All language subtitles for www.TamilMV.bid - Enthavaralaina (2019) Telugu Proper WEB-DL ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ALL CHARACTERS AND EVENTS DEPICTED IN THIS FILM ARE ENTIRELY FICTITIOUS

NO BIRDS OR ANIMALS WERE HARMED IN THE MAKING OF THIS FILM

[birds chirping]

Hey... Let go of me... Let go of me...

Let go of me... Let go of me...

Hey, give me the knife...

[slits]

[groans]

[grunts]

ENTHAVARALAINA...

[cuckoo coos]

[alarm rings]

Coffee...

[ignition starts]

Oh God!

Please see that I face no trouble with my new life that starts from today.

Anyway, I don't have any big desires. So, see that I face no troubles.

If you bless with such life, I'll offer 100 coconuts to you every month.

Er... It would be difficult to afford 100 coconuts per month, Oh God.

Well... I'll offer 10 coconuts.

Please adjust... Please...

Last, but not least...

See that I don't get transferred to a hot region or faraway from the city.

Because it takes toll on my beauty.

Please don't forget this.

[ignition starts]

[bike revving]

[tyres screech]

Hey!

You idiot! Are you driving with your eyes closed?

Yes, I have pawned them for money.

Do you have any problem?

You drove in the wrong route and crashed into me.

On top of that, you're arguing with me.

Go, mind your business, silly girl!

How dare you retort me?

I'll take you to task.

Hey, learn how to drive.

You'd be dead if you collide a lorry.

-You! -Get lost!

Hey, you'll rot in hell for troubling a girl!

You'll get caught by some day and I'll take you to task.

[splash]

Oh no!

Yuck! Hmph!

Crap!

Greetings, madam.

What? Why are you staring?

Dress...

What's important, dress or duty?

Duty is important but...

I'm so angered that I want to put you inside the cell and thrash you.

Why, madam?

For mocking me.

I didn't mock you, madam. I just had a doubt.

I didn't mean you. I was talking about the guy who did this to me.

Who's that guy?

Some scumbag who'd sell his body for booze! [voice muted]

Oh! He was crazy madam.

Hmph! What's the matter? Why are you overexcited?

Get to the work.

Well... Where is the CI?

He went out for some work.

Oh! Okay.

The washroom is this way, madam.

I thought you might wash the dirt off your clothes.

Shut up!

It is not needed for you to accompany to the market.

Why don't you sit at home, eat noodles and happily watch cartoons?

I'm not a kid to watch cartoons. I'm a policewoman.

Oh!

If that's the case, what would you do in the market?

What would I do? I'll get all the groceries for free.

What's the cost per kilogram?

40 rupees per kg.

Hey, I'm a policewoman.

But still, it's 40 rupees per kg.

Constable,

we've received a tip-off that

a grocer in the market is smuggling weed through pumpkins

and arrack through bottle gourds.

Come to the market with the force and we shall take them to task.

I can't deal with such cases, madam.

Hmph!

Take whatever you want for free of cost, madam.

What did you understand by this?

I understood that extortion is a kind of begging, madam.

Disgusting!

Mom, keep buying. I'll be right back.

Okay. Shailu...

Caught you! I'll show you who's the boss.

Dialer tone: The number you have called is switched off.

-Hmph! -Oh!

[ignition starts]

[tyres screech] Get on the bike.

Okay.

[birds chirping]

[sighs]

We thought he won't meddle with us.

But we underestimated him after listening to their words.

We shouldn't spare him.

We got to plan something.

Hey, it's been a very long time that I've asked for an omelette.

Coming... Coming...

Enough of you boozing, dear.

Come, have dinner.

Hey, go away. Get inside!

I'm starving, dear.

Alright. Get the food here.

Serve...

-Come, eat... -No, it's okay.

Eat...

Delicious!

Have it...

-Enough, dear... Enough... -Come on, eat... Eat...

Have it...

-Come... -Uhuh... I don't want...

Come on...

[heaves]

-Mwah... -[smiles]

[music playing]

[phone rings]

Why did you call at this time, mom?

This is the right time to discuss some particular things with you.

I've discussed about you with my friend Padma. Go and meet her.

I have told you several times that I don't want to get married, mom.

They don't get you married right away when you go there, son.

There would be a lot of process for that.

I told her that you'd meet her. Go and meet her at the temple tomorrow.

I will text her phone number to your mobile. Okay?

Oh! That's not the point, mom.

Anand, just go and meet her.

Oh! Hmph!

[temple bell tolls] [devotional song playing]

[dials]

[dialer tone rings]

Anand...

Here...

Hi madam

-How are you doing? -Good.

By the way... Why did you pick me on your bike on that day?

Well... It's nothing.

She would be scared if she comes to know the truth.

My mom talked to me about this over the phone last night.

I know, Anand. It's about your matchmaking, isn't it?

Whenever your mother meets me, she talks about your matchmaking.

But, isn't it too early to fix my marriage?

But you can't avoid it, right?

Anand

Anand...

Anand...

Anand...

Oh God, I was humiliated because of him.

Got humiliated in the police station too.

Ultimately, in the market too.

If I see him again, I'll see that I won't sleep until I take him to task.

Please see that I'll see him again, Oh God.

I'll offer 100 coconuts to you, Oh God.

Aw!

Oh God, you exist indeed! I'll offer 100 coconuts to you.

You are under arrest.

"The breeze that flew to me touching your hair"

"made stop in entrancement"

"What trap did you set on my heart?"

"I've slipped into your love"

"I've saved the beauty of your cheeks which is turning red"

"in my eyes"

"The naughty thoughts that are getting heavy..."

"I can't hide them in me anymore"

"The breeze that flew to me touching your hair"

"made stop in entrancement"

"What trap did you set on my heart?"

"I've slipped into your love"

"Any word uttered by your lips"

"turns sweeter than honey"

"The feeling of the touch of your hand"

"has the magic to make me forget the world"

"I feel that God himself has made you"

"by looking at your beauty"

"I feel that God has sent you for me"

"which I hear it every moment in my heart and that's true"

"The breeze that flew to me touching your hair"

"made stop in entrancement"

"What trap did you set on my heart?"

"I've slipped into your love"

"The anklets touched her feet"

"and changed the sound of her steps in a new way"

"The flowers left the branch"

"and reached your hair in a tender way"

"Shall I become the land and carry you"

"when your foot steps on it?"

"Shall I become a cloud to monitor you"

"and follow you every day and night"

"The breeze that flew to me touching your hair"

"made stop in entrancement"

"What trap did you set on my heart?"

"I've slipped into your love"

Put him inside the cell.

Madam, sir...

Does he look like a sir to you? Throw him inside.

He looks like a soft-hearted person. What mistake did he do?

He committed crime, not a mistake.

Frankly speaking, he committed crimes.

What? Crimes?

What crimes did I commit?

Not just one or two...

Section 52: He did an accident.

Section 52A: He did an accident and fled away from the scene.

Section 190: He manhandled a police officer who is on duty.

Hello... The accident case falls under sections 67 and 68.

Don't just blabber as you wish.

But my third point is correct, isn't it?

Correct, my foot!

It falls under section 217.

I know you are conceited, rascal.

That's why I'll sentence you punishments, regardless of the sections.

Constable,

file the cases of weapons smuggling, circulating fake currency,

assisting terrorists and all the illegal cases against him.

Even the judge should get irritated with him and sentence death by hanging.

Sir!

Did you come to a police station or some religious ceremony?

Sorry, sir.

I've been waiting since a long time to catch you and we've caught you now.

Who has arrested him?

It's me, sir.

Open the cell and send him to my room.

Okay, sir.

-Hmm... -Okay, madam.

[no audio]

Er... He seems very close to the CI. Who's this guy?

He was an SI of this police station, before you.

As he got suspended, you've come as his replacement, madam.

-Okay, sir. Meet you again. Bye, sir. -Okay.

Don't frame me in several cases, madam. I'm very scared.

[phone rings] [grunts] What is it, dear?

Hello.

What's the progress of the task that I've given you?

I'm on the same task. It will be done.

It's a very huge deal. Don't miss it.

I did tell you that it will be done, didn't I?

It has to be finished by tomorrow.

Oh, dear...

Hands off!

[whines]

[dials]

[phone rings]

Hello.

I want to talk to you.

Please come to the park.

Okay, I'll come.

Hmm...

Hey, where are the people of this house?

They've been out of town.

Well... Who are you guys?

We're known associates of them. They've asked us to visit them today.

Alright.

This scoundrel has ruined everything.

Otherwise, I would have finished her on that day.

Let's go... We shall take him to task today.

-Let's go -Come...

[birds chirping]

I'm sorry. I shouldn't have done that.

I love you.

What?

I thought you would be angry at me. But, what this, all of a sudden?

I was flattered when I saw you at the temple.

Thank God!

Well... What's with this proposal?

I mean... I too should have feelings on you, right?

You have immensely followed me. Wouldn't you have some feelings at least?

I feel uncomfortable when I think that I have in a very silly manner.

Hmm... Anyway, let's be friends.

Nice!

A human would behave out of his senses when it comes to satiating his ego.

But later, they would regret about their behaviour.

You've done the same thing.

We're under a very responsible profile.

If we can't control ourselves, think about common people.

Anyway, you might have anger in your heart.

But I don't remember any of these.

When I saw you in the temple on that day, my heart is filled with you.

You have such an admiration for the police department.

But, why are you staying away from your job?

I will answer this question at the right time.

I can understand your value by your words.

Okay. Thanks. We shall catch up again.

Come with me, I'll drop you.

My home is nearby. I'll walk.

Okay.

Bye.

[cicadas crittering]

-Hey... Shh! -Hmm...

[door creaks]

[door creaks]

-[groans in pain] -Get him...

Oh no! [utensil clutter]

[groans]

Who the hell are you?

Why the hell are you thrashing him?

Oh no!

Hey! Who the hell are you?

Oh no...

Run... Run...

Oh no...

Hey...

Shailu!

Get up... dear...

Shailu, youd dad isn't speaking anything. -Dad...

-Get up, dad... Get up... -Shailu...

-Get up, dad... Get up... -Get up, dear... Get up...

-[weeping] -Don't cry, mom.

Shailu...

What happened?

Mom...

What happened?

Two robbers barged into our house.

Luckily, I was at home.

They have fled when took out the gun.

Otherwise...

How is your father now?

He's undergoing treatment.

Can you identify them?

One guy might be in his forties and the other one might be in his thirties.

Oh! 40 and 30?

Is it that one guy is fair and the other one is dark?

Yes.

Tsk!

As I was following them...

[tyre screeches]

they've attacked my people.

They are the reason for my suspension.

What?

Dude, it's boring. I want to do something thrilling.

Then, shall we play a game?

[dials]

Sir... Sir... Someone abducted me.

Please sir... Save me, sir... Save me, sir...

Hmm...

See now,

the police will roam around the roads like dogs.

We won't get caught, right?

Hey, unless we speak to the police for more than 30 seconds on the phone,

they can't track us.

The police can't catch up with the time, like we did.

Brother, pour me a peg.

Hey, everyone is equal when it comes to booze. Come on, pour man.

Why is it so concentrated? Don't you know fixing drinks?

Ouch!

Hey, who would drink this extremely diluted drink?

Ow!

You've begged for the drink and you dare to hit us?

Why the hell are you raising your voice when it was him who I have hit?

Ow!

[groans]

Hey, are you aware of my background?

How dare you hit us?

Hey! Don't talk to me about the background, you fool!

I'm a policeman.

Whenever we get a distress call,

it's our duty to save them regardless of the risk and time.

And you dared to play pranks on us!

Sorry, sir!

Because of your prank calls that you do for timepass,

there'd be a situation where we wouldn't believe in calls having real danger.

Didn't you get it still?

I'm letting you go because your life would ruin if I file an FIR.

Hey, there is no issue even if you don't do things that make our nation proud.

But do not do things that makes your parents hang their heads in shame.

[siren wailing]

-Constable -Sir

-Order for a tea. -Okay, sir.

Sir...

What happened with the kidnap case, sir?

It's closed.

Sir, they didn't speak so long to trace them.

How did you trace them?

After the advent of Android phones, everything became very easy, Murthy.

We can catch even Vijay Mallaya if we use them properly.

[phone] These guys are just minions.

Hello, sir.

Okay, sir.

The SP asked me to visit him. I'm going.

Murthy, get my uniform.

Sir

Jeevan.

[door unlocks]

He is my son.

Did you spare him knowing that he's my son?

No, I don't know, sir.

Whoever it might be at that place, I would spare them.

I don't want to ruin any student's life. That's why I've spared him.

But if he repeats it, there'd be a situation where you can't save your son.

I appreciate your honesty.

Jeevan, you can go.

Well... There is no information about the suspect even after one week of the murder.

Hence, you take up this case.

But remember one thing.

Solve this case immediately.

The culprits shouldn't escape no matter what.

These murders shouldn't happen again.

Okay, sir.

[birds chirping]

[music]

[birds chirping]

Hey... Come here...

Greetings, sir.

What are you looking at?

Do you have something to say?

We would be given a reward for telling the truth, right uncle?

Who said that?

I saw that in the movies, uncle.

I will give you information if you pay me.

What will you tell?

Pay me first.

I saw two guys killing a person over here.

[bashing]

-Hey... -Hey... Let go of me.

Let go of me.

Let go of me... Hey, just let me go...

Let go of me.

Hey, Let go of me...

-Come... -Hey, Let go of me...

-Hey, Let go of me... -Hey...

Hey...

[grunts]

Hey, Let go of me... Hey, Let go of me...

Hey, give me the knife...

Hey...

[grunts]

[slits]

-[groans] -[grunts]

How do they look?

One guy is a baldie and the other one is fair and has grey beard.

Can you identify them?

Yes.

Then, come with me.

[ignition starts]

[tyres screech]

[birds chirping]

-Call me upon seeing them. -Hmm...

-There is my phone number on this. -Okay, uncle.

Okay... Bye.

[ignition starts]

-[laughs hysterically] -Give my money back, uncle.

-Bring him. -Give my money back, uncle.

My money...

-Come... Come... -[weeping]

Get him... Get him...

You'll be finished.

Come...

[whimpering] [dials]

[phone rings]

[weeping] Please let go of me, uncle.

What work do you have with the policeman?

[tyres screech]

Tell me... What work do you have with him?

[weeping] Don't kill me, uncle...

Kill you?

Don't kill me like the one you have killed a few days ago.

Crap!

Did you tell these things to the policeman?

No, uncle. I didn't tell anything to him. Don't kill me.

Uncle... It would be very painful, uncle...

Please don't do that, uncle.

Uncle... It would be very painful. Please don't do that, uncle. Please...

-[weeping] -Give me the knife...

-[knife screeches] -[weeping]

Come on...

Please don't do that, uncle. Please, uncle... My legs are aching.

Please don't kill me, uncle... Please uncle... Uncle...

[weeping] [slits]

He is dead.

Hey, come... Let's go.

[tyres screech]

Hey...

Hey... What happened, boy?

What happened, boy? What happened, boy?

Hey... Hey...

Hey, speak up... Speak...

[roars]

Damn! No!

Damn!

[roars]

[ignition starts]

Hey, what do you do?

We butcher the sheep.

Explain this blood.

We have butchered a sheep just now.

Hey, you tell me... What do you do?

I told you that we butcher sheep, right sir?

I know the sheep you kill are humans, rascals!

Will you get into the jeep or not?

Hey...

[gasps]

[knife clutters]

Move... Move...

Move... Move...

Hey... turn to your back. Do it.

Shall I blow your heads like watermelons?

Get into the jeep... Just get into the jeep.

[tyres screech]

Hey... Get down.

Come on, walk...

Tell me, how many more murders did you commit?

How dare you murder humans!

-Ouch... Sir... Sir... -How can you kill a kid?

Huh!

Ouch... Sir... Sir...

Sir... Sir... Ouch!

Ow! Sir...

-Ah... Ouch! -How dare you murder humans!

-Ouch! -Sir... Sir...

We might die... Ouch!

Ouch! Ow!

[groans]

Sir

[groans]

Are these guys the notorious criminals who murdered that businessman?

Not just that murder...

They have also brutally killed a kid who saw them in the act and informed me.

Get the truth out of them in our style.

And record them.

Okay, sir. [phone rings]

Hello.

Two worker unions are clashing with each other at Jeedimetla.

They've fighting with each other. Come quickly, sir.

Okay.

There is a big clash at a chemical factory. Go and clear that.

Okay, sir.

Mind the station.

[groans]

[babbling]

Oh no! [tyres screech]

[tyres screech]

Hey!

Kid... Kid...

Shiva... Shiva...

-Rakesh... -[pants]

What happened?

Two masked guys entered into the station, bashed us and took away the killers, sir.

What?

Oh crap!

Sir...

You couldn't clear the clash despite being an SI.

Two persons are in critical condition due to your negligence.

What's your explanation for this?

-Sir... The thing is that... -What happened?

Two masked guys came here, bashed the constables and took away the criminals.

What were you doing when those locked up criminals were escaping?

-Actually... -What do you say?

I thought you were super sincere when you caught the criminals.

But now, you couldn't even stop a small clash.

The criminals in the police station escaped.

Will you explain how the clash happened or

show us the video of their prisonbreak?

Sir, the thing is that...

I don't want your explanation.

You are responsible for everything that happens at your police station.

Hence, I'm suspending you.

Sir, it isn't the mistake of the SI for the prisonbreak of the criminals.

Should I suspend you then?

Not needed, sir. I take responsibility for this mistake.

[door unlocks]

Don't disturb the patient for two days.

When those guys are still targetting you, it means something is wrong.

We should arrest them immediately.

Arresting them isn't important.

If that's the case, I would have arrested them long ago.

But their prisonbreak isn't ordinary one.

We have to first find out who all are behind them.

Then, did you get any information about them?

I didn't get any information.

But I've been following them and rescuing their targets from getting killed.

-But I didn't understand something here. -What is it?

Their targets aren't wealthy people.

I don't understand at all who were behind these murders.

As far as I know, they're are targetting only the innocents.

Trace them as early as possible.

Tell me what help can I offer on behalf of the department? I'll do anything

-Really? -Hmm...

Thank you.

"The swinging of your earrings"

"took me till the sky"

"Your seducing walk"

"carried me like a waterfall"

"I'm slowly slipping into"

"your love"

"I'm floating"

in the sky faster than the clouds"

"Like a rainwater stream"

"you've come to me"

"Like the creeper of the jasmine flower"

"you have weaved slowly"

"Oh bloomed petal"

"Seeing your beatuty,"

"I couldn't control this romantic pain"

"and sprinted towards you"

"I've turned into a honey bee, spread my wings and landed on you"

"The swinging of your earrings"

"took me till the sky"

"Your seducing walk"

"carried me like a waterfall"

"I stood still looking at your eyes"

"and I've too busy doing it"

"I was disheartened when I was asked to move"

"as my desire wasn't fulfilled"

"After reading your heart,"

"I've got rid of my veil"

"After you stood in front of me"

"these moments lighted up"

"And they've shone in my golden dreams"

"The swinging of your earrings"

"took me till the sky"

"Your seducing walk"

"carried me like a waterfall"

[footsteps approaching]

Please

Don't you know

there would be loss of life if there is a delay in fixing the deal in our business?

I know. Our team is working on that part.

The word 'done' appeases me more than the word 'doing'.

I'll you 24 hours time.

If you can't get it done, I'll take it myself.

Do you know what would happen if I get into the field?

We'll ensure that it doesn't happen.

Don't repeat again.

[dialer tone rings] We have to meet urgently.

Come to our place.

It's been many days that I have given you the task.

It is not that my life alone is at stake, if you don't finish it.

We are already working on the same task, sir.

You are saying the same sentence whenever I ask you that.

But the work isn't getting done.

I'm telling you that it would be done. Don't you get it?

Why are you screaming?

We took such a big risk and got you out of jail not to scream at me.

Was it you who got us out? Was it you?

You didn't get us out, right?

You told us, right? Leave now.

We'll do our work.

I'll see about it.

Go now.

[cicada critters] Cheers!

This doctor is annoying us a lot.

Everyone is threatening us.

[phone rings]

Tell me, sir.

Heard that you're screaming. What's the matter? Have you lost your mind?

There is nothing of that sort, sir.

The work should be finished by tomorrow morning.

If you come up with excuses, you'll see me. Beware!

Damn!

If we finish him first, we shall have peace.

Why are you so annoyed, my dear?

Nothing. Some associate of mine wants the blood of O-ve group.

Oh!

Once I was diagnosed by a doctor and was told that my blood belongs to O-ve group.

[smiles]

Mangamma, get ready in the morning, we shall go to the temple.

Okay, dear.

[birds chirping]

Do you want me to get flowers and coconut to the temple, dear?

Not needed. They're available near the temple itself.

Come...

You said we're going to temple, right? Why did you bring me here?

We've got some small work here.

Your time is up.

[scoffs]

Be patient. I'll anyway send you.

What do you mean by 'send'?

Won't you come along, dear?

I'll follow you.

Okay, dear.

[door opens]

[door creaks open]

[gasps]

What's this, dear? What are you doing to me?

Hey, brother... Don't do this to me...

What are you all doing? Let go of me.

Oh dear, ask him to let go of me. Brother...

Hey, I will fall... Ow!

My legs aching...

Let go of me...

[knife screeches]

Oh dear...

I'm one of you.

I've done a lot of service to you.

I've slept with you...

When that's the case,

How could you even kill me?

[sobs]

[giggles]

Cousin, don't you love me at all?

Hey!

I can understand that I'm about to die

But...

Before one dies...

there is a pain and fear why one is dying

Both exist

If you understand that pain and fear

you won't kill humans

What?

If there's a god

He will let you know what the pain and fear are

[thud]

[screams]

No cousin! No!

Leave me brother!

[screams]

[sobs]

[slashes]

[groans]

[laughs]

[sighs]

We got rid of that doctor's headache

We can get drunk and sleep without any tension tonight

Since three days, those idiots have tortured us a lot

We didn't sleep well even for a single day!

Hey!

Get me an omlette!

Huh?

Oh damn!

He made us kill our own person

I've killed her with my own hands!

The one responsible for all of this is that SI

We should kill him

We will kill anyone only after we kill the SI

[sobs]

[door shuts]

[knife swishes]

Stab him! Stab him and kill that idiot!

Stab him!

Stab him! Kill him!

Uncle!

Oh sir! You?

This guy is crazy for money sir!

He was doing it as he thought wealthy people store their money in matresses

This idiot never reforms himself how much ever I tell him

What did you tell me earlier?

Pardon us sir!

We've done a mistake

We've been cheated trusting someone

We won't do such gruesome deeds again

We can't live hiding like thieves anymore

Please give us some work to do

It's been 3 days since we ate something sir!

We can't bear the hunger sir!

To hell with your acting. I've been waiting to catch hold of you

How can I let go of you without getting the truth out of you?

Okay uncle

I trust you

I'll find some work for you. Stay here till then

Thanks a lot sir! Thank you!

-Rangamma! -Yeah!

Rangamma, they are our friends

Give them food and take care of them

Okay sir

-Serve them well Rangamma -Okay sir

-Please eat to your heart's fill uncle -Thank you sir!

You've given us food

We have to repay sir somehow before we leave

Rangamma, feed him well

He is too hungry

You're talking on his behalf, is he mute or what?

Oh he is just too shy!

-Rangamma... -Yes?

Make sure they don't leave from here

Well, I was saying make sure you don't face any trouble

Where could we leave without killing you?

No way we are leaving from here

No way I'm going to leave you without getting the truth out of you

We won't commit any more mistakes sir

Okay, leave to your room

The cunning fox he is, he escaped!

We have to be more careful from now on

Not making such mistake again, we should eliminate him

We should finish him!

He made me wait for half an hour!

I shouldn't believe his reasons easily

Hi

I thought you just visited the temple, you've taken an oath of silence too?

Good!

Instead of feeling bad about making a girl wait for half an hour

Are you cracking jokes?

I'm leaving

So, it's not an oath of silence?

Are you angry on me? Sorry... don't leave!

I'm leaving!

What can I do to reduce your anger?

Would you do anything I say?

Er... I can't talk in a romantic or poetic manner

Anything else...

It's better we don't discuss it when you can't

Why are you late?

You look so beautiful even when you are angry

Talk about work

We won't find a solution for this problem if you scold them or hit them

Atleast give me their details

I'll thrash them in the station and get the truth out of them

They've thrashed the constables and escaped from the police station so easily

We can't win over them if we follow the rules

Where are they now?

Presently, they are under a tight security under me

Are they with you?

-Where are they? -In the guest house

You're just awesome!

We can apply thrid degree to make them straight

They'll give us the information we need

If they could be scared, they wouldn't face me knowing that I'm a cop

I think they're mentally strong

Third degree won't help

So what next?

We need to follow a process if we have the get the truth out of them

I'll tell you soon

-Okay -Let's go

[humming]

-Hey Rangamma -Yeah?

-How many kids do you have? -I don't have kids sir

Who stays at your home?

Me and my mother

What does your mother do?

She isn't in good health sir. She stays at home

Do you earn enough then?

Well... no...

But sir helps me out sometimes

I'll help you from now on

Huh?

Well, I just felt like helping you

Oh!

Huh?

He looks like a killer!

The way he stares is scaring me

He is accustomed of staring that way

Leave that

-Rangamma... -Yeah?

Does your master stay alone in such a huge house?

Yes he does

But sometimes, his friends pay a visit

He left in the morning, when would he be back?

Er... I don't know when he leaves and when he returns

No...

Oh my!

We shall kill him somehow

We shall leave only after that

But we have to kill him when he doesn't carry a gun

if he does, our lives would be at risk

[phone rings]

Where are you guys?

We are at a different place. What is it?

You have to kill a 25 year old

Oh...

I'll kill one and get you

I'll give you a good amount if you if you finish it soon

We'll get him once we finish the work

Don't call me till then

How come we are so lucky?

A killing of vengeance...

...is fetching us payment too!

[groans]

[humming]

-What's it Rangamma? -Huh?

-You look so active! -Nothing sir

-Where did sir go? -He went for a jog

When would he be back?

Er... maybe an hour

Huh!

It's nothing! Don't be scared.

I have some work at home. I'll leave now

He went for a jog

He'd be tired

This is the right time for us

We'll finish him as he arrives

[phone rings]

Rishi... where are you?

Hmm... no problem

But don't forget the equipment

Okay, sure

Shailu... come dear!

Coming mom!

Don't start to crib if the food cools down

[phone pad beeps]

[phone ringing tone]

[phone pad beeps]

Come soon dear!

[phone ringing tone]

He dare not pick my call?

I'll have to first deal with him before I eat

[sighs in anger]

-Shailu... -Wait mom!

Hey Shailu!

[groans]

[groans in pain]

[china shatters]

[groans in pain]

[grunts]

[spray hisses]

Hey!

[groans]

[Anand coughs]

-Shailu wait! -Move aside. I'll kill them

Shailu calm down, cool!

Hey! Get inside the room!

[Anand coughs]

Do you know what they'd have done to you if I was a second late?

Look what they've done!

You've risked your life ultimately

Why have you stopped me?

Kiling them isn't important

Ah!

We have to trace out the people behind them

How can you bear them?

I'd have shot them if you haven't stopped me

What if something happens to you?

Aren't you there?

I'm safe as long as you're there for me

I have that confidence

[Shailu chuckles]

"Oh Lord Krishna!"

"Oh Lord Krishna!"

"The one who roams in gardens"

"Don't know how we are related"

"What do the trembling lips say?"

"Let's leave these thoughts"

"Let's drive the shyness away"

"Let's travel to the sky like the moving cloud"

"Let's become the melting rain drops and return to earth"

"Let's travel to the sky like the moving cloud"

"Let's become the melting rain drops and return to earth"

"I'll take care of you"

"Protecting you behind my eyelids"

"I'll be happy"

"Showing you in my heart"

"Oh my darling!"

"You are another name of mine"

"Oh my darling!"

"Who can stop you now?"

"Let's travel to the sky like the moving cloud"

"Let's become the melting rain drops and return to earth"

"Let's travel to the sky like the moving cloud"

"Let's become the melting rain drops and return to earth"

How many days would you stay with them in such risk?

I'm doing my trials

But the criminals behind them are very careful

They are leaving no clues behind

To know who is behind these guys...

Er... I have a plan

What's that?

Narco analysis

I had thought of that. But this is very complicated

Why?

According to the rules, court's permission, their signatures

forensic lab, psychiatrist, physician...

anaesthesiologist, videographer, everything should happen in their presence

But as what we are doing isn't legal

we need a anaesthesiologist atleast

The ones I know are busy

Anaesthesiologist isn't a problem

He'd come by today evening. I've told him about our problem already

Oh! Thank you

Hmm!

But how do we manage the psychiatrist?

Who could be a better psychiatrist other than cops?

If we ask some confusing questions, they'll reveal the truth automatically

Right! Okay bye

I'll meet you after my work. I'll take leave

Okay

-Okay bye -Okay bye

-But take care! -Thank you

-Be watchful -Okay bye

He had a close escape!

If she hadn't come here, we would have completed our task

We'd have had our vengeance, and we'd been paid too!

He'd have already learn't our true colours

Now we shouldn't delay killing him

But how?

How?

[growls]

-Rangamma, come here -Huh?

Come here...

What is it sir?

Hey, you go out

[growls]

Listen to me carefully

You have to help me

I'll give you a sedative

You've got to mix it up in sir's food

I'll give you good money Rangamma!

Yeah!

[Rangamma chuckles in joy]

Our work would be finished today

Huh!

Rangamma has agreed to mix sedative in his milk

The moment Rangamma gives us a green signal, we've got to kill him

We should give no time

[door creaks open]

Milk sir

-Put them there -Okay

Rangamma...

-Close the door -Hmm...

What's the matter Rangamma? Did you mix sedative in that?

Huh!

Why would I do that sir!

They are planning to kill you!

I'm lying to them everytime they ask information about you

-Okay. Act like you're helping them -Okay

But do something

Plug this in their room and switch it on

What's this sir?

They've plan to sedate me and kill me

I'll sedate them too and extract the truth from them

Oh!

What if they ask about you?

Tell them I haven't had the milk yet and you'd inform them once I do

Okay sir

[door opens and shuts]

[door opens]

-Where do I keep this? -What happened Rangamma?

He hasn't had the milk yet

You stay inside the room till I tell you

Our work would be done!

Sir! I've done exactly as you told me to

Very good Rangamma!

Come in...

Anand... he's Dr. Rishi

-Hello -Hi

She explained me the entire problem

-Who is the person to undergo Narco test? -It's him

Okay, fine

[phone keybad beeps]

Bring all the instruments inside

Check it well

-It's working sir -Okay

-I'll take leave sir -Alright

Hey... Hey mister...

You... [groans]

Hey... Hey mister...

Can you hear me?

Tell me can you hear me?

[groans] Yes I can

Okay, let's start

Why are you kiling people?

For money

Since when have you been doing this?

Since... since six years

And before that?

We were into... thefts

Why have you shifted to killing people leaving thefts?

Thefts...

...have become though as days passed

We thought killing people who were alone...

and robbing them of their money is easier

Since then, for our livelihood

we've stopped thefts and have started murders

[voice muted]

There was a lady clad in jewelry along with her kid at the bus stop

we killed the lady in this way...

Hi kiddo!

Hi sweet girl!

So cute!

She's cute!

Hey... sweet girl!

Hey! My child! My child!

Baby!

Where are you taking her?

My baby! Wait!

Where are you taking my baby?

-Good girl! -My baby!

Give me back my baby!

Oh my baby! [baby cries]

-Oh my baby! -Mom!

Someone save us!

Where are you taking us?

Baby!

Mom!

Baby!

Oh no, baby!

Baby! Where are you taking us?

Oh mommy!

Oh my baby!

Leave my baby alone!

Ge me my baby back!

Yhah we will!

Give it here

Let go of me!

[groans]

Ah! It pains! Let go!

Leave me and my baby alone!

[lady sobs] Leave me!

[lady keeps sobbing]

[growls]

Leave me!

[groans]

[giggles]

At an ATM...

Hey who are you?

-Where are you taking me? -Get him

Hey! You!

Who are you?

Where are you taking me? Let go!

-Come... -Hey you!

Leave me!

[groans]

[knife swishes]

No! Don't kill me!

No!

[laughs]

Come on! Let's go

We've been on a killing spree since then

Who helped you escape from the police station?

How did you escape from the police station?

How we escaped was...

[thud]

[metal rods clank]

Hey!

Who are you? Where are you taking us?

Sir... please don't kill us

Don't kill us!

We will reform ourselves. We won't commit murders sir!

Hey! You have to commit murders from now on!

Huh!

You should kill people in the same age group that I say

What are you talking sir?

You have to keep doing what you were doing till now

Huh?

Whomever I say, you have to kill them at the time I specify

But... why sir?

That's none of your business

I'll see that there would be no cases on you

I'll give you money too

As you say sir...

But we will first kill that SI who put us in prison sir

Hey! He is a sincere fellow

Oh...

I know how to deal with him

You don't mess with him

Yeah... as you say

Only my people will call you on this number

Don't give this number to anyone

Yeah... okay sir. As you say

Don't come out till I tell you!

Most importantly...

You have to send the dead body at the time I specify

-Yeah... -Else you would lose your lives

Ah okay!

As you say sir!

I never thought the SP is such a crook

Silence please!

And then?

After that, we never had to fetch money

Whenever someone had to be killed, the doctor used to call me

[beep sounds]

Even we used to kill them on time

and sent the dead bodies to him

When everything was going fine...

That SI... was again at our back

To complete the task said by the doctor...

...when we went outside, he is stopping us

What did he do?

He stopped us from killing a lady

-Get on the bike -Okay

Then SP called me

and said if we couldn't complete the task

he'd kill us.

I was in a fix...

and had to kill the lady who was living with me

[lady sobbing]

[slits]

[groans]

And the reason for all this is...

that SI.

We had come here to kill him

Only after killing him...

that we'd leave this place

...we'd leave this place

The procedure is over

Turn on the fan and take his shirt off

-Take care. Thank you very much -Thank you doctor

-Okay Shailu -Thank you

Rangamma!

How could people be so worse?

How come they turn so cruel that they kill people for money?

Don't they have any humanity?

They've killed a person who trusted them

We've underestimated their cruelty

I thought the SP was a good guy all these days

The SP does such nasty things being a cop himself!

I didn't doubt him myself when the criminals from my station escaped

No one from the department would believe that he had committed crimes

No one would even believe me if I say that without any proof

First we should device a plan to catch the SP with proof

What do we do then?

I don't see any other way than kill him

He'll just die if we kill him

We have to get to all the people behind him

To make that happen, we should make him come here first

Seeing the psychos who killed people around...

my anger is out of bounds!

We should do something about it

Don't make haste

We have to plan carefully and close their chapter

First we should make the SP come here

If we thrash them and send the information to the SP, he'll come here

[humming]

[chuckles]

Eh? Huh!

[screams]

[sobs]

Oh no! [sobs]

Oh no!

[keeps sobbing]

[sobs]

[door closes]

[door opens]

[gasps]

[Rangamma chuckles]

You!

[screams in pain]

[porcelain breaks]

[screams]

[keeps screaming]

Huh?

[screams]

[screams in fear]

Cousin...

How are you?

It's me cousin!

It's your girl!

I've come for you

I've come to serve you!

I have undying love for you cousin!

[kisses]

[groans]

[screams]

[keeps screaming] [ghostly howls]

Cousin! Blood!

Cousin! Blood!

Don't worry cousin. Do I apply some ointment?

Wait...

[groans in pain]

[screams in pain]

Why does she hit him and call him 'cousin'?

Is she possessed by any chance?

[groans] No!

Huh!

-It burns! -Their sins...

turned into curses

[chuckles]

It burns!

Why do you shout when I'm applying ointment out of love?

Ah! It burns!

Don't you love me?

Yes I do!

Do you? Tell me!

-I do! -Do you?

Tell me... do you?

I do! I do!

Brother!

Cousin!

[ghost screams]

[porcelain breaks]

[ghost screams]

Brother!

Brother!

Come out you swine!

Hey bro!

Brother!

Are you here!

[ghost groans]

[ghost growls]

[groans]

[ghost groans]

You!

[ghost groans]

[glass breaks]

[ghost keeps growling]

No sis! Don't!

I plead you sis! Leave me!

Doesn't this sis have the right to hold brother's hands? Doesn't she?

Sis, I bow to your feet, leave me!

Oh! Don't you like legs a lot bro?

Please leave me sis!

Even I like your feet a lot!

Jajajaja!

Sis, I've made a mistake! Please spare me!

Please let go sis!

Leave me sis!

[groans]

[ghost laughs aloud]

You didn't spare me even after I begged on your feet!

Do you realise the pain I went through that day?

Do you fear death when you see me now?

I'll scare you to death till the day you die!

[howls in fear]

[slaps]

[continues to slap]

[ghost laughs]

[groans]

[hums]

[phone ringing tone]

[phone rings]

[ghost groans]

Who is interfering in my activities?

Oh! Is he related to you cousin?

Won't you talk to your cousin?

Why haven't you called me since two days?

Haven't I told you it's urgent?

Where's the corpse?

Didn't you get the person to kill?

[trembling] We won't kill anyone anymore

Have you lost it?

I'll kill you in an encounter

I don't think you have that chance!

Tell me where you are!

I'll kill you myself

Forget you coming here and killing us

We ourselves would come and surrender to the cops

I'm coming to wherever you are!

I'll kill you in an hour!

9885454416...

-Trace the number and get me the location! -Okay sir

[ghost tapping]

[kisses]

[screams]

Let's transmit everything live to the DGP office

[phone ringing tone]

Ravi...

Transmit the footage we are about to send, live to the DGP room

-Is it okay? -Okay

Who is there?

Is it you who is doing this?

I've suspended you from the department as you're in my way

You still come in my way!

This time, I'll suspend you from your life!

You know me well

I bash up the ones who commit mistakes

But if a cop commits a mistake, I'll kill him

You couldn't even penalise the criminals you've arrested

What could you do to me?

I've waited all these days to expose the one who committed the mistake

I'll wait no more!

Come then!

[groans]

[groans]

Anand!

Arrest this SP and get him here

Okay sir...

How did criminals like you turn into good men?

Trying to turn approvers and corner me?

How is going to save you now?

Hey!

He is my cousin!

Whats your fuss if he changes into a good human?

[screams]

[SP groans]

Did I hit him well cousin?

Die soon... let's marry!

Don't want to die?

That's okay...

I'll be waiting for you

Beware!

I'll be back if you get into a wrong track again!

[groans]

Cousin!

[screams]

Jaya Simha Reddy... surrender yourself!

You can't escape now!

[groans]

Arrest all of them!

-Congrats -Thank you sir

-Come to the office tomorrow -Okay sir

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.