Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 10]
Hold on
I want to try the carving knife you gave me
Tell me about the Purple Guard who picked on you
What does she look like?
Not tall, round face
Her chin looks a little like Sun Lang's
The eyes are a little like Ding Hui
Thin-browed
Always holding her head up
Okay
It's done
How's that?
Actually Yuan Lu didn't tell you
I'm actually a terrible carver
I can only carve animals
I was gonna carve a leopard for you
I didn't think it would look like...
a cat
That's why...
I felt sorry to take your knife
It's just my own guilt
But now
I already counted them for you
Three hundred and ten
A ten-fold return
It's revenge for you
For you
Thank you
Be careful of fire
The hour has come
Flowers don't last long
The red falls all over the ground in silence
Hupo, from Tianji branch
My lord
Since Lord Yue died miserably
Branches are scattered all over the place
I'm wounded
All the way into the Wu State mission
I finally got here
Finally saw the mark of Yuheng branch
You infiltrated the Wu State Mission?
Quickly, spare no detail
May I ask who are you, my lord?
Jiang Xiu, deputy chief of Jumen branch
When I accompanied Chief Liu in Huainan
I've seen you from a distance
May I?
Speak
When did you get in?
Finally find out?
Not like you
Tell me. What's going on?
And you asked me keep an eye on her
Look what're you doing
Wandering under the moon, holding arms together
You were trying to do that
Or didn't realize I was right behind you?
Lord Yue saved my life
Then she died at the hands of some rober
My lord
I would like to avenge Lord Yue
No need
You stay in the mission, and keep spying
The mission is now the top priority
In a few days there will be more Scarlet Guards
They'll be here soon
You must find out more useful information
This is your job, do it well
Lord Yue died for nothing?
She did so much good in the first place
It's been checked out
That Ruyi
She's a rogue from Chu
The headquarters has sent Yuheng branch to deal with it
You don't have to get involved
Ruyi
A rogue from Chu?
Yes
Why does the head office think that...
I'm a rogue from Chu?
That is clearly just...
a made-up identity for me
I left clues...
on Lady Yue and Yu Lang's bodies,
to entice the Wudu branch murder...
coming after me
Wait
Is it someone who...
erased the clues I left behind
And made it looks like a rogue's work
Who could it be?
Ning Yuanzhou?
I trusted him so much
Liar
Why are you dumb?
I don't wanna talk about this
You're 30 years old
Not 13
What're you wanna say?
She is a rogue from Chu
Not a Vermilion Guard
As long as she doesn't have our brothers' blood on her hands
They'll be fine in a fewadays
If you really like her
There's always a way around this
There's a lot you don't understand
I know what I'm doing
You don't know shit
Beauty is a good girl
Cold on the outside and hot on the inside
Except sometimes she's cruel
So there's no downside
You're trying to hook her up like that
Taking advantage of her
Is it OK?
Not OK
I, Yu Shisan
I never wanted a girl to be wronged
That's why you need to be clear with me today
Whether you have feelings for her or not?
Or else
How awkward we are
I don't know how to deal her, you know
All right
I'd rather live for 30 years
I've seen a lot of women
Concubines, princesses and female officials
Fine
Skip this and say "but.
But
Ruyi is different from them
She looks like a cheetah
Don't know how to be shy
She doesn't care to hide it
Just go get what she wants, okay
And only her...
can fight with me
I've been used to it for a long time
To protect women
But only with her
For the first time, I felt protected
I remember when we were at the Tianxing Canyon
She came through a hail of arrows
Holding off all the attacks behind me
I remember that time
What it's like to fight with her
Although the situation was not good
But I was extraordinarily relieved
For a moment I thought
Turns out I can make mistakes
I don't have to be perfect
I can let go of all your worries
Like we did when we were kids
Just fighting like crazy
I don't like it anymore when you say that
Didn't I fight with you?
Don't our brothers deserve your trust?
Aren't you my brother?
Maybe you want to share my bed
You said so much anyway
Just had a crush on her
I know you so well
You're a tough talker
Life is short
Why obsess over one thing...
back and forth?
It's middle of the night, you know
You don't understand.
This man will fall in love many times in his life
But it doesn't always take action
Aside from the fact that she's a foreign rogue
She's too mysterious and strange
Too dangerous for our mission
If I have already withdrawn from this secular world
I might still be...
But now I have a heavy burden on my shoulders
Responsible for the entire mission
Sending A Ying to An
Clearing the name of our dead brothers
These are the things that matter to me
As for her
She's just a passer-by
When the journey to An is over
My deal with her is done
Each of us has countless blood debts
There is still a possibility
We are back to enemies
In this case
You tell me why you started it
Don't pretend you didn't
Why you carved things for her
Yeah
Why is that?
Probably just didn't wanna let her down
Did you see her clumsy tactics?
Sending me flowers
Giving me a knife
And drinking tea with me at night
Telling me all about her tragedies
Makeing me feel sorry for her
But these moves
It's a man's way of dealing with a girl
But she worked so hard
Doing it so seriously
I tried to fish for information of her
She saw only one man...
did this to her cousion
Her cousin enjoyed it
So she learned all this
Showing a man her true feelings
No way
She didn't just jump in and...?
I don't think she doesn't understand
How do men and women get along
She really doesn't get it
She doesn't even like kids
There was a benefactor who was kind to her
Her dying wish is...
hope her to stop being a killing machine
She hoped her to have her own baby
Ruyi is obedient to her words
Kids do mean a normal life
When you got kids, you care
You got binded
That's why I don't want to get married
Thinking about getting up every day,
Seeing the same face for my life time, I can't stand it
The benefactor
Well, she cared about Ruyi
She did
She wished that Ruyi would have a baby
But then also told her
Don't fall in love with men easily
So Ruyi wanted only one child
As for me
It just happened to get in her eyes
Out of the question
She definitely likes you
She just doesn't know it yet
Otherwise I'm so good
Why didn't she pick you over me?
Maybe
That's exactly why
That's when I became sentimental and soft
But I promise I didn't use her
I might as well keep an eye on her
Or I followed her
I did it for the safety of the mission
Even sometimes
I want her to be happy
Because she's had such a hard time
In her world
Except for the mission and revenge
There's nothing else
Never mind that
The world has no man...
who understands women better than I do
Anyway, you're gonna have to listen to me
Not like this night again
Otherwise you'll screw up
Henceforth
You need to keep distance from her
We take care of her
Brotherly, you know
Brotherly
Here
No, your wound
Can't drink
Cut the crap
I just want to get drunk today
Why else would I have alcohol in my room?
Here
Tell me
What if I trust him again this time?
Can I trust him?
I welcome Your Majesty's triumphant return to court
Long live the emperor
This must be the emperor of Wu?
Yeah, that's him
Take this and die
My lord
I finished the job you gave me
I've got the details of the mission
That's absurd
Only the number of the mission is known
And the nature of Prince Li
You dare to claim to be detailed?
You failed your task
See that over there?
You should be on patrol
I can't think a majestic Vermilion Guard...
to be assigned to patrol the streets
It's not just patrolling the street
Somebody got scolded
You
That's what you're getting into now
Yeah
Well, it's not for you motherfuckers to talk about
Watch your words
Watch it
Guys
Let's not bother if we can beat this loser
Your highness
The Duke is still in his palace
Waiting for you to meet the emperor
What are you doing?
Wang Jiu
Young Master
And you know you're one of Shaxi tribe
And I'm your master
I'm sorry, young master
Then why did I just walk into this palace
I saw you picking on girls here
Yougn Master
These are not ordinary women
They're all Vermilion Guards
What do you mean, not ordinary women
Then I'm no ordinary woman
So you dare to beat me now?
I'm sorry, I'm sorry, please forgive me
You guys are all from our tribe
You know exactly that
our first chief was a female general
It was in our tribe motto
Treat a sister as a brother
I guess you all forgot about this
Apologize now
I'm sorry
I'm sorry. I'm sorry
Such a perfunctory attitude
Feel wronged to make amends to a girl?
I'm telling you
The whole Yulin Army
It's selected from three tribes
Shaxi, Shadong and Shazhong
The other two are watching you
We lost to Shadong trive at the festival last year
That wasn't embarrassing enough?
I scolded you today
This thing isn't about you people
It was for the sake of my entire tribe
Apologize now, take it seriously
I'm truly sorry
I'm sorry for my rudness, please forgive me
That's more like it
Get to that wall and stand there for half an hour
I'll buy you a drink tomorrow
Will do
Thank you, Your Highness
It's harder for a woman to become an official than it is for a man
Don't take some things too personally
Take my leave now
I have long heard that Jinming County Princess like to wear riding clothes
A manlike girl
I didn't expect that, she got such a temper
But why is she suddenly standing up for us?
Her mother, Princess Anyang, used to be a female general
After marrying the duke, she had to resign her position
She now controls 30% of the slaves Shaxi tribe
She knows better than anyone else, of course
What does this official costume mean
Your Majesty
Chu Yue
I haven't seen you for four or five years
Look at you
You are a big girl now
Totally different
Yes Your Majesty
Thank you, Your Majesty
But Your Majesty may have meant that
I looked like a girl when I was a kid
Now I looks like a boy now
Mind your manners
Your temper
Really likes...
It's like your mother
I remember her when she was young
Same as you
She also liked riding clothes
But
Maybe it's time we changed things
After all, you're a girl about to get married
Always in a riding suit
That doesn't make any sense
Your Majesty, are you granting a royal marriage for me?
Clever
Thank you, Your Majesty
Don't you think you're thanking me too soon?
Don't you wanna ask...
who's the future husband I got for you?
I'm sure Your Majesty won't be looking for just some random man...
to be my husband
I like the way she is
You'd better go see your aunt now
She'll tell you all about it
You can go now
Yes, Your Majesty
So, Your Majesty
I don't think It's just a royal marriage
Isn't there any gifts for me?
You little girl
Then tell me
What do you want?
Father usually only let me...
in charge of 30% of slaves in our tribe
I Your Majesty to issue a decree
Tell my father to give me half of the slaves
It's only fair that we're half and half, me and my brother
Slaves?
What do you want them for
When my mother led the army...
fighting for Your Majesty,
Did Your Majesty ever ask why?
You don't talk to Your Majesty like that, Chu Yue
All right
I know
You love to spoil your daughter
Even in front of me
you can't bear to speak harshly to her
You really can't control her
Your majesty
She took this from her mother
She's loved bows and horses since she was a kid
So to speak
She likes these things more than her big brother
But slaves in our tribe
According to rules and regulations
They belong only to the next heir
Therefore...
I got it
Not easy for you
I know ,it's not easy for you
I see
How about...
I give you my own 300 slaves as your wedding gift?
Thank you, Your Majesty
Then may I ask for another decree
A decree allow me...
to take charge of my own slaves after marriage
No need to give them to my husband
This..
Thank you, Your Majesty
What are you doing?
Since you thanked me already
I give you my approve
I'll take me leave now, Your Majesty
Forgive me, Your Majesty
Given her temperament,
I wonder how many troubles she'll stir up ...
once she's married
So I will marry her to Marquis Changqing
Marquis Changqing?
Aunt
Chu Yue, you're here
Auntie, what's wrong with you?
Why you look so sad?
Never mind
Maybe I'm just too tired these days
I didn't sleep well last night
Your Majesty is gonna grant you a royal marriage
Do you know that?
You're worried about my marriage?
What's there to worry about?
Prince Luoxi
I mean, I don't like him, too dumb
But it's not too bad
Not a prince
It's Marquis Changqing
What're you saying?
Marquis Changqing
His mother...
After all, it is Princess Qingning
What does this mean?
My father is the Duke and my mother is the Princess of Anyang
He wants to marry me to the son of male consort?
Isn't that an insult to us?
I'm going to ask him
Don't go
The emperor attempts to balance the forces
It's the final decision
Wait for his 50th birthday
It will be a decree
Come back
The other princes, though of high rank
But not as good as Marquis Changqing
He is accomplished in both literary and martial arts, he's handsome
He made great achievements at a young age
He's in charge of the holy guards
He
Both literary and military?
A Yue
When you get married
The Lord will grant you a seal of three hundred houses
As a wedding gift
Such a one-in-a-million man
The lover of a lot of girls' dreams
A Yue
Don't be greedy
I know, aunt
I won't go to ask Your Majesty
Since I was a kid anyway
Seeing you cry and get married
I knew it
Women in our family, we're the same
Our marriages are not up to us
A Yue
All right, aunt.
You don't have to feel too bad for me
This is not the husband I wanted
But I still...
I still can make use of it
In exchange for a lot of things I wanted
It's kind of a bargain
A Yue
Changqing Hou he is really a good match for you
All right, all right, all right
Your Higness, don't we wait for the duke?
Nobel Consort also mentioned,
arranging a time for you two...
to meet up
What's the point?
How could he be a good man
I said those words
It's just to comfort my aunt
She's alone in the palace
It's been hard enough
But didn't the Nobel Consort say
Marquis Changqing is accomplished in both literary and martial arts?
You believe that?
Let me tell you something
Brother Yantang is also in this expedition army
I've seen his letters home
He said this Marquis Changqing's martial arts
It's just normal
He's just taking credit from his men
Just got a title ,what's that?
The hero of capturing Emperor Wu alive
A meet-up?
Just keep procrastinating
They have to know
I'm not happy about this marriage
Maybe...
Maybe You Majesty will even give me a little more...
compensations
Let me think...
If Your Majesty will reward me with his white horse
That would be great
I did not intentionally leave my post
I have just completed a patrol task
It's just...
Our young master asked...
She asked us to do so
I came from Shaxi tribe
I dare not disobey
Therefore
You little masters of Shaxi tribe...
can tell you what to do
I am the general of Yulin Army
I can't tell you what to do, can I?
Well
Today I will correct your manners
They were punished with ten lashes
Remember well
As a Yulin Guard
The only orders you take are from our emperor,
and your general
I don't give a crap about your masters or what
It's all bullshit
Stop it
I told you to stop, you hear me?
It's you
At the races last year
You're the one who took my ball
Your Higness
Who are you to punish them?
I'm the head of Yulin Army
What?
So this time
Just like last year at the races
You're gonna whip me?
Report to the commander
The execution is complete
The medicine
Step aside
Despicable bastard
I'm sorry to trouble you
Go home and rest
Thank you, Young Master
I'll send gifts to your family
Buy you a drink next time
Okay
What's your name?
Li Tongguang
All right. Got it
We're about to get to Xucheng
In the last war
The city was captured by State of An
So we go through the gate
We're officially in their territory then
We need to be on our toes
And from now on
To avoid any suspicion
The mission and caravan go separately
Can't be more than a mile apart
But the mission lost too many men
Qian Zhao
Shisan
You two join the mission
Guard Your Highness
Will do
Split up
Copy that
What about me?
You still...
go with Your Highness as an accompanying lady
But later
When time to hand over the travel permits at the checkpoint
Your Highness is bound to speak with the officials of An
The first meeting
So I'm gonna need you to take care of her
In addition
Be careful yourself
If you run into an old enemy
Don't be impulsive
We'll talk about it when we meet up
If I do encounter an enemy
They're the ones who should be careful
Instead of me
Set out
Take care, Your Highness
Take care, Your Highness
Come back soon and safely
Come back soon and safely
Thanks a lot
Take care, too
Come back soon and safely
Come back soon and safely
We waited so long
This is so rude
Wang Yuan, who was guarding Xucheng yesterday, has been removed
The new general's name is Shentu Chi
Very bossy, I hear
What? What then?
I haven't seen this thing...this...
Shentu Chi's file
Shentu Chi, he used to be...
commander of the cavalry in the western camp of An
He's the nephew of Empress Zhaojie
He was fostered in the Empress's palace for two years during his youth
Comes from a nobel family
He's rough around the edges but attentive to details
Also, he most despises southerners
Be patient when you speak to him
Good
His last name is Shentu
Strange
Shentu is the big family name of Shadong tribe
Lord Shentu is here
Lord Shentu, I'm...
You are Prince Li?
Yes
I have been invited by your country
On the way to Xucheng
Come and see Lord Shentu
Bring me your credentials
Since it's the state credentials
We hould hand it over to your emepror
I'm afraid it's not appropriate
Your emperor
He used to eat dirt under my feet
Don't pull this crap infront of me ,okay?
You
Fine
It doesn't hurt to hand it over to you, my lord
This could be considered an act of usurpation
Lord Du
Take notes of the conductor's actions
Give it to the emperor of An then
Will do
I heard something
Aren't you from that cold palace
You got a little bit of guts
You are really interesting
I don't know from which marrowboat
They got you
How dare you
You're gonna pay for insulting our prince
The empress commanded that no force be used
Put away
What is this place?
Why is it so run-down?
The real postal station here
Already burned down to ashes during the war
Just deal with it
The firewood is there
There's rice in the stove
Wait
How...
How come there's no one here to serve?
You hve the guts to look for people to serve you?
This is already our territory
That's so rude
Brother Thirteen
I wonder if you could sneak up on him
Beat the shit out of him
But don't let anyone find out
Don't do that
Just go inside
It's not like we haven't lived in the middle of nowhere
Your Highness
Are they staying at the inn?
Don't worry. It's all settled in
It's just a long way from here
Four or five blocks away
And what happened to the government here
They all know it
Told us to be patient
Go with the flow
Let's go
What kind of house is this?
Just suck it up
You guys clean up first
The next house might be even worse
I don't wanna suck it up
You've said that a hundred times today
Are you okay?
The house, the rats, the people
Shentu Chi is so bad, he's rotten to the core
Everyone named Shentu has lost his conscience
Stop swearing
I'm not stopping
Shentu Chi
He's an animal
His men
And the empress who raised him
None of them are good
You
Why you hit me?
I'm sorry
I'll leave it to you
I'll go out and check
Sugar painting Sugar man
Have a look
A little white rabbit
Sister Ruyi
I had another dream last night
I dreamed Qingyun gave me...
my favorite bunny
Have a look, all fresh and new
Want one?
I want a rabbit
Here, your rabbit
Thank you
So weird
Brother Qian says in his note
Traces of Vermilion Guard in this area
But it's getting dark
Still got no clue
Boss
Are you hungry?
Not no
Qian Zhen is always careful
His information can't be wrong
He and Shisan are with Your Highness
Let's check over there
Go over there
You're the only one here
The great families of Xucheng held a banquet to comfort the mission
Your Highness, and others all went
Just now
I lost my composure just now
I know
Then I'll go in first
Why?
Because you're a spy sent by Vermilion Guard
I am not
Stop lying
You met up with Vermilion Guard twice
You spied on Boss Ning from the rafters
I saw it with Lao Qian
Chu people can't do butterfly dance
At the barbecue
And only An people do not eat Chinese bayberry
No wonder you...
you speak up for that Shentu Chi
And you slapped Your Highness
Poor Boss
You witch, you lied to him
Die
You treacherous witch
Just you
Sister Ruyi, Brother Qian
What are you doing back here
Hurry up and help
She's not a rogue. She's a Vermilion Guard
What?
Hurry up
Even you are going to kill me
Stop it
Everybody calm down
Is there some kind of misunderstanding
I saw her with another Vermilion Guard
She sold us out, gave our info to the enemy
Even if she's a Vermilion Guard
We can't kill her now
All wait for Boss to come back
You tell me that again
You tell to Sun Lang's father
Who was forced down the cliff by Vermilion Guard
Say it to Chai Ming
Say it to them
Who died on this battlefield
Those people of Wu
Yu Shisan
If it wasn't because of Vermilion Guard,
paying eunuch Hu to steal military aircraft
How could 50,000 men be so defeated?
Now the evidence is ironclad
She also tried to harm Your Highness and the entire mission
And you're gonna help her?
I'm sorry
Sister Ruyi
Good
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.