All language subtitles for [English] EP1_ Love In The Desert [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪On the clouds, I drift in the wind♪

♪How vast is the world?♪

♪Overwhelming humans are crazy♪

♪How sensible are they?♪

♪Even in the mortal world, I'm immortal♪

♪I hate mortal rules♪

♪Way too many and complicated♪

♪I'm what I am♪

♪Absurd and haughty♪

♪That's usually me♪

♪Anything identical differs♪

♪Changing all the time♪

♪I wave and ride away♪

♪Staying for nobody♪

♪Among all the people in the world♪

♪Who'd stay together?♪

♪I watch the stars and drink wine♪

♪No one can understand♪

♪The whole world is free♪

♪Wind blows and water flows♪

♪You smile and I'm around♪

=Love In The Desert=

=Episode 1=

(In the vast desert,)

(water was desperately short.)

(To get more oases,)

(tribes fought each other)

(and destabilized the world.)

(At one time, wars raged)

(and people lost their lives.)

(Many years later,)

(three big cities Yunpei, Tiandu, and Masui reigned.)

(To survive, other weak tribes)

(offered pretty ladies to the lords of big cities)

(and sought asylum every year.)

(However, the advent of the Desert Scroll)

(The Desert Scroll) (upset the balance again.)

(It's said anyone who got the Scroll)

(could acquire the best resources.)

(To get it, Na Zhan, Lord of Yunpei,)

(held the most wasteful marriage ceremony.)

(The sign of wars)

(appeared again.)

(Yunpei, Tiandu, Masui)

(At this moment, Masui witnessed a coup.)

(Lord Ge'er Re's brother usurped him and killed him.)

(His daughter)

(escaped Masui with her mother)

(who came from Enaqi Tribe.)

(They are rushing to Tiandu for help.)

Protect the princess.

Faster! Don't let them catch up!

- The old lords are dead. - Yes. Go faster. Hurry.

I'm afraid the Lord of the North

will deny the engagement between us.

Without a withdrawal letter,

he can't deny it.

Outrunner, listen.

But

Tiandu has been closed for years.

Can we really get in there?

We have no other choice.

Your father was killed by your uncle.

Enaqi is then unprotected.

Sorry, my poor daughter.

It's my bad.

I failed to protect you.

You have to flee with us.

Mother, don't blame yourself.

As long as we're alive,

there is always hope.

Ninth Lady and Ninth Princess of Masui

came to Tiandu to see the Lord.

(Tiandu)

Ninth Lady of Masui

is here to see the Lord of Tiandu!

Family of the late lord of Masui came

with the Desert Scroll!

We're here with the Desert Scroll!

(Tiandu)

Lord of the North is here.

(Huo Qingyun, Lord of the North) Your Lordship,

a woman outside the city

claimed to be the Lady of Masui.

She wanted to see you and seek asylum.

Soldiers of Masui have caught up

and are trapping them at the city gate.

Orders, Your Lordship. Will we help?

Ninth Lady and Ninth Princess of Masui

are here to see the Lord of Tiandu!

We'll present the Herb Volume of the Desert Scroll!

Ninth Lady and Ninth Princess of Masui

will present the Herb Volume of the Desert Scroll!

(Tiandu)

(Tiandu)

At the behest of the Lord of the North,

- shoot and kill them. - Shoot!

My Lady, Your Grace, get in the carriage.

Protect Her Ladyship and Her Grace.

- Mother. - My Lady.

Run!

Mother.

(Tiandu) Leave me alone. Protect Xinwei.

My Lady, are you all right?

Protect Her Ladyship and Her Grace.

- What do we do? - Mother, are you all right?

- Mother, don't go. - Your Grace, no.

Let me go!

Get them on the horse.

Your Grace.

- Your Grace. - Get on the horse.

Get on the horse. Hurry.

- Mother, let's go together. - Your Grace, get on the horse.

Go with me, Mother.

Get on the horse.

No.

No, Mother.

Duozai, take her away now.

Take her away.

Hurry. Just go.

- Get on, Mother. - Leave.

Your Grace, let's go.

Mother!

Mother!

Xinwei, go to Yunpei!

Mother!

Live!

Mother!

Mother,

what we suffered in Masui and Tiandu,

I'll make them pay with blood

for you and Father in heaven.

Girl, let's kowtow.

(I'll collect all volumes of the Desert Scroll)

(and lead my clansmen)

(to survive.)

Duozai, we're going to Yunpei.

But without a marriage pass,

we can't get in town.

Then let's go find Enaqi's convoy.

Even if I serve as a slave,

I have to get into Yunpei.

I'll take you away now.

Your Grace.

Your Grace.

Should we be going?

Don't rush me.

The sun is burning.

It nearly melts me.

To get married?

We don't even know if we can reach Yunpei.

But we rest all day long.

At this speed,

we can't make it to the marriage ceremony.

Isn't that great?

Then, let's not go.

You don't return to Enaqi, either.

I'll take you to travel around the cities in the desert

and enjoy a very free life.

More dignified than your slave life.

Your Grace,

Enaqi needs your marriage

to get protection from the Lord of Yunpei.

Don't threaten me like that.

I'm on my way, aren't I?

Fine. I'll take another short break.

When the sun comes here...

Maybe here.

Then, we'll set off again.

Cool.

Duozai,

look over there.

Whoever wants to marry the Lord of Yunpei can go.

I'm not going anyway.

Hey, girl.

Get up. Are you all right?

Are you hurt?

Miss, why are you here alone?

What happened?

Bandits are coming. Run.

Take me with you.

Bandits?

Too late.

Your Grace,

stop running.

What are you talking about?

I don't understand.

Your Grace, stop it.

Come back with me to the camp.

Don't touch me.

Rogue! Bandit!

- You... - I have no money.

Who on earth are you?

Miss, it's our own business.

Horse, horse. Go. Quickly.

Silly horse, run.

Come on.

Move.

You...

To be honest,

we're Enaqi's convoy

going to Yunpei.

She's our princess for marriage.

Enaqi?

Your uncle is so vicious.

He usurped power

and even tried to kill you.

See?

Can marriage

really solve Enaqi's problem?

You just exchange my life

for temporary peace.

Actually, I don't like

the title of "princess".

Being a princess

means I have to marry a lord.

It also means

I have to grovel

to make my people live.

Why do women

have to suffer this kind of fate?

We're not suffering

because we're women,

but because we're from weak tribes

and we don't have a choice.

Princesses in the past

were beautiful and wise.

They had big hearts.

Determined to die, they started their journey

because they wanted

to make Enaqi stronger

and prevent their descendants from the same destiny.

They're great, indeed.

But that's not what I want.

To be honest,

in no way will I go to Yunpei.

In the past century, Enaqi

has never been qualified to marry a princess to Yunpei.

If you don't go,

Enaqi will have to suffer in extreme misery

for a lot more years.

Will you really disregard your responsibility?

Do you really not care

what kind of life your people live?

But why does it have to be me?

I want to replace you.

But I'm not qualified.

Don't be scared, anyway.

I'll keep you company.

Whatever it takes,

I'll help you marry the Lord of Yunpei.

Oh, yeah.

Why does it have to be me?

Since you want to go,

why don't you go instead of me?

You can marry the Lord.

Have you made up your mind?

If we switch identities...

I'm the Ninth Princess of Masui who is running away.

If you survive in the desert as me,

you'll run into difficulties.

You may get killed at any time.

If both ways lead to death,

I would rather go your way.

The world is vast.

I just need to flee.

I'll find a way out.

(Marriage Pass) (I've made up my mind,)

(however hard my life will be)

(or however much I hate it.)

(I've made up my mind,)

(regardless of old sorrow)

(and terrible memories.)

(Marriage Pass)

I, Ge Xinwei, Ninth Princess of Masui...

I, Huang Beishuang, Princess of Enaqi...

We swear to wind, moon, and sand.

From this day on, we switch identities.

(Ge Xinwei, Ninth Princess of Masui) I'll be Ge Xinwei, Ninth Princess of Masui.

(Huang Beishuang, Princess of Enaqi) I'll be Huang Beishuang, Princess of Enaqi.

We won't ever change.

We won't ever regret it.

This is my seal of princess.

It's not very useful,

but it's a status symbol anyway.

Keep it. Maybe you'll need it.

From this day,

you are me and I'm you.

For Enaqi and for ourselves,

we can never reveal who we are.

This big world is free for you.

Just stay away from trouble.

Keep it in mind.

(Marriage Pass)

This is my pass

and my token of princess.

Keep them.

From this day on,

I'm your princess Huang Beishuang.

(Marriage Pass)

If anyone objects

or doesn't want to take this risk,

stand out now.

You can return to Enaqi

or go your own way.

Leave as you wish.

We'll follow Your Grace

and go to Yunpei for the marriage thing.

(In the desert)

(and under the sky,)

(people live.)

(What if life is plain?)

(What if life is vigorous?)

(I pick my own way.)

(Since I choose to be this lady,)

(I have to fulfill my responsibility.)

(I guess it's also what Mother wants.)

(A lady like you,)

(either alive or dead,)

(will not be plain.)

(After we set out,)

(we'll soon cross)

(the Dead Zone of Desert Rankers.)

(We don't know if we can survive.)

(If I'm lucky enough to live,)

(I'm not going back to Enaqi.)

(I will live as Ge Xinwei)

(and travel around freely.)

(Have a pleasant trip.)

(Wish you a safe journey, too.)

Lianhuan, let's move faster.

- Yes. - Yes.

Guys, catch up.

Yes.

Catch up.

♪On the clouds, I drift in the wind♪

♪How vast is the world?♪

♪Overwhelming humans are crazy♪

♪How sensible are they?♪

(Ruo Wen of Desert Rankers)

♪I hate mortal rules♪

♪Way too many and complicated♪

♪I'm what I am♪

♪Absurd and haughty♪

♪That's usually me♪

♪Anything identical differs♪

♪Changing all the time♪

♪I wave and ride away♪

♪Staying for nobody♪

♪Among all the people in the world♪

♪Who'd stay together?♪

♪I travel around and stop sometimes♪

♪Waiting for greetings from afar♪

♪You come out of nowhere like wine♪

♪Everything is immersed♪

♪I keep looking back at the gentle moon♪

♪Flowers scent among people♪

♪The whole world is free♪

♪Wind blows and water flows♪

♪You smile and I'm around♪

Chief, there they are.

- Catch up. - Yes.

Hurry.

Guys, get moving.

Bandits! Protect Her Grace!

Protect Her Grace!

Fox, go check it.

Yes.

Look.

What are you laughing at? Stop.

Hot girl.

Impatient, huh?

Guys, fall back!

(The Dead Zone)

Come on.

Help me out.

Thank you.

You're back.

You're back, huh?

Let's drink next time.

(The Dead Zone)

They're back!

They're back!

There they are.

Let's go have a look.

- Chief! - Chief!

Guys, divide up what we robbed.

It's for everybody.

- Guys. - Come over.

Guys, come over.

Take it away.

Here. Divide everything up.

Here. Somebody come.

Unload everything and let's drink.

Guys, take whatever you want.

Yes, Chief.

Fox.

You got the wrong girl.

But...

Is there really the Prettiest Lady?

Where did you get this portrait?

- I picked it up. - Picked it up?

I did.

But Wolf told me

someone saw this lady nearby.

She must be with the convoy passing by.

Go look ahead.

Yes.

Since I'm the wrong girl,

why don't you release me?

Do you know nobody can get out of here?

Release me if you dare.

See if I can get out of here.

I don't dare.

You...

Tying a woman up

doesn't make you great.

Untie me.

It's not that I don't untie you.

I just fear after that,

you may go crazy and hurt yourself.

What's your name? Tell me.

Want to know it?

It will scare you.

I'm all ears.

I'm Ge Xinwei,

the woman of Ruo Wen,

head of Desert Rankers.

You arrogant guy.

Have you heard about Ruo Wen?

He's a ruthless bandit

who kills people impulsively.

If you're smart enough,

release me now.

Offer me wine and food.

Or when my man comes,

he'll take down your den

and make you suffer.

Your man sounds fierce.

Scared, huh?

Untie me now.

So, where is he?

He...

He's on his way here.

Come on. Tell me.

What does Ruo Wen look like?

He's tall with a big head and round eyes.

He's large and super strong.

With one hand, he can crush your skull.

Unlike you.

You look wea...

Pity for you to have such a man.

Try and you will know

if I am strong.

In your dreams!

Let... Let go of me.

My man won't let you go.

You...

Ruo Wen will deal with you.

Tell me who you are.

Chief.

Speak.

We found her.

Got it.

You want to know who I am, right?

I'm Ruo Wen of Desert Rankers.

Move, Feita.

You can't rest here.

Feita.

Old pal, don't be scared.

You won't die.

Your Grace, someone is ahead there.

Here's a little water.

Good boy, Feita.

Drink it.

Drink it and let's get out of here.

Duozai.

Drink it.

Why do you not drink?

Gentleman, you're injured.

I'm all right.

The world is dangerous and the desert is merciless.

Even if you don't want it to die,

you have to let it be.

Gentleman, give up.

Feita isn't dead yet.

Thank you.

Guo'er, get me ten sachets of water.

In the desert,

ten sachets of water

are more valuable than a thousand bags of gold.

People are indifferent in the desert.

Humans are cold to each other.

But you care so much for your horse.

You even gave it a name.

For this,

I'll give you ten sachets of water.

Five for your horse

and five for you.

Feita, why do you not drink?

It understands human nature.

You can drink some first.

Maybe it will drink, too.

Here.

Good boy.

I have a lot more water.

Drink it slowly.

The water I give you

can last until you get out of the desert.

Her Grace means well.

Thanks.

Wish you a safe trip.

We have to keep traveling.

See you.

I'm Huo Qingyun.

You helped me.

I will...

(Why does she have the Desert Scroll?)

Don't move.

It's too hot.

Your wound may fester.

You saved my life, right?

Thank you.

May I have your name?

Nothing.

You're just lucky enough.

We met by chance.

You don't need to know my name.

Of course.

Miss, it's understandable

that you are wary of me.

In this vast desert,

I'm just some nobody.

And I'm indeed not a nice man.

If you approach me,

you'll get into trouble.

Don't worry.

I'm leaving right away.

Stop the carriage.

Your Grace.

I'm sorry.

Are you from the Enaqi Tribe?

From these things,

you can tell I'm from Enaqi?

I'm a businessman

who often travels in the desert.

I can recognize local products

from all tribes.

Enaqi is a nice place.

I once lost some goods there.

When I went back there,

the goods were circled.

They were marked instead of being stolen.

Look at this.

Some spices from your clansman.

The scent lasts very long.

Smell it.

How does it smell?

Good, huh?

I heard them call you Your Grace.

You're a princess from Enaqi, huh?

Bearing the responsibility of marriage

must be hard for you.

Wish you a safe trip to Yunpei.

Then people in Enaqi

will live a good life.

But anyway, the trip is dangerous.

You can't be too cautious.

I lost my goods.

I have to return and report it.

See you in Yunpei if we're destined to meet again.

By then, I'll repay you.

You're also going to Yunpei?

♪It always begins with grudges♪

♪Tears pierce the darkness and light up the other side♪

♪I used to be too plain♪

♪I walk into the desert to be reborn♪

♪The soul fire burns me all the time♪

♪Asking me what I want♪

♪What I actually want♪

♪Give me God's wings to conquer in the distance♪

♪When I look back, my heart burns♪

♪It gleams and lights up the night sky♪

♪Tears roll down my face when my heart blooms♪

♪Old hometown and blossoming wishes♪

♪What was in my dream comes back to me♪

♪Turn all sorrow into infinite hope♪

♪I look up at the stars and light up the night sky♪

♪Old hometown and blossoming wishes♪

♪What was in my dream comes back to me♪

♪Turn all sorrow into infinite hope♪

♪I look up at the stars and light up the night sky♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.