Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:03,050
Hi there! I'm Lucy.
2
00:00:03,050 --> 00:00:08,860
We're on the 100 Years Quest, traveling
the continent of Guiltina in the North.
3
00:00:08,860 --> 00:00:13,720
I think I'll look back on what's
happened on the quest so far.
4
00:00:13,720 --> 00:00:15,070
Let's see...
5
00:00:15,070 --> 00:00:20,750
First off, we headed to the oldest
Wizard Guild in the world, Magia Dragon,
6
00:00:20,750 --> 00:00:23,040
to take on the 100 Years Quest.
7
00:00:23,040 --> 00:00:24,490
That's Magia Dragon.
8
00:00:24,490 --> 00:00:25,630
We're here.
9
00:00:25,630 --> 00:00:28,150
Look! There is a dragon!
10
00:00:28,150 --> 00:00:29,910
It's a statue.
11
00:00:29,910 --> 00:00:33,100
So... is there still anyone in this guild?
12
00:00:33,100 --> 00:00:36,150
If there weren't, there wouldn't be a job.
13
00:00:37,560 --> 00:00:42,520
And it was a dragon who welcomed us there.
14
00:00:46,470 --> 00:00:51,070
I welcome thee, 99th hero!
15
00:00:55,880 --> 00:01:03,790
I am the father of all Wizard Guilds and
the first master of Magia Dragon, Elefseria.
16
00:01:03,790 --> 00:01:08,260
Are you certain you're prepared
to take on this quest?
17
00:01:09,720 --> 00:01:12,990
That's why we came here.
18
00:01:12,990 --> 00:01:18,600
And that's how we took on the toughest quest,
which no one has completed in 100 years:
19
00:01:18,600 --> 00:01:20,520
the 100 Years Quest.
20
00:01:20,770 --> 00:01:23,980
Very well. The quest is quite simple.
21
00:01:23,980 --> 00:01:27,470
There are five "Dragon Gods" on Guiltina.
22
00:01:27,470 --> 00:01:28,980
You must seal them away.
23
00:01:28,980 --> 00:01:31,120
Guiltina's Five Dragon Gods?
24
00:01:31,120 --> 00:01:32,610
Five dragons?
25
00:01:33,690 --> 00:01:36,950
Dragon hunt? Now I'm all fired up!
26
00:03:08,080 --> 00:03:12,920
Going Off Topic: Lucy's diary
27
00:03:12,920 --> 00:03:15,380
Oh, there it is!
28
00:03:15,720 --> 00:03:20,800
We first headed to the city of Ermina,
which had ties to the Water Dragon God.
29
00:03:16,670 --> 00:03:18,560
The city of Ermina!
30
00:03:21,300 --> 00:03:23,000
Let's find a place to stay first.
31
00:03:23,000 --> 00:03:24,710
We've gotta find food first!
32
00:03:24,710 --> 00:03:27,270
Let's look for fish! Fish!
33
00:03:28,240 --> 00:03:31,230
More travelers, it seems.
34
00:03:31,660 --> 00:03:36,610
Those are wizards from the southern
continent, honored Water God, Suijin-sama.
35
00:03:40,030 --> 00:03:41,660
What on earth are you?!
36
00:03:42,100 --> 00:03:46,830
The fifth generation of Dragon Slayers,
who gained powers by devouring dragons.
37
00:03:47,190 --> 00:03:49,420
We're the Dragon Eaters!
38
00:03:49,420 --> 00:03:51,250
While we looked for the Water Dragon God,
39
00:03:51,250 --> 00:03:54,920
these mysterious guys named Diabolos,
who were trying to eat dragons,
40
00:03:54,920 --> 00:03:56,360
attacked us out of nowhere.
41
00:03:57,380 --> 00:03:59,090
What is it this time?!
42
00:04:03,010 --> 00:04:07,940
You who seek the blood of dragons,
leave this place at once.
43
00:04:08,270 --> 00:04:11,330
No need. There's nothing I cannot cut.
44
00:04:13,230 --> 00:04:14,790
Is that you, Skullion?!
45
00:04:14,790 --> 00:04:15,990
Stay out of this!
46
00:04:15,990 --> 00:04:18,780
Just wait until you taste my wrath, Skullion!
47
00:04:19,280 --> 00:04:21,240
Are you a Dragon Slayer?
48
00:04:21,700 --> 00:04:24,380
Did you come here to slay me?
49
00:04:24,380 --> 00:04:26,450
No, not exactly.
50
00:04:27,100 --> 00:04:30,180
We're on a quest to seal five dragons.
51
00:04:30,180 --> 00:04:33,470
So if you're a good guy,
we need to figure something out.
52
00:04:33,470 --> 00:04:35,460
That's a way to sum it up.
53
00:04:35,720 --> 00:04:38,460
Ah, old Elefseria...
54
00:04:38,460 --> 00:04:40,340
He hasn't given up, has he?
55
00:04:40,340 --> 00:04:44,340
So, are you a good guy, or a bad guy?
56
00:04:44,340 --> 00:04:47,900
Natsu's so honest and unwavering, huh?
57
00:04:48,840 --> 00:04:51,430
I'll show you to my temple.
58
00:04:52,980 --> 00:04:54,060
Holy Water Dragon!
59
00:04:54,860 --> 00:04:58,140
Why would you bring a bunch
like that to the temple?
60
00:04:58,950 --> 00:05:00,780
This is Karameel.
61
00:05:00,780 --> 00:05:03,240
She looks after me and my affairs.
62
00:05:03,580 --> 00:05:08,160
Someone stole my power as a dragon.
63
00:05:08,600 --> 00:05:11,120
Someone called the White Mage.
64
00:05:11,120 --> 00:05:12,730
The White Mage?
65
00:05:12,730 --> 00:05:14,590
Sounds like the opposite of Zeref.
66
00:05:15,080 --> 00:05:16,670
We meet again.
67
00:05:16,670 --> 00:05:19,340
The one who took your power...
68
00:05:19,340 --> 00:05:22,130
The White Mage is who we need to eat.
69
00:05:22,130 --> 00:05:24,050
You who defile my temple...
70
00:05:24,340 --> 00:05:27,400
You're no longer the Water God Dragon.
71
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
You're not worth eating!
72
00:05:33,450 --> 00:05:39,030
No matter how mighty your armor
might be, can it withstand heat?
73
00:05:40,860 --> 00:05:42,590
Burn!
74
00:05:43,450 --> 00:05:46,530
Fire Dragon King's Purgatory!
75
00:05:47,050 --> 00:05:49,160
But for now, we'll retreat.
76
00:05:50,140 --> 00:05:55,950
If you plan on chasing after dragons,
I'm sure our paths will cross again.
77
00:05:55,950 --> 00:05:57,500
That's when you'll see...
78
00:05:58,010 --> 00:06:03,470
the true terror of Diabolos.
79
00:06:05,300 --> 00:06:06,900
Holy Water Dragon!
80
00:06:11,000 --> 00:06:12,430
What's going on?
81
00:06:15,550 --> 00:06:16,690
Run!
82
00:06:17,900 --> 00:06:21,740
When we returned to Ermina
after our battle with Diabolos,
83
00:06:21,740 --> 00:06:25,410
Mercphobia had turned into a dragon
and was going berserk.
84
00:06:28,080 --> 00:06:30,540
So this is a dragon called a god.
85
00:06:32,920 --> 00:06:33,830
Here it comes!
86
00:06:42,980 --> 00:06:47,340
Dragon Slaying Ultimate Technique:
Crimson Flare Flaming Blade!
87
00:06:51,270 --> 00:06:52,770
Natsu's flames!
88
00:06:52,770 --> 00:06:54,310
They've all been put out?!
89
00:06:58,740 --> 00:07:00,270
I'm getting sucked in!
90
00:07:06,110 --> 00:07:08,480
Natsu!
91
00:07:12,960 --> 00:07:14,370
Natsu?
92
00:07:19,040 --> 00:07:22,860
This one belongs to me, Water Dragon God.
93
00:07:22,860 --> 00:07:24,720
Hands off.
94
00:07:27,130 --> 00:07:29,050
It feels like...
95
00:07:29,550 --> 00:07:30,810
...a dragon!
96
00:07:31,630 --> 00:07:32,700
He looks like...
97
00:07:37,530 --> 00:07:38,920
Igneel.
98
00:07:39,850 --> 00:07:42,170
Let me give you a hand. Just a little.
99
00:07:50,350 --> 00:07:51,390
He's...
100
00:07:51,390 --> 00:07:53,080
Turning the town into a sea of fire!
101
00:07:53,460 --> 00:07:55,720
It's a present for you.
102
00:07:55,720 --> 00:07:59,510
It'll give you a power, although temporarily.
103
00:07:59,510 --> 00:08:02,710
Listen, Fire Dragon Slayer.
104
00:08:02,710 --> 00:08:05,890
By the way, I'm not gonna fight Mercphobia.
105
00:08:05,890 --> 00:08:08,430
If I did, you wouldn't improve.
106
00:08:08,980 --> 00:08:12,610
Huh? What's your objective here?
107
00:08:12,610 --> 00:08:15,940
My objective is to fight you...
108
00:08:15,940 --> 00:08:18,390
after you get much stronger.
109
00:08:18,950 --> 00:08:22,860
Completely and thoroughly, until
one of us turns into burned charcoal.
110
00:08:27,420 --> 00:08:29,460
You've already noticed it, right?
111
00:08:29,460 --> 00:08:31,570
The scent of Igneel...
112
00:08:33,530 --> 00:08:36,790
I am the Fire Dragon God, Ignia.
113
00:08:37,870 --> 00:08:40,180
The true son of Igneel.
114
00:08:41,820 --> 00:08:43,280
It's all right.
115
00:08:43,280 --> 00:08:46,570
If you don't feel motivated,
I can help you there...
116
00:08:46,570 --> 00:08:51,130
By killing off your "friends"
one by one, if necessary.
117
00:08:59,710 --> 00:09:03,800
I see, so your power increases
with your emotions.
118
00:09:03,800 --> 00:09:06,360
Use that on Mercphobia.
119
00:09:10,780 --> 00:09:13,350
We'll meet again, Natsu!
120
00:09:18,250 --> 00:09:22,120
Damn it!
121
00:09:31,500 --> 00:09:33,930
I hate to admit it, but these flames...
122
00:09:35,280 --> 00:09:37,390
They smell like Igneel.
123
00:09:45,590 --> 00:09:48,190
They're giving me power!
124
00:09:48,780 --> 00:09:52,150
Now I'm all fired up!
125
00:10:01,500 --> 00:10:04,760
Fire Dragon King's Brilliant Flame!
126
00:10:08,670 --> 00:10:10,300
He pulverized water?!
127
00:10:20,390 --> 00:10:21,450
Did he do it?
128
00:10:21,450 --> 00:10:22,570
Not yet!
129
00:10:23,830 --> 00:10:24,810
Everyone, follow me!
130
00:10:25,410 --> 00:10:27,140
I can't beat him alone!
131
00:10:27,140 --> 00:10:29,780
I was able to beat Acnologia
because you helped me!
132
00:10:30,200 --> 00:10:31,990
And that'll never change...
133
00:10:31,990 --> 00:10:34,240
I can't fight without you!
134
00:10:34,240 --> 00:10:38,200
Please lend me your strength!
135
00:10:38,600 --> 00:10:39,830
Take this!
136
00:10:44,740 --> 00:10:45,670
And this!
137
00:10:49,960 --> 00:10:56,740
Fire Dragon King's Demolishing Strike!
138
00:10:59,390 --> 00:11:05,280
We didn't hear the details of what Ignia,
the Fire Dragon God, said to Natsu.
139
00:11:05,280 --> 00:11:10,020
But Natsu's flame after eating
Ignia's fire felt almost bloodcurdling,
140
00:11:05,850 --> 00:11:07,390
Not yet.
141
00:11:07,390 --> 00:11:08,810
His body's still here.
142
00:11:08,810 --> 00:11:10,020
Natsu!
143
00:11:10,460 --> 00:11:14,900
and for the first time ever,
I was scared of Natsu's fire.
144
00:11:14,900 --> 00:11:18,370
It's... it's over, Natsu.
145
00:11:16,630 --> 00:11:20,410
Natsu wasn't himself even after he defeated
Mercphobia, but he would be all right.
146
00:11:19,040 --> 00:11:20,410
It's okay.
147
00:11:21,550 --> 00:11:23,870
It's okay. I've got you.
148
00:11:24,360 --> 00:11:27,330
Natsu, I've got you.
149
00:11:28,380 --> 00:11:29,580
My goodness...
150
00:11:33,280 --> 00:11:34,380
I'm terribly sorry.
151
00:11:36,160 --> 00:11:38,790
Can you imagine if he had died?
152
00:11:38,790 --> 00:11:40,350
Don't say that.
153
00:11:41,350 --> 00:11:46,210
But that settles everything... I guess?
154
00:11:48,830 --> 00:11:52,860
Our next destination is
the central area of Guiltina!
155
00:11:52,860 --> 00:11:54,410
I'm getting fired up!
156
00:11:54,410 --> 00:11:55,780
Aye!
157
00:11:55,780 --> 00:11:58,540
After that, we headed to a city called Drasil
158
00:11:58,540 --> 00:12:02,530
to look for the second dragon,
Aldoron, the Wood Dragon God.
159
00:12:03,150 --> 00:12:07,120
We were told that the Wood Dragon God
was the biggest dragon in the world,
160
00:12:07,120 --> 00:12:12,060
but we didn't expect that the whole city
of Drasil would be on Aldoron's hand.
161
00:12:12,060 --> 00:12:14,090
That's a bit too big, no?
162
00:12:19,980 --> 00:12:22,720
Before we encountered the White Mage,
163
00:12:22,720 --> 00:12:26,680
something crazy was happening
at Fairy Tail as well.
164
00:12:26,680 --> 00:12:29,140
I-I am...
165
00:12:29,780 --> 00:12:31,550
I am Touka.
166
00:12:31,550 --> 00:12:34,110
I came to join the guild where Natsu is.
167
00:12:34,920 --> 00:12:37,070
No, it's Natsu-sama.
168
00:12:37,660 --> 00:12:39,530
Natsu-sama is my...
169
00:12:39,530 --> 00:12:41,840
my sweet darling!
170
00:12:42,990 --> 00:12:45,740
So, where is my Natsu-sama?
171
00:12:46,150 --> 00:12:47,830
My sweet darling!
172
00:12:49,690 --> 00:12:50,750
No doubt about it.
173
00:12:51,140 --> 00:12:53,220
That's one of Fairy Tail's new recruits.
174
00:12:53,220 --> 00:12:56,720
They introduced her to me
when I visited Magnolia last month.
175
00:12:56,720 --> 00:12:58,050
What?!
176
00:12:58,050 --> 00:13:00,600
Who is this woman?
177
00:13:02,140 --> 00:13:05,430
She could be as dangerous as Zeref.
178
00:13:05,740 --> 00:13:08,390
The great witch who's lived 100 years...
179
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Touka, the White Mage.
180
00:13:15,900 --> 00:13:17,650
I've finally found you.
181
00:13:19,030 --> 00:13:25,990
The founder of Rebellious, the White Magic
Cult that is the counterpart to Avatar.
182
00:13:26,620 --> 00:13:31,800
"White magic" sounds harmless,
but its philosophy is quite dangerous.
183
00:13:31,800 --> 00:13:35,160
Turning the world white,
everything into nothingness...
184
00:13:35,660 --> 00:13:37,880
That's the Creed of White Magic.
185
00:13:37,880 --> 00:13:40,840
Why get close to Fairy Tail?
186
00:13:41,790 --> 00:13:43,800
Because they're too strong.
187
00:13:44,310 --> 00:13:47,760
Magical energy of that magnitude
pooled in one spot...
188
00:13:47,760 --> 00:13:51,130
Excessive magical power will
bring on destruction and chaos.
189
00:13:51,130 --> 00:13:53,950
Those who oppose the Creed of White Magic...
190
00:13:53,950 --> 00:13:58,440
They must be returned to nothingness,
as fairies are for tales only.
191
00:13:58,840 --> 00:14:01,960
Anyhow, I'm not interested in debating.
192
00:14:02,360 --> 00:14:04,110
You, after all, will become nothing.
193
00:14:09,180 --> 00:14:11,500
Strong magical energy creates black.
194
00:14:11,820 --> 00:14:14,840
Yes, like that of Zeref.
195
00:14:14,840 --> 00:14:19,840
Before that happens,
I must paint the world white.
196
00:14:23,900 --> 00:14:25,830
R-Run...
197
00:14:26,820 --> 00:14:28,680
Now's your chance.
198
00:14:29,790 --> 00:14:35,230
Before she comes back to the surface!
199
00:14:35,810 --> 00:14:37,310
You're under arrest!
200
00:14:38,710 --> 00:14:40,560
Another personality?
201
00:14:40,560 --> 00:14:45,660
So the White Mage and Touka are
two personalities, living in one body?
202
00:14:46,630 --> 00:14:49,810
What is going on?
203
00:14:51,210 --> 00:14:54,960
My body has been taken over
by the White Mage.
204
00:14:55,360 --> 00:15:00,570
With Separation Enchantment Magic,
I thought maybe I could drive her out of me.
205
00:15:03,630 --> 00:15:07,300
Would you stop giving away my secrets, Touka?
206
00:15:16,000 --> 00:15:20,650
Touka, the White Mage, controlled
the members of Fairy Tail and Jellal
207
00:15:20,650 --> 00:15:23,680
and brought them to Guiltina, where we were.
208
00:15:27,910 --> 00:15:32,080
She's using our friends
to destroy the towns' orbs?!
209
00:15:32,080 --> 00:15:35,960
The White Mage is trying to have the orb
in each of the five towns destroyed
210
00:15:35,960 --> 00:15:38,990
so that she can control Aldoron,
the Wood Dragon God.
211
00:15:38,990 --> 00:15:41,630
It won't work while they're being controlled.
212
00:15:41,950 --> 00:15:44,340
It might, if they're unconscious.
213
00:15:45,230 --> 00:15:48,800
So to save our friends,
we've got to fight them, huh?
214
00:15:49,680 --> 00:15:53,790
It's the Battle of Fairy Tail in Drasil!
215
00:15:53,790 --> 00:15:56,100
I'm getting fired up!
216
00:15:56,100 --> 00:15:57,480
Not exactly...
217
00:16:04,040 --> 00:16:06,610
Taking three on at once is a pain.
218
00:16:06,610 --> 00:16:08,460
I'll freeze you all!
219
00:16:08,460 --> 00:16:09,810
Ice Make...
220
00:16:11,070 --> 00:16:12,910
My magic won't activate?!
221
00:16:14,220 --> 00:16:15,420
Enchantment.
222
00:16:15,420 --> 00:16:18,960
Inside it, you can't use Ice Magic.
223
00:16:21,920 --> 00:16:25,880
You want me to use only the devil part
of the Devil Slaying magic?
224
00:16:26,340 --> 00:16:28,380
There's no telling what's gonna happen.
225
00:16:39,360 --> 00:16:42,430
Of course I feel pain...
226
00:16:42,430 --> 00:16:45,550
I'm beating up my own friends.
227
00:16:51,540 --> 00:16:54,200
It might hurt a little,
so I'm sorry about that.
228
00:16:59,900 --> 00:17:03,540
Star Dress Mix: Leo-Virgo Form!
229
00:17:03,540 --> 00:17:05,300
O light of Regulus!
230
00:17:06,000 --> 00:17:07,970
O simmer of Spica!
231
00:17:09,590 --> 00:17:11,860
Leon Maiden!
232
00:17:17,510 --> 00:17:21,180
Where there are dragons,
that's where you are.
233
00:17:21,180 --> 00:17:22,980
Aren't you, Fairy Tail?
234
00:17:22,980 --> 00:17:24,270
Diabolos...
235
00:17:24,270 --> 00:17:26,270
Was it you who erased her?
236
00:17:28,560 --> 00:17:33,930
Fighting Mira-san and Elfman was tough
on its own, but then Diabolos showed up.
237
00:17:33,930 --> 00:17:36,740
What's going to happen?! But...
238
00:17:37,480 --> 00:17:41,710
I think I've come up
with a way to save everyone.
239
00:17:41,710 --> 00:17:43,510
Cana-san!
240
00:17:43,510 --> 00:17:47,670
Seriously? She's drunk even under hypnosis?
241
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
Sorry, but I'll take you down in one hit.
242
00:17:52,090 --> 00:17:55,390
River of light, guided by fairies, gather!
243
00:17:55,390 --> 00:17:58,850
Shine now, to break the fangs of evil!
244
00:17:59,190 --> 00:18:00,980
Fairy Glitter?!
245
00:18:01,300 --> 00:18:03,410
In the middle of the town?!
246
00:18:03,410 --> 00:18:04,440
Is she insane?!
247
00:18:09,040 --> 00:18:12,360
I know Cana carries them around with her.
248
00:18:12,950 --> 00:18:15,000
There, I found them!
249
00:18:15,000 --> 00:18:16,410
Magic Cards!
250
00:18:16,890 --> 00:18:21,830
We can use these to gather everyone
and protect them at the same time.
251
00:18:22,370 --> 00:18:24,540
I'm Wraith, the Spirit Dragon.
252
00:18:24,970 --> 00:18:26,880
Don't get in my way!
253
00:18:26,880 --> 00:18:29,070
Around the same time, Natsu and Wendy
254
00:18:29,070 --> 00:18:31,550
were apparently fighting
with more members of Diabolos.
255
00:18:31,550 --> 00:18:34,170
I'll be taking your power.
256
00:18:36,710 --> 00:18:37,570
But...
257
00:18:41,860 --> 00:18:43,640
What power.
258
00:18:44,100 --> 00:18:47,200
This is his magical energy!
259
00:18:53,040 --> 00:18:56,110
...the real Gramps is much stronger!
260
00:18:56,660 --> 00:19:00,990
Fire Dragon King's Demolishing Strike!
261
00:19:01,900 --> 00:19:06,460
So, I was a wizard of Fairy Tail.
262
00:19:07,050 --> 00:19:12,350
The bond of the guild that's thicker than
blood created this level of synchronization.
263
00:19:13,460 --> 00:19:16,430
Thank you for finding me.
264
00:19:17,320 --> 00:19:18,810
Wraith.
265
00:19:20,720 --> 00:19:23,350
I've missed you.
266
00:19:23,350 --> 00:19:25,990
I've missed you, too, Makarov.
267
00:19:29,620 --> 00:19:31,860
Hold on, Charle. This scent...
268
00:19:34,150 --> 00:19:36,450
Here... again...
269
00:19:36,450 --> 00:19:39,280
New prey!
270
00:19:46,600 --> 00:19:49,260
See? You breathe no more.
271
00:19:49,260 --> 00:19:50,480
Wendy!
272
00:19:57,880 --> 00:19:59,970
I'm going with everything I've got!
273
00:20:05,680 --> 00:20:08,130
With everything I've got...
274
00:20:12,070 --> 00:20:14,610
Happy-sama!
275
00:20:14,920 --> 00:20:16,390
I'm terribly sorry!
276
00:20:16,390 --> 00:20:19,070
I mistook the name of the one I love!
277
00:20:19,070 --> 00:20:22,270
It's the second biggest blunder of my life!
278
00:20:22,270 --> 00:20:24,080
So it's not the biggest...
279
00:20:24,380 --> 00:20:26,510
The biggest one is obvious!
280
00:20:26,510 --> 00:20:30,040
It's to have had my body
taken over by the White Mage!
281
00:20:30,440 --> 00:20:34,050
I know! Perhaps I can go back
to my original form now.
282
00:20:40,390 --> 00:20:42,740
You are a cat!
283
00:20:42,740 --> 00:20:44,600
S-So cute...
284
00:21:02,070 --> 00:21:04,990
Lightning Dragon's Heavenward Halberd!
285
00:21:05,670 --> 00:21:08,450
Tenrin: Blumenblatt!
286
00:21:20,790 --> 00:21:24,170
I was concerned about
the defense of the guild
287
00:21:24,570 --> 00:21:28,110
since I left to take on the
100 Years Quest with the others.
288
00:21:28,570 --> 00:21:31,650
I never knew you were this strong, Laxus.
289
00:21:32,400 --> 00:21:34,400
Now I have nothing to worry about.
290
00:21:34,710 --> 00:21:38,420
But next time, I'll win... no matter what.
291
00:21:44,670 --> 00:21:47,990
That's my line.
292
00:21:48,640 --> 00:21:51,620
My magical energy is completely drained.
293
00:21:56,720 --> 00:21:59,800
I cannot be too careful around her.
294
00:21:59,800 --> 00:22:02,760
It's about time I made
you listen to me.
295
00:22:09,190 --> 00:22:09,890
Take this!
296
00:22:17,310 --> 00:22:19,520
Touka, just you wait.
297
00:22:19,520 --> 00:22:22,150
I'll rescue you, I swear!
298
00:22:22,150 --> 00:22:25,570
Happy can be pretty reliable.
299
00:22:25,570 --> 00:22:28,520
I have to rescue everyone
in the guild as soon as possible.
300
00:22:29,220 --> 00:22:34,290
The 100 Years Quest is definitely tough,
but I've got Natsu and the others with me,
301
00:22:34,290 --> 00:22:35,930
so it'll be all right.
302
00:22:35,930 --> 00:22:39,660
Also, I want to find the key of Aquarius,
303
00:22:39,660 --> 00:22:42,980
which is supposed to be
somewhere on this continent.
304
00:22:42,980 --> 00:22:45,120
Yes! I'll do my best!
305
00:22:50,150 --> 00:22:52,640
Anyhow, we've got to do it!
306
00:22:53,120 --> 00:22:55,100
Here I come, Aldoron!
307
00:22:55,460 --> 00:22:59,770
Fire Dragon King's Demolishing Strike!
308
00:23:00,830 --> 00:23:03,240
That is quite enough!
309
00:23:12,740 --> 00:23:14,790
This is my magical energy!
310
00:23:17,900 --> 00:23:19,460
Destroy it immediately!
311
00:23:23,880 --> 00:23:25,460
This is bad!
312
00:23:25,460 --> 00:23:26,760
Gray-sama!
313
00:23:27,940 --> 00:23:29,720
I can't stay standing!
314
00:23:36,960 --> 00:23:40,680
This world should become
distorted and deformed.
315
00:23:40,680 --> 00:23:43,900
Under the moonlight...
316
00:23:43,900 --> 00:23:49,910
Next Time
317
00:23:43,900 --> 00:23:49,910
Clinging Dragon Berserk
23005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof