cor mio

l'impero la morte ad di

incontrar chi sei tu no

andare tacerò Maia

Rispondi se possente in te

l'amor lo

vorrei ma non

posso

Eben non hai tu detto più volte a me che

il solo al inetto lo dissi for certo

l'avvenire io qui ti rendo ma giura e

che F dirmi ho scela in

te

[Musica]

[Applauso]

deti il re sento il re spavento o

spavento Io ti seguo prendi e va

[Applauso]

fuggi me

forza

lasciarti perché chiedi a

me mia

vita lavarti

[Musica]

par

[Musica]

Fernando ignora che Leonora è la

favorita del re Alfonso di Castiglia

egli suppone invece che sia soltanto una

dama della Corte del

sovrano cosa potrà mai pretendere egli

privo di gloriosa aureola oscuro e

sventurato bisogna ad ogni costo

divenire degno di lei bisogna che egli

torni da una impresa di guerra col capo

Cinto dall'oro

[Musica]

re Alfonso reduce dalla vittoriosa

impresa contro i mori generosamente

attribuisce La insperata fortuna delle

armi a Fernando che salvò da prode il

sovrano e

l'Armata

giardini

dell'al

catar e ma

regi

oo alla VR

ombra

[Musica]

riand

grato i

toni dellamore

[Musica]

del vinto il tetto appartiene al

vincitor

S di Marocco i regi e di granata

[Musica]

Laia

Signore mia No fu Fernando fu quel garon

Valente che un giorno tol

noto che Ranno

l'Armata salvando il tuo signore

F

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

oggi iio

l'attendo

qui e innan a

[Musica]

tuella tua

sposa il genit Ma Don gaspero per

deviare il discorso ha informato il re

che Baldassarre padre della regina è

giunto alla corte sdegnato Poiché

Alfonso ha deciso di ripudiare la regale

consorte e di sposare Eleonora sua

Favorita

alcun Lia già chiaro il mio

[Musica]

pensiero i

Malva sul capo mio

sentura impreca

invida rabbia

[Musica]

ora piedi

tuoi

per

poeto

il il

cor

[Musica]

Dona

amare il re il re

[Musica]

moo

Ma

Don ti

pentirà No mai del Don si pentirà

[Musica]

Oglio

corona che per

toglio per

corona

l

Riva

tuaa Se amare il re tu puoi Ah se amare

il re tu puoi mai del Don si pentirà

No mai del

Don No mai del Don si

pentirò se per soglia e per

corona G Rim

la tua

Vert

Rim tua

[Musica]

[Applauso]

compagna

voglio Fella in

Alia compagna voglio

[Musica]

far

[Musica]

al per la festa vieni tutta la mia

[Musica]

corte e

[Musica]

bentin e le Pro vincit

[Musica]

a me

[Musica]

l'infamia

oh

Leonora il guarto F metto perché

[Musica]

inchinam mi credi se appena canti

mia

[Musica]

V

l'onore

fa cita

sta dal

mondo schernita

fra

L'ombra

eello del

re è la

bella del

re con i tre Qual

dolor

piedi

regina della festa che amore

a tetin

[Musica]

a C

[Musica]

P

[Musica]

C

[Musica]

K

[Musica]

C

[Applauso]

[Musica]

[Applauso]

[Musica]

R

[Musica]

[Applauso]

[Applauso]

Baldassarre irrompe nel palazzo reale

per rimproverare al re il suo contegno

nei riguardi della ripudiata figlia come

padre della regina e come sacerdote egli

invocherà la giustizia di Dio contro i

Rei che addit terà al disprezzo di tutti

Pono Io qui

reamo in faccia il C

giustizia

o hai dover

Toon

In

questa terra

[Musica]

sangue scorrerà pre a

poco

rispetto Io debbo della mia sposa al

genitore ma oblio tu mai non

prenda che il tuorto io

daar la mia prole io ti la voglio

è padre il mio po

la fronte nor

della corona l'al donna mi piace e sia

qualunque Sì qualunque questa regala mia

cua

giudice alloe il

Rono

app

Dio picato

[Musica]

terriente

pronti

sconsigliato Ma già all'estremo

[Musica]

estremo

F

minaccia si minaccia il

tuo tutti che

mite la coppia Rea

Fuggite questa mai natata

femmina

maledetta il C

e con qual

dritto il nome del sommo

pastore

maled

entrambi

domani

[Musica]

m non Pian per

sempre

[Musica]

separati

paraati Eti

[Musica]

C

Fernando attende di essere ricevuto dal

sovrano al quale per ricompensa chiederà

la mano della donna amata

ai presso

al aragoto

vincitor mentre in sua Corte

maella il re D'Or più che d'orgoglio mi

preme in PTO il

cori Ti adoro

quii soggiorna il re

sei tu mio n

tutelar ti deve la sua salvezza il re

contento appieno mi fa l'onor del tuo

valore tu stesso

il la ricompensa chiedi all'accento del

re aff

soltato

misero per nobil

dama amor ma accendi il petto e i miei

trionfi deggio la mia Gloria al suo amor

Questa ti chieggo via tua la noma e

cappella Vedila la più

bella

[Musica]

Leonora

Dom tu dei

partir tanto

amore le

risponda

Quandi

felice non

vivrà

tece

[Musica]

la del tua Cor

seconda Che mai non

non mal dir

ma

non

maled

tua entro un'ora il

saito mi ha

compito mia

signor

Sang mio

Voglio donarti il

[Musica]

cor Eleonora è indecisa

per divenire sposa di Fernando o il

dolore di dovervi

[Musica]

rinunziare

Oh mio Fern

[Musica]

il

brano

a

[Musica]

possederti

[Musica]

avria

Don il

[Musica]

fa ma puro

l'amor mio

il

perdono

[Musica]

non e ha disperato

[Musica]

il ver

Piato e il tuo

dist

estremo

laeno

[Musica]

bromi maggior

[Musica]

il giusto tuo

[Musica]

disdegno

Allor

Allor si

[Musica]

PL

[Musica]

[Risate]

che Grand

iambi

Grand la

FG su me a se si PL il tuo

disegno

pi Dio la FG tua su me a stessi PL il

tuo

disegno più

[Musica]

la

pogor tua su

me la pogor

[Musica]

[Musica]

[Musica]

Fernando

consa Cerca Fernando digli Chio fui del

re d'amante pne

[Musica]

ahli ma

abandona lamento

darò ma

sei

[Musica]

perd

Prost

servirlo

benedirlo ho poco

ancor per lui son pronta

morte così gli parla Almen che sappia il

vero di Non temere a metà Feda io corrò

[Musica]

arresta a me prigion ti

[Musica]

rendi ja

[Musica]

ognun

piano quanto io Tori o tu che mi

salvasti F vincitor de Mauri di zamora

Conte e Marchese di monreal

Teo Quest

ancora e ben che

parvi re son

generosi il prezzo è questo dellia

[Musica]

Leonora

Oh la novella

[Musica]

illustre la è pronta o genti

Grand

[Musica]

tremi vieni ed uno sposo al

fianco sostieni

[Musica]

F

[Risate]

o v ilt ho proprio

ino questo è troppo per me di consorte

offrir la mano alla bella del

re il Montanaro abietto fama e

D'Or

Marchese il re l'ha detto e

presto Sara

PR dal

cantar l'onore a lui fu dato e

dei ed un poter

di sue

virt

suo

Il

il

aventurier il rito è compiuto Fernando

ha sposato Eleonora

[Musica]

cel

dispi

Gioia

voi esultate

lieto mia questa donna

[Musica]

ben più

raro Se

dite

sì

l'onor

l'onor sua nob il fiamma a me F sa

ognora e alla

Ceva in venate per te per Pens più caro

che diti di questa

ingiuria

rag questo nome Augusto fin a venir

Marchese più non sudr per noi e non più

gli atti perversi lavati col

sangue Sii andiam

[Musica]

andiam a

[Musica]

di quel

furore

G impi stolti sospendete un

istante padre

mio

iigo lo sposo di

Lora

Oddio tu sei disonorato o come o quando

il mio nome ma chiai la

desta bella del re bella del re alla

bella del

re

Leonora

l'inferno

ignoravi alla bella del re figlio il lor

sangue me dovuto arrestati al congiunge

io qui

l'attendo fuggi Ah no vendetta io

bravo il

[Musica]

re S re io ti

debbo mia

fortuna mia vita

di Conte il

nome ogni Splendor No

[Musica]

bello do viiz e dignità beni supremi che

l'om

des ma tu volesti

Oddio darli al prezzo crudel dellor

[Musica]

al prezzo

dell'onor Man infame attendermi

messo cercava il

re

Marchese Io T non sono ogni Pato dono

saprà calcari pi

signori Onor tornem

bersaglio della sorte io vado incontro

morte e il solo non Gor avrò del

genitor questo ordi venerato prezzo

d'infamia IOR

rendo Il Brando

profanato dei tuoi nemici al

[Musica]

tremendo lo inan a

[Musica]

te il dramma

incombe fando ritorna col padre al

convento Eleonora abbandonato il re

per avviarsi al suo doloroso

[Musica]

destino Baldassarre piange sua figlia

morta di dolore perché ripudiata dal

consorte Alfonso re di Castiglia

[Musica]

h

[Musica]

[Musica]

spom più B in Celle

[Musica]

rendo in me

[Musica]

piombo

DTI ancor la voce

ino Ma

l'ultimo per lei suo

[Musica]

mal

[Musica]

l'ultim perio

[Musica]

[Musica]

[Musica]

ja duen

[Musica]

Fe

[Musica]

figo

diletto al padre tu sol

[Musica]

dellino

Alfonso vittima

infelice la

suora

[Musica]

tu quel tempio gce ne più sentir può

l'onta del ripudio crudele a cui danno

nonio per donna che in

monto ancor più nero coprir

volea l'altro tuo figlio

[Musica]

spir

[Musica]

gentil

m brti

Ma ti

perdei

fuggi dal

carti

S

larve

d'amor

d'amor Fuggite inamo

[Musica]

a te d'acanto del

genitore scordava il

pianto la patria il

[Musica]

C in tanto amore

[Musica]

gentil

ne sogni

miei

brillas un

di Ma ti

[Musica]

perde

fuggi dal corti

[Musica]

d'amor

d'amor Fuggite

[Musica]

insiem

Fuggite

insieme

l'ar d'am

Fuggite insieme Fuggite

insieme perché tradirmi

donna

sleale Fuggite insiem

[Musica]

all

[Musica]

[Musica]

Eleonora Dopo un lungo pellegrinaggio e

vicina a morte spera di giungere in

tempo per ottenere il perdono di

[Musica]

Fernando

am D mia

V prendi il dono

[Musica]

Grand ma di

fando

[Musica]

de di

[Musica]

perdon

[Musica]

[Musica]

[Musica]

pr

[Musica]

K

[Musica]

[Musica]

die

[Musica]

[Risate]

Oggi

[Musica]

ritorno in

C

è

l'imp

sopra

re di

Sventura cagion tratto di Sca

[Musica]

detto

detto e di mand

[Musica]

V io

St

perduto

fiando da queste ST

[Musica]

Oddio ma non

posso

morte il coraccio

e vedo un infelice al

suolo Ti

rinc Grand

Dio

[Musica]

non o tu che mi ingann e prenti da

Meo sul capo un l'error ricade sperai

che il nero Arcano ha te svelato

inesse

Sper

pietoso

al

lui per

me a che

piant lu

versi da

[Musica]

te

[Musica]

naltra di morir

[Musica]

morir tu

[Musica]

Perdon

[Musica]

al il mio

come

[Musica]

F

al

mi

nell

Leonora Dio perdona

[Musica]

vien

vien io ma

abbandono m'abbandono alla gioia

all'amor

mia del mio

Corte reso il

trono se

qu

io

morire

come campo sorge

all'anima una voce Un

[Musica]

pensiero

nascondi al mondo

intero

la il

[Musica]

tuir

abandon abandon

all

marrio n

suoo il

[Musica]

trono il mio

desir ma

risponde d'anima a tua voce al suo

pensiero

[Musica]

al mondo

intero la

mia fugiam Fuggiamo

insieme vana speranza

[Musica]

più

[Musica]

l'amor

cielo

Leonora voo

perdonata

fando

Beato Leonora

[Musica]

[Musica]

Var

[Musica]

m m

[Musica]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.