Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:07,108
Jackie, honey,
2
00:00:07,241 --> 00:00:08,976
you've alphabetized
my whole house.
3
00:00:09,110 --> 00:00:09,977
Are you okay?
4
00:00:10,111 --> 00:00:11,645
You have paprika before cumin.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,714
Are you okay?
6
00:00:13,847 --> 00:00:15,483
It's just
since you broke up with Hank,
7
00:00:15,616 --> 00:00:16,550
you've been a little...
8
00:00:16,684 --> 00:00:18,886
Salt goes on the table, crazy!
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,821
Intense.
10
00:00:20,954 --> 00:00:22,156
It's understandable.
11
00:00:22,290 --> 00:00:23,891
It's not just the breakup.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,059
You quit your job on impulse,
13
00:00:25,193 --> 00:00:26,827
and now you have
no money coming in.
14
00:00:26,960 --> 00:00:28,762
This pep talk is a lot like
the one you gave me
15
00:00:28,896 --> 00:00:31,132
after I lost student council,
and you consoled me with,
16
00:00:31,265 --> 00:00:32,833
"It's just
a popularity contest."
17
00:00:32,966 --> 00:00:34,668
I said it then,
and I'll say it now.
18
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
Smart girls don't need
to be popular.
19
00:00:38,339 --> 00:00:40,007
Honey, I'm worried about you.
20
00:00:40,141 --> 00:00:42,042
Don't be.
Hank was way too old for me.
21
00:00:42,176 --> 00:00:44,011
It's not like commercial
real-estate management
22
00:00:44,145 --> 00:00:45,379
was my dream job.
23
00:00:45,513 --> 00:00:47,115
This is a chance
to reset my life.
24
00:00:47,248 --> 00:00:48,849
And your life.
25
00:00:48,982 --> 00:00:50,751
Oh, God, she got you, too.
26
00:00:50,884 --> 00:00:52,786
And his life.
27
00:00:52,920 --> 00:00:54,622
I'm told my bras are next.
28
00:00:54,755 --> 00:00:55,956
What's to organize?
29
00:00:56,090 --> 00:00:57,625
There's one sport, two beige,
30
00:00:57,758 --> 00:01:00,228
a lacy purple number
for my annual mole patrol
31
00:01:00,361 --> 00:01:01,562
with my cute dermatologist.
32
00:01:01,695 --> 00:01:05,366
Oh, and a leftover nursing bra,
because you never know.
33
00:01:05,499 --> 00:01:06,634
Oh, I think we know.
34
00:01:06,767 --> 00:01:09,069
It's been a nightmare
at our place.
35
00:01:09,203 --> 00:01:10,571
I mean, I couldn't even take
a shower this morning
36
00:01:10,704 --> 00:01:12,273
because she was cleaning
the grout in the tub.
37
00:01:12,406 --> 00:01:15,008
I got a new grout pen.
What was I supposed to do?
38
00:01:15,143 --> 00:01:16,410
You're going through a breakup.
39
00:01:16,544 --> 00:01:18,146
You're supposed to use
the bathtub for crying
40
00:01:18,279 --> 00:01:19,847
and eating your feelings.
41
00:01:19,980 --> 00:01:22,049
I'm not a Gilmore girl.
I'm an adult woman.
42
00:01:22,183 --> 00:01:23,284
And I'm unemployed now.
43
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
I have time to improve
the world around me.
44
00:01:25,386 --> 00:01:27,221
I'm like Gandhi.
45
00:01:27,355 --> 00:01:28,956
She's worked her whole life.
46
00:01:29,089 --> 00:01:30,891
When she was 13,
she got a fake I.D.
47
00:01:31,024 --> 00:01:32,226
just so she could work
at Dairy Queen.
48
00:01:32,360 --> 00:01:35,963
You need to focus on
having some fun, sweetie.
49
00:01:36,096 --> 00:01:38,199
Yeah, this is your Renaissance.
50
00:01:38,332 --> 00:01:39,500
Or your rock bottom.
51
00:01:39,633 --> 00:01:41,068
Both look the same on you.
52
00:01:41,202 --> 00:01:43,637
Either way,
now is your time to play.
53
00:01:43,771 --> 00:01:45,639
Lane's right. You're young.
54
00:01:45,773 --> 00:01:47,608
You have no responsibilities.
55
00:01:47,741 --> 00:01:50,077
Go out and grab yourself
a Bloody Mary.
56
00:01:50,211 --> 00:01:51,479
I'm not really
a Bloody Mary person.
57
00:01:51,612 --> 00:01:53,181
I don't like my alcohol
to taste like soup.
58
00:01:53,314 --> 00:01:54,982
You know what?
59
00:01:55,115 --> 00:01:57,117
I'm going out with
my new friends from voice class.
60
00:01:57,251 --> 00:01:59,353
They're crazy fun.
You're coming with us.
61
00:01:59,487 --> 00:02:00,288
Why?
62
00:02:00,421 --> 00:02:01,622
Because you're stuck.
63
00:02:01,755 --> 00:02:04,225
You're replacing feelings
with weird busywork.
64
00:02:04,358 --> 00:02:06,126
It's not healthy. It's sad.
65
00:02:06,260 --> 00:02:08,095
And your sad is making me sad.
66
00:02:08,896 --> 00:02:10,130
It's what she's always done.
67
00:02:10,264 --> 00:02:11,732
When she lost that job
at Dairy Queen,
68
00:02:11,865 --> 00:02:14,235
she still snuck in
to do their inventory.
69
00:02:15,903 --> 00:02:18,172
Oh, Lane's right.
You need to get out.
70
00:02:18,306 --> 00:02:20,508
Live it up.
Let your hair down. Get out.
71
00:02:20,641 --> 00:02:21,842
You said "get out" twice.
72
00:02:21,975 --> 00:02:25,112
Don't read into it, baby.
Just get out.
73
00:02:26,347 --> 00:02:28,949
Bye, you guys.
Have a great time.
74
00:02:29,082 --> 00:02:31,652
I'll just be here,
thinking about you.
75
00:02:34,488 --> 00:02:36,857
Hey, how's, uh --
How's Jackie doing?
76
00:02:36,990 --> 00:02:38,326
Yeah, we don't need to do
all that.
77
00:02:38,459 --> 00:02:39,260
Oh, good.
78
00:02:39,393 --> 00:02:45,366
♪♪♪
79
00:02:45,499 --> 00:02:51,539
♪♪♪
80
00:02:51,672 --> 00:02:54,675
Captions by VITAC --
81
00:03:00,881 --> 00:03:03,751
I'm glad we decided that
kissing was okay. Yeah, me, too.
82
00:03:03,884 --> 00:03:05,753
We've kissed like 15
times in 2 days. Ooh.
83
00:03:05,886 --> 00:03:07,388
I mean, I had to replace
my ChapStick.
84
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
Oh, God. Danny, you're counting?
85
00:03:09,323 --> 00:03:10,658
Sorry. Sorry. It's a habit.
86
00:03:10,791 --> 00:03:12,726
I-I used to have this contest
over the summer
87
00:03:12,860 --> 00:03:15,095
with my mate Brendo,
and my record was always two.
88
00:03:15,229 --> 00:03:16,630
Oh. And one of
those was my Nana.
89
00:03:16,764 --> 00:03:18,332
And the other one
was my other Nana.
90
00:03:18,466 --> 00:03:19,600
I'm having a much better year.
91
00:03:19,733 --> 00:03:22,236
I'm glad. But you
can stop now. Okay.
92
00:03:22,370 --> 00:03:23,971
Actually, do you mind
if I quickly call Brendo?
93
00:03:24,104 --> 00:03:25,373
I'm like 14 kisses away
from his record.
94
00:03:25,506 --> 00:03:28,376
This is okay, right?
95
00:03:28,509 --> 00:03:29,577
Okay? I would say it's great.
96
00:03:29,710 --> 00:03:31,111
I'd say it's better than great.
97
00:03:31,245 --> 00:03:33,113
I mean, except for that one
where my lip bled.
98
00:03:33,247 --> 00:03:35,416
Oh, sorry about that.
I have a sharp tooth.
99
00:03:35,549 --> 00:03:37,751
It comes in handy
with those pistachios
100
00:03:37,885 --> 00:03:39,253
that aren't all the way open.
101
00:03:40,988 --> 00:03:43,357
Actually, why did you ask
if this was okay?
102
00:03:43,491 --> 00:03:44,892
Are you okay? Oh, yeah.
103
00:03:45,025 --> 00:03:48,128
I just... wanted to make sure
that we were in the clear. Yeah.
104
00:03:48,262 --> 00:03:51,499
I-It's just I know
that you're separated,
105
00:03:51,632 --> 00:03:53,367
but, technically,
you're still married.
106
00:03:53,501 --> 00:03:55,235
Mm. I mean, I
know it's just kissing.
107
00:03:55,369 --> 00:03:56,404
Yeah, it's just --
108
00:03:56,537 --> 00:03:57,871
I mean, in Europe,
that's like a handshake.
109
00:03:58,005 --> 00:04:00,541
In Australia, we call kissing
"the European handshake."
110
00:04:00,674 --> 00:04:02,910
Do you? No, but I
really want that record.
111
00:04:03,043 --> 00:04:04,244
But -- But, seriously,
112
00:04:04,378 --> 00:04:06,213
I-I-I don't want to make you
feel guilty or anything.
113
00:04:06,347 --> 00:04:08,316
Like, I'll do
whatever you want to do.
114
00:04:08,449 --> 00:04:09,550
I just want to kiss.
115
00:04:09,683 --> 00:04:11,552
I was hoping
that's what you wanted to do.
116
00:04:11,685 --> 00:04:12,653
Ow! Ow! Oh, sorry.
117
00:04:12,786 --> 00:04:14,221
No, it's good -- it's a good --
118
00:04:14,355 --> 00:04:16,089
It's a good "ow." Oh, okay.
119
00:04:16,223 --> 00:04:19,259
♪♪♪
120
00:04:19,393 --> 00:04:20,628
Oh, hey, babe.
121
00:04:20,761 --> 00:04:22,963
Um, is it okay
if I take the two top shelves
122
00:04:23,096 --> 00:04:24,732
of this closet?
123
00:04:24,865 --> 00:04:26,133
Yeah. You don't have to ask me.
124
00:04:26,266 --> 00:04:27,435
This is our place now, baby.
125
00:04:27,568 --> 00:04:30,571
You are my fiancée.
126
00:04:30,704 --> 00:04:31,905
I know. It's exciting.
127
00:04:32,039 --> 00:04:33,273
But let's be chill about it.
128
00:04:33,407 --> 00:04:35,343
You know, fiancée like Beyoncé.
129
00:04:35,476 --> 00:04:37,611
Fiancée. Uh, hold that thought.
130
00:04:37,745 --> 00:04:39,413
With all this
moving-in craziness,
131
00:04:39,547 --> 00:04:41,749
I've gotten super behind
on my sponsored Instagram posts.
132
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
The brands are getting pissed.
133
00:04:43,451 --> 00:04:45,453
Do me a favor
and hold this for me, m'kay?
134
00:04:45,586 --> 00:04:46,854
Okay. What do I have to say?
135
00:04:46,987 --> 00:04:48,322
Oh, no,
you'll be muted for sure.
136
00:04:48,456 --> 00:04:50,257
I just need visuals
of your cute face.
137
00:04:50,391 --> 00:04:52,192
Yeah.
138
00:04:54,027 --> 00:04:56,464
Is this energy drink safe?
139
00:04:56,597 --> 00:05:00,334
The warning label says,
"See you on the other side."
140
00:05:00,468 --> 00:05:01,769
Oh, yeah.
No, that's just fun marketing.
141
00:05:01,902 --> 00:05:03,437
Um, but don't drink
more than one
142
00:05:03,571 --> 00:05:06,006
or you give up your right
to pursue legal action.
143
00:05:07,608 --> 00:05:08,409
Ah.
144
00:05:08,542 --> 00:05:09,577
Well, this is great.
145
00:05:09,710 --> 00:05:10,878
Mm-hmm.
146
00:05:11,011 --> 00:05:12,580
Ew. This burns.
147
00:05:12,713 --> 00:05:13,981
But everything else is great.
148
00:05:14,114 --> 00:05:15,315
Mm-hmm.
149
00:05:15,449 --> 00:05:16,450
Oh, I thought your clothes
150
00:05:16,584 --> 00:05:17,485
would take up more space
in our closet,
151
00:05:17,618 --> 00:05:19,853
but it is a perfect fit,
just like us.
152
00:05:19,987 --> 00:05:21,321
Totes. Plus, it's easier
153
00:05:21,455 --> 00:05:24,091
'cause I'll still keep most
of my clothes at my apartment.
154
00:05:24,224 --> 00:05:26,960
Uh, because you're leaving them
for the next renter?
155
00:05:27,094 --> 00:05:28,696
No, because
I'm keeping my apartment.
156
00:05:28,829 --> 00:05:30,898
What are you talking about?
157
00:05:31,665 --> 00:05:34,301
Freddie, don't get dramatic.
It's just a backup.
158
00:05:34,435 --> 00:05:36,036
You know,
it's like car insurance.
159
00:05:36,169 --> 00:05:38,305
I didn't want to smash into
that telephone pole,
160
00:05:38,439 --> 00:05:40,040
but when I did,
I was glad to have it.
161
00:05:40,173 --> 00:05:43,511
And I don't want anything bad
to happen between us,
162
00:05:43,644 --> 00:05:45,479
but if it does, I'm glad to know
163
00:05:45,613 --> 00:05:47,314
that I have hardwood floors,
a peek of the ocean,
164
00:05:47,448 --> 00:05:49,550
and original
Hollywood Regency molding.
165
00:05:50,718 --> 00:05:53,521
It doesn't say "diarrhea"
on here.
166
00:05:53,654 --> 00:05:55,689
Freddie, it's okay.
167
00:05:55,823 --> 00:05:57,758
I already moved
the most important thing here --
168
00:05:57,891 --> 00:05:59,326
My heart.
169
00:05:59,460 --> 00:06:02,195
And my pug pillow.
170
00:06:02,329 --> 00:06:04,164
Also important. Yay!
171
00:06:04,297 --> 00:06:05,433
It's like having a real pug.
172
00:06:08,469 --> 00:06:09,870
Have we kissed
in the kitchen yet?
173
00:06:10,003 --> 00:06:11,505
We have. But we haven't kissed
in my kitchen.
174
00:06:11,639 --> 00:06:12,506
The tile's different.
175
00:06:12,640 --> 00:06:14,074
Let's do it. Yeah, yeah.
176
00:06:17,545 --> 00:06:18,579
Oh! Hey. Hello, Freddie.
177
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
Hi, honey.
178
00:06:19,847 --> 00:06:23,216
I was just going over
to Danny's to...
179
00:06:23,350 --> 00:06:27,788
replace his carpet with...
other carpet.
180
00:06:27,921 --> 00:06:29,923
And then we were going
to -- Jean, stop. Stop.
181
00:06:30,057 --> 00:06:32,359
Hey, Mom,
I-I need to talk to you.
182
00:06:32,493 --> 00:06:33,694
Oh, honey, it's fine.
183
00:06:33,827 --> 00:06:35,162
People do it in Europe
all the time.
184
00:06:35,295 --> 00:06:36,430
Ew! God!
185
00:06:36,564 --> 00:06:37,531
You guys were doing it?
186
00:06:37,665 --> 00:06:38,999
No, just kissing.
187
00:06:40,534 --> 00:06:41,769
I don't know why,
but that's worse.
188
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Just don't tell me any more.
189
00:06:43,871 --> 00:06:45,238
The less you say,
the less I'll picture.
190
00:06:45,372 --> 00:06:48,108
I-I'm gonna go back to my place
and, uh, clean the tile.
191
00:06:48,241 --> 00:06:50,177
Uh, which is also from Europe,
interestingly enough.
192
00:06:50,310 --> 00:06:51,211
You can just leave, Danny.
193
00:06:51,344 --> 00:06:53,380
Yeah, copy that. Yep.
Ciao, ciao.
194
00:06:54,982 --> 00:06:56,884
What's going on, honey?
195
00:06:57,017 --> 00:06:58,552
Well, Celia's moving in with me,
196
00:06:58,686 --> 00:06:59,920
but she's keeping her apartment.
197
00:07:00,053 --> 00:07:01,254
That's weird, right?
198
00:07:01,388 --> 00:07:03,123
That does seem weird. Yeah.
199
00:07:03,256 --> 00:07:04,892
It's like she wants to keep
one foot out the door.
200
00:07:05,025 --> 00:07:07,394
One foot out the door? What?
201
00:07:07,528 --> 00:07:09,897
Does she think
she can do better than you?
202
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
She can't.
Believe me, I've tried.
203
00:07:12,032 --> 00:07:15,503
Hey, Mom, I-I'm engaged.
You're kissing a guy.
204
00:07:15,636 --> 00:07:17,437
Maybe it's time to stop
saying things like that.
205
00:07:17,571 --> 00:07:18,506
Okay.
206
00:07:18,639 --> 00:07:20,273
But just know that I believe it.
207
00:07:21,609 --> 00:07:23,644
I just think Celia's scared.
208
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
And she doesn't even know
this weirdness.
209
00:07:26,580 --> 00:07:28,281
She's never seen
a successful relationship.
210
00:07:28,415 --> 00:07:30,250
Her parents divorced
when she was super young,
211
00:07:30,383 --> 00:07:32,486
and then they both got remarried
and divorced again.
212
00:07:32,620 --> 00:07:33,887
I just think
she's having trouble
213
00:07:34,021 --> 00:07:35,823
believing in the
"happily ever after." Mm.
214
00:07:35,956 --> 00:07:37,157
I knew she had trust issues,
215
00:07:37,290 --> 00:07:38,826
but I thought once we were
engaged, she was past it.
216
00:07:38,959 --> 00:07:40,093
Do you think...
217
00:07:40,227 --> 00:07:41,428
Can you go talk to her?
218
00:07:41,562 --> 00:07:42,863
Why me?
219
00:07:42,996 --> 00:07:44,431
I mean, she needs someone
in her life
220
00:07:44,565 --> 00:07:45,833
who's had a stable,
successful marriage.
221
00:07:45,966 --> 00:07:48,802
And, plus, Mom,
she kind of worships you.
222
00:07:48,936 --> 00:07:50,470
Worships?
223
00:07:50,604 --> 00:07:51,672
That makes sense.
224
00:07:51,805 --> 00:07:54,474
Oh, I could talk to her.
225
00:07:54,608 --> 00:07:58,011
Our family's full
of happy, stable marriages.
226
00:07:58,145 --> 00:08:01,782
My Grandpa and Grammy
were married for 67 years.
227
00:08:03,116 --> 00:08:04,484
She died at his funeral.
228
00:08:04,618 --> 00:08:07,287
They used the same hole.
229
00:08:07,420 --> 00:08:08,856
You know, Mom,
I know you love that story,
230
00:08:08,989 --> 00:08:11,324
but maybe make it sound
a little bit more romantic.
231
00:08:11,458 --> 00:08:13,460
What's more romantic than that?
232
00:08:13,594 --> 00:08:15,729
Okay, fine.
I'll skip the death hole.
233
00:08:15,863 --> 00:08:18,498
♪♪♪
234
00:08:21,702 --> 00:08:24,638
I am starving.
What is taking so long?
235
00:08:24,772 --> 00:08:25,939
I thought you made
a reservation.
236
00:08:26,073 --> 00:08:28,208
So it's taking longer.
No big deal.
237
00:08:28,341 --> 00:08:30,544
We still have bar snacks
and each other.
238
00:08:30,678 --> 00:08:32,780
Yeah. Fun is about
the in-between moments.
239
00:08:32,913 --> 00:08:34,314
Oh, yeah?
240
00:08:34,447 --> 00:08:36,550
Well, I'm in between rage
and a one-star Yelp review.
241
00:08:36,684 --> 00:08:39,519
This place freshly picks their
ingredients for every order,
242
00:08:39,653 --> 00:08:41,488
so timing can be unpredictable.
243
00:08:41,622 --> 00:08:44,257
Sometimes, they let the guests
pick their own parsley
244
00:08:44,391 --> 00:08:45,693
from the rooftop garden.
245
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
It's so fun.
246
00:08:47,160 --> 00:08:48,829
Do you know what's fun?
247
00:08:48,962 --> 00:08:50,530
Is when you pick something
from the menu,
248
00:08:50,664 --> 00:08:51,699
and then they bring it to you.
249
00:08:54,968 --> 00:08:55,969
Excuse me?
250
00:08:56,103 --> 00:08:57,470
We've been waiting
for 20 minutes.
251
00:08:57,605 --> 00:08:58,471
We had a reservation.
252
00:08:58,606 --> 00:08:59,740
Oh, yes. I'm so sorry.
253
00:08:59,873 --> 00:09:02,209
We'll seat you as soon as
there's a table available.
254
00:09:02,342 --> 00:09:04,845
There are at least
three empty tables.
255
00:09:04,978 --> 00:09:06,847
We reserve three tables
for walk-ups.
256
00:09:06,980 --> 00:09:08,381
It's policy.
257
00:09:08,515 --> 00:09:09,850
Okay, can we cancel
our reservation
258
00:09:09,983 --> 00:09:11,251
and say that we're a walk-up?
259
00:09:11,384 --> 00:09:13,353
That wouldn't be fair
to the real walk-ups.
260
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
That's policy.
261
00:09:14,622 --> 00:09:15,689
Okay, my friends and I
262
00:09:15,823 --> 00:09:17,057
are trying to have
a really fun night,
263
00:09:17,190 --> 00:09:18,892
and I don't think your manager
would apprec--
264
00:09:19,026 --> 00:09:20,594
We're happy to wait.
I'm so sorry.
265
00:09:20,728 --> 00:09:22,896
Please let us bring the farm
to our table.
266
00:09:25,198 --> 00:09:28,602
Jackie, tonight was supposed
to be about you having fun,
267
00:09:28,736 --> 00:09:29,903
but you're making it
really hard.
268
00:09:30,037 --> 00:09:31,639
Like, I didn't know fun
could be hard.
269
00:09:31,772 --> 00:09:33,040
Okay, I can be fun, alright?
270
00:09:33,173 --> 00:09:35,375
I would be a lot more fun
with a napkin on my lap,
271
00:09:35,508 --> 00:09:36,409
but I can be fun.
272
00:09:36,543 --> 00:09:37,711
Yes. That's the spirit.
273
00:09:37,845 --> 00:09:39,212
Go grab yourself a drink.
274
00:09:39,346 --> 00:09:41,782
Okay, well, who's gonna light
a fire under Little Miss Policy?
275
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
I'll take care of her.
276
00:09:43,717 --> 00:09:45,585
You just go show them
why you put on mascara tonight.
277
00:09:48,188 --> 00:09:51,725
Can you pretend I'm heated
and pushing really hard
278
00:09:51,859 --> 00:09:55,495
for our table to satisfy
my type- "A" friend over there?
279
00:09:56,730 --> 00:09:58,531
I also work in customer service,
280
00:09:58,666 --> 00:10:00,600
so I know how thankless
this job can be.
281
00:10:00,734 --> 00:10:02,069
You're doing great.
282
00:10:03,436 --> 00:10:05,338
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
What are we doing?
283
00:10:05,472 --> 00:10:06,606
I-I thought when I said
have a drink,
284
00:10:06,740 --> 00:10:08,275
you were gonna have,
like, a Chardonnay,
285
00:10:08,408 --> 00:10:10,443
not drink like a prospector
coming into town for supplies.
286
00:10:10,577 --> 00:10:13,113
Relax. We're just doing a shot.
287
00:10:13,246 --> 00:10:14,982
Shot! Three shots!
288
00:10:15,115 --> 00:10:17,384
Uh-oh. You said "shot."
289
00:10:17,517 --> 00:10:19,953
You got to take a shot.
Got to take a shot.
290
00:10:20,087 --> 00:10:21,722
Jackie, maybe pace yourself.
291
00:10:21,855 --> 00:10:23,891
Lane said "pace yourself."
292
00:10:24,024 --> 00:10:25,158
You got to take a shot!
Got to take a shot.
293
00:10:25,292 --> 00:10:27,695
That's -- That's not
how drinking games work.
294
00:10:27,828 --> 00:10:30,263
He said "work."
You got to take a shot!
295
00:10:31,899 --> 00:10:33,466
"Have fun." I'm really fun.
296
00:10:33,600 --> 00:10:35,602
I'm being so fun right now,
it's crazy.
297
00:10:35,736 --> 00:10:38,338
♪♪♪
298
00:10:38,471 --> 00:10:39,773
Oh, hi. Hi.
299
00:10:39,907 --> 00:10:41,809
So excited that you're here.
300
00:10:41,942 --> 00:10:44,177
Finally have
some one-on-one time.
301
00:10:44,311 --> 00:10:45,779
Oh, I was thrilled
when you called.
302
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
I need a necklace model
for one of my sponsored posts.
303
00:10:48,381 --> 00:10:49,783
You want me to model?
304
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
That makes sense.
305
00:10:51,451 --> 00:10:53,787
The brand wants me
to promote this to my followers
306
00:10:53,921 --> 00:10:57,791
as the perfect gift for
moms and grandmas. Huh.
307
00:10:57,925 --> 00:11:01,594
They asked for a
mature clavicle. Ugh.
308
00:11:01,729 --> 00:11:03,663
I just wanted to, um,
you know, check in,
309
00:11:03,797 --> 00:11:05,298
make sure
that you were doing okay.
310
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
So much has happened
since the engagement. Mm.
311
00:11:08,401 --> 00:11:11,604
Everything okay
with you? Totally.
312
00:11:11,739 --> 00:11:13,406
Okay. Give me more.
313
00:11:13,540 --> 00:11:14,742
Less.
314
00:11:15,943 --> 00:11:18,011
Give me none. I'll do it.
315
00:11:19,947 --> 00:11:21,414
Why aren't you giving up
your apartment?
316
00:11:21,548 --> 00:11:24,117
What? Oh,
did Freddie tell you that?
317
00:11:24,251 --> 00:11:26,453
I knew he wasn't going
to get pizza.
318
00:11:26,586 --> 00:11:28,856
Look, Jean, it's no big deal.
319
00:11:28,989 --> 00:11:30,490
The apartment's just my backup,
320
00:11:30,623 --> 00:11:32,692
because, you know, love dies,
and it's rent-controlled.
321
00:11:32,826 --> 00:11:35,863
Love dies?
And it's rent-controlled.
322
00:11:35,996 --> 00:11:37,898
Give me a little hair toss.
323
00:11:38,031 --> 00:11:39,800
You know what, Celia? Sit down.
324
00:11:39,933 --> 00:11:42,202
I-I want to tell you
about my Grammy and Grandpa.
325
00:11:42,335 --> 00:11:45,372
Jean, Freddie has nothing
to worry about.
326
00:11:45,505 --> 00:11:47,640
I've just seen
a lot of relationships end.
327
00:11:47,775 --> 00:11:50,377
I saw my mom fall in
and out of a million of them,
328
00:11:50,510 --> 00:11:52,179
never thinking about her future.
329
00:11:52,312 --> 00:11:53,747
Every time she got the hots
for some guy,
330
00:11:53,881 --> 00:11:56,683
she'd just run headfirst
and end up losing everything.
331
00:11:56,817 --> 00:11:58,819
I'm just protecting myself.
332
00:11:58,952 --> 00:12:01,254
Like you're protecting yourself
with Danny.
333
00:12:01,388 --> 00:12:04,557
Oh, we're nowhere near the stuff
that needs protection yet.
334
00:12:04,691 --> 00:12:07,127
I've seen the chemistry
between you two.
335
00:12:07,260 --> 00:12:09,229
But until those divorce papers
are signed,
336
00:12:09,362 --> 00:12:10,764
you're not giving away anything.
337
00:12:10,898 --> 00:12:12,365
Right.
338
00:12:12,499 --> 00:12:14,868
Certainly wouldn't
give it away 17 times.
339
00:12:15,002 --> 00:12:17,270
Yeah, and I learned
from watching you,
340
00:12:17,404 --> 00:12:18,839
because who knows
what's gonna happen?
341
00:12:18,972 --> 00:12:20,173
I've seen it all.
342
00:12:20,307 --> 00:12:21,741
His ex-wife could come back
at the last minute,
343
00:12:21,875 --> 00:12:23,576
get the house,
and where are you gonna live?
344
00:12:23,710 --> 00:12:26,046
She could do that?
I've seen it all.
345
00:12:26,179 --> 00:12:27,915
Or maybe they reconcile.
346
00:12:28,048 --> 00:12:29,917
They could do that?
I've seen it all.
347
00:12:30,050 --> 00:12:31,284
What about me?
348
00:12:31,418 --> 00:12:33,120
He might want to keep you
on the side,
349
00:12:33,253 --> 00:12:34,888
but you're not gonna
want to do that.
350
00:12:35,022 --> 00:12:36,723
Unless you do. I don't.
351
00:12:36,857 --> 00:12:39,292
No judgment.
I said I've seen it all.
352
00:12:39,426 --> 00:12:43,296
That's why you stick
to your guns, am I right?
353
00:12:43,430 --> 00:12:47,801
Okay, now pretend like you
fell asleep watching the news.
354
00:12:47,935 --> 00:12:49,803
Okay. Mm-hmm.
355
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
But don't block the necklace.
356
00:12:52,572 --> 00:12:54,641
Oh, yes.
357
00:12:54,774 --> 00:12:57,945
Sleeping Beauty over here.
358
00:13:03,650 --> 00:13:05,118
Hey, how'd everything go?
359
00:13:05,252 --> 00:13:06,419
Do you want to order
some dinner?
360
00:13:06,553 --> 00:13:07,754
We have to stop.
361
00:13:09,589 --> 00:13:10,690
Is this because the delivery
driver saw you with your robe open?
362
00:13:10,824 --> 00:13:12,125
I can answer the door this time.
363
00:13:12,259 --> 00:13:14,962
But, FYI, that was probably
the best day of his life.
364
00:13:15,095 --> 00:13:18,165
No. The kissing.
I-It has to stop.
365
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
Why? What is it?
366
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Is it -- Is it the --
The counting?
367
00:13:21,734 --> 00:13:23,236
Would you prefer
I close my eyes?
368
00:13:23,370 --> 00:13:25,772
No. But, yeah. But not now.
369
00:13:27,841 --> 00:13:29,742
Hey. Hey, Mom, I thought
you were gonna talk to Celia.
370
00:13:29,877 --> 00:13:31,578
I did.
We had a great conversation.
371
00:13:31,711 --> 00:13:32,712
Yeah? Really?
372
00:13:32,846 --> 00:13:34,147
Is that why
she's keeping her apartment?
373
00:13:34,281 --> 00:13:36,984
My God, Mom.
I'm gonna lose her, aren't I?
374
00:13:37,117 --> 00:13:39,152
Oh, honey,
you're not gonna lose her.
375
00:13:39,286 --> 00:13:40,487
She loves you.
376
00:13:40,620 --> 00:13:43,523
Sometimes a woman just needs
to protect herself.
377
00:13:43,656 --> 00:13:45,625
Protect herself from what? Men.
378
00:13:46,793 --> 00:13:47,995
Uh-oh. That's never good.
379
00:13:49,529 --> 00:13:52,765
Celia and I are just realists
when it comes to relationships.
380
00:13:52,900 --> 00:13:54,001
Celia and I? Celia and I?
381
00:13:54,134 --> 00:13:56,870
Yeah, she really
opened up my eyes.
382
00:13:57,004 --> 00:13:59,306
Smart cookie.
A lot of levels to her.
383
00:13:59,439 --> 00:14:00,473
I'm one of her models.
384
00:14:00,607 --> 00:14:02,943
Sorry. Is it --
What's going on here?
385
00:14:03,076 --> 00:14:04,344
Why have you changed your mind?
386
00:14:04,477 --> 00:14:06,213
I mean, we've made out
all over this apartment.
387
00:14:06,346 --> 00:14:08,281
Eugh!
388
00:14:08,415 --> 00:14:09,482
Why are you bailing?
389
00:14:09,616 --> 00:14:10,984
Yeah, I mean,
Celia accepted my proposal.
390
00:14:11,118 --> 00:14:12,185
Why is she bailing?
391
00:14:12,319 --> 00:14:13,820
Well, we're taking care
of ourselves.
392
00:14:13,954 --> 00:14:15,989
Well, it really sounds like
you're bailing on us.
393
00:14:16,123 --> 00:14:17,891
Yeah, it does kind of sound like
you're bailing on us.
394
00:14:18,025 --> 00:14:19,927
Well, we're sorry
you feel that way.
395
00:14:20,060 --> 00:14:21,428
Well, we're getting
a little tired of this.
396
00:14:21,561 --> 00:14:22,862
So now you have to make
a decision.
397
00:14:22,996 --> 00:14:24,031
Are you in, or are you out?
398
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
Is that an ultimatum?
399
00:14:25,198 --> 00:14:26,233
Yeah, I'm not with him.
400
00:14:26,366 --> 00:14:27,434
No, no. I'm --
I'm putting my foot down.
401
00:14:27,567 --> 00:14:29,569
Oh, well, if the man
is putting his foot down,
402
00:14:29,702 --> 00:14:32,039
I guess the woman's feet
have to respond. Mm-hmm.
403
00:14:32,172 --> 00:14:33,974
What's that, feet? Oh, this way?
404
00:14:34,107 --> 00:14:35,708
Bye.
405
00:14:38,545 --> 00:14:41,881
Dude, did we just break up
with my mom?
406
00:14:44,051 --> 00:14:45,953
Look, I'm totally on your side,
407
00:14:46,086 --> 00:14:48,688
but what the hell
is taking so long?
408
00:14:48,821 --> 00:14:50,523
My uptight friend
is getting wasted right now
409
00:14:50,657 --> 00:14:51,891
with this girl Wanda,
410
00:14:52,025 --> 00:14:53,360
who's way more of a party girl
than you'd think
411
00:14:53,493 --> 00:14:55,428
for somebody workshopping
Neil Diamond covers in class.
412
00:14:55,562 --> 00:14:56,496
Your table is ready.
413
00:14:56,629 --> 00:14:57,864
Thank you
for your excellent work.
414
00:14:59,099 --> 00:15:00,934
And that's when I realized
415
00:15:01,068 --> 00:15:05,272
I could make a lot of money
selling my dirty socks online.
416
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Our table is ready. Mm.
417
00:15:07,040 --> 00:15:09,142
So let's eat, start rehydrating.
418
00:15:09,276 --> 00:15:10,410
Where's Jackie?
419
00:15:10,543 --> 00:15:12,079
You mean crying girl?
420
00:15:12,212 --> 00:15:13,947
I think she went to
the bathroom.
421
00:15:14,081 --> 00:15:15,282
Crying girl?
422
00:15:15,415 --> 00:15:17,750
When did she start crying?
423
00:15:17,884 --> 00:15:20,087
After we switched to tequila.
424
00:15:20,220 --> 00:15:21,821
Classic sob and rally.
425
00:15:22,722 --> 00:15:24,557
Wanda, you have not helped me
at all tonight.
426
00:15:24,691 --> 00:15:27,060
♪♪♪
427
00:15:27,194 --> 00:15:28,561
I mean, are we? You know?
428
00:15:28,695 --> 00:15:31,098
Are -- Are we the crazy ones
for believing in love?
429
00:15:31,231 --> 00:15:33,000
No, we're not crazy.
430
00:15:34,401 --> 00:15:36,436
I feel a little bit crazy.
431
00:15:36,569 --> 00:15:38,405
Maybe I put too much pressure
on Celia to commit.
432
00:15:38,538 --> 00:15:40,173
I mean, is it wrong
I wanted to lock her down?
433
00:15:40,307 --> 00:15:42,042
Ew! God!
434
00:15:42,175 --> 00:15:44,444
"Lock her down" sounds so wrong.
435
00:15:44,577 --> 00:15:47,114
I mean, am I supposed to chase
after your mum and apologize?
436
00:15:47,247 --> 00:15:48,415
I don't know, man.
You're the therapist.
437
00:15:48,548 --> 00:15:49,749
Aren't you
a relationship expert?
438
00:15:49,882 --> 00:15:51,751
I don't know, either.
She keeps changing the rules.
439
00:15:51,884 --> 00:15:53,853
We were supposed to wait
until my divorce was final.
440
00:15:53,987 --> 00:15:55,355
Then, apparently,
kissing's okay.
441
00:15:56,389 --> 00:15:57,557
17 times, by the way.
442
00:15:57,690 --> 00:15:58,958
And that's sessions,
not individuals.
443
00:15:59,092 --> 00:16:00,327
Are you trying
to make me run away?
444
00:16:00,460 --> 00:16:02,429
Sorry. Where could she be?
445
00:16:02,562 --> 00:16:05,298
I don't know, man, but there is
one way to find out.
446
00:16:05,432 --> 00:16:07,634
I set her up on a locator app
after she got lost in the city.
447
00:16:07,767 --> 00:16:11,338
I put a tracker on Celia
for... emergencies.
448
00:16:13,740 --> 00:16:15,275
Oh, got 'em. Huh.
449
00:16:15,408 --> 00:16:17,544
I see you!
450
00:16:18,778 --> 00:16:20,247
I'm gonna delete it
as soon as we're done.
451
00:16:20,380 --> 00:16:21,414
I think so.
452
00:16:21,548 --> 00:16:23,416
♪♪♪
453
00:16:23,550 --> 00:16:25,185
Jackie?
454
00:16:26,486 --> 00:16:27,787
Hi.
455
00:16:27,920 --> 00:16:30,090
Aw, Jacks.
456
00:16:31,124 --> 00:16:32,359
What happened?
457
00:16:32,492 --> 00:16:34,127
I don't know.
458
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
I just started crying.
459
00:16:36,229 --> 00:16:38,831
I came in here to regroup
and I saw myself in the mirror
460
00:16:38,965 --> 00:16:40,667
and I looked like one
of those drunk, crying girls
461
00:16:40,800 --> 00:16:43,503
on a reality show,
which made me cry again.
462
00:16:43,636 --> 00:16:46,706
I'm sorry about tonight.
This is all my fault.
463
00:16:46,839 --> 00:16:49,642
Yeah, it is. Thank you.
464
00:16:49,776 --> 00:16:51,211
Thank me? Why?
465
00:16:51,344 --> 00:16:53,613
You made me loosen up.
466
00:16:53,746 --> 00:16:55,582
Look at how loose I am.
467
00:16:55,715 --> 00:16:59,586
Yeah, but you were
supposed to have fun.
468
00:17:01,154 --> 00:17:03,956
I am having fun.
469
00:17:04,091 --> 00:17:06,893
It's so exhausting
being in control all the time,
470
00:17:07,026 --> 00:17:08,861
pushing everything down.
471
00:17:08,995 --> 00:17:12,699
I needed to be sad about
my breakup and my unemployment.
472
00:17:12,832 --> 00:17:15,535
Oh, no,
I think I'm gonna cry again.
473
00:17:15,668 --> 00:17:18,037
But silver lining --
You know what I realized?
474
00:17:18,171 --> 00:17:20,307
I watched myself in the mirror,
475
00:17:20,440 --> 00:17:22,475
and I'm a really pretty crier.
476
00:17:23,676 --> 00:17:25,145
Yes.
477
00:17:25,278 --> 00:17:27,013
You are.
478
00:17:28,348 --> 00:17:31,017
I never could have done this
on my own.
479
00:17:31,151 --> 00:17:32,452
Do you want to talk more
about it?
480
00:17:32,585 --> 00:17:36,022
No. I think I just want to be
sad and cry some more.
481
00:17:42,895 --> 00:17:44,030
I think I'm dehydrated.
482
00:17:45,265 --> 00:17:46,233
Let's get some food in you.
483
00:17:46,366 --> 00:17:47,234
Tacos?
484
00:17:47,367 --> 00:17:49,669
Yes! Yes!
485
00:17:49,802 --> 00:17:51,871
Tacos!
486
00:17:53,306 --> 00:17:55,842
Celia, I'm sorry.
I'm sorry, too.
487
00:17:55,975 --> 00:17:57,210
To you.
488
00:17:57,344 --> 00:17:58,077
We're okay, aren't we, Celia?
489
00:17:58,211 --> 00:17:59,312
Sure. Yeah.
490
00:18:01,248 --> 00:18:02,749
I didn't mean to freak out.
491
00:18:02,882 --> 00:18:04,717
No, I freaked out, too.
492
00:18:04,851 --> 00:18:06,586
Freddie, I-I think
I just need a minute
493
00:18:06,719 --> 00:18:08,221
to get used to everything.
494
00:18:08,355 --> 00:18:09,589
You can have
all the time you want.
495
00:18:09,722 --> 00:18:11,258
I just got so caught up
in what I wanted,
496
00:18:11,391 --> 00:18:12,759
I stopped thinking about
what you needed.
497
00:18:12,892 --> 00:18:14,561
I figured, when I got engaged,
that we'd live together,
498
00:18:14,694 --> 00:18:15,728
but we don't have to.
499
00:18:15,862 --> 00:18:17,096
I'm flexible.
500
00:18:17,230 --> 00:18:19,266
Only an idiot
would put his foot down.
501
00:18:19,399 --> 00:18:21,601
Okay, you don't have to stand
on me to make yourself tall.
502
00:18:23,236 --> 00:18:24,937
What's important
is that we stay together.
503
00:18:25,071 --> 00:18:27,274
We didn't have any of these
issues before we were engaged,
504
00:18:27,407 --> 00:18:29,309
so if it's too much pressure,
let's just take a step back.
505
00:18:29,442 --> 00:18:32,345
I guess
what I'm trying to say is...
506
00:18:34,581 --> 00:18:37,650
Celia, will you keep
your apartment?
507
00:18:37,784 --> 00:18:39,319
Oh, my God.
508
00:18:39,452 --> 00:18:40,320
Yes.
509
00:18:40,453 --> 00:18:42,555
A thousand times, yes!
510
00:18:42,689 --> 00:18:44,157
Oh! Ooh, this is cute,
511
00:18:44,291 --> 00:18:46,993
but let's go do it at my place
and film it for the 'Gram.
512
00:18:47,126 --> 00:18:49,962
Uh, so, when you say "do it,"
513
00:18:50,096 --> 00:18:52,499
you mean
the apartment proposal, right?
514
00:18:52,632 --> 00:18:54,066
Not it? Yes.
515
00:18:54,201 --> 00:18:55,067
Oh. Yes?
516
00:18:55,202 --> 00:18:55,968
Yes. Yes.
517
00:18:56,102 --> 00:18:58,070
Oh, good.
518
00:19:01,441 --> 00:19:05,278
Well, I really hope my apology
works, 'cause he was my ride.
519
00:19:05,412 --> 00:19:07,214
Let's hear it. Okay.
520
00:19:07,347 --> 00:19:09,081
I overreacted,
521
00:19:09,216 --> 00:19:11,451
um, because I thought
we were finally
522
00:19:11,584 --> 00:19:13,152
getting on the road
with our thing, you know?
523
00:19:13,286 --> 00:19:15,188
And I felt like you were
putting the brakes on again.
524
00:19:15,322 --> 00:19:17,023
I was excited, too.
525
00:19:17,156 --> 00:19:18,558
But you're married.
526
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
Only for two more months.
It counts.
527
00:19:20,293 --> 00:19:22,729
It's just kissing. It counts.
You literally counted.
528
00:19:24,130 --> 00:19:26,199
I-I was really clear
when we first met
529
00:19:26,333 --> 00:19:28,801
that I needed to wait
until you were free
530
00:19:28,935 --> 00:19:30,303
to be in a relationship with me.
531
00:19:30,437 --> 00:19:31,371
But then you kissed me.
532
00:19:31,504 --> 00:19:32,872
Doesn't matter who kissed who.
533
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
You kissed me. Okay, fine.
534
00:19:34,307 --> 00:19:35,808
Yeah. I-I shouldn't
have done that.
535
00:19:35,942 --> 00:19:38,611
I should have stuck to my guns.
I used to have standards.
536
00:19:38,745 --> 00:19:40,880
Suddenly, I'm forcing
my daughter to day-drink
537
00:19:41,013 --> 00:19:43,450
so I can try and set kissing
records with a married man.
538
00:19:43,583 --> 00:19:45,151
Not try. Did.
539
00:19:46,319 --> 00:19:48,655
I don't want to change
who I am to be with you.
540
00:19:48,788 --> 00:19:50,223
I don't want you
to change, either.
541
00:19:50,357 --> 00:19:52,225
I like who you are. Oh, good.
542
00:19:52,359 --> 00:19:56,195
Because I'm someone who likes
to do things the right way.
543
00:19:56,329 --> 00:19:58,130
I-It's like my Grammy
used to say --
544
00:19:58,265 --> 00:20:01,334
"You don't put up posters when
the house is still in escrow."
545
00:20:01,468 --> 00:20:04,203
She was a Realtor,
but it's a good metaphor.
546
00:20:04,337 --> 00:20:06,273
Okay, well, I can wait.
And you know what?
547
00:20:06,406 --> 00:20:08,241
In two months,
by the grace of Judge Munsey,
548
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
I will be free and clear.
549
00:20:09,676 --> 00:20:12,178
Then, in two months,
I'll be ready.
550
00:20:12,312 --> 00:20:14,080
For kissing.
551
00:20:14,213 --> 00:20:15,181
And other stuff.
552
00:20:15,315 --> 00:20:17,550
Other stuff. Sounds promising.
553
00:20:17,684 --> 00:20:19,686
Don't get too excited.
I'm from Iowa.
554
00:20:23,590 --> 00:20:25,191
Thanks for taking care
of our girl.
555
00:20:25,325 --> 00:20:26,859
Looks like you cured her.
556
00:20:26,993 --> 00:20:28,828
My bras can rest easy.
557
00:20:28,961 --> 00:20:31,364
She just needed to let loose
and feel her feelings.
558
00:20:31,498 --> 00:20:34,901
Hey, Australian guy,
let's keep the bacon flowing.
559
00:20:36,436 --> 00:20:37,404
Oh, loud, loud, loud,
loud, loud, loud.
560
00:20:37,537 --> 00:20:39,372
Oh, sorry.
561
00:20:39,506 --> 00:20:40,640
Since we're all gathered here,
562
00:20:40,773 --> 00:20:42,208
I thought it was a good chance
to say something.
563
00:20:42,342 --> 00:20:44,377
Do I have to wait for her
to finish, or can I eat?
564
00:20:44,511 --> 00:20:47,714
Falling in love is easy,
but relationships are harder.
565
00:20:47,847 --> 00:20:48,981
I'm gonna eat.
566
00:20:50,517 --> 00:20:52,785
They say if you love something,
set it free.
567
00:20:52,919 --> 00:20:56,289
And, Freddie, you loved me
so unconditionally
568
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
that you set me free.
569
00:20:57,724 --> 00:20:59,859
But as soon as I was,
all I could think about was,
570
00:20:59,992 --> 00:21:01,528
if I found someone
special enough
571
00:21:01,661 --> 00:21:03,796
to make me feel safe
being myself,
572
00:21:03,930 --> 00:21:05,398
I better lock it down.
573
00:21:05,532 --> 00:21:07,634
I kind of like it
when you say it.
574
00:21:07,767 --> 00:21:11,904
Freddie Raines,
will you help me break my lease?
575
00:21:12,038 --> 00:21:14,874
Yes. Yes!
576
00:21:15,007 --> 00:21:17,710
I'm so happy for you
guys. Oh, love lives.
577
00:21:17,844 --> 00:21:19,579
Um, I'm happy for you,
578
00:21:19,712 --> 00:21:21,247
but, um, didn't we
already do this?
579
00:21:21,381 --> 00:21:24,451
♪♪♪
42325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof