Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,730 --> 00:00:12,070
[chattering]
2
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
Spit.
3
00:00:17,660 --> 00:00:21,450
When the devil comes into your life,
do you recognize him?
4
00:00:21,540 --> 00:00:25,170
Because he comes to us in many disguises.
5
00:00:25,250 --> 00:00:29,170
He is the wolf in sheep's clothing.
6
00:00:29,250 --> 00:00:33,170
He may appear to you as an angel of light,
7
00:00:33,260 --> 00:00:38,760
or perhaps he masquerades
in the shape of a woman.
8
00:00:38,850 --> 00:00:41,470
Indeed, the devil's
greatest trick of all...
9
00:00:41,560 --> 00:00:42,980
Don't give the minister the finger.
10
00:00:43,060 --> 00:00:47,110
...may be to persuade you
that he doesn't exist.
11
00:00:47,190 --> 00:00:48,400
[no audible dialogue]
12
00:00:48,480 --> 00:00:49,690
[stomping]
13
00:00:51,650 --> 00:00:52,650
Jesus.
14
00:00:54,200 --> 00:00:56,490
That sermon was kind of sexist,
don't you think?
15
00:00:56,570 --> 00:00:58,780
[stammers]
No. I thought it was a real wake-up call.
16
00:00:58,870 --> 00:01:02,910
Yeah. Women possess black magic,
and it needs to be controlled.
17
00:01:04,910 --> 00:01:06,210
-Ship.
-Yeah?
18
00:01:07,290 --> 00:01:09,090
I don't think I'm the right girl for you.
19
00:01:09,170 --> 00:01:10,710
Of course you are.
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,210
You're nothing like Lola.
21
00:01:13,460 --> 00:01:14,470
Who's Lola?
22
00:01:15,590 --> 00:01:18,180
Just a girl I knew in Nevada.
23
00:01:19,100 --> 00:01:20,560
Lola Montez.
24
00:01:22,180 --> 00:01:23,730
Lola Montez?
25
00:01:23,810 --> 00:01:27,650
She was a dancer.
An actress. An adventuress.
26
00:01:27,730 --> 00:01:30,360
One time, she shot me with a gun.
27
00:01:30,440 --> 00:01:33,530
Whoa. She sounds awesome.
28
00:01:33,610 --> 00:01:36,320
No. She was the devil.
She couldn't be trusted.
29
00:01:38,240 --> 00:01:39,410
She was nothing like you.
30
00:01:39,490 --> 00:01:41,950
You're prim, proper, obedient.
31
00:01:42,790 --> 00:01:44,620
I think I need some space.
32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
Sue! Sue, wait.
33
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
What is it?
34
00:01:50,210 --> 00:01:52,750
I went on a walk the other night with Sam.
35
00:01:53,670 --> 00:01:54,800
I know. He told me.
36
00:01:55,670 --> 00:01:58,300
He did? What did he say?
37
00:01:58,380 --> 00:02:02,850
He said that you're a brilliant poet,
and he wants to publish you.
38
00:02:02,930 --> 00:02:04,560
Oh, I was afraid of him saying that.
39
00:02:04,640 --> 00:02:05,810
Why are you afraid?
40
00:02:05,890 --> 00:02:08,560
Emily, this is an incredible opportunity.
41
00:02:08,640 --> 00:02:13,070
A man like Sam Bowles has the power
to completely change your life.
42
00:02:13,150 --> 00:02:15,110
You should give him your poems now.
43
00:02:15,190 --> 00:02:16,690
I'm scared.
44
00:02:16,780 --> 00:02:18,740
-What are you scared of?
-Getting published.
45
00:02:18,820 --> 00:02:21,740
Why? Isn't that your greatest dream?
46
00:02:21,820 --> 00:02:25,580
Imagine how good it
would feel to be recognized.
47
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
I just...
48
00:02:28,160 --> 00:02:29,290
need a little time.
49
00:02:29,370 --> 00:02:30,750
You don't have time.
50
00:02:30,830 --> 00:02:32,880
Sam isn't going to stay
focused on you for long.
51
00:02:32,960 --> 00:02:36,050
He's got a million things on his mind.
His attention span is short.
52
00:02:36,130 --> 00:02:38,090
Can I at least talk it over with you?
53
00:02:38,170 --> 00:02:39,680
I've already told you what I think.
54
00:02:39,760 --> 00:02:42,600
[sighs] I don't have time
to go down a rabbit hole with you.
55
00:02:42,680 --> 00:02:44,100
I have to go get ready.
56
00:02:44,180 --> 00:02:46,470
I promised I'd make an appearance
at a ball tonight in Concord,
57
00:02:46,560 --> 00:02:48,020
and, uh, I don't wanna flake.
58
00:02:51,100 --> 00:02:53,520
Hey. Are you okay?
59
00:02:55,780 --> 00:02:58,490
No. I need help.
60
00:02:58,570 --> 00:03:00,610
[sighs] Me too.
61
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Like...
62
00:03:03,370 --> 00:03:04,660
spiritual help.
63
00:03:06,490 --> 00:03:07,500
Same.
64
00:03:10,790 --> 00:03:11,960
Let's have a séance.
65
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
[Mrs. Dickinson] Mm.
66
00:03:28,680 --> 00:03:30,190
Oh, deary.
67
00:03:30,270 --> 00:03:33,480
Thirty-two lost in a shipwreck
off the coast of Norway.
68
00:03:34,230 --> 00:03:35,650
That's a lot of fish food.
69
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
How terrible. Let me see.
70
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Mm-mmm.
71
00:03:44,700 --> 00:03:46,330
That's just awful news.
72
00:03:46,410 --> 00:03:48,290
Sometimes I wish we didn't
even get the newspaper
73
00:03:48,370 --> 00:03:51,960
so we wouldn't have to read about every
last shipwreck that happens in the--
74
00:03:52,040 --> 00:03:54,540
Oh. Look at the captain.
75
00:03:54,630 --> 00:03:55,710
Quite a looker, isn't he?
76
00:03:55,790 --> 00:03:57,750
"Captain Thomas Taylor."
77
00:03:57,840 --> 00:04:00,760
[inhales] My goodness, he is strapping.
78
00:04:00,840 --> 00:04:02,550
That jawline could cut celery.
79
00:04:02,630 --> 00:04:04,800
Celery's a luxury now, you know.
80
00:04:06,890 --> 00:04:08,220
Hmm.
81
00:04:08,310 --> 00:04:09,640
Are you all right, madam?
82
00:04:10,640 --> 00:04:13,900
Yes. I just had an odd sort of twinge.
83
00:04:14,850 --> 00:04:16,400
Sadness, I suppose.
84
00:04:16,480 --> 00:04:17,940
Such a tragic loss.
85
00:04:18,020 --> 00:04:19,400
Maybe he's not dead.
86
00:04:19,480 --> 00:04:21,740
What do you mean?
The ship sank in the storm.
87
00:04:22,780 --> 00:04:24,660
Aye, but his body has not been found.
88
00:04:25,530 --> 00:04:26,870
You know, one time in Ireland,
89
00:04:26,950 --> 00:04:30,830
a drowning seaman telepathically
transmitted his coordinates
90
00:04:30,910 --> 00:04:32,540
to a housewife in Kilkenny.
91
00:04:32,620 --> 00:04:34,000
Got a psychic message, she did,
92
00:04:34,080 --> 00:04:37,290
and don't you know,
she saved the entire crew.
93
00:04:37,380 --> 00:04:39,340
That sounds like Irish nonsense.
94
00:04:39,420 --> 00:04:43,050
Maybe so, but I'd keep
my mind open for a message.
95
00:04:43,130 --> 00:04:45,340
You could be saving a life.
96
00:04:45,430 --> 00:04:47,600
-Want me to scrub your back?
-[Emily] Mom?
97
00:04:47,680 --> 00:04:50,390
Mom, we need to use the parlor tonight.
It's an emergency.
98
00:04:50,470 --> 00:04:51,470
What do you need it for?
99
00:04:51,560 --> 00:04:53,940
Just to have a few girls over,
talk about our feelings...
100
00:04:54,020 --> 00:04:56,480
-And seek wisdom from the dead.
-Yeah, and that.
101
00:04:56,560 --> 00:04:59,110
-Please?
-Yes, just be quiet.
102
00:04:59,190 --> 00:05:02,900
[Clara and Anna screaming]
103
00:05:02,990 --> 00:05:06,700
We have enough of a racket now that your
father brought home those dreadful teens.
104
00:05:06,780 --> 00:05:08,370
It's crazy how young they are.
105
00:05:08,450 --> 00:05:11,620
I know. Think about it. They don't even
remember a time before telegrams.
106
00:05:11,700 --> 00:05:14,080
[chuckles] How the world has changed.
107
00:05:14,160 --> 00:05:17,960
Look at me. I'm taking a lukewarm bath
in the comfort of my own kitchen.
108
00:05:18,040 --> 00:05:19,460
I never thought I'd have it so good.
109
00:05:19,540 --> 00:05:20,920
I call shotgun on the next bath.
110
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
Last time, I had to wait
till everyone took theirs already
111
00:05:23,010 --> 00:05:24,670
and the water was disgusting.
112
00:05:24,760 --> 00:05:26,840
Oh, it's already pretty disgusting.
113
00:05:26,930 --> 00:05:28,470
We're gonna need more candles.
114
00:05:32,640 --> 00:05:34,730
This isn't worth it. It's too dangerous.
115
00:05:34,810 --> 00:05:37,440
I already told you. I'm being careful.
116
00:05:37,520 --> 00:05:39,110
I don't want you to worry.
117
00:05:39,190 --> 00:05:40,440
[Betty] How can I not be worried?
118
00:05:40,520 --> 00:05:44,610
Henry, our lives are at stake.
I don't even know--
119
00:05:44,690 --> 00:05:45,700
[Henry] Listen--
120
00:05:47,200 --> 00:05:49,120
It's not safe.
121
00:05:54,910 --> 00:05:57,290
I'm sorry to-- sorry to intrude.
122
00:05:59,330 --> 00:06:01,090
I was just looking for some candles.
123
00:06:06,510 --> 00:06:08,470
Oh, I don't think
we subscribe to this one.
124
00:06:08,550 --> 00:06:12,470
"The Political Power
of Slave Masters" by Anonymous.
125
00:06:13,430 --> 00:06:14,600
Who's Anonymous?
126
00:06:18,440 --> 00:06:20,810
Henry? Is it you?
127
00:06:23,440 --> 00:06:24,860
I didn't know you were a writer.
128
00:06:24,940 --> 00:06:27,240
No one can know.
129
00:06:27,320 --> 00:06:28,450
Is this your newspaper?
130
00:06:28,530 --> 00:06:30,570
The paper belongs to the people.
131
00:06:30,660 --> 00:06:32,780
So this is what you and Betty
were just arguing about.
132
00:06:32,870 --> 00:06:34,990
No one can know.
133
00:06:36,370 --> 00:06:37,580
I won't tell a soul.
134
00:06:39,830 --> 00:06:40,830
I promise.
135
00:06:43,670 --> 00:06:45,090
Henry, can I ask you something?
136
00:06:45,760 --> 00:06:47,010
All right.
137
00:06:47,090 --> 00:06:50,760
If you could put your name
on what you wrote, would you?
138
00:06:54,390 --> 00:06:55,600
I guess I would.
139
00:06:58,390 --> 00:06:59,390
Who wouldn't?
140
00:07:03,610 --> 00:07:04,860
[Emily] Oh, great spirits...
141
00:07:07,490 --> 00:07:08,700
I bring to you...
142
00:07:10,860 --> 00:07:11,870
a poem.
143
00:07:17,200 --> 00:07:19,000
I ask you to show me the way.
144
00:07:21,330 --> 00:07:24,880
Tell me, spirits...
145
00:07:28,800 --> 00:07:33,680
if I should open the curtains
and let the light shine on me,
146
00:07:37,180 --> 00:07:38,930
or if I should remain in the dark.
147
00:07:49,690 --> 00:07:50,700
Hi.
148
00:07:51,650 --> 00:07:54,280
["You Know What Time It Is" playing]
149
00:08:07,130 --> 00:08:09,260
We're here. Where's the altar?
150
00:08:10,720 --> 00:08:12,470
[Lavinia] Please be responsible
for the energy
151
00:08:12,550 --> 00:08:14,180
that you bring into this home.
152
00:08:15,850 --> 00:08:19,100
Please be responsible for the energy
that you bring into this home.
153
00:08:19,180 --> 00:08:21,430
-Please be responsible for the--
-We get it, Lavinia.
154
00:08:21,520 --> 00:08:22,810
Good vibes only.
155
00:08:24,230 --> 00:08:25,360
[knocking on door]
156
00:08:30,190 --> 00:08:31,990
-Hi.
-[woman] Uh, hi.
157
00:08:32,070 --> 00:08:36,280
I just found these two in the backyard,
lighting matches and chasing crows.
158
00:08:36,370 --> 00:08:38,450
So thought you might want them back home.
159
00:08:38,540 --> 00:08:40,910
Yeah, they're definitely not
supposed to be doing that.
160
00:08:41,830 --> 00:08:44,460
-Hey! I am your cousin.
-[hisses]
161
00:08:44,540 --> 00:08:46,420
Hattie. Oh, I thought I heard your voice.
162
00:08:46,500 --> 00:08:49,380
-Hi. Is there something that you need?
-Yes. We're having a séance.
163
00:08:49,460 --> 00:08:50,670
-Oh. Another one?
-Yeah.
164
00:08:50,760 --> 00:08:53,840
-Can you stay?
-Why do you want her to stay?
165
00:08:53,930 --> 00:08:55,300
She's a medium.
166
00:08:55,390 --> 00:08:57,220
-I thought she was the maid.
-Okay.
167
00:08:57,300 --> 00:09:00,010
I'm a maid, a medium,
a washerwoman and a seamstress.
168
00:09:00,100 --> 00:09:04,520
I also write plays and autobiographical
sketches, sing in a quartet,
169
00:09:04,600 --> 00:09:08,020
sell my own hair care products and create
a unique line of floral centerpieces.
170
00:09:08,110 --> 00:09:10,530
-[Lavinia] Wow.
-[chuckles] I'm just a freelancer.
171
00:09:10,610 --> 00:09:12,400
Well, you're a very powerful clairvoyant,
172
00:09:12,490 --> 00:09:14,740
and I need to commune
with the spirits ASAP.
173
00:09:14,820 --> 00:09:17,780
You were so amazing last time.
We talked to so many ghosts.
174
00:09:17,870 --> 00:09:20,660
Yeah, I don't need to talk
to any more dead white people.
175
00:09:20,740 --> 00:09:21,950
Hattie, please.
176
00:09:23,080 --> 00:09:24,540
-We can pay you.
-Oh.
177
00:09:24,620 --> 00:09:26,750
Well, then, yes. I would love to stay.
178
00:09:26,830 --> 00:09:28,840
Great. You guys should join too.
179
00:09:28,920 --> 00:09:31,250
You know, young women make
the most effective channels,
180
00:09:31,340 --> 00:09:34,090
because they are deeply susceptible
to otherworldly influences.
181
00:09:34,170 --> 00:09:37,090
Emily, they might not be ready.
They're too young. They might get scared.
182
00:09:37,180 --> 00:09:39,850
Mm. Getting scared is the whole point.
183
00:09:42,640 --> 00:09:46,190
Please be responsible for the energy
that you bring into this home.
184
00:09:48,480 --> 00:09:49,690
[Emily] Palms down.
185
00:09:51,820 --> 00:09:53,030
Let us hum.
186
00:09:54,150 --> 00:09:56,530
[all humming]
187
00:09:56,610 --> 00:09:58,660
[Emily] Witchcraft was hung in History
188
00:10:00,200 --> 00:10:02,990
But History and I
Find all the Witchcraft that we need
189
00:10:03,080 --> 00:10:05,330
Around us, every day.
190
00:10:06,830 --> 00:10:10,380
Tonight, we hold this gathering...
191
00:10:11,710 --> 00:10:14,050
this ritual, this--
192
00:10:14,130 --> 00:10:15,840
-Moon circle.
-Thank you, Vinnie.
193
00:10:16,670 --> 00:10:19,300
As an opportunity to reflect...
194
00:10:20,640 --> 00:10:25,310
to renew, reprogram our consciousness.
195
00:10:27,890 --> 00:10:31,690
I personally have been feeling
a lot of uncertainty recently.
196
00:10:31,770 --> 00:10:33,110
Classic Sagittarius.
197
00:10:33,190 --> 00:10:35,780
And I'm hoping that through
tonight's channeling of energy,
198
00:10:35,860 --> 00:10:38,280
-I will gain a higher clarity.
-Hmm.
199
00:10:38,360 --> 00:10:41,070
And I just hope I don't lactate
through my séance garments.
200
00:10:41,950 --> 00:10:44,200
-Ew.
-So, let us all start
201
00:10:44,290 --> 00:10:46,330
by planting an intention,
202
00:10:46,410 --> 00:10:50,290
like a seed within the earth, that may
one day blossom into a flower of truth.
203
00:10:50,380 --> 00:10:55,130
Oh, and if anyone has jewelry or crystals,
feel free to charge them by the moonlight.
204
00:10:55,210 --> 00:10:57,170
-Jane, isn't that my necklace?
-Abby! Shh.
205
00:10:57,260 --> 00:10:58,970
-[Lavinia] Okay, can I start?
-[Emily] Go for it.
206
00:10:59,050 --> 00:11:01,510
So, first, I want to warn you all
207
00:11:01,590 --> 00:11:04,850
that my energy may be
particularly potent tonight,
208
00:11:04,930 --> 00:11:06,600
as I just got my period.
209
00:11:06,680 --> 00:11:09,230
Oh, my God. Me too. We're synced.
210
00:11:09,310 --> 00:11:12,020
Ideally, by the end of tonight,
we will all be synced.
211
00:11:12,110 --> 00:11:13,770
[all murmur] Mm.
212
00:11:13,860 --> 00:11:17,740
So, this Saturn retrograde has got me
questioning things with Ship.
213
00:11:18,700 --> 00:11:20,030
I mean, I know he's really hot,
214
00:11:20,110 --> 00:11:22,120
and he lives in my house,
and that's convenient,
215
00:11:22,200 --> 00:11:26,080
but I think he may have
the wrong idea about me.
216
00:11:26,160 --> 00:11:30,420
He thinks that it's my dream to become
some obedient housewife, but it's not.
217
00:11:31,290 --> 00:11:32,420
I wanna be free.
218
00:11:33,710 --> 00:11:35,550
I wanna have adventures.
219
00:11:36,300 --> 00:11:38,340
I wanna be like Lola Montez.
220
00:11:38,420 --> 00:11:40,510
-[Abby] What?
-Who?
221
00:11:40,590 --> 00:11:42,970
Look, I don't even know
if I believe in monogamy.
222
00:11:43,050 --> 00:11:44,720
Why should I have to be with one person,
223
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
and one person only,
for the rest of my life?
224
00:11:46,680 --> 00:11:48,390
You won't be if your husband dies, so...
225
00:11:48,470 --> 00:11:50,850
Yes, but it's bigger than that.
226
00:11:50,940 --> 00:11:52,480
-[Jane] Huh?
-[Abby] What?
227
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
I think marriage is just
a patriarchal system
228
00:11:54,650 --> 00:11:56,360
designed to make women less autonomous.
229
00:11:56,440 --> 00:12:00,700
You become your husband's property.
You have to bear his children.
230
00:12:00,780 --> 00:12:03,160
-You even have to take his name.
-Mm-hmm.
231
00:12:03,240 --> 00:12:05,370
What if I don't want a last name?
232
00:12:05,450 --> 00:12:09,410
What if I just wanna be Vinnie? A symbol.
233
00:12:09,500 --> 00:12:10,870
-[Abby] Oh, wow.
-Oh.
234
00:12:10,960 --> 00:12:12,710
These are such brave questions.
235
00:12:12,790 --> 00:12:14,210
I learned from the best.
236
00:12:17,380 --> 00:12:19,510
Does anybody else have any intentions?
237
00:12:21,050 --> 00:12:24,640
I'm feeling blessed.
I'm feeling activated.
238
00:12:24,720 --> 00:12:29,060
I'm feeling thankful to the spirits
for this fertile body.
239
00:12:29,140 --> 00:12:32,560
But sometimes it's hard
being a hot young widow.
240
00:12:32,640 --> 00:12:37,400
The time has come for me to finally deal
with my intergenerational trauma.
241
00:12:38,820 --> 00:12:40,360
My intention for tonight
242
00:12:40,440 --> 00:12:44,030
is to tell my dead uncle
that he's being inappropriate.
243
00:12:44,110 --> 00:12:46,870
I'm trying to clear the clutter
from my house,
244
00:12:46,950 --> 00:12:49,200
and I can't decide
what to do with all my swords.
245
00:12:49,290 --> 00:12:51,620
I wanna find out
if I'm allergic to anything.
246
00:12:51,700 --> 00:12:54,120
I wanna make spooky shit
happen and get paid.
247
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
-[Jane] Oh, yes.
-[Toshiaki] Yeah.
248
00:12:55,290 --> 00:12:56,290
Respectfully.
249
00:12:58,710 --> 00:13:01,260
[all humming]
250
00:13:03,170 --> 00:13:05,930
Tonight, I call upon the spirits
to guide me...
251
00:13:07,800 --> 00:13:08,890
to light my way...
252
00:13:11,390 --> 00:13:15,520
and help me find the path
that I must follow to reach my destiny.
253
00:13:17,860 --> 00:13:19,070
Great spirits, tell me.
254
00:13:20,280 --> 00:13:22,690
Please, tell me.
255
00:13:24,320 --> 00:13:26,530
Should I seek fame?
256
00:13:26,610 --> 00:13:29,330
-[thunder]
-[gasping]
257
00:13:29,410 --> 00:13:33,750
Is there a spirit present
that can answer us?
258
00:13:33,830 --> 00:13:35,580
-[thunder]
-[shrieking]
259
00:13:35,670 --> 00:13:36,830
[Lavinia] What was that?
260
00:13:37,960 --> 00:13:39,420
Goddess, you have the floor.
261
00:13:49,850 --> 00:13:53,140
Ah. So cool that you guys
have an indoor toilet.
262
00:13:53,220 --> 00:13:55,600
[chuckles] Goals, man.
263
00:13:57,440 --> 00:14:00,110
She's right. It doesn't go here.
264
00:14:00,190 --> 00:14:01,320
Where is your wife?
265
00:14:02,280 --> 00:14:04,320
I don't know. She's at some party.
266
00:14:04,400 --> 00:14:05,990
Oh, you let her go without you?
267
00:14:06,070 --> 00:14:08,360
[chuckles] I'm not gonna
keep her from going.
268
00:14:08,450 --> 00:14:10,490
I just don't have
the same appetite for social life.
269
00:14:10,580 --> 00:14:12,870
That's cool. You can
do your own thing, I guess.
270
00:14:12,950 --> 00:14:16,250
Yeah. Sue can go to parties,
and I can stay at home
271
00:14:16,330 --> 00:14:18,960
and feel depressed
about my bad taste in art.
272
00:14:19,040 --> 00:14:22,170
Bad taste?
Dude, that sheep painting is boss.
273
00:14:22,250 --> 00:14:25,510
-[chuckles] Thanks, bro.
-Yeah.
274
00:14:25,590 --> 00:14:29,340
One day,
when my business ventures pay off,
275
00:14:29,430 --> 00:14:31,140
-I'm gonna have a big house like this.
-[chuckles]
276
00:14:31,220 --> 00:14:33,680
With mad paintings of livestock.
277
00:14:33,770 --> 00:14:39,520
It's gonna be like: Sheeps, boom!
Cows, boom! Oxen, why not?
278
00:14:39,600 --> 00:14:42,230
Framed in gold, frickin' gleaming, man.
279
00:14:42,320 --> 00:14:44,030
And my wife's gonna decorate
the whole joint.
280
00:14:44,110 --> 00:14:46,320
Any idea who that wife will be?
281
00:14:46,400 --> 00:14:50,030
-Well, it'll be Vinnie if she says yes.
-[chuckles]
282
00:14:50,110 --> 00:14:52,910
If she says yes? [chuckles]
283
00:14:52,990 --> 00:14:55,620
I think she will. She's always
been desperate to get married.
284
00:14:55,700 --> 00:14:57,290
I don't really get it.
285
00:14:57,370 --> 00:15:01,250
I'm like, "We're in our 20s.
It's time to settle down."
286
00:15:01,330 --> 00:15:04,920
I don't wanna be that loser
who's 30 and doesn't have a wife.
287
00:15:07,050 --> 00:15:11,090
Plus, these business guys, they just take
you more seriously if you have a wife.
288
00:15:12,050 --> 00:15:15,220
And also, I want kids. Lots of kids.
289
00:15:15,930 --> 00:15:17,980
Yeah, man. I hear you.
290
00:15:20,520 --> 00:15:21,860
You guys been tryin', or...
291
00:15:23,610 --> 00:15:24,730
It's complicated.
292
00:15:24,820 --> 00:15:28,950
When we got married,
Sue wasn't ready, I guess.
293
00:15:31,160 --> 00:15:37,290
And I keep waiting for
the right time to come, but...
294
00:15:38,870 --> 00:15:40,080
I don't know.
295
00:15:41,460 --> 00:15:42,960
What if it never does?
296
00:15:46,340 --> 00:15:48,090
We have our hands full, don't we?
297
00:15:49,880 --> 00:15:52,220
-Yeah.
-These modern women.
298
00:15:52,300 --> 00:15:53,720
[thunder]
299
00:15:53,800 --> 00:15:55,180
[gasping]
300
00:15:55,260 --> 00:15:57,020
[Emily] Everybody stay centered.
301
00:15:57,100 --> 00:15:58,560
Witchcraft is no joke.
302
00:15:58,640 --> 00:16:01,390
We must honor the ancestors
who passed down their wisdom to us.
303
00:16:01,480 --> 00:16:03,520
The witches of Salem walked
so we could run.
304
00:16:03,610 --> 00:16:07,110
Dark spirits, we await you.
305
00:16:08,190 --> 00:16:10,030
-[thunder]
-[gasping]
306
00:16:15,450 --> 00:16:17,450
-[sighs]
-[Edward snoring]
307
00:16:20,910 --> 00:16:24,830
Edward, I had the most
refreshing bath today.
308
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
[snores]
309
00:16:27,710 --> 00:16:29,260
[sighs]
310
00:16:30,880 --> 00:16:32,380
[sighs]
311
00:16:34,640 --> 00:16:37,140
[Mrs. Dickinson] "Captain Thomas Taylor."
312
00:16:40,560 --> 00:16:44,980
[man singing sea shanty]
313
00:16:47,070 --> 00:16:50,530
Edward. Can you hear that?
314
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
[singing continues]
315
00:16:55,280 --> 00:16:58,240
Captain, is that you?
316
00:17:00,450 --> 00:17:03,290
[gasping]
317
00:17:03,370 --> 00:17:05,710
[Emily] Look! Look, look, look,
she's possessed!
318
00:17:05,790 --> 00:17:08,550
[Lavinia] She's 1,000% possessed
right now. This is wild!
319
00:17:08,630 --> 00:17:13,090
Oh, my God. A musical medium. This is
how the spirits present themselves.
320
00:17:13,170 --> 00:17:15,010
-There is no other way to explain this.
-Oh, my God.
321
00:17:15,090 --> 00:17:17,430
She's classically trained.
We have the same piano teacher.
322
00:17:17,510 --> 00:17:18,850
She's faking.
323
00:17:18,930 --> 00:17:22,100
[gasps, cackles]
324
00:17:22,180 --> 00:17:24,190
-[Toshiaki] See?
-I'm still not convinced.
325
00:17:24,270 --> 00:17:28,230
You guys, this is-- [grunts]
You have to take this seriously.
326
00:17:28,310 --> 00:17:32,400
I am trying to find the answer
to a question that can change my life.
327
00:17:32,490 --> 00:17:34,360
We're leaving 'cause we're bored.
328
00:17:34,450 --> 00:17:36,570
[Toshiaki] Rude! [scoffs]
329
00:17:36,660 --> 00:17:37,870
Let us hold hands.
330
00:17:41,740 --> 00:17:45,290
Spirits, we welcome you.
331
00:17:45,370 --> 00:17:47,710
[cat meows, echoing]
332
00:17:50,380 --> 00:17:51,880
[cat meows]
333
00:17:51,960 --> 00:17:53,130
Is that...
334
00:17:53,800 --> 00:17:55,090
Millard Fillmore?
335
00:17:55,170 --> 00:17:58,430
Yeah. It's the ghost
of Lavinia's dead cat.
336
00:17:58,510 --> 00:18:00,100
My familiar.
337
00:18:00,180 --> 00:18:02,470
-A familiar is, like, a pet a witch has.
-Please stop.
338
00:18:02,560 --> 00:18:06,810
Here, kitty, kitty. Here--
339
00:18:06,900 --> 00:18:08,190
You guys, help me.
340
00:18:08,270 --> 00:18:13,030
[all] Here, kitty, kitty. [meows]
341
00:18:13,110 --> 00:18:14,570
[all shrieking]
342
00:18:14,650 --> 00:18:17,950
[Emily] Oh, my God. Okay, okay.
I'm fine. We're fine.
343
00:18:18,030 --> 00:18:19,990
[men singing sea shanty]
344
00:18:20,070 --> 00:18:24,580
Captain, if you are still alive
in the waves...
345
00:18:25,960 --> 00:18:29,710
give me your location.
346
00:18:29,790 --> 00:18:31,920
Tell me your latitude,
347
00:18:32,000 --> 00:18:33,710
your longitude.
348
00:18:35,760 --> 00:18:39,760
-[singing continues]
-[moans, sighs]
349
00:18:41,970 --> 00:18:42,970
Sixty.
350
00:18:43,060 --> 00:18:44,100
[snoring]
351
00:18:46,140 --> 00:18:51,440
47 out of 100 degrees north.
352
00:18:52,690 --> 00:18:54,150
-[moans]
-[waves crashing]
353
00:18:54,230 --> 00:18:55,740
Eight.
354
00:18:55,820 --> 00:18:57,700
Four hundred and sixty-eight
355
00:18:57,780 --> 00:19:03,330
[moaning] out of 1,000 degrees east.
356
00:19:06,160 --> 00:19:07,410
You say something, dear?
357
00:19:07,500 --> 00:19:08,830
-[singing stops]
-[panting]
358
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
No, Edward.
359
00:19:13,040 --> 00:19:15,090
Oh. Mm.
360
00:19:15,170 --> 00:19:16,880
Someone spoke to me.
361
00:19:18,010 --> 00:19:19,880
-[thunder]
-[screaming]
362
00:19:19,970 --> 00:19:22,600
-Mm-mmm. Mm-mmm.
-What is happening?
363
00:19:22,680 --> 00:19:25,470
-There is a dark energy in the room.
-[Abiah] I'm scared.
364
00:19:25,560 --> 00:19:28,180
No, no, this is good.
This is what we want. Keep focusing.
365
00:19:29,350 --> 00:19:31,560
-[groaning]
-[Abiah] Oh, God.
366
00:19:31,650 --> 00:19:33,820
-What the--
-[Abiah] Oh, my God. Oh.
367
00:19:33,900 --> 00:19:36,360
[screaming]
368
00:19:38,860 --> 00:19:40,410
-[Hattie] What the--
-[Toshiaki whimpering]
369
00:19:44,280 --> 00:19:45,450
[piano playing]
370
00:19:49,500 --> 00:19:52,170
[singing opera in Italian]
371
00:19:57,050 --> 00:19:58,170
[baby crying]
372
00:19:59,510 --> 00:20:00,760
Oh, shit. This is real.
373
00:20:01,680 --> 00:20:03,600
[singing continues]
374
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
-[Emily] Oh. Oh, shit!
-[monstrous groaning]
375
00:20:06,720 --> 00:20:08,390
Oh, my God! Spirits!
376
00:20:11,060 --> 00:20:12,230
Show me the light!
377
00:20:19,400 --> 00:20:21,530
[screaming]
378
00:20:22,610 --> 00:20:24,030
-[Abby] We're scared.
-[Abiah] I'm scared.
379
00:20:24,120 --> 00:20:25,120
Me too.
380
00:20:25,990 --> 00:20:27,080
Everybody stay calm.
381
00:20:29,250 --> 00:20:30,660
Let me find some matches.
382
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
[Lavinia] Be careful.
383
00:20:37,300 --> 00:20:38,300
[Abby whimpers]
384
00:20:39,300 --> 00:20:40,920
[floorboards creaking]
385
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Oh, come on. Okay.
386
00:21:05,910 --> 00:21:07,990
[thunder rumbles]
387
00:21:12,370 --> 00:21:14,420
[man coughing]
388
00:21:16,170 --> 00:21:17,170
Help me.
389
00:21:27,100 --> 00:21:28,390
What do you want from me?
390
00:21:30,810 --> 00:21:33,310
I recognize you. I do. Just...
391
00:21:34,980 --> 00:21:36,190
tell me.
392
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
Who are you?
393
00:21:39,570 --> 00:21:40,730
I'm nobody!
394
00:21:41,780 --> 00:21:42,990
Who are you?
395
00:21:44,820 --> 00:21:47,620
Are you - nobody - too?
396
00:21:47,700 --> 00:21:49,990
Why do you keep asking me that?
397
00:21:51,950 --> 00:21:53,160
Am I nobody?
398
00:21:56,330 --> 00:21:57,790
You know, maybe I am.
399
00:21:57,880 --> 00:21:59,380
Then there's a pair of us!
400
00:22:01,130 --> 00:22:04,920
don't tell! they'd advertise - you know!
401
00:22:05,010 --> 00:22:09,550
-How dreary - to be - Somebody!
-[gunshot]
402
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
[screams]
403
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
[whimpers]
404
00:22:21,650 --> 00:22:23,650
[flies buzzing]
405
00:22:38,750 --> 00:22:42,300
-[knocking on door]
-Sue! Sue, I need to talk to you.
406
00:22:47,720 --> 00:22:49,010
[Hattie] Last night was crazy.
407
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
I know.
408
00:22:52,470 --> 00:22:55,810
I think I gotta take a break
from these séances.
409
00:22:55,890 --> 00:23:00,940
-Emily. You look exhausted.
-Sue. I wanna be published.
410
00:23:01,770 --> 00:23:02,940
-You do?
-Yes.
411
00:23:04,860 --> 00:23:07,400
I have to be published, or I'll die.
412
00:23:08,740 --> 00:23:10,820
This is quite a change from yesterday.
413
00:23:10,910 --> 00:23:11,910
I had a vision.
414
00:23:12,950 --> 00:23:14,830
A terrible...
415
00:23:14,910 --> 00:23:17,210
terrible vision of what
it would mean to be anonymous.
416
00:23:18,920 --> 00:23:22,130
I don't want to disappear from this earth
without anybody knowing who I am.
417
00:23:22,210 --> 00:23:26,260
I have this demon in my mind
that keeps trying to stop me,
418
00:23:27,420 --> 00:23:28,420
but I won't let it.
419
00:23:29,220 --> 00:23:30,640
I don't want to be a nobody.
420
00:23:30,720 --> 00:23:33,430
That is exactly what
I have been trying to tell you.
421
00:23:33,510 --> 00:23:35,310
I'm so glad you're seeing this.
422
00:23:35,390 --> 00:23:39,230
I want you to give my poem to Sam Bowles,
423
00:23:39,310 --> 00:23:41,770
to publish in The Springfield Republican.
424
00:23:41,860 --> 00:23:44,320
Why don't you give it to him yourself?
425
00:23:45,360 --> 00:23:46,690
He's right here in the parlor.
426
00:24:01,040 --> 00:24:02,380
-Hi.
-Hi, yourself.
427
00:24:03,710 --> 00:24:06,300
Sam stayed at the inn last night
after the ball in Concord.
428
00:24:07,550 --> 00:24:08,550
You were at the ball?
429
00:24:08,630 --> 00:24:10,680
Oh, I'm at all of the balls.
430
00:24:11,470 --> 00:24:12,640
I'm a baller.
431
00:24:12,720 --> 00:24:16,010
Sam, Emily has something
that she wants to tell you.
432
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
Mm.
433
00:24:19,230 --> 00:24:22,520
-I want to be published in your--
-I think I overheard already.
434
00:24:22,600 --> 00:24:23,610
Oh.
435
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
It's exciting.
436
00:24:27,030 --> 00:24:30,530
Yes. Yes, I just--
I want to put myself out there.
437
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Great.
438
00:24:35,740 --> 00:24:37,910
It'll go straight to the top of my pile.
439
00:24:39,580 --> 00:24:41,040
To the top of your pile?
440
00:24:41,120 --> 00:24:43,710
Yeah. I'm just super underwater right now.
441
00:24:43,790 --> 00:24:45,630
I've got a lot of submissions
to go through,
442
00:24:45,710 --> 00:24:48,130
but I'm really looking forward
to reading this one.
443
00:24:49,800 --> 00:24:51,170
When will it be published?
444
00:24:51,260 --> 00:24:53,510
Um, if it's accepted, then...
445
00:24:54,180 --> 00:24:55,180
fairly soon.
446
00:24:55,260 --> 00:24:57,310
And when will I know
if it's been accepted?
447
00:24:57,390 --> 00:24:59,850
[laughs] I'll, um...
448
00:25:00,600 --> 00:25:01,680
I'll keep you posted.
449
00:25:02,230 --> 00:25:03,230
Okay.
450
00:25:04,600 --> 00:25:05,610
Okay.
451
00:25:06,520 --> 00:25:08,020
Okay, great.
452
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
It's wonderful.
453
00:25:17,950 --> 00:25:19,160
[sighs]33113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof