Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,192 --> 00:00:20,281
Previously on Call Me Fitz...
2
00:00:20,281 --> 00:00:21,412
We're goin' home.
3
00:00:21,412 --> 00:00:23,240
Not until you tell me
what you want.
4
00:00:23,240 --> 00:00:25,460
To know my daughter is happy
and healthy
5
00:00:25,460 --> 00:00:27,288
and free to sign a lease
on a new dealership.
6
00:00:27,288 --> 00:00:29,551
If you were permanently
whacked out
7
00:00:29,551 --> 00:00:32,032
Daddy could get custodial
control of your life.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,642
This asshole isn't a doctor!
9
00:00:33,642 --> 00:00:35,035
- She's hallucinating.
- He's my father!
He's trying to -
10
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
Mr. Fitzpatrick.
11
00:00:38,516 --> 00:00:40,214
Are you okay?
12
00:00:40,214 --> 00:00:41,911
Sorry, I didn't mean
to startle you.
13
00:00:41,911 --> 00:00:43,565
You just sounded so sad.
14
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
Iris.
15
00:00:45,132 --> 00:00:47,221
Oh... Larry.
16
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
No one knows the swarthy
savior's secret origin,
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,138
but one thing
is certain...
18
00:00:51,138 --> 00:00:53,401
The costumed
vigilante "Ethnic Man"
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,490
is quickly becoming
a local legend.
20
00:00:55,490 --> 00:00:58,493
It's not Ethnic Man,
it's Every Man.
21
00:00:58,493 --> 00:01:01,278
And Ethnic Man is voting
for Richard Fitzpatrick.
22
00:01:01,278 --> 00:01:02,540
Every Man.
23
00:01:02,540 --> 00:01:04,977
No, he's voting
for Chester Vince.
24
00:01:04,977 --> 00:01:06,675
Can't we all just get along?
25
00:01:08,764 --> 00:01:10,592
That answer your question,
cracker ass?
26
00:01:17,425 --> 00:01:20,471
Everyone tells you
to be yourself.
27
00:01:20,471 --> 00:01:23,996
For most people, that's
a shit piece of advice.
28
00:01:23,996 --> 00:01:25,998
Because they're losers.
29
00:01:25,998 --> 00:01:27,696
You want my advice?
30
00:01:27,696 --> 00:01:30,220
Be like Fitz.
31
00:01:30,220 --> 00:01:31,917
Mornin', sweet knees.
32
00:01:31,917 --> 00:01:33,354
Richard Fitzpatrick
for City Council.
33
00:01:35,312 --> 00:01:37,314
Number one car
salesman in Coverton...
34
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
Most desirable
bachelor in town...
35
00:01:39,925 --> 00:01:41,579
When do you turn eighteen?
36
00:01:41,579 --> 00:01:44,582
After all, I'm charming, handsome...
37
00:01:44,582 --> 00:01:47,498
...And irresistible
to the ladies.
38
00:01:47,498 --> 00:01:48,717
Hey, Babe.
39
00:01:48,717 --> 00:01:50,110
The name's Richard Fitzpatrick.
40
00:01:50,110 --> 00:01:51,763
You're that sleaze merchant
41
00:01:51,763 --> 00:01:53,287
with the Vegas
knock-off lounge?
42
00:01:53,287 --> 00:01:55,115
That's another
Richard Fitzpatrick.
43
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
Fuck.
44
00:02:05,212 --> 00:02:08,345
What's it going to take
to get rid of you, Son?
45
00:02:08,345 --> 00:02:09,694
I could feed you some crap
46
00:02:09,694 --> 00:02:11,957
about rezoning bla
bla fucking bullshit.
47
00:02:11,957 --> 00:02:14,134
But what I really
want is a scotch,
48
00:02:14,134 --> 00:02:16,179
a T-bone and eggs,
and to get my nut off.
49
00:02:18,225 --> 00:02:19,530
Ribeye all right?
50
00:02:21,097 --> 00:02:23,099
Giddy-up.
51
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
Come on,
fuck me, Grandma!
52
00:02:29,453 --> 00:02:31,412
So fuck what people say.
53
00:02:31,412 --> 00:02:32,717
I'm in it to win it.
54
00:02:32,717 --> 00:02:34,806
You've got my vote, Fitz.
55
00:02:34,806 --> 00:02:36,373
And nobody can
press the flesh
56
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
like good old Fitzy.
57
00:02:38,201 --> 00:02:40,551
This election is all mine.
58
00:02:47,341 --> 00:02:48,733
Fuck.
59
00:03:35,215 --> 00:03:36,738
Tough day on the
campaign trail?
60
00:03:36,738 --> 00:03:38,609
Yes, actually.
61
00:03:38,609 --> 00:03:40,307
I'm being facetious, idiot.
62
00:03:40,307 --> 00:03:41,612
Four angry husbands
63
00:03:41,612 --> 00:03:43,658
and sixteen sexual
harassment complaints?
64
00:03:43,658 --> 00:03:46,008
Did you really have to sleep
with a seventy-six year old?
65
00:03:46,008 --> 00:03:47,227
Not my fault her husband
66
00:03:47,227 --> 00:03:49,707
couldn't get the
job done downtown.
67
00:03:49,707 --> 00:03:53,189
Rabbi Kinkman has been
in a coma since '89.
68
00:03:53,189 --> 00:03:55,496
Now, thanks to you,
Edith Kinkman,
69
00:03:55,496 --> 00:03:57,324
the President of the
Coverton Ladies Auxiliary,
70
00:03:57,324 --> 00:03:59,848
the most powerful women's
group in town, is dead.
71
00:03:59,848 --> 00:04:01,415
No one knows I banged her.
72
00:04:01,415 --> 00:04:03,939
And I slipped a few bills
to the coroner for insurance.
73
00:04:03,939 --> 00:04:06,202
Relax, Foxley.
I got this.
74
00:04:06,202 --> 00:04:07,247
Got what?
75
00:04:07,247 --> 00:04:08,900
A campaign that
has zero focus,
76
00:04:08,900 --> 00:04:11,512
no platform and not a
single female supporter?
77
00:04:11,512 --> 00:04:13,340
This is serious, Fitz.
78
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
When it comes to the ladies,
Fitzy is always serious
79
00:04:15,559 --> 00:04:19,041
And that is a
seriously hot dress.
80
00:04:19,041 --> 00:04:21,522
First the rich, then
the ethnics, now women.
81
00:04:21,522 --> 00:04:23,872
Is there anyone you
can get along with?
82
00:04:23,872 --> 00:04:26,222
Fear not!
Larry has a plan.
83
00:04:26,222 --> 00:04:28,006
A plan?
How cute.
84
00:04:28,006 --> 00:04:30,052
What we need to do
is reset-
85
00:04:30,052 --> 00:04:32,272
No.
What we need to do is reset.
86
00:04:32,272 --> 00:04:34,970
Get some kind of female
organization to endorse you.
87
00:04:34,970 --> 00:04:36,972
The Ladies Auxiliary.
88
00:04:36,972 --> 00:04:38,408
If Edith's cronies back you,
89
00:04:38,408 --> 00:04:40,192
people will believe your
little "natural causes" story.
90
00:04:41,324 --> 00:04:42,934
Nah.
That sounds like work.
91
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
What I was going
to suggest -
92
00:04:44,327 --> 00:04:46,503
I'm sorry, did I forget
to tell you to shut up?
93
00:04:46,503 --> 00:04:50,202
...was that we arrange an
interview with Melody Gray.
94
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
That Ann Coulter wannabe?
She'll decimate him.
95
00:04:51,987 --> 00:04:53,989
Look whose little
high school feud
96
00:04:53,989 --> 00:04:56,121
is getting in the way
of Richard's campaign.
97
00:04:56,121 --> 00:04:58,428
Every woman and homosexual
in Coverton
98
00:04:58,428 --> 00:04:59,777
follows Melody Gray.
99
00:04:59,777 --> 00:05:03,346
If anyone can reset his
reputation, it's her.
100
00:05:05,348 --> 00:05:06,523
Bar's open.
101
00:05:06,523 --> 00:05:08,177
I'll leave you ladies
to duke it out.
102
00:05:13,008 --> 00:05:15,271
Your attempts to
annoy me are pathetic.
103
00:05:15,271 --> 00:05:19,014
And yet you look
quite annoyed.
104
00:05:30,025 --> 00:05:31,983
Any comment on Richard
Fitzpatrick's role
105
00:05:31,983 --> 00:05:34,072
in the untimely - and some
might say, homicidal -
106
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
death of Edith Kinkman?
107
00:05:35,509 --> 00:05:36,771
No story there, honey.
108
00:05:36,771 --> 00:05:37,946
She was alive when
he left that house.
109
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
I'd love to hear
it from the horse.
110
00:05:39,426 --> 00:05:41,819
He's at the trough.
And has no comment either.
111
00:05:41,819 --> 00:05:43,517
Then why did Larry call
to set up a one-on-one?
112
00:05:43,517 --> 00:05:45,127
Larry did what?
113
00:05:45,127 --> 00:05:46,650
He asked for a favor,
114
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
a chance for Richard
to clear his name.
115
00:05:49,174 --> 00:05:50,959
Poor Dot.
116
00:05:50,959 --> 00:05:52,787
You've lost
control of Richard,
117
00:05:52,787 --> 00:05:55,311
and now you're losing control
of that limp string bean.
118
00:05:57,357 --> 00:05:59,663
I told Larry
to call you.
119
00:05:59,663 --> 00:06:01,230
The interview was my idea.
120
00:06:01,230 --> 00:06:03,885
Fine, then it's settled.
Tomorrow at noon.
121
00:06:03,885 --> 00:06:05,669
And you have something
in your teeth.
122
00:06:18,769 --> 00:06:20,292
No, Mr. Fitzpatrick.
123
00:06:20,292 --> 00:06:24,079
I cannot just
"motherfucking let you go."
124
00:06:24,079 --> 00:06:26,603
I'm giving you a golden
opportunity here:
125
00:06:26,603 --> 00:06:29,040
submit to a
psychiatric evaluation
126
00:06:29,040 --> 00:06:31,608
and the hospital won't take
legal action against you.
127
00:06:33,828 --> 00:06:36,744
At least give me a drink.
128
00:06:36,744 --> 00:06:40,443
Good.
We'll start tomorrow.
129
00:06:40,443 --> 00:06:42,619
The effects of detox
should settle by then.
130
00:06:51,715 --> 00:06:53,717
Fuck banana party time.
131
00:06:55,545 --> 00:06:57,765
Come on baby,
you know what I'm saying.
132
00:06:57,765 --> 00:06:59,462
Just had to come here
133
00:06:59,462 --> 00:07:01,899
to rub it in my face,
didn't you?
134
00:07:01,899 --> 00:07:03,597
Get out.
135
00:07:03,597 --> 00:07:05,816
Punch carpool to the pussycat.
136
00:07:05,816 --> 00:07:07,078
Capiche?
137
00:07:34,410 --> 00:07:36,978
"The new abstinent
Richard Fitzpatrick"?
138
00:07:36,978 --> 00:07:39,197
What kind of Duchovny
bullshit is this?
139
00:07:39,197 --> 00:07:40,808
It's a press release
informing the public
140
00:07:40,808 --> 00:07:42,287
that as of now,
141
00:07:42,287 --> 00:07:43,724
you won't be trolling for
votes with your penis.
142
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
This is the new
Richard Fitzpatrick,
143
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
the one who plays by my rules.
144
00:07:46,944 --> 00:07:48,511
I don't do rules.
145
00:07:48,511 --> 00:07:49,991
One.
146
00:07:49,991 --> 00:07:51,035
You keep your little
friend in your pants
147
00:07:51,035 --> 00:07:53,298
till after the
election or I'm out.
148
00:07:53,298 --> 00:07:54,735
No sex.
149
00:07:54,735 --> 00:07:56,171
Especially not with that
150
00:07:56,171 --> 00:07:57,564
soul sucking media
whore Melody Gray.
151
00:07:57,564 --> 00:07:59,087
But sex is my thing!
152
00:07:59,087 --> 00:08:01,132
Do you want your
precious bar back?
153
00:08:01,132 --> 00:08:03,221
Then park the
pecker and man up.
154
00:08:03,221 --> 00:08:04,788
Two.
155
00:08:04,788 --> 00:08:06,573
You win the election,
156
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
you make me City Manager.
157
00:08:08,400 --> 00:08:10,577
That's the job those drones
give to old war buddies.
158
00:08:10,577 --> 00:08:11,752
Their friends.
159
00:08:11,752 --> 00:08:13,231
Well, that makes rule
number one easier.
160
00:08:13,231 --> 00:08:14,711
Because friends don't sleep
with friends' friends.
161
00:08:14,711 --> 00:08:16,365
Or their enemies.
162
00:08:16,365 --> 00:08:18,759
Or in your case -
anyone at all.
163
00:08:18,759 --> 00:08:20,282
So now we're friends?
164
00:08:20,282 --> 00:08:22,284
Look at us, standing here,
165
00:08:22,284 --> 00:08:25,417
your penis out and
me not fucking it.
166
00:08:25,417 --> 00:08:27,071
I guess we are.
167
00:08:28,769 --> 00:08:31,554
I've never been friends
with a broad before.
168
00:08:31,554 --> 00:08:34,296
Funny, me neither.
169
00:08:39,431 --> 00:08:40,955
I do not understand.
170
00:08:40,955 --> 00:08:43,610
We sell more cars than Ken
Fitzpatrick ever could,
171
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
and yet we make no profit.
172
00:08:45,046 --> 00:08:47,831
Then how did that white
devil succeed for so long?
173
00:08:49,746 --> 00:08:50,791
What's up -
here's Ken's cut.
174
00:08:50,791 --> 00:08:52,009
I guess it's yours now.
175
00:08:54,621 --> 00:08:55,970
From Joey.
176
00:08:55,970 --> 00:08:57,624
For the scrap metal.
177
00:08:57,624 --> 00:08:59,495
Fitzpatrick sells scrap metal?
178
00:09:00,714 --> 00:09:01,976
Yeah.
179
00:09:01,976 --> 00:09:03,673
Car sales is a
loss leader, dude.
180
00:09:03,673 --> 00:09:06,328
At least that's
what Fitzy says.
181
00:09:06,328 --> 00:09:08,939
We send our shitboxes to
Joey at the junkyard.
182
00:09:08,939 --> 00:09:10,898
He crushes them and
sells them for scrap.
183
00:09:10,898 --> 00:09:12,595
We take 80 percent
of the sale,
184
00:09:12,595 --> 00:09:13,640
and make our money back...
185
00:09:13,640 --> 00:09:16,512
Trip-ular-ily.
186
00:09:16,512 --> 00:09:18,079
No, that's not a word.
187
00:09:20,472 --> 00:09:22,213
What else does
the heathen say?
188
00:09:32,528 --> 00:09:34,835
Larry!
I was hoping you'd come.
189
00:09:36,663 --> 00:09:40,144
I'm happy to see you too Iris,
190
00:09:40,144 --> 00:09:42,277
since you seem to be my
only female friend and -
191
00:09:42,277 --> 00:09:43,844
I can call you that, right?
192
00:09:43,844 --> 00:09:45,628
The icing on my man cake?
193
00:09:45,628 --> 00:09:47,412
The icing?
194
00:09:47,412 --> 00:09:48,805
Can't I be the cake?
195
00:09:48,805 --> 00:09:50,720
Of course.
And I'm the icing!
196
00:09:50,720 --> 00:09:52,635
You can be the cake.
197
00:09:52,635 --> 00:09:53,723
Do you want to be the cake?
198
00:09:53,723 --> 00:09:55,290
Because women can be
199
00:09:55,290 --> 00:09:57,379
any confection
they desire!
200
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Never mind.
201
00:09:58,641 --> 00:10:00,774
Tell me about your day.
202
00:10:00,774 --> 00:10:03,037
Okay, well...
203
00:10:03,037 --> 00:10:04,865
Today was the day
I showed Dot Foxley
204
00:10:04,865 --> 00:10:07,258
that I too am a
person of action.
205
00:10:07,258 --> 00:10:08,477
Ooh!
206
00:10:08,477 --> 00:10:09,739
Yeah, I know.
207
00:10:09,739 --> 00:10:10,958
Melody Gray is going
to interview Richard,
208
00:10:10,958 --> 00:10:12,612
and once he tells his
side of the story,
209
00:10:12,612 --> 00:10:13,874
his name will be cleared -
210
00:10:13,874 --> 00:10:15,789
kinda
thanks to me.
211
00:10:15,789 --> 00:10:17,312
And my understanding
212
00:10:17,312 --> 00:10:19,444
of how the overly complicated
female mind works.
213
00:10:19,444 --> 00:10:21,838
No offense.
214
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
There's just something
about a man of action -
215
00:10:23,405 --> 00:10:25,102
he exudes confidence.
216
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
Yes!
217
00:10:26,538 --> 00:10:27,844
And that's why I think
218
00:10:27,844 --> 00:10:29,585
a guy like you could
have any woman you want.
219
00:10:29,585 --> 00:10:31,848
You're like a magnet.
220
00:10:31,848 --> 00:10:33,850
You're right... I know...
221
00:10:33,850 --> 00:10:36,636
Richard is a magnet for women.
222
00:10:36,636 --> 00:10:37,941
No doubt Melody Gray
223
00:10:37,941 --> 00:10:39,421
will succumb to his
animal magnetism.
224
00:10:39,421 --> 00:10:41,031
And I yours.
225
00:10:41,031 --> 00:10:42,598
If anything were to happen
between Richard and Melody,
226
00:10:42,598 --> 00:10:44,600
it would ruin the
point of the interview.
227
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
Larry, I want you.
228
00:10:46,471 --> 00:10:48,996
Richard has never gone this
long without carnal relations.
229
00:10:48,996 --> 00:10:50,562
Now you're just teasing me.
230
00:10:50,562 --> 00:10:51,955
Oh god, Iris!
231
00:10:51,955 --> 00:10:54,305
What if Richard does
that to Melody?
232
00:10:54,305 --> 00:10:56,133
Oh no!
233
00:10:56,133 --> 00:10:58,658
Thank you, Iris, for
your words of wisdom.
234
00:11:00,181 --> 00:11:02,618
We really have
something in common.
235
00:11:02,618 --> 00:11:04,272
Somehow, I doubt that.
236
00:11:06,535 --> 00:11:08,058
I gotta go!
237
00:11:15,718 --> 00:11:17,328
Leave a message.
238
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
Look, sir,
I know we had a deal,
239
00:11:19,461 --> 00:11:21,376
but things have gotten...
240
00:11:21,376 --> 00:11:23,378
complicated.
241
00:11:23,378 --> 00:11:25,467
This is going to cost you
a lot more than minimum wage.
242
00:11:35,738 --> 00:11:37,566
Fucking calluses.
243
00:11:37,566 --> 00:11:40,134
Lefty's been working overtime,
if you know what I'm saying.
244
00:11:40,134 --> 00:11:41,570
How about you
pretend to not be
245
00:11:41,570 --> 00:11:43,746
a degenerate sex addict
for five minutes?
246
00:11:43,746 --> 00:11:45,574
Well I think Richard
has an enormous capacity
247
00:11:45,574 --> 00:11:48,882
for penetrating the
female demographic.
248
00:11:51,711 --> 00:11:53,277
Do you want me to
eat your face off?
249
00:11:53,277 --> 00:11:54,322
I do not.
250
00:11:54,322 --> 00:11:57,499
Use my cards.
Nothing else.
251
00:11:57,499 --> 00:11:58,761
She asks a question,
252
00:11:58,761 --> 00:11:59,936
all the answers
are color coded.
253
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
And just be your
best self, Richard.
254
00:12:01,633 --> 00:12:02,852
But different.
255
00:12:02,852 --> 00:12:04,811
Much, much different.
256
00:12:07,378 --> 00:12:08,640
Uh-uh.
257
00:12:08,640 --> 00:12:11,165
I told you I'd only do
this one-on-one, Foxley.
258
00:12:11,165 --> 00:12:12,819
No spin doctors,
skinny retards,
259
00:12:12,819 --> 00:12:14,559
or once-fat redheads.
260
00:12:17,345 --> 00:12:18,868
Relax, I got this.
261
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
Of course you do.
262
00:12:20,261 --> 00:12:21,392
Do you?
263
00:12:21,392 --> 00:12:22,654
Yeah.
264
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
He fucks this up,
you die first.
265
00:12:28,965 --> 00:12:30,140
Hi.
266
00:12:43,240 --> 00:12:45,634
To relax you.
267
00:12:45,634 --> 00:12:47,418
Bottoms up.
268
00:12:47,418 --> 00:12:49,333
So, Fitz.
269
00:12:49,333 --> 00:12:50,595
I'd love to hear your take
270
00:12:50,595 --> 00:12:52,206
on those pesky little rumors
271
00:12:52,206 --> 00:12:54,817
that you killed the President
of the Ladies Auxiliary.
272
00:12:54,817 --> 00:12:56,514
Uh, what happened
to Edith Kinkman
273
00:12:56,514 --> 00:12:58,865
was a tragedy.
274
00:12:58,865 --> 00:13:00,431
And an accident
275
00:13:00,431 --> 00:13:02,825
that I was not
involved in whatsoever.
276
00:13:02,825 --> 00:13:04,740
You've got to give
me something more
277
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
than clichéd sound bites
and talking points.
278
00:13:07,090 --> 00:13:08,744
Come on, Toots.
Don't get your panties...
279
00:13:11,703 --> 00:13:12,879
No comment.
280
00:13:14,576 --> 00:13:16,796
I would like to talk to you, however,
281
00:13:16,796 --> 00:13:20,016
about my gender
equality policies.
282
00:13:20,016 --> 00:13:21,931
Oh, go on...
283
00:13:24,847 --> 00:13:28,459
Um... uh...
284
00:13:28,459 --> 00:13:31,201
I'll show Foxley.
I can do this.
285
00:13:31,201 --> 00:13:34,465
I do believe that women are...
286
00:13:34,465 --> 00:13:39,296
...entitled to a full
year of maternity leave.
287
00:13:41,081 --> 00:13:42,691
You know what I think
I'm entitled to?
288
00:13:44,824 --> 00:13:46,956
Uh...
289
00:13:46,956 --> 00:13:49,045
A quote on how
Ms. Kinkman died.
290
00:13:49,045 --> 00:13:51,004
But if you're reluctant,
291
00:13:51,004 --> 00:13:53,658
you could make it up
to me in another way.
292
00:13:53,658 --> 00:13:54,834
What did you have in mind?
293
00:13:54,834 --> 00:13:56,879
I really like to...
294
00:13:56,879 --> 00:13:59,795
...immerse myself
in my stories.
295
00:13:59,795 --> 00:14:02,232
I like to get to
know my subjects...
296
00:14:02,232 --> 00:14:04,452
intimately.
297
00:14:04,452 --> 00:14:06,541
And now that you're
a politician...
298
00:14:06,541 --> 00:14:07,977
you would be surprised
299
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
how willing people are
to open up
300
00:14:10,414 --> 00:14:13,374
given the right circumstances...
301
00:14:13,374 --> 00:14:14,636
...Fitz.
302
00:14:15,724 --> 00:14:16,899
Oh, Fitzy.
303
00:14:19,293 --> 00:14:20,555
Fitzy!
304
00:14:21,643 --> 00:14:24,602
Come here, Fitzy...
305
00:14:25,952 --> 00:14:27,040
I can do this.
I can do this.
306
00:14:27,040 --> 00:14:28,302
Get it together, Fitz.
307
00:14:28,302 --> 00:14:30,652
Fitz! Fitzy!
308
00:14:30,652 --> 00:14:31,914
Dead baby kittens.
Bunnies dead on the road.
309
00:14:31,914 --> 00:14:33,350
Think pink.
310
00:14:33,350 --> 00:14:34,874
No...
311
00:14:34,874 --> 00:14:37,093
Nobody refuses Melody Gray!
312
00:14:39,748 --> 00:14:41,750
Uh, Miss Gray!
313
00:14:41,750 --> 00:14:43,883
Miss Gray, please wait!
314
00:14:43,883 --> 00:14:45,362
I don't know what
happened in there,
315
00:14:45,362 --> 00:14:47,060
but before you assassinate
Richard's character...
316
00:14:47,060 --> 00:14:48,888
please understand
he's the product
317
00:14:48,888 --> 00:14:51,673
of years of emotional neglect
and conditional love.
318
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
Fitzpatrick has
psychological issues.
319
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
Bla bla blah.
320
00:14:55,242 --> 00:14:56,808
I don't know if I'd
call a mommy fetish
321
00:14:56,808 --> 00:14:58,810
a psychological issue.
322
00:14:58,810 --> 00:15:00,551
He's hired someone to help
him work through that.
323
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
Prostitutes are old news.
324
00:15:01,944 --> 00:15:03,467
No, she's a dominatrix!
325
00:15:03,467 --> 00:15:04,947
But geriatric sex killer?
326
00:15:04,947 --> 00:15:06,906
Now that's front page.
327
00:15:06,906 --> 00:15:09,082
Richard did not kill
Edith Kinkman!
328
00:15:09,082 --> 00:15:10,953
Richard is a friend to women!
329
00:15:10,953 --> 00:15:13,347
And all genders!
330
00:15:13,347 --> 00:15:17,264
Of course.
You and Richard are lovers.
331
00:15:17,264 --> 00:15:20,745
Geriatric sex killer
hides behind gay lover.
332
00:15:20,745 --> 00:15:22,312
You know what?
That could work.
333
00:15:22,312 --> 00:15:23,966
Thanks Larry!
334
00:15:23,966 --> 00:15:25,359
No, no.
No, no, no.
335
00:15:30,233 --> 00:15:31,452
Richard!
336
00:15:31,452 --> 00:15:33,976
Not now, fuck sauce.
I'm not in the mood.
337
00:15:33,976 --> 00:15:35,499
Um, you know how I'm
always telling you
338
00:15:35,499 --> 00:15:38,067
not to take people hostage?
339
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
I know you're out there,
you moronic beanpole!
340
00:15:43,159 --> 00:15:44,508
Let me out!
341
00:15:44,508 --> 00:15:46,554
- What the fuck?
- Richard, please don't be mad.
342
00:15:46,554 --> 00:15:48,034
I didn't know what else to do.
343
00:15:48,034 --> 00:15:49,426
She tried to make me confess
344
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
that you killed Ms. Kinkman
with your penis,
345
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
so I grabbed for her camera
346
00:15:52,342 --> 00:15:53,822
and one thing led
to another and...
347
00:15:53,822 --> 00:15:54,866
...And you locked Coverton's
most prominent journalist
348
00:15:54,866 --> 00:15:56,346
in the trunk of a car?
349
00:15:56,346 --> 00:15:58,392
How the fuck is that going
to help me with the dame vote?
350
00:15:58,392 --> 00:16:00,046
The correct term
is "female vote"
351
00:16:00,046 --> 00:16:01,351
and I didn't want
you to get caught
352
00:16:01,351 --> 00:16:02,918
in her evil clutches.
353
00:16:02,918 --> 00:16:04,006
When I tell the world
what you've done,
354
00:16:04,006 --> 00:16:05,399
you're both going to fry!
355
00:16:05,399 --> 00:16:06,748
I should have just fucked her!
356
00:16:06,748 --> 00:16:08,315
You got her phone, right?
357
00:16:08,315 --> 00:16:10,447
It all happened so fast...
358
00:16:10,447 --> 00:16:11,622
Jesus, Larry,
359
00:16:11,622 --> 00:16:12,884
have you never taken
a hostage before?
360
00:16:12,884 --> 00:16:14,451
I've watched while you have.
361
00:16:14,451 --> 00:16:15,975
Using that!
362
00:16:19,239 --> 00:16:20,631
Fuck, it's Dot.
363
00:16:20,631 --> 00:16:21,850
Please don't tell her!
She'll kill me.
364
00:16:21,850 --> 00:16:23,199
Oh, I won't.
365
00:16:23,199 --> 00:16:25,332
Because I want to be
able to kill you first.
366
00:16:25,332 --> 00:16:26,681
Yeah.
367
00:16:26,681 --> 00:16:28,030
How'd it go with Melody?
368
00:16:28,030 --> 00:16:29,205
Fan-fucking-tastic.
369
00:16:29,205 --> 00:16:30,511
Keys!
370
00:16:30,511 --> 00:16:32,208
That's great!
I have good news too.
371
00:16:32,208 --> 00:16:34,471
The Ladies Auxilary is hosting
a 24 hour hula-thon.
372
00:16:34,471 --> 00:16:36,952
24 hour
what-the-fuck-a-thon?
373
00:16:36,952 --> 00:16:38,345
They hula hoop for 24 hours.
374
00:16:38,345 --> 00:16:39,781
Raise money for the
woman's shelter.
375
00:16:39,781 --> 00:16:41,478
You're taking
Edith's spot.
376
00:16:41,478 --> 00:16:43,350
Can't I just write
a cheque?
377
00:16:43,350 --> 00:16:44,742
You want to save your
political career?
378
00:16:44,742 --> 00:16:46,483
Photo Op.
Twenty minutes.
379
00:16:46,483 --> 00:16:47,963
Fuck!
380
00:16:51,097 --> 00:16:54,274
First murder, now kidnapping?
You just got me my own show!
381
00:16:54,274 --> 00:16:56,667
Ms. Gray, this
was an unfortunate accident.
382
00:16:56,667 --> 00:16:58,539
A friend helping out a friend.
383
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
Really,
Larry-nothing-comes-up-
384
00:16:59,931 --> 00:17:01,324
with a-background-check?
385
00:17:01,324 --> 00:17:02,717
What other evil lurks
386
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
beneath the unfortunate
sweater vest?
387
00:17:04,066 --> 00:17:06,068
I am not a deviant!
388
00:17:06,068 --> 00:17:09,245
Yeah? You are now!
389
00:17:09,245 --> 00:17:12,770
Breaking news! Geriatric
sex killer running for office!
390
00:17:12,770 --> 00:17:14,120
When the police find me here,
391
00:17:14,120 --> 00:17:16,731
trapped and terrified,
392
00:17:16,731 --> 00:17:19,690
but determined to see a
murderer brought to justice -
393
00:17:19,690 --> 00:17:21,910
a star will be born.
394
00:17:21,910 --> 00:17:23,651
Fuck!
This is not how this works!
395
00:17:23,651 --> 00:17:25,740
Find Josh and
get this trunk open.
396
00:17:25,740 --> 00:17:27,698
I'll be back
in half an hour.
397
00:17:27,698 --> 00:17:29,135
Don't worry, buddy.
398
00:17:29,135 --> 00:17:31,485
I will restore the female
population's faith in you
399
00:17:31,485 --> 00:17:33,139
if it is the last
thing that I do!
400
00:17:33,139 --> 00:17:35,315
You really are the world's biggest douchebag.
401
00:17:35,315 --> 00:17:37,578
I was not talking to you.
402
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
Doc...
403
00:17:41,886 --> 00:17:43,671
Doc!
404
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
I don't even know
why I'm here.
405
00:17:45,499 --> 00:17:47,109
I'd argue that a lifetime
406
00:17:47,109 --> 00:17:49,285
of alcohol dependency
is why you're here.
407
00:17:49,285 --> 00:17:51,809
You gotta give me something
to take the edge off.
408
00:17:51,809 --> 00:17:53,811
I can't stand
the sight of her.
409
00:17:53,811 --> 00:17:56,031
The sight of who,
Mr. Fitzpatrick?
410
00:17:56,031 --> 00:17:57,902
Who the fuck do you
think, you quack?
411
00:17:57,902 --> 00:18:00,122
Doctor,
garbage book tooth impaction.
412
00:18:00,122 --> 00:18:01,558
Got it?
413
00:18:01,558 --> 00:18:04,126
Stay the fuck away from me,
you gnarled penis clamp.
414
00:18:04,126 --> 00:18:06,041
Ken...
415
00:18:06,041 --> 00:18:08,087
Can I call you Ken?
416
00:18:08,087 --> 00:18:09,653
You're safe here.
417
00:18:09,653 --> 00:18:11,829
We'll talk about
this in session, Ken.
418
00:18:16,660 --> 00:18:20,142
Ah, ladies,
hey, all right!
419
00:18:20,142 --> 00:18:21,622
I'm Richard Fitzpatrick
420
00:18:21,622 --> 00:18:23,319
I'm running for city council,
how you doing?
421
00:18:23,319 --> 00:18:24,712
Say cheese!
422
00:18:24,712 --> 00:18:28,324
Okay, great.
That was great.
423
00:18:28,324 --> 00:18:30,761
Okay, excuse us
just a second.
424
00:18:30,761 --> 00:18:32,067
What happened in
the interview?
425
00:18:32,067 --> 00:18:33,155
Why?
What did you hear?
426
00:18:36,811 --> 00:18:38,465
Fitz, what the
fuck is going on?
427
00:18:38,465 --> 00:18:39,944
Jesus!
Trust much?
428
00:18:39,944 --> 00:18:41,337
I thought we were friends.
429
00:18:52,305 --> 00:18:55,308
You sent that car
to the motherfucking crusher?
430
00:18:55,308 --> 00:18:56,657
Don't worry, dude -
431
00:18:56,657 --> 00:18:58,093
you'll get your cut
after the Ruptals cash in.
432
00:18:58,093 --> 00:19:01,357
You sent Melody's
car to the crusher.
433
00:19:01,357 --> 00:19:02,967
Really, Josh?
434
00:19:02,967 --> 00:19:04,708
Why, what's your problem?
435
00:19:04,708 --> 00:19:05,753
It's not like there was
a woman in the trunk.
436
00:19:05,753 --> 00:19:08,886
There was a woman
in the trunk!
437
00:19:08,886 --> 00:19:10,323
Gotta save her!
438
00:19:10,323 --> 00:19:11,498
All right, fine.
439
00:19:11,498 --> 00:19:12,890
Would you--!
440
00:19:18,505 --> 00:19:19,854
Nice try, Fitz.
441
00:19:19,854 --> 00:19:21,421
You barely managed
to slow me down!
442
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
My article is finished
443
00:19:23,379 --> 00:19:25,468
and so is your
political career.
444
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
Ho ho ho!
445
00:19:30,560 --> 00:19:32,345
Driving me out of cell range?
446
00:19:32,345 --> 00:19:33,955
Well played!
447
00:19:33,955 --> 00:19:35,913
Ow! Hey!
448
00:19:35,913 --> 00:19:38,829
Okay, know what - now we're
in TV movie territory!
449
00:19:38,829 --> 00:19:42,268
Hostage in Heels -
The Melody Gray Story.
450
00:19:45,401 --> 00:19:47,795
Hello?
451
00:19:47,795 --> 00:19:49,405
Hello!
452
00:19:49,405 --> 00:19:50,885
Okay...
453
00:19:56,064 --> 00:19:57,805
What the hell?
454
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Oh, no!
Oh, no!
455
00:20:02,244 --> 00:20:04,290
Excuse me, sir!
Hold on!
456
00:20:04,290 --> 00:20:06,466
Joey!
Joey!
457
00:20:08,119 --> 00:20:10,426
Joey! Joey!
458
00:20:10,426 --> 00:20:13,255
Joey!
There's a woman in the trunk!
459
00:20:13,255 --> 00:20:14,517
Gotcha.
460
00:20:14,517 --> 00:20:15,997
No!
We need to get her out!
461
00:20:15,997 --> 00:20:17,564
That's double.
462
00:20:17,564 --> 00:20:18,869
Fuck!
Larry!
463
00:20:18,869 --> 00:20:20,958
Okay, we've got... twenty...
464
00:20:20,958 --> 00:20:23,396
Give me the fucking money!
Jesus!
465
00:20:27,138 --> 00:20:29,837
Joey...!
466
00:20:29,837 --> 00:20:32,013
Joey!
For fuck sake, put her down!
467
00:20:43,285 --> 00:20:44,678
Get me out of here!
468
00:20:46,897 --> 00:20:48,551
Oh my God, I could
have been killed!
469
00:20:50,510 --> 00:20:52,512
Oh my God, I could
have been killed.
470
00:20:52,512 --> 00:20:53,904
But you weren't
471
00:20:53,904 --> 00:20:55,950
and you have Richard
to thank for that.
472
00:20:55,950 --> 00:20:57,995
Oh, you saved my life,
I don't know what to say.
473
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
Don't say anything.
474
00:20:59,475 --> 00:21:01,695
And for God's sake,
don't publish anything.
475
00:21:01,695 --> 00:21:03,479
Oops, got a signal!
476
00:21:03,479 --> 00:21:05,002
No!
477
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
Fuck!
478
00:21:06,308 --> 00:21:07,744
Hello Pulitzer.
479
00:21:10,878 --> 00:21:11,966
No love.
480
00:21:11,966 --> 00:21:13,184
Can't thank you.
481
00:21:21,932 --> 00:21:25,153
Can't sorry, alone.
482
00:21:25,153 --> 00:21:27,634
What do you want from me?
What do you want?
483
00:21:32,726 --> 00:21:34,597
Understand yet?
484
00:21:37,383 --> 00:21:38,906
No.
485
00:21:38,906 --> 00:21:41,038
I don't understand.
486
00:21:41,038 --> 00:21:44,390
I never fucking did.
487
00:21:44,390 --> 00:21:46,827
All the years
we were together.
488
00:21:46,827 --> 00:21:48,524
You never once
said a single thing
489
00:21:48,524 --> 00:21:50,047
that made sense to me.
490
00:21:50,047 --> 00:21:52,354
For once in your fucking life,
491
00:21:52,354 --> 00:21:54,835
will you just talk
straight to me?
492
00:21:54,835 --> 00:21:58,099
How am I supposed
to talk to you,
493
00:21:58,099 --> 00:21:59,709
you dumb mook?
494
00:21:59,709 --> 00:22:01,624
First thing my mom taught me
495
00:22:01,624 --> 00:22:03,060
after how to boost a car -
496
00:22:03,060 --> 00:22:06,977
was never talk to a man
who doesn't respect women.
497
00:22:06,977 --> 00:22:08,631
The fuck are you
talking about?
498
00:22:12,287 --> 00:22:13,941
The dealership.
499
00:22:13,941 --> 00:22:15,638
Took some dream you had
500
00:22:15,638 --> 00:22:17,901
in the back room of a bar
501
00:22:17,901 --> 00:22:19,468
and helped you build it.
502
00:22:19,468 --> 00:22:22,079
Brick by brick, car by car,
503
00:22:22,079 --> 00:22:24,255
every fucking day.
504
00:22:24,255 --> 00:22:27,607
And you never thanked me.
505
00:22:27,607 --> 00:22:29,826
Do I really have
to fucking say it?
506
00:22:33,830 --> 00:22:37,094
You were the best thing
that ever happened to me.
507
00:22:40,707 --> 00:22:42,883
Oh, Daddy.
508
00:22:45,886 --> 00:22:47,757
I love it when
you call me daddy.
509
00:22:49,455 --> 00:22:51,631
I always call you daddy.
510
00:22:51,631 --> 00:22:55,025
I think I've made some
remarkable progress here.
511
00:22:55,025 --> 00:22:57,419
It's time we get those
discharge papers ready.
512
00:22:57,419 --> 00:22:59,813
And now we get to
go home together!
513
00:22:59,813 --> 00:23:01,249
Fuck.
514
00:23:01,249 --> 00:23:03,512
Get it off!
Get if off!
515
00:23:03,512 --> 00:23:05,601
Get it off me!
516
00:23:09,344 --> 00:23:10,824
You kidnapped the woman who
was supposed to be saving you?
517
00:23:10,824 --> 00:23:12,260
Don't look at me.
518
00:23:12,260 --> 00:23:15,176
Kidnapping is such
a strong word.
519
00:23:15,176 --> 00:23:17,352
Melody's report claims that
you were "with" Edith
520
00:23:17,352 --> 00:23:18,875
when she passed!
521
00:23:18,875 --> 00:23:20,790
And I've been
trying to tell them
522
00:23:20,790 --> 00:23:24,925
that this report
is a pack of lies.
523
00:23:24,925 --> 00:23:27,797
Do you want to tell them
what really happened, Richard?
524
00:23:27,797 --> 00:23:29,059
Or should I?
525
00:23:29,059 --> 00:23:30,887
This is not Richard's fault.
526
00:23:30,887 --> 00:23:34,195
I, Larry, fully
acknowledge my role
527
00:23:34,195 --> 00:23:39,592
in this awful and terrible
and not very good situation.
528
00:23:39,592 --> 00:23:44,684
Murder, kidnapping
sexual addiction-
529
00:23:44,684 --> 00:23:46,860
it's the trifecta of awesome.
530
00:23:49,123 --> 00:23:51,255
If you have any chance of
winning this election,
531
00:23:51,255 --> 00:23:53,649
it's the same way that got
you here in the first place.
532
00:23:53,649 --> 00:23:55,042
Being yourself.
533
00:23:55,042 --> 00:23:56,173
Because the truth is,
534
00:23:56,173 --> 00:23:57,392
you are incapable
of anything else.
535
00:23:57,392 --> 00:23:58,741
And so am I.
536
00:23:58,741 --> 00:24:01,352
Tell them the
truth about Edith.
537
00:24:07,184 --> 00:24:09,578
You want to know the truth
about Edith Kinkman?
538
00:24:09,578 --> 00:24:12,233
I'll tell you.
539
00:24:12,233 --> 00:24:15,758
I was down on my luck,
and she took me in.
540
00:24:15,758 --> 00:24:18,108
So I went for a dive.
541
00:24:18,108 --> 00:24:21,503
It took a while,
but I found treasure.
542
00:24:21,503 --> 00:24:24,114
So did she.
543
00:24:24,114 --> 00:24:26,639
She was smiling
when they found her.
544
00:24:26,639 --> 00:24:28,379
You bet your ass she was.
545
00:24:28,379 --> 00:24:29,990
And you know why?
546
00:24:29,990 --> 00:24:31,600
Because I love women.
547
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
All women.
548
00:24:33,297 --> 00:24:38,085
Young, old, thin, fat,
tall, short...
549
00:24:38,085 --> 00:24:39,869
I fucked a midget once.
550
00:24:39,869 --> 00:24:41,654
And then you know what I did?
551
00:24:41,654 --> 00:24:43,699
I fucked her again.
552
00:24:43,699 --> 00:24:46,180
'Cuz that's the
kind of guy I am.
553
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
I give until it hurts.
554
00:24:48,138 --> 00:24:50,010
And, if elected,
555
00:24:50,010 --> 00:24:52,403
I will make sure all
the ladies of Coverton
556
00:24:52,403 --> 00:24:55,537
get their fair share.
557
00:25:07,114 --> 00:25:08,811
Yeah.
558
00:25:08,811 --> 00:25:10,944
Stuff your ballot box
with that, ladies.
559
00:25:10,944 --> 00:25:13,599
Vote for Fitz!
Because - oh...
560
00:25:18,952 --> 00:25:21,694
Know what?
You still kidnapped me.
561
00:25:21,694 --> 00:25:23,522
And I have these Old Bags
to back me up.
562
00:25:23,522 --> 00:25:25,480
It's your word against ours.
563
00:25:25,480 --> 00:25:28,091
And I didn't see a thing.
564
00:25:28,091 --> 00:25:30,790
Neither did the Old Bags.
565
00:25:30,790 --> 00:25:32,008
You know what, Richard?
566
00:25:32,008 --> 00:25:34,576
There you go:
The truth has set you free.
567
00:25:34,576 --> 00:25:37,274
How's that for
a fucking platform?
568
00:25:37,274 --> 00:25:38,711
Town gigolo?
569
00:25:38,711 --> 00:25:43,585
I'm gonna give the
people what they deserve.
570
00:25:43,585 --> 00:25:45,065
No apologies.
571
00:25:45,065 --> 00:25:46,762
No excuses.
572
00:25:46,762 --> 00:25:50,157
I'm gonna own up
to every scandal,
573
00:25:50,157 --> 00:25:53,116
every bad thing
I've ever done.
574
00:25:53,116 --> 00:25:55,684
Because I'm Richard Fitzpatrick.
575
00:25:55,684 --> 00:25:57,730
The last honest man.
576
00:25:59,949 --> 00:26:01,908
Yeah.
577
00:26:01,908 --> 00:26:04,563
Now, I can do whatever
the hell I want.
39863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof