Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[A Journey to Love]
[Episode 11]
Sister Ruyi
Good
Sister Ruyi. Ren Ruyi
Your Highness
Don't come over
Go after her
Sister Ruyi
Sister Ruyi, don't sleep
My mom used to sleep and she died
I'm not dead yet
Great
I have some medicine here
Qingyun gave me a lifeline when I left
Why didn't you run?
Aren't you afraid to die?
Because I trust you won't kill me
Says who?
I'm the best killer of Vermilion Guard
But...
You are also my master
Sister Ruyi
Sister Ruyi
You go
Sister Ruyi
Sister Ruyi
Sister Ruyi
Sister Ruyi
Sister Ruyi
Your Highness
All these other ladies pick jewelry
Or lanterns
I know you're not into these things
But Your Majesty and Nobel Consort all asked you...
when are you going to meet with Marquis Changqing
What's the hurry?
Tell them in a few days
Come on, have a drink
Come and drink
I have work to do
You go back first
Who is this little lady?
No idea
You're here at last
What's going on?
Got into a fight with the beauty
She was hurt
Took His Highness and ran away
The situation was not good
And it started
So I said some mountain bandits took Your Highness
And sent someone to inform you
You got involved, too?
She is a Vermilion Guard
Brother Qian purposely drove us off
You're not entirely to blame for this
But the priority is to find them
And so on
Someone's coming
Your Highness
Your Highness
Your Highness, Your Highness
Boss Ning...
How did you get hurt?
It's not me. It's Sister Ruyi
She was hurt too badly
She's about to die. You have to save her
Go
Don't worry
Shisan, send her back
Will do
Bring the horse
You wanna save her? Over my dead body
Your Majesty
Save me
How do you expect me to do so?
You're hurt like this
Both tendons are completely severed
I'll live, I promise
You forgot all my words
I told you
Don't fall in love with a man easily
You forgot them all
It's a big no-no for a killer to fall in love
Once you got wrong
There is only death for you
This time
Even I can't save you
Your Majesty
Don't go, please
I told you I had to save her
You're obsessed with Ren Ruyi
But we are not
Let her die out there
It's the greatest kindness I've ever done for her
She never wanted to hide her identity
I was the one who asked her to cooperate
So you knew she's a Vermilion Guard
I knew it
She is the former left envoy of Vermilion Guard, Ren Xin
But if she wanted to hurt us
She would have done it
Why wait until now?
And she has already defected from them
Then she might betray us again
She won't
What makes you say that?
I guarantee with my life
I think you've all forgotten
Who fought with us at Tianxing Canyon
Is there such a stupid spy in the world?
Therefore
How much I believe in you guys
How much I trust her
I'm gonna save her today no matter what, okay
If you try to stop me
Over my dead body
Boss, look
Ruyi
Ruyi
You wake up
Don't move
If it stops, you'll die
I'd rather die
Never mind
Just break
Internal forces bite back
Here
You don't have to act anymore
What you said to Yu Shisan nights ago
You said it to me on purpose
You're lying to me
Using me
Let me trust you without my guard up
What companion
What trust
All fake
It's all fake
I trust you
I know you did that...
just to find out...
whoever killed Linglong
Qian Zhao, they just misunderstood you
But I believe in you. I really do
I don't need your trust
Listen to me
Just calm down
I'm calm
Come closer and I'll kill you
Okay
Do it
Since you don't believe anything I say
Then you kill me
I said
You're a partner I could trust with my life
I have no regrets dying at your hands
Here
Do it
Just kill me
But today
Whether you kill me or not
I'm gonna save you
Don't come here. You're crazy
I'm crazy
I've gone crazy since I saw you hurt like this
You really think I wouldn't?
I didn't think that
I was just trying to save you
I die at your hands
I have no regrets
Sure enough, best of them
Avoid the heart
Also avoided the lungs
You bet on my strength
I bet you can't do this
Ruyi
Ruyi
Let me help you
You can't help me
My injuries are internal
Listen to me
You let me try
Here
Here
What are you doing?
Don't move
Once interrupted
We'll both got hurt, more seriously
I'll give you half my force
It isn't necessary
Even if you saved my life
And I'm not going back with you
I know
I know you've been through a lot
And I know you won't be returning to the mission
But I just wanted to save you
I know that too
We may never see each other again
But I still want you...
to live in peace
I hope you can...
find a man worthy of your love
Having your own baby
Go
It's an order, you go, go to somewhere new
Live happily for me
This life
Don't fall in love with a man easily
However
You must have a child of your own
Shisan and others
They must think I'm crazy
But I'm not the head of Six Realms Hall
I'm just Ning Yuanzhou
Don't be sad
I'm just in a lot of pain
I know
You dumb
I'm not talking about you
I'm talking about me
I know that too
It smells so good you can smell it through the jar
Pear Sakeis a specialty of Yuzhou
This morning the emperor summoned me
I guess he's gonna stop making me sit on the cold bench
He's gonna ask me to officially lead the army
Bring him a jar of good wine
I wish I was closer to my dream of ending the war
These people aren't right. Be careful
Halt
I'm drinking right here
Who the hell are you?
Beat him
These people clearly came prepared
Then no mercy
Withdraw
Who instructed you to do that?
Don't wanna talk?
Use your means
Talk him through it
Will do
I say
The County Princess of Jinming sent us
It was her
What is your grudge against her?
Last year's Dragon Boat Festival
I did it to please the Lord
I dressed as a civilian of Shazhong tribe
Took her ball at the race
A few days ago
I punished some people of her tribe
What about these people?
Tie up first
Send it to my place
Will do
Where are we going?
Wait and see
You'll find out later
Your Highness
Cousin Tongguang, you're just in time
And this is your aunt's niece
Daughter of the duke
The County Princess of Jinming, Chu Yue
And your second cousin, by the way
Good weather
You wanna take a ride?
My cousin?
Didn't see that
Your Majesty wants to see me.Excuse me
Don't take it personal, A Yue
That's the way he is
He...
He's not even worthy of my attention
What do you think of his talent and appearance?
Is there some kind of misunderstanding between you two?
Not misunderstanding
Grudge
Let's go
Wait wait wait
Nobel Consort told me to...
take you this way
Just so the two of you could...
meet first
Why is there a grudge?
Why would I want to meet him first?
Aren't you two engaged?
Isn't he just a man of Yulin Army?
The Lord said he was going to marry me...
to Marquis Changqing
The title Your Majesty gave to Tongguang
It is the Marquis of Changqing
Offer a marriage?
Why?Don't you agree?
I dare not
I'm just a little surprised
After all, such a nobel lady like her
She could be the Crown Princess Consort
I think she's out of my league
I know, you don't have a nobel father like others
That's why I found one especially for you
Enough prestige family
The County Princess of Jinming
But didn't she just get someone to...
It is useless to talk too much
The holy mandate cannot be broken
But...
Except I hate her
She wants to kill me ,on top of that
To be the son-in-law of the duke
Good deal for me
Looks like the old man wants to use me again
That's why he wants to grant this marriage
Get 100,000 taels of gold from Wu
War again
Our holy emperor...
always likes unjust wars
Commanding the military power
Isn't that a good thing for you, my lord?
The Battle of Tianmen Pass...
brought about more places of wasteful expenditure and harm to the people
The old man wants to plunder another country
People of the frontier...
will suffer from war again
Congratulations to Marquis Changqing
Later on
We'll be a family
This marriage
You must be very pleased
Very satisfied
You're right, Your Majesty
Divine grace
I shed tears of gratitude
Maybe later
We may never see each other again
But I still want you...
to live in peace
I hope you can find...
a man worthy of your love
Having your own baby
The secret file of Empress Zhaojie
After three months, on the day of the spring equinox,
lying on the beams of Wofo Temple of An,
praying for good health,
and a worry-free life
She's alive
Boss Ning
The mission you gave me
I never disobeyed
But this time
I don't understand you
You didn't say anything. I didn't say anything
I need an explanation
First
She is the former left envoy of Vermilion Guard, Ren Xin
But five years ago
Had to fake her own death because she was being framed
Second
I was the one who asked her to cooperate
She is in charge of teaching Your Highness all about An
I help her get revenge
Third
I've checked and rechecked
She did indeed kill a few of our people
But they're all Zhao Ji's men
She and everyone in the mission
No grudge
Six Realms Halls
Vermilion Guard
We are all tools of those top brass
We have no choice
You all know that
Fourth
She dressed as a Vermilion Guard of Tianji branch
Just to find out where her enemies are
Did not sell any of the mission's secrets
She used to be a Vermilion Guard
Now she has to pretend to be one?
I don't care if she doesn't have a grudge against us
Sun Lang's father
Chai Ming
And those dead brothers
How many died at the hands of them, those An people?
Have you done the math?
She's not from An
She was sold to Vermilion Guard
She had no choice
We serve our masters, that's our job
Didn't we kill one of them?
They stole our military information
On the battlefield of Tianmen Pass
Thousands of soldiers died
If it weren't for their false accusations and framing,
Chai Ming wouldn't have ended up like this
Bearing the name of a traitor after dying in battle."
Was it Vermilion Guard who killed them?
Is it not the eunuch Hu who betrayed military intelligence?
If the emperor had not listened to the slander before the war,
engaging the enemy hastily
How did it end up like this?
You questioned our emperor for her?
Yes
I'm from Six Realms Hall
I work for the emperor
But in my heart
Those people, my brothers and partners
Their lives are more important than his
And Ruyi has nothing to do with all these
You are smitten with Ren Ruyi
You don't even remeber which side you're on
We are brothers for all these years
I, Ning Yuanzhou
You think I'm a random guy who gets swept off his feet,
who doesn't know right from wrong?
You tell me
Am I?
If she really wants to hurt us
She could have done it by now
Qian Zhao
Have you forgotten?
She saved your life
Saved all of us
Sun Lang
When we were drugged
Who brought Your Highness back?
Shisan
Who accompanied you to Qingjing Mountain,
to catch snakes to save Yuan Lu
So you tell me
She gave her life to help the mission
Why can't I save her?
Why can't I help her?
She was never someone...
who would easily trust others
But she did it because of you
Because of you people
She wants to trust you
Taking you as companions
But you tried to kill her
You know how upset she is?
How painful is it?
Is this what Six Realms Hall do?
Is that?
Lord Du
I'll go check on him
Go easy on him
I thought so, too
He left God Realm early
He doesn't have a deep bond with everyone
He drank too much last night
I just found out
Turns out he has always treated Chai Ming and them...
as his younger brothers
He's just a serious person,
usually wearing a deadpan expression
Keeps everything inside
Never says it
I know
I did it to clear the name of Chai Ming and others
That's why I took this job
Give him a little more time
I'm sure he'll figure it out
By the way
It was a big battle yesterday
How did you tell those people of An?
Don't worry
Everyone outside thought it was a robber
Raided the mission
Except for the caravans now
Most of the mission...
did not know that beauty is Vermilion Guard
Lord Du also went directly to Shentu Chi
Claiming he's behind this one
Your Highness was taken to sabotage peace talks
After hearing that,
he immediately switched gears
He swore to God that this has nothing to do with him
And sent some servants
A moment later he said he would pay his respects in person
At the moment
He's probably trying to find those bandits
Good
Then let them find
Among those servants
There must be a mole
Shisan
Here
It's a human skin mask Ruyi used
Later you find a fake body
Put this mask on
Send the body to the crematorium
Will do
Yuan Lu
You're gonna act like Ruyi
Take a walk outside
So the mole will think
The guy she contacted is dead
So they won't doubt about Ruyi's identity
Will do
You say
Will we ever see the beauty again?
She had three fatal wounds
I used up my internal force to save her life
What do you say?
It must be hard for Ruyi right now
The last time she had lamb with us
She was so happy to dance with us
But now
I'll go and see Your Highness
I didn't sleep all last night
I wonder where Sister Ruyi is now
I wonder if she's feeling any better now
Lord Du
What should I do...
without Sister Ruyi?
I have to meet Shentu Chi later
I'm so scared
Your Highness
You have to have confidence in yourself
After what happened last night
You can handle all the changes
It should be easier to meet a him
All right
Your Highness
I have an ungrateful request
I know Your Highness hates Shentu Chi
But when you meet him
If there are any invitations
Like going to dinner or something
As long as the I do not object
You must say yes to his invitation
Why?
The relationship between two countries,
is not just about substance,
but also about influence
State of An defeated us
We lost the game in the first place
That's why he was so arrogant before
But now he has lowered himself to meet Your Highness
Just to gauge Your Highness's reaction
I got it
I need to show them I'm not a whimp
So that it'll be easier for our mission
Your Highness is very clever
Forgive my rudeness, Your Highness
When we first set out
I wondered if Your Highness could...
be a qualified Welcoming Delegate
But along the way
Your Highness is doing so great
Truly worthy of being the son of the late emperor
Really?
How dare I lie to you, Your Highness
Your Highness
Lord Ning can find a teacher like Lady Ren
He's really eclectic
Have an eye for talent
But I didn't expect that...
she turns out to be...
Can I ask you one thing?
Why you're not as mad as...
others after knowing that
Sister Ruyi is the former left envoy of Vermilion Guard?
In fact, you words hold a lot of praise for her.I wonder why
Because I've always remembered the words of the late emperor
Measuring a person...
should transcend their origins
instead, scrutinize their conduct, words,
and their dedication to serving the people
She has spared no effort for us along the way
Regardless of life and death
That's exactly why
I trust her dedication to Your Highness
And the mission
Thanks
This
It was found in the yard
When Ruyi got hurt
Said something vaguely
But the general idea is...
this is for you
Shisan told me about you two
She...
I think this sugar bunny is an apology from her
She slapped me
If it's because she's a Vermilion Guard?
No
Because Empress Zhaojie is someone she has great respect for
The relationship between them
Just like me and Yuan Lu
I shouldn't have cursed the Empress
Brother Yuanzhou
Lord Du taught me a lot just now
I think I understand a little bit
But
I still don't know
About all this
Whose fault is it?
In fact, nobody is at fault
It's just God playing tricks on us
But
Just remember how good Sister Ruyi was to you
That's enough
Your Highness
Shentu Chi is waiting outside
The mission is also waiting outside
Okay
I'm on my way
I can't go with you
But Shisan and Qian Zhao ,they'll take care of you
I'm not afraid
I can handle this
Only in this way
I can live up to what Sister Ruyi taught me
And that sugar rabbit
All right, go ahead
Boss
Boss, what's wrong with you?
Nothing
I'm running out of internal forces
I got a little hurt trying to save Ruyi
It's better to spit out the blood
I'm going to get some medicine
Come back
They're up front dealing with An people
We can't let them find us
But you...
I'm fine
Clean this up
Don't let them worry
Don't worry
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.