Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Episode 5]
Aren't you a Vermilion Guard?
Why are you here as a washerwoman?
Who are you spying on?
I was originally just a Baique
I had the honor to serve you
The fire five years ago
I was gonna be dead, too
I got some help from my old friend
Only broke a bone
My lord, I swear it's true
Right here
Shut up
It's okay , follow my oders
Who?
I'm interrupting you, cousin
You go on
Go ahead
Well, look at Tongguang
In broad daylight
Chasing a washerwoman...
into a curtain
Tongguang
Since when are you interested in that kind of stuff?
Just a servant
Uncle, I just got a promotion
I was really overjoyed
Listen to this, all of you
Seems like it's my bad
Yes, it is
You don't really like her,do you?
Then why didn't you kill her?
You let her walk free
It's a danger for both of us
You say something
The other day
An envoy from State of Su
He wrote a poem, I quite like it
Remember the green skirt
Pity the grass everywhere
She cries just like you
For a moment
I can't do it
Don't lie to me here
I'm a living person
Standing right in front of you in the flesh
You won't even touch me
Said Prince Hedong
He saw you two together
I know
You've been using me all the time
You just think I'm a bitch and you hate me
Here's what I hate
My own vile blood
You want me to say it?
Just say it
I was afraid to get too close to you
Because I feel very inferior
But I keep dreaming everyday
Want to be the Chancellor
You are the most dazzling pearl of Shaxi Tribe
The noblest woman in the court of An
But I
A son of a male concubine
If it wasn't for your loneliness
Who am I to stand by your side?
Sorry
I really can't
No
It's my fault
I won't push you anymore
That's the shoulder
Now and then
Let me lean on
That's all I want
Boss's back
They're back
Better not know the fall of the city and the state
Beautiful women are the rarest
Better die under a beauty's sword
A ghost in the next life is also charming
Why so talkative
This is?
My counsin
Oh I see
No wonder
No wonder
Boss Ning's got us splitting up to save people
What's your name?
May I have the honor to know your last name?
Her name is Ren Ruyi
She's coming with us
She's also the new teacher of Prince Li
This is Qian Zhao. He's a versatile
Who is this?
This one's not important
Well, then I'm too important
My name is Yu Shisan
I can do more things than Qian Zhao
Cousin
You look so pale
Aren't you feeling well?
Hurt her pretty bad
Take a look at it for her
Got it
The wound...
How is it like Vermilion Guard's blood tribulus?
She is a rogue of Chu
Got some problems with Vermilion Guard
Drink it up
Wow, you got it, cousin
Impressive
But why isn't she talking?
She hurt her throat, too
She just doesn't care about you
It can't be
I'm funny
All right, let's go
What if it works?
My name is Yu Lang
I'll buy you three packs of pastry
So you can calm down
I mean it
All you care is food
Sister Ruyi
What's wrong?
This is very good
Never mind
Just remeber an acquaintance
Thank you
Why...
they never doubt about my identity?
Because Boss brought you here
And let Brother Qian treat you
That means they consider you one of their own
That's how much you trust him?
He told us to die
I wouldn't hesitate
He's that good?
Of course
We are from the prominent Ning family in Jiangdong
His mother, from the prominent Gu family
I heard she used to be an official in the palace
I am sure he can be Jinshi
He's better for his martial arts
His mind is full of brilliant strategies and unparalleled tactics
Only in his 20s
He made it to viceroy
Do you think that's amazing?
Grils are crazy about him
Even Female Calvaries of Six Realms Hall
Who wanna marry him
There must be hundreds of them
Is that?
There is one thing you must remember
Never fall in love with a man easily in this life
However
Must have a child of your own
My cousin spoke at last
I'm worried
Turns out you didn't hurt my throat
My cousin has a beautiful voice
Don't call me that
Don't be so cruel
Today is a beautiful day
It was the first day I walked with my cousin
Got you
Got another one
Boss
Boss
Why do you think they are...
fighting?
When a new wolf joins the pack,
even if it was brought in by the alpha
It still needs to establish its rank clearly,
to avoid confusion and maintain order in the future."
I get it
So to speak
You're the alpha
Sister Ruyi is below you
Brother Qian is old
So old wolf
I'm a little wolf
What about Brother Thirteen?
A wolf with no good
That's not true
I want to be a wolf with male charm
Your Highness
This is Ren Ruyi
It's the tutor I brought back for you
She knows everything about State of An
Start from today
She teaches you everything
Your Highness
Rise on your feet
Lord Ning
Why didn't you consult with us?
How can you make decisions all by your own?
Because you're incompetent
Can't teach her
How dare you
The empress appointed me herself
I once accompanied Princess Xunyang,
on a diplomatic mission to State of An
Escort her back
Will do
Do it know
What are you doing?
Let go
Lord Ning
What is this? What is this?
You don't have a choice
It's an announcement
Exactly
I...
I want her to be my teacher
This is an order
This...
What are you writing?
Who are the most important people in the court
You'll have to remember these names
Why aren't you afraid of me?
You were so timid before
Ccan't say a word without stuttering
Why you...
suddenly asked me to stay?
Speak
Because
When you got here, you showed her a warning
Female Official Ming, she...
She's very strict
She hit you?
Pinpricks
I don't know you people are into this
Why didn't you tell Ning Yuanzhou?
I'm afraid I'll make it difficult for him
And she did this to...
remind me to study hard
Yuan Lu
Yes?
Send a message to the man escorting Female Official Ming
Before returning to the capital
Let her experience the pain of being needled as well
Three times a day
Show no mercy
Will do
Why are you crying?
Sister Ruyi
Just now I heard what Yuan Lu said
Thank you
And all these years
I haven't seen A Ying for a long time
It's my negligence
What they do in the harem
It's normal that you don't know
Just so you know
Except for the caravan
There are many more in the mission
My men from God Realm
And then...
Don't you ask me how I teach her?
I don't need to
Since I chose you to be her teacher
I trust you
Besides
Who else...
knows State of An better than you?
It has been five years since I left
But haven't you been a Baique for the last five years?
That's totally enough
Not finished just now
To avoid trouble
Before the mission
I told them you're a Female Cavalry of Six Realms Hall
But in front of Shisan and others
I told them you're a rogue from State of Zhu
Why don't you just tell them?
I am a Baique
Because I guess in this world
Not a woman...
wants to be seen as a prostitut
You too, I assume
If it wasn't for desperation
I don't want to be a prostitute
To be a Baique that seduces men
By the way
Especially Qian Zhao
He hates Vermilion Guard very much
Never reveal your identity
Lord Ning
You're really considerate
Tell me how many tribes there are in State of An
Oh I know this
There are three major tribes
Shaxi Tribe, Shadong Tribe
And Shazhong Tribe
The one has something to do with the second prince
Which tribe is it?
It's...
Shaxi Tribe
During The Battle of Tianmen Pass
They occupied some cities, theri names?
I...
From tomorrow on, there will be an extra hour after dinner each day
If you make another mistake
Write it a hundred times and I'll check
Beauty has such a hard heart
Your Highness is still a delicate baby
A little prince raised by a lovely lady
Boss
Isn't Sister Ruyi getting along well with Your Highness?
Why is Your Highness crying?
That's what teachers do
Although Ruyi helped Yis Highness punish the Female Official Ming
But that doesn't mean she'll always be gracious to Your Highness
Let's go
Your Highness
Please drink up
Wrong
A man...
should drink like that
Go on
I...
I...
I don't have the appetite
Not feel like eating
Then go stand in the backyard for half an hour
Okay
Too hard on her?
No
Being tough on her now is better than...
than someone else being tough on her...
when we get to State of An
Also...
Forget it
Say it
Also, I trust you
You must have suffered more than she did
Been hurt worse
But time is short
If she could learn a tenth of what you do
I would be satisfied
You're being so nice to me all of a sudden
I'm really not used to it
Past is past
Now we're on the same boat now
I should be nice to you
Is that?
There's no one else right now
Let's take a seat
Have a drink together
Have a chat
How can we work together?
I have an old injury
Can't drink cold wine
Then I'll...
get you something hot
Sister Ruyi
Don't ask me why I made you do this?
I don't know why you did this
But surely you do what's best for me
I'll try again
Take a break before you continue
Okay
Why are you so obedient?
Because the first time I saw you
I like you
I will certainly listen to you
Don't do that
You're a princess
Female Official Ming treated you so badly
You listened to her too
That can only mean one thing
You've always been used to being submissive
You can't stand up to anyone
That's what my mother and offcials taught me
They say women should be chaste and docile
More so when I'm a princess
Otherwise I'll never get married again
Who says a woman has to marry?
You're a princess
You can say no to marriage
But if I don't get married
Who will take care of me later?
Who will laugh with me?
How am I gonna have a baby?
What's so good about getting married?
Don't be another man's wife
Letting him control your whole life
No need to marry
Women can have children of their own
But everyone else said
I need to marry to a good husband
This is the most important thing in my life
They're lying to you
That's not true
People may lie to me
But empress...She's my sister-in-law, she won't lie
That's what she told me
Is that so?
Then you know....
Empress Xiao
really wants you dead?
Why you saying that?
She's so good to me
Good to you?
She know you're a dumb little princess
But she wants you to dress up as a man
Do you really think those officials in State of An are stupid?
You don't even have an Adam's apple
She sent two officials, one looks fierce but timid inside
The other one, domineering and hapless
I...
It's a quick call to action
When you meet Hades
Just in time to tell him
Let me tell you the truth
Prince Danyang doesn't want your brother back
He couldn't wait to see it now
The body of your brother
In this way
He'll be able to make his brother's death a fair one
Your empress is not so eager to save your brother
She just wants to drag it out for a few more months
When the baby is born
Then your brother's already dead
Guess what
She'll be Empress Dowager
As for you and your brother as hostages
It's better to stay locked up in State of An
In a dark cell
And die a few years later
This...
This is a happy ending for them
Liar
You think I'm a liar?
You can ask him
Brother Yuanzhou
You shouldn't have told her that
I just want her to wake up
At least
She can know how she dies
Yang Ying
You listen to me
If you don't change it now
Your delicate, sad nature
You're really gonna die
Eat as much as you can
Build up
Study hard
Is the only way you can survive
Brother Yuanzhou
Is that ture?
How many princes are there?
Three
Eldest son
Li Shouji, Prince Hedong
Second one
Li Zhenye, Prince Luoxi
And Li Chengyuan, the youngest prince
You're learning fast
Well, it works well
Hurry up and move fast
Hold it
Be carefu
How's the meal going?
All ready, my lord
This way please
I'm so hungry, Brother thirteen
How long till we get to the border?
Still early
First we have to go to Lingzhou
Then to Jiangcheng
Still a long way ahead
Think of it as losing weight
What're you looking at
Beautiful women in a wonderful carriage
Cut the crap
Boss, I'm hungry
We'll eat as soon as we get settled
Go
Your Highness, what is it?
Nothing
Where is the bathroom?
Your Highness, this way
Sister Ruyi
What shoud I do?
I think I got...that thing...
Those servants of yours
They never help you with that?
Got out in such a hurry this time
I think I just passed through a town
Can you go and help me find...
See if there's anything we can use
Please?
They're all men
Thank you, Sister Ruyi
I need a horse
Fine
Your Highness, this way
You let me alone
Yes Your Highness
Your Highness
Your Highness
Go get some water
I need to wash my hands
Your Highness, please wait
Your Highness
Your Highness, what is the matter?
I'm not feeling well
You go on
Lord Du
I'll go check on her
Who is that?
It's me
You all right,A Ying?
Brother Yuanzhou
My stomach hurts
Then you wait for me
I'll call Qian Zhao
No need
I
I'm not sick
Sister Ruyi went out to find something for me
I need you to take that hot honey water over there
Just bring it over to me
Brother Yuanzhou
I need you to taste it for me
Let's see if it's hot
This hot honey water
Is honey water usually this sweet?
That's how sweet it is
Here
It's still hot
Leave it on the table for a while
I need to take a nap first
Well, if it's too hard for you
Call us anytime
Okay
Are you awake?
Who drugged me?
Not me
Otherwise you wouldn't be awake right now
It's a princess
Surprise
Even I didn't expect it
She's so bold
She asked me to find something for her
As soon as I leaft, she drugged you
She even used Tendon-relaxing Powder
Maybe what I said the other day scared her
She doesn't believe me
Thinking about escaping back to the capital
Ask Empress Xiao and Prince Danyang what happened
Right in my face
So humiliated
Excuse me
Help me get Yuan Lu and others here
They are still in a coma
The only one who's awake
Only me here
Sorry for all these troubles
It's no trouble at all
Well
Do you wanna hear my story?
I'm not actually from State of An
I was only sold to Vermilion Guard when I was little
Baiques...are not worth a name
Just use some random code
Mine is Ren Xin
Then I grew up
Guess it's bad not to have a proper last name
That's when I added the personal side
Re Xin
Well, that's not easy for you
Well
My benefactor
Said the same thing
I asked you to look into it for me
The man who killed her
Empress Zhaojie of State of An
Empress Zhaojie?
I thought you killed her
And that's why you got convicted
Those old days...so dark
She was the best person I ever know
She's like my sister, like my mother
Why would I hurt her?
I went to the tower that day
I was trying to save her
You're a stupid kid
You know nothing but being an assassin
There is one thing you must remember
Never fall in love with a man easily in this life
However
You must have a child of your own
Go
She just kept telling me
Get me out of Vermilion Guard
Live in peace
Also she also said
Never fall in love with a man easily in this life
But must have a child of my own
So you changed your name to Ren Ruyi
Then I faked my death
Fled to your side of town, Shengzhou
A woman, she just lost her daughter
She took me in
Within a few years
They were there to pick up Baiques
They didn't know me
Just took me in
I want to find out who really killed her
I just went ahead and did what I had to do
Rejoined them again
It's quite a story
But don't worry
As long as you stick to the deal
Teaching Your Highness well
I'll do everything I can to help you
The real killer of Empress Zhaojie
Thank you
But her last wish...
I will finish it
Therefore
About the name of my baby
How about Ren Xiaochuan
Easy to remember and catchy
Cute name
But don't you think this name is...
too similar to mine?
And it's your business
You don't have to tell me that
The baby may be mine alone
But you did help
As to the name
Just think of it as a souvenir
What, what do you mean I helped?
No, wait I minute...
What did I do?
Wait, what?I...
I'm not gonna force you to do something you don't like
Are you serious?
No, you need to calm down
I'm the one who got drugged, not you
Relax
I'm calm
Actually, I decided it was you a long time ago
You're a good fighter and you're tall
The baby, more like you or more like me
No difference
You are not married
So...
It won't hurt another woman
This time you go to State of An
If you die on the way
At least the blood of your family can continue
Such a great thing
How nice?
Nice for what?
The point is...
I wanted to seduce you little by little
But here comes the perfect opportunity
In this case
Today is perfect
No, you calm down
You listen to me
I'm not having a baby with you
I only do that with the one I love
You understand?The one I love
Don't you dare say
You don't have any feelings for me?
Don't lie
You know, a Baique know...
how to read a man's mind
I know
Why have you been so sweet to me lately?
You wanna intrigue me
Give me the cold shoulder first
Find another opportunity to bring up my past
Care for me, feel for me
I'll probably fall in love with you
Lord Ning
You're so scheming
And your body...
It's also hot
Wait a minute
No, you're right
I'm so scheming
You're gonna lose out if you have a baby with me
How come?
It's a good thing a kid's full of tricks like you
Don't worry
Lioness on the prairie
Always hunt by herself
I'll raisemy my baby myself
All the male lions have to do is cooperate
As long as you cooperate later
If it works this time
I won't haunt you anymore
The point is I'm not a lion
And I'm telling you
I'm a bane
My family is gone
It's not okay for kids to be like me
Really, I...
Oh, so do I
I...
Just accept it
At best, How about this
This...
After we got there
I'll keep protecting the princess
This is going to work?
I don't need this
Ren Ruyi
You're forcing me, you know that?
You can shout for help
Go ahead
Somebody help!
She's insane
They were drugged
Can't help you
It's no use screaming your ass off
Listen to me Ruyi
Listen to me. You need to calm down
Listen to me. I'm poisoned
I really am
I really...
You hear me out. You hear me out
How could Zhang Song...
let me take the gold and the princess,
leaving the capital so easily?
Before we left
He put me on ten-day puller
Every tenth day
I need to get the antidote from his men
It is now the seventh day
At its most toxic
See for yourself
See for yourself
Doesn't matter
I have the antidote in my blood
I'm immune to any poison
Don't worry
I
The baby'll be fine
Wait! I have kidney deficiency
Even it works this time
The child may be born deficient
How about this?
I promise you
But you give me two more days
When I get the first dose of the cure
I'll make sure you get what you want
I promise you
Concentric butterfly
I'll trust you if you take this
Okay, okay
Now
Can you get me the antidote?
The cure's in the water
Not so much
Ren Ruyi
Okay, it's not hot anymore
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.