Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 4]
Yesterday when you killed Lou Qingqiang
Why you said he's the first?
The one who tortured and killed Linglong at the branch
He was the first
Linglong
Is she...
A sister of yours?
But you shouldn't have done it then
No one knows that better than me
When is the best time to do it
You can't even be a Baique
I'm the best killer
Besides assassination
You suck at other parts
The best killer...
won't do something like that
You just showed them your martial arts skills
Because Yuan Lu reminded me
You killed Ji Zhao
And he was the second
I hate being beholden to anyone in my life
So it is
Then we're done
You're back in charge again
The head of Six Realms Hall
Why did you let me go?
Because of this decision
It was made before this whole thing
And before that, you were so shameless
You basically had nothing left
I'll take it as some good deed
But here's what you should be grateful for
Your characteristics....
don't match with our or Senluo Hall's enemies
Or else
I won't be so kind
Showing mercy
No wonder you got sold out by Zhao Ji
You're also good
You're a top killer
But willing to start from scratch
And for a Baique
You tried to kill the head of the Six Realms Hall
Not wise, right?
You are a traitor to Vermilion Guard
I'm nobody
Just a dead man
All right
I hope we go our separate ways
Never meet again
Then
I wonder if I can stay
Aren't you going to save the emperor?
In a few days
My internal forces will slowly recover
Take me owith you
I can do a lot of things for you
Secretes of State of An
I know a lot
You were trying to infiltrate the mission
To avoid that Mr. Yue
I just want to know who Mr. Yue is
This man...
sold out to you...
the whole branch in the capital
Only Zhao ji and his henchmen...
know who he is
But they're all pretty much dead
But
We've tracked down that
Mr. Yue is about three inches taller than you
When he shows up
He wears a mask and cape
Came to the capital from State of An three years ago
Based on martial arts
At least she wears purple
Well, maybe you could look into one more thing for me
I have a very important friend
Got killed a few years ago
But before she left
She wouldn't tell me who the killer is
I wanted to avenge her
You're so smart
You got that Hell Realm and Senluo Hall
Please?
No
I was just telling you that
To make you owe me a favor
To keep the mission secret for me
As for you
We don't need assassins
And you have too many secrets
My task is too daunting
The best way for us to get along
It's we go our own ways
Never meet again
By the way, I wonder
Mr. Yue is the third?
None of your business
Pretty
Yeah, of course I am pretty
Look at you guys
Fat and old
Long time no see
Why don't you care about your appereance?
Right?
Within reason
You can do a little tailoring to your dress
Why?
Boss
Much better looking
It's all ready
Pretty or not?
Dashing
Lord Ning
Get up first
Boss
I'm sorry for the other brothers
If it was not Chai Ming...
I wish it was me
If so, they wouldn't get dumped by river
Died in a foreign land
Be called as traitors
People like us
As long as it's not a glorious return
It's all the same
This operation is for the people and for our brothers
Must clean the noble name of God Realm
You and Du stay here
Be ready to back us up
Will do
Bring me some wine
Respect the heaven and earth
Condole our passed brothers
Forge our path with strength
Bottoms up
Let's go
Set out
Are you kidding?
Only a sip you got drunk?
Boss suffered a chill during his torture in prison
Still in recovery
Not like you
You got company and care
You got your pretty confidants
Boss, is everything okay?
I'm fine
Brother Lu
Don't envy
I can teach you if you want
But you call me first
Call me Boss Thirty
Hard pass
Lao Qian
Prescribe some medicine for our Boss
I'm afraid I can't help him
He looks like...
He's thinking about his beautiful cousin
Cousin?
Beautiful counsin?
Lao Qian
Boss, is everything okay?
Don't worry
What cousin?
Said by the minister himself
Boss
Sister Ruyi really left?
Yeah
So when she left
Did she told you who she really was?
It's probably what I think
When she said those three words
She's so indifferent
But when it comes to avenging a friend
She's very determined
A discarded piece on the chessboard
That's she got such mixed feelings
Feelings?
What's so complicated about feeling?
Qian Zhao
Where is the emperor of State of An
After he took three cities
His military power was stretched to its limits
So after sending some people guarding
He‘s heading back to capital
Probably near Guide Plains
They got our emperor with them
Good
Go
Here I welcome Your Majesty
I congratulate you, father
You came back victorious
Good
Your soldiers have worked hard
Take a drink
Thank you, Your Majesty
How's the ale?
It's bitter and astringent
Not so good
This banquet...
Like a mixed bag
Unseemly
The war is over and the people no longer suffer
So what if it's unseemly?
Your Majesty may still be in our country...
for decades
It's better to get used to it
Tongguang is a big boy now
Looks like we need to...
find him a good match
I don't think that's enough
We can capture emperor of State of Wu this time
Little Marquis made the main contribution
All but the beuaties
Your Majesty...
There should be a title for him
Take a drink
I know it's hard for you
In the end, you're half Wu
Don't be kidding, brother
Tongguang is Qingning's only blood
My father gave he the royal name
He's not half Wu
I wonder if anyone here doesn't know that
His biological father...
just a dirty male consort
Eldest brother
You drank too much
Prince Hedong, you're so funny
What kind of rustic bullshit is this
Tongguang
Have a drink
All the soldiers raise your glasses
You've had a long day
Take a drink
Thank you, Your Majesty
You did this again
That master of yours
What is he teaching you?
The old man is asleep?
Yeah
That's why I'm here
You better get up
It's so icy in the water
Compared to my princess mother
And the animals that make fun of me
The water is much warmer
I haven't seen you in months
Do you miss me?
Do you?
Of course I miss you
Who eles should I miss? That old man?
The old man
He married me for the same reason
He needed the support from my family
I was stupid for three years
I was already awake
You've been avoiding me?
If you don't wanna see me
Then I'm leaving
You're overthinking it again
I just want to take this
This is when I captured emperor of State of Wu
I found it on him
Antiques from previous dynasties
The Empress's treasure
He kept it with him as a reminder
I secretly hid it
Just for today
May this gift congratulate My Lady...
for ascending the Phoenix Throne early
Thank you
I like it
But you know
He will never make me empress
The harem is full of noble girls from all over the state
He was trying to balance the forces
That's why he keeps saying it
In memory of my cousin, Empress Zhaojie
His first wife
He's acting
His mother is also the master of the harem
And more powerful than the empress
You don't like old men's bloodlust
Then we'll work together
Dethrone two princes
I'll kill his mother
I will make your wish to stop the war come true
You hate unjust wars
When you become Prime Minister
The state will be safe from war
One man's belligerence will make all the world insecure
I'm not greedy for power
Only wish there'll be no more war
Lord Ning
Brothers, please rise
Brother Yuanzhou
Brother Yuanzhou
Your Highness
Manners, Your Highness
Brother
Your Highness
Why are you back so soon?
Why are you here all of a sudden?
Who are you?
General of the Left Guard
Ning Yuanzhou, the head of Six Realms Hall
See Your Highness
Brother Yuanzhou,what're you doing?
Come on
I am acting on a secret order from the Prime Minister
I'm here to keep Your Highness safe
Welcome the emperor to return
Thereafter
I'm in charge of this operation
Yes Lord Ning
Lord Ning
Brother Yuanzhou
I'm really scared
Du Changshi tells me every day
When we get to State of An
There may be an assassin
Am I gonna die?
Your Highness, manners
Besides, you shouldn't call Lord Ning that
Don't worry
Aren't we here?
This is Sun Lang
Start from today
He will officially join your escort mission
Responsible for keeping you safe
As soon as we left the capital
They'll set more eyes on us
So to accomplish this task
We'll fake an identity, too
This way, we can get ahead of the enemy
We'll cope with the mission
After the war
This medicine is in short supply
So we're gonna be dressed as...
medicine dealers from State of Chu
We fear the danger along the way
So we follow the mission
They can keep us safe
We can keep them accompanied
Qianzhao,caravan guard
Yuan Lu, servant
The last one...
I'm the most important accountant in the caravan
I'm Yu Shisan
First meeting
I got a present for you
Just picked this outside
May Your Highness , seeing these bright flowers,
will find much tranquility in heart
Here
Take this
It seems that you're not well, Your Highness
What did the doctor say?
Since our departure from the capital
Prince Li has been sad
And weak
We came in a hurry this time
Without the imperial doctor
Besides
She's the princess of State of Wu
We can't just get a random doctor
And I beg Your Highness to forgive my rudeness
I didn't mean to get sick
But I couldn't sleep or eat well on the way
He and female official keep nagging
Forcing me to learn things of State of An
So how are you getting on?
Just okay
It's no big deal
Mostly because of the ride
Resulting in spleen and stomach disharmony
That's good
Okay then
Prescribe some remedies for Your Highness
Will do
Then I'll give Your Highness a few questions
How many princess in State of An?
What are their titles?
Three
One of them is Xiluo
Prince Luoxi
There are two more
They are...
I got their names just now
I just can't remember now
Boss
Didn't Brother Qian just say
Your Higness is tired
How about...
Take the test some other time?
Okay
Since Your Highness is tired
Well, then we'll be out of here
Ding Hui come here
Got it
Two lords
You failed in your duty
I'm so sorry, Lord Ning
Princess has been unwell recently
I coulnd't force her to learn
Yeah
Your Highness's temper is too tender
And always misses the capital
When she's worried, she cries and got fever
I've mentioned her many times
But Your Highness has a limited intellect...
Your Highness is, in fact, quite intelligent
It's just a lot of things
She doesn't know where to start
I'm sorry, Lord Ning
This won't happen again
Please forgive us, Lord Ning
And what are you going to teach Your Highness?
Grudges between two states
Third-rank ministers of State of An
Emperor of State of An
The harem of State of An
And the princess of State of An
That's all
That's all?
What about Vermilion Guard?
And...
What are the forces in the court of State of An?
When we get to Anguo
In case someone tries to make it difficult
How to deal with it?
Only about the minister above the third grade
Reminder here
The General who took our emperor...
That little Marquis
He's not even above the third rank
How dare you
How dare you be disrespectful
Your Majesty is on a northern hunting expedition
Fine
Go on. What else do we teach?
The Empress is afraid that'll be too much
Only asked us to teach the most important things
After all, Lord Ning, your duty...
Your job is to deliver the ransom
Lord Du is responsible for the negotiations
Indeed
Peopke all think
Prince Li has been unfamiliar with political affairs since childhood
If the Prince is too smart
Instead, it's easy to make people suspect
And if ...
Our Prince does nothing but cries
I wonder if people are suspicious
So what's the plan?
Tell Your Highness about the Noble Consort Chu
Noble Consort Chu
She'the younger sister of the Duke Chu
She entered the palace three years ago and has been patronising the harem
She likes riding and shooting and is good at charming
Stop it
Thanks a lot
Lord Du
After arriving
How do you plan to negotiate?
Reason with them
Of course, there's still a ransom to pay
So if you do all of these
They still won't let our emperor go
Or they even hold the entire mission
What should we do?
If it comes to the end of the line
I'll go straight to court
In front of an civil and military officials
I'll lash out at emperor of State of An, for breaking his word
And then die calmly
That's what I'll do as a loyal subject
Good
From the moment we left the capital
You already have the consciousness of never coming back
Good point
Where's our room?
Storming the court to berate the emperor
He's insane
If they want to pick on us
It's way too easy
All they need to do is simply confining us to the post station
Not a breath of air can get through
Let's bet
So our little princess goes like that
How long it takes to get caught?
One day
Since Boss's here
Two days
Half an hour at most
That female official has no respect for Your Highness
How to teach her well?
The little princess who grew up in the cold palace
It's that pathetic
You see
I knew this is not a easy job
But Prince Danyang is also cunning
He doesn't want Your Highness back
But doesn't want to make it too obvious
Just sent that guy Du Changshi
He's loyal, but also a stick-in-the-mud
We're gonna blow it
Well, that would be a hell of a fate
What then?
What do we do?
I'm sure we can't replace this Du Changshi
We have to do something fast
Tell the empress
Get me a good female official
There's nobody else
Only a few female officials in the palace
Unless you're trying to make an excuse
Call your childhood sweetheart
No
But I think she's engaged
I don't think that's appropriate
Of course not
Forget it
Now if I could just have one
A beauty who knows everything about our enemy
Falling from the sky like our savior
That's all right
Take me with you
I can do a lot of things for you
First
Secretes of State of An
I know a lot, too
Yuan Lu
Immediately send messages to Jiang Qiong
Tell him to make Zhao Ji's henchmen talk
Make sure we get the whereabouts of Mr.Yue
Will do
This way please
Xiao Si
Hurry up
All right
Come on, come on inside, please
The whistles are already out
Please rest assured
Once that person shows up
Take no prisoners
But people from Six Realms Hall are all gone
I'm worried...
You are scared?
I dare not, my lord
It's just...
The one got away...
has a universal cure
Maybe...a Purple Guard
So what?
Even the Cinnabar Guard
Dare to get in our way
We'll kill him or her
Right
I'll go check
What kind of silk does the girl want?
Xiao Si
Excuse me, guys
Our shop is closed today
I'm sorry
Thirty-six palace earth flower blue
Days are old if there is love
Lord Ren
I'm surprised you're still alive
That's great
I have an urgent message to send back to headquarters
Do you have any flying pigeons?
Yes
I'll show you the chamber of secrets
Please follow me
This way
Who is she?
It's you
You know her?
Top hit of West Street Orchid Pavilion
She can mimic other people's voices
Speak
What are you doing here?
How do know that secret code,and those incisions
This morning
A woman gave me some money
She aksed me to learn two words from her
Then come back here
Holy shit
It's over
The left envoy sent her here on purpose
We're dead
Left envoy?
Left envoy chen?
No
It's...
It was Ren Xin
No way. She's already dead
Take me back to the capital now
Who is Ren Xin, my lord?
Don't mention her name
We can carry this gold
Safely return to State of An
We should thank God
Why are you so afraid of her?
You've only been here two years
You don't know how horrible she was
In the eyes of our generation
She's a legend
In those days
She's just a nobody
But because of the fight against foreign enemies
Make great contributions to the state
She got promoted
She was directly promoted to Purple Guard
She's...
The most successful assassin
As soon as she strikes
There is no task that cannot be completed
Prince Xin of Nanping, Empress Dowager Yuan of State of Chu
All killed by her
Later in a month
She got enemy‘s Military Commissioners...
from FengXiang, Dingnan, and Baosheng
Her title was given by our emperor hinself
But how come I've never heard of her?
Five years ago she attempted to...
assassinate Empress Zhaojie
She was rounded up and set herself on fire
The emperor was furious
It is decreed that her bones be turned to dust
And it's ordered that
nobody mentions her name
But I never expected that
She's still alive
What the hell?
Yu Lang
You lured me here on purpose
I'm confused
You are alone in the shadow
I'm in the light, I got a lot of men
You deliberately led me away from the Kaiyang branch
And then you hit it
You really deserve your reputation
Who are you?
Yue Saning ,Purple Guard from the branch of State of Wu
When that thing happened...
I'm just a little nobody
Never got the honor to mee you in flesh
Now that you know me
You should know what I do
Speak
You're the head of the branch
Why would you betray your men?
You betrayed them
The lives of 47 people
I dare not to do that all by myself
That's an order from headquarters
That's true, my lord, Why would I bother lying?
Last year, under my authorization
The branch took 2,000 gold
To buy the eunuch Hu around the emperor of State of Wu
But on the head office account...
It was 5000
Someone at headquarters is corrupt
Yeah
And...
Some Purple Guard of the branch found out
Headquarters was afraid she would report this
They just ordered me to handle this
I need to do it seamless
I found Six Realms Hall
They also wanted get a credit
So we worked togher
They gave you 3000 gold
In exchange for 47 lives
Lord Yue
You know how to do business
Forgive me, my lord
Don't you want to know...
who's corrupt at headquarters?
You'll give me the name?
As long as your lordship spare my life
I'll tell you everything know
That man is...
Even the tip of the sword was swinging
Looks like the antidote's still working
You have no internal force at all
Kill her
Sister Ruyi
Who the hell is that guy at headquarters?
I'm not gonna tell you
He can't reach me
He'll find you
Didn't you go after the princess
Why are you here?
Because I'm worried about you
That's why I came to you
You mean you need me
Regretted not making a deal with me
Anyway
Just do what you said the other day
You taught Your Highness everything you know about State of An
I'll find out for you
The murdere of your firend
Changed my mind
You'll have to send someone to Shengzhou
You send my adoptive mother
to her mother's family in Fu County
And keep me safe until I get to the capital
No problem
But I have conditions too
If before we arrive
What you taught to His Highness...
are not up to my standards
Then our deal is off the table
You didn't even pay the deposit
How can I trust you?
I just saved your life
This is the deposit
And didn't you say that
You never like to owe someone
Deal
But I want you to swear
You believe this?
Yes
I want you to swear in the name of your brothers of God Realm
Okay
I, the head of Six Realms Hal
In the name of our martyred brothers
The covenant with Ruyi will be kept
If I break my vow
The brothers of God Realm will go to hell
There will never be justice
Okay?
Say it again
My real name is not Ruyi
Ren Xin
X I N
You are Ren Xin?
Right
When I died five years ago
I don't think you're vice-chancellor yet
Just the Lord of Heal Realm
Isn't Ren Xin a man?
He's six feet tall and has a scar on his face
That's the identity I used to assassinate Empress Dowager
It's just a human skin mask
You don't got that?
Of course we got
Brother Yu is especially good at making those
It seems
Senluo Hall
It's not as good as Zhang Song brags
You don't know everything, do you?
I'm starting to regret the deal
But now
You have no choice
Yuan Lu, let's go
Okay
Ren Xin is actually Sister Ruyi
That's great
She dressed as a man
Let Sister Ruyi teach Your Highness
It's gonna work
Tongguang
You captured emperor of State of Wu alive
You did great
Since you are unhonoured yet
I hereby appoint you as a first-rank marquis
General of YuLin Army
A good shot
Congratulations to the little Marquis on this promotion
General of YuLin Army
Your Majesty's left man
Yeah
Everyone knows that
Your Majesty treats him like his own son
Marquis
The bird is over there
It was captured by Prince Luoxi's men
They refused to give it to us
I promoted him
Just to warn my two useless sons
As soon as I set out
These two boys are restless
He is just a grindstone
I want to use him to...
sharpen some knives
Understand
I want to detain him in the capital
That's why I put him in charge
Am I supposed to appoint him as a military commissioner
Put him in charge of the army out side the capital
Your Majesty, there was someone behind the tree
It is the Marquis Changqing
He heard me
I let him hear it on purpose
You morons
What the hell is going on?
I just saw the way you were mad at your servants
I'm worried
I made an excuse
Never mind
Tell me
Or I'll be angry
He just made me a promotion
And then he tried to crush me
It's nothing
A promotion is a good thing after all
By the way
You have to bear it for a while
I know
He wanted me to hear him
I have to be angry like that on purpose
If I'd just put up with it like I did at a banquet
He'll be more wary of me
Oh you
You think too much
If I don't do that
Don't be rational all the time
How can we achieve our ambition?
I wish you'd lost your mind
Lose your mind on me
Li Tongguang
You know I'm obsessed with you
But I'm not an idiot
It's been so long
You never wanted to get close to me
You think I'm nasty?
Do you?
Kill her
Or we're all dead
Marquis
Marquis
Marquis
Marquis
Marquis
Have some mercy, please
My lord, please
Close your eyes
Don't kill me. I won't tell
It's not gonna hurt
Jiuer, please spare my life
What did you call me?
I'm Liuli, my lord
I served you nine years ago
Remember the humiliation
You won't lose next time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.