Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Shit, the cards. Open up.
Which cards?
The invitations for the celebration.
I made them myself. - Very nice.
Nick?
I thought he was glad when we invite him.
No way.
We are together for a year.
I have your son not seen yet.
Does it even exist?
Nick ... Nick isn't ready yet.
He blames you for everything.
The more important, that he gets to know me.
My charm could not be no one withdraw yet. Hm!
So when do you see him the next time? - No idea.
You know teenagers usually have better plans.
Hello, not when I do for an audience please.
I want to meet him honey.
I see, what can be done, okay?
Yes, then we should do something cool. - Okay.
To loosen it up a bit. Sing karaoke or something. Ah!
Levo! Hey
Huh!
as Vince
as Robbie
as Levo
as Tom
Cheers!
Levo do you prepare the eat? - Nah, Tom grills,
I take care of the buffet. - I can bring something.
Oh, pasta a la ketchup?
Who does DJ?
Nah, it won't be that kind of thing on party. My parents are comming,
Tom's son Nick will be there. - Ah?
Lives next to us a young family. So...
Better not fuck on the Hollywood swing.
It would be nice if you could behave well.
How can I understand that? - I just don't like that
they all think we are party dolls. - All are...
... the other guests.
The others heterosexual guests?
Does the announcement come from you? - What? No!
It will be possible that one meets
without it being just about sex. - Levo, nobody should notice
that we are gay. - Nonsense.
They know that, but you have not to trumpeting it all the time.
So, I'm proud to be gay too be. You don't?
Come on. As a gay icon haven't you noticed yet?
Proud is probably the wrong word. - Thanks!
Because I can't help it.
But that you are ashamed of it is OK?
I'm not doing that at all.
A round of shots? I would get some.
Go on me. - I'll take two then. - All right.
Come on, Vince, come on.
In our office there is someone
the one with one eye looks outward so easily.
So far I always thought: The poor guy,
is really screwed
There's a place where I jealous of him.
You wanna see my cock? - no!
Fuck, shit! What do you do because there? - I'm sorry.
What did I do to you
Uh ... you pissed me off. - Probably quite a while ago.
Is it because Levo moved in with me? - No of course not. - What then?
Levo mutates into a philistine since he knew you.
A year ago he contributed Fridays for Future the sign:
"Fuck me, not the planet." And now?
Does he sound like the Pope? - Is that what he wrote?
"Fuck me, not the planet." - Yes.
Just because I do the weekends did not dance
but was with my family I am not a philistine.
Wait. Oh but!
It says on the internet that is exactly the definition of a philistine.
Aha.
Do me a favor and keep the baptism of boots for you.
As long as you don't tell about my pee inhibition. OK.
Well.
Maybe he's standing on pee games.
Everyone his fetish!
Uh! But I find it much more exciting
your bladder problem. Is that normal, right?
I was able to do that earlier don't pee either. - Why?
In school I thought you could see on the dick
that I'm gay - Because he glows in rainbow colors
like a lint in the black light? - Is the? - Everything shines there.
Do you hear it? You have to go with the thing in the workshop.
Well, just make the music louder.
What are you doing on the weekend? - I have guests.
Is that this weekend already? Mmm.
Sublet Levo's room. To an Israeli couple:
Noah and Dana.
Dana? - Mmm.
When Oskar became a girl he was also called Dana.
In Aramaic it is also a male first name. - Yes? - Mmm.
Namely, Noah and Dana are two types. - How, two guys?
I said I got the apartment can't pay alone.
But why do you ask them on a gay portal?
Because the more money spend on vacation.
No kids giving them eat the hair off the head.
You're not jealous?
There's no reason, is there? - Hm-mh.
Oh, one thing: You should sleep with you
because I stated back then that I live alone - Sure.
That would be the moment now where you invite me to you
Or are you a messie? You have but not forbidden animals?
Or wife and child!
No, that's just ...
There's not much to see there. - I'm curious, though.
It's just a cubicle.
For how superficial are you holding me
I do not care, how big the apartment is.
The main thing is a big dick.
Vince, wait. There...
There is something else.
You don't have to promise to anyone talk about it, okay?
OK.
I want pants like that too!
I have waited the whole evening for it.
Hi, my name is Levo.
I am Levent. Hello, my name is Levent.
Bit boring. I, um ...
Hey, you have to be Nick.
Actually Nicolas.
But everyone calls me Nick.
I am Levent. Everyone calls me Levo.
Yes, what are we doing?
What the hell! If I casual venture said
I didn't mean that we are color cartridges
shoot in the face. - Nick suggested.
Aha.
I'm a pacifist, Tom.
I did community service and with grandmas
tinkered in the old people's home. I will embarrass myself!
I want to play against them. - Mmm.
This is going to be so awesome!
Shalom! - Shalom
Welcome to Berlin.
Hello. You speak Hebrew?
A little. I was after school a half year in Tel Aviv.
Not bad, not bad.
Don't get pulled down.
How do you do this? On the front. All right.
Very good.
Come on!
You can do it, Levo. You can do it.
I'm coming!
All good? - Yes.
All right.
where is everyone?
You have given up because they realized
how pointless this sport is.
That's pretty.
Large retrosternal goiter,
the far to the thoracic
to just above of the aortic arch is immersed
and trachea with esophogus ... esophagus.
... pushed to the right. - The findings of a CT chest.
Sounds ...
exciting. - Mega!
That's why I set out to study always popcorn.
Hi. Hi Dana.
By the way, that is my friend Robbie.
Nice to meet you, Robbie.
He doesn't speak Hebrew.
Where?
OK.
I wanted to go dancing with Dana. Distract him a little.
His friend got it yesterday dumped. When packing your suitcase.
I wonder... - I can not today.
I have tomorrow an interview.
Not even for two hours? Come over, don't leave me there alone
Would you go anyway? Comes well with the evaluation.
Great host, takes care ... Do what you can't help to do.
Robbie, what's wrong now?
Seriously?
Do not you trust me?
Hm? I don't feel like it always to ask
if I want to do something.
Talking to me would be a start. I do.
You confront me with finished facts. - Oh, come on ...
You know what?
Maybe we just rushed that with us.
Sorry.
Did you see your father
Not in a while.
Can I sit down with you for a moment?
Cool that worked today.
Not quite what I am had in mind ... but, hey.
Think pink.
As you know,...
I live with your father.
And I'm planning a little party.
And ... wanted to ask: You would have don't feel like coming?
I would be really happy.
I'll see.
Yes. I'm sure you already have something better, right?
Do you hold it against me that I moved in at yours?
No. It's okay.
Can you tell me - Really not.
I never liked it there anyway especially. Was just nothing going on.
Do you know what your father did last year ...
takes a huge amount of courage.
Getting out after so long.
You have to do this first who have eggs. Yes.
He's not gay because of me.
If I had the ability, would have I used them with others:
Mats Hummels, hello?
Nick.
I don't want to take you away your father. - Oh no?
Why did he have no time for me since you guys are together?
Yes.
Lets go?
Everything OK?
It hurts more than I thought.
Okay I got it. I take care of it.
Yes until tomorrow.
Well. Ciao!
Hey, sorry about paintball.
And?
How do you like Nick?
You push me forward so that you can don't have to meet him? - Sorry?
Nick said he hardly gets to see you, because of me.
I have a lot of work to do.
It has always been like this, he knows that too.
You have time for me too.
You said I had to go forward watch. That includes your son.
Gay or not you are and always will be his father.
We phone every day. Since he is curt.
Because it's maybe not enough for him.
Consider why. His parents broke up
his father came out at 40.
This is pretty violent for a 15 year old son.
He needs you more than ever.
You sound like my wife already.
Ex-wife, Tom!
I knew you had to react somehow.
Either with sex or with sports.
You don't believe how happy I am to meet you here.
I ...
Robbie, that's all new for me. I...
never had to be considerate of someone.
I could do what I wanted. The main thing is that I was happy.
I'm sorry.
I didn't mean to hurt you.
I like you.
A lot.
Here?
Can I leave my shoes on?
I would have known that you come, I would have cleaned up.
Because I'm a cleanup Nazi.
I only come here to sleep anyway.
And since I've known you not even that anymore.
It's just not enough for more.
I also have to sublet. Otherwise it is too expensive.
Yes, but you are still a student. Once you've got your abbro ...
License to practice medicine? - Then you can do just about anything.
But I...
This is me, Vince.
That won't change.
Robbie, do you think it's important for me how much you earn?
I don't have a job.
I don't speak foreign languages never gonna have a PhD.
I do not have as many friends as you
Do you want someone like that really be together?
Yeah damn it
And do not forget:
I'm just a boy who stands in front of another boy
and asks him to love him. - Was that "Notting Hill"?
I love this movie.
Don't hurt me, Vince. OK?
Never.
Promised.
I meant it seriously.
At least for the moment.
SUBTITLING: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021 Translation Google and CAFE (XOR)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.