Original subtitles

Iedereen heeft een hartenwens,

een reis die men moet maken,

een lotsbestemming.

In je dromen bestaat een magische wereld...

waar wonderlijke schepsels met onvoorstelbare krachten..

helpen je dromen waar te maken.

Het is de wereld van Pokémon.

Mensen kunnen Pokémon vangen en ze meer maken dan huisdieren.

Menselijke trainers en hun Pokémon strijden tegen anderen...

in verbazingwekkende wedstrijden van vaardigheden en strategie.

De beste trainers worden op een dag Pokémon meesters.

Vele mensen hebben deze droom,

maar geen zo erg als Ash Ketchum.

De trots van Pallet Town begon zijn Pokémon reis op zijn tiende verjaardag.

Die dag mocht hij een Pokémon trainer worden.

Professor Oak gaf Ash zijn allereerste Pokébal.

Binnenin zat een electrische Pokémon...

met wie Ash een levenslange vriendschap zou krijgen, Pikachu.

Pikachu. - Samen zijn,

Ash en Pikachu vastbesloten zijn droom waar te maken...

om de wereld's beste Pokémon meester te worden.

Op hun missie worden ze vergezeld door Misty en ondergetekende, Brock,

in de onvoorstelbare wereld van Pokémon.

Dit is het boek wat ik aan het lezen was.

Weet je het zeker? - Ja. Alles staat er in.

Alles over Latios en Latias. - Ook over het juweel?

Ja. Maar het laatste hoofdstuk is pas echt verbazingwekkend.

Wat staat daar dan in? - Momentje.

Er komt iemand aan.

Is daar iemand? Wie is daar?

Wat...

Hier.

Nou, vertel me waar het laatste hoofdstuk over gaat, Oakley.

Het gaat over het bedienen van een machine,

iets dat het verdedigingsmechanisme van Altomare word genoemd.

Het is verbazingwekkend.

Volgens dat boek, is het het meest krachtige wapen dat ooit gebouwd is.

Daar ben ik niet echt in geïnteresseerd.

Ik geef veel meer om dat prachtige juweel.

Het schijnt dat je de Soul Dew moet gebruiken om hem te activeren.

Waarom noemen ze het de Soul Dew?

Ze zeggen dat het de ziel van een Latios bevat,

en het lijkt op een enorme druppel.

Nu we het over Latios hebben, we moeten niet vergeten die Pokémon te vangen voor Giovanni.

Inderdaad.

Daar is het. - Het ziet er mooi uit.

En zo vredig. - Niet lang meer.

De tijd is wederom aangebroken voor de beroemde Water Pokémon competitie,

De Tour de Altomare.

En Ash en Misty zijn klaar voor de race.

Test.

Dames en heren, het is een prachtige dag

voor Altomare's jaarlijkse Water Wagen Festival.

en het lijkt erop dat we een record opkomst hebben.

Zijn jullie klaar voor de hoofdgebeurtenis?

Trainers, als jullie de Xatu horen, dan is dat jullie startsein.

Xatu!

Laten we gaan!

Je vindt het niet erg als ik hier ga staan, of wel?

Hou vast!

Ja! - Hallo!

Dat zijn mijn vrienden daar vooraan. Ik heet Brock, en...

De koplopers komen nu door de laatste bocht

en gaan richting de eindstreep.

't Is geen verrassing dat de kampioen van vorig jaar, Ross, met zijn Wailmer aan kop liggen.

Maar nieuwkomer Misty en haar Corsola

maken het niet makkelijk voor hen.

Deze twee liggen nek aan nek, mensen.

Ga, Misty! - Kom op!

Wacht, het lijkt erop dat Ash Ketchum en zijn Totodile zojuist uit een kanon zijn geschoten.

Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand, Totodile?

Ash heeft de leiding genomen, en nadert de eindstreep.

Verkeerde bocht, Ash.

Dat gaat hem de race kosten.

Totodile! - Pika!

Nu we de eindstreep naderen, ligt Ross met een lengte voor.

Maar hier komt Misty. En het spant erom, mensen!

Het is moeilijk te zien wie er gaat winnen!

Een foto finish!

Laten we naar de videoband gaan kijken.

Dit is akelig dichtbij mensen.

Het lijkt erop dat Corsola net genoeg vooruit kwam om te winnen.

Jury? Ja!

Misty is de winnaar!

Oke!

Corsola! - Je was geweldig, Corsola.

Fantastische race, Misty. Waarom laat je me jullie niet rondleiden door Altomare?

Echt?

Oke, Misty!

Dat is het hier in Altomare! - Wat is er met Ash gebeurd?

Het spijt me.

Het is goed, Totodile.

Iedereen neemt af en toe wel eens een verkeerde bocht.

Pikachu!

Dat is wel genoeg, Totodile.

Cool. - Ja.

De gebouwen in deze stad zijn echt prachtig.

Ja, en de meisjes ook. - Brock.

Bedankt voor de rondleiding, Ross.

Maakt niet uit. Niets is goed genoeg voor degene die de eerste medaille heeft gewonnen.

Bedankt.

Nogal gaaf, he? Moet je alle symbolen zien die erop staan.

Ze vertellen het verhaal van onze stad. Vind je het mooi Misty?

Ja. Het is erg mooi.

Ze lijken een beetje op Pokémon.

He, daar zijn ze alweer, bovenop die zuilen.

Ja. Zij zijn bekend als de Beschermers van Altomare.

Daar links staat Latios en aan de rechterkant staat Latias.

De legende vertelt dat ze over onze stad waken en ons beschermen als we in gevaar zijn.

Zijn het alleen maar standbeelden, of bestaan ze echt?

Ze zeggen dat ze wel bestaan.

Ik zou de echte wel eens willen zien.

Ik ook.

Ik denk dat ze erg gaaf zijn. - Ja.

Ik denk dat we ze nooit zien omdat het hier altijd erg vredig is,

we hebben hun bescherming niet echt nodig gehad.

Als die Latios en Latias de stad horen te beschermen,

waarom hebben we ze dan nog niet gezien?

Het ligt niet zo eenvoudig.

Het boek vertelde dat ze een totaal andere vorm aan konden nemen,

zelfs mensen, als ze dat zouden willen.

Dat is echt gaaf. - Ja, dat is het.

Maar het zijn nog steeds Pokémon, dus deze scanner zal ze vinden.

Ze hebben een lagere lichaamstemperatuur dan wij. Bingo.

Dat is een van hen.

Laten we onze nieuwe vriend een bezoekje gaan geven, oke?

We schreeuwen allemaal om ijs!

Was dat Team Rocket?

Ze hebben ons niet gezien, of wel? - Wie zijn het?

Ze zijn spionnen van Giovanni.

Zeg me niet dat je nog nooit gehoord hebt van Annie en Oakley.

Dit zou wel eens de kans kunnen zijn waar ze op gewacht hebben.

Waarom volgen we ze niet? Ze zijn duidelijk niets goeds van plan.

Ja, en dat zou goed voor ons kunnen zijn.

Trouwens, ik krijg nog steeds een chocolade pepermunt van ze.

Wobbuffet!

Dat restaurant heeft geweldig zeevoedsel, en als jullie nog meer honger hebben,

er is een ijswinkel om de hoek.

Bedankt voor alles Ross. - Geen dank. Verder nog een prettig verblijf.

Dat zal wel lukken!

Ciao! - Ciao!

Ijs? - Absoluut.

Laten we gaan. - Ik hoop dat ze pistachio hebben.

Kom op, Vamporeon.

Pikachu, wil jij ook een ijsje?

Kom op. Laten we gaan.

Ze heeft de vorm van een meisje aangenomen, dus dat moet Latias zijn.

Maakt ze een grapje? Met die haarstijl?

Verbazingwekkend.

Ze is echt een Pokémon.

Excuseer me.

Ik vind dat echt een mooi shirt. Waar heb je het gehaald, Latias?

Espeon. - Ariados.

Ari! Ari! - Espe! Espe!

Pika-pi!

Wacht, Pikachu.

Waarom rende je weg? We wilden je alleen maar iets vertellen

over het shirt dat je draagt. - Het is de kleur van vorig jaar.

He!

Wat denken jullie dat jullie aan het doen zijn?

We proberen alleen maar een mode ramp te voorkomen.

Nou, dit is niet de goede manier om het te doen.

Wil jij haar soms wat tips geven dan?

Ja, doe het alsjeblieft.

Ik heb een tip voor jullie. Laat haar met rust. - Pikachu!

Ik wist niet dat ze een lijfwacht had.

Je gaat ons toch geen pijn doen, of wel?

Wat moeten we doen als hij ons aanvalt, Annie?

Espeon, laat Oakley zien wat we dan doen.

Dat was een vuile streek. Je bent niet de enige die dat kan.

Pikachu, pak hem.

Espeon!

Pikachu, bliksemstraal!

Kom op. Laten we gaan.

Dit waren erg dure kleren, en nu zie ik er niet meer uit.

Espeon, ga achter ze aan, nu! - Jij ook. Pak ze.

Kom op.

Eens kijken.

Hebben jullie mijn nieuwe boot gezien?

Waar gaan we heen?

Ash, we gaan naar het museum.

Het ijs is geweldig. Jullie zouden ook wat moeten halen.

We zijn weer terug bij af.

Wie waren die mensen trouwens?

Waar is ze naartoe gegaan?

Cool.

Het lijkt meer op een paleis dan op een museum.

Ik heb dat joch en die Pikachu gevonden.

Maar het lijkt erop dat hij niet meer bij Latias is.

Laten we dat zo houden.

Is dit een fossiel van een Pokémon?

Dat zou je kunnen zeggen. Het is ook een herinnering aan ons verleden.

Dit zijn fossielen van Pokémon die eens Altomare terroriseerden.

Een ervan was een Aerodactyl, en de andere was een...

Kabutops? - Dat klopt.

Kom hier eens kijken.

Dit noemen ze het V.M.A., het Verdedigings Mechanisme van Altomare.

Ik heb het licht gezien.

Ik zal zeker een meisje vinden in deze stad.

Reken er maar niet op.

Lang geleden, werd de Aerodactyl en de Kabutops

door een kwade trainer geleerd om mensen aan te vallen.

Dus iedereen leefde in angst totdat Latios kwam en de stad liet overstromen,

waardoor de kwade Pokémon verdronken en onze straten in kanalen veranderden.

Toen kreeg de stad de naam Altomare, wat 'Hoge Zee' betekend.

In die tijd hebben ze ook de V.M.A gebouwd.

Ze wilden zeker weten dat niemand ooit nog de rust zou verstoren.

Gelukkig hebben ze het nooit hoeven te gebruiken.

Het is alleen nog maar een heilig monu... - Wacht eens even.

Zij is het.

Raak het niet aan! - Het was een ongeluk.

Wat is er met jou aan de hand? - Het spijt me.

Bedankt voor de rondleiding, meneer. Het was heel interessant.

Ik zie jullie later nog wel.

Waar gaat hij heen? - Ik weet het niet.

Welke kant ging ze op?

Daar is ze. Dit is onze kans.

Kom op, Pikachu.

Wacht even!

Voorzichtig. - Sorry.

Waarom verdween je de vorige keer zomaar?

Ik ken je niet.

Wacht!

Laten we deze weg proberen.

Waar is ze?

Ze deed alsof ze me nog nooit had gezien.

Daar ben je.

Wat ben je van plan?

Loop wat langzamer, oke?

Deze plaats is echt geweldig.

Probeer het te raken.

Het is Latios.

Waarom is hij zo boos op ons? - Wat is hier aan de hand?

Wat doen jullie tegen Latios?

Nou? - Wacht even.

We deden helemaal niks. We volgden alleen dit meisje hier.

Dit is mijn vriend, Pikachu.

En ik ben Ash. Ik ben een Pokémon trainer.

Echt?

Latios, pak hem. - Zo is het genoeg.

Bianca, Latios.

Ik weet zeker dat deze jongen geen kwaad wil doen.

Opa, ze waren... - Ik ken jou.

Maar ze...

Het is oke. Latias, wil je met je nieuwe vrienden spelen?

Latias?

Niet verkeerd bedoeld, maar ik dacht dat Latias de naam van een Pokémon was.

Dank je. Ik ben oke. Hartstikke bedankt.

Ze schijnt deze jongen erg graag te mogen.

Ik ben Bianca. Sorry dat ik je net bijna aanviel, Ash.

Dat maakt niet uit.

Ik heb eigenlijk wel een paar vraagjes.

Ik neem aan dat je je afvraagt waarom Latias precies op Bianca leek.

Ja.

Dat is een van haar krachten. Ze kan een menselijke vorm aannemen.

En omdat we beste vrienden zijn, veranderd ze veel in mij.

Wat ben je aan het doen?

Geef terug!

Dat is mijn favoriete pet.

Ik heb hem.

Hoe kan dit? - Wees niet bang, Ash.

Latios heeft de kracht om ons te laten zien wat hij ziet.

Het is zicht delen - Zicht delen?

Het is een zeldzame eer, om door de ogen van Latios te kijken.

Ik geloof dat Latios denkt dat hij jou en Pikachu kan vertrouwen.

Latias, dit is geweldig. Zeg tegen Latios dat we hem bedanken.

Hoe lang kennen jullie Latios and Latias al?

Opa kent hen al vanaf dat ze babies waren.

Sinds hun vader onze stad liet overstromen.

Hij redde de mensen van een leven vol angst en liet deze prachtige waterstad achter.

Maar het was te veel voor hem.

Hij gebruikte al zijn krachten voor de overstroming, en ging toen in rook op.

In zijn plaats was er een prachtige kristallen bol genaamd de Soul Dew,

waarvan wordt gezegd dat deze de geest van Latios bevat.

Dus Latios stierf om de stad te redden en zijn kinderen werden wezen.

Ik ben bang van wel, Ash.

Dit lijkt op het verdedigings mechanisme dat in het museum ligt.

Dat diagram laat zien hoe je de Soul Dew moet activeren.

Waar is de Soul Dew?

Dat is echt gaaf.

Ik zal je iets vertellen, Ash.

Dat prachtige juweel bevat niet alleen de geest van Latios,

maar, in de verkeerde handen, de kracht om onze stad te vernietigen.

Het mag deze poel nooit verlaten.

Zie je, het s belangrijk dat deze locatie geheim blijft.

Oke.

Hoi, Latias.

Latias, wacht eventjes.

Ze wil nog meer spelen.

Sorry. Ik moet mijn vrienden vinden.

Maar we zullen binnenkort weer spelen.

Zullen we dan maar teruggaan? - Oke.

Doei.

We kunnen hier door heen.

Waar zijn we? - Dit is mijn werkplaats.

Opa maakt hier gondolas. - Gaaf.

Het is een baan die me in deze stad druk bezig houdt.

Bianca, waarom breng jij Ash niet terug naar de stad?

Oke.

Bianca, waarom zaten die twee meisjes achter je aan?

Kende je ze? - Waar heb je het over?

Het moet Latias zijn geweest.

Achtervolgde iemand Latias? - Ja. Deze twee meisjes.

Dat is raar.

Daar gaan ze.

Het enige wat we hoeven te doen is ze volgen over de daken.

Ik was best goed in gym.

Dit is onze grote kans. Ik kan het bijna proeven.

Zijn jullie klaar?

Mijn voet!

Dat scheelde niet veel.

Team Rocket, verdorie...

Esp!

Hallo daar. Ben je verdwaald?

Je komt me niet bekend voor.

Bravo, Espeon.

Ze moeten hierbinnen ergens zijn.

Hier was dat joch met hen aan het spelen.

We hebben geluk/ Het lijkt erop dat ze met ons willen spelen, Annie.

Ik weet het.

De eerste die Latios vangt wint.

Dat is een nieuwe.

Deze twee zitten vol verrassingen.

Die hen, natuurlijk, nog meer gewild maken.

Daar. Espeon, gebruik je snelle aanval.

Deze zonnebrillen zijn te gek.

Het is Latias. Ariados, gebruik je nachtschade.

Als je de held wilt zijn, pakken wij eerst.

Espeon, psychostraal.

Espeon, tackle aanval.

Psychische aanval, Espeon.

Ariados, string shot.

Kom op.

Ga je ergens heen?

We hebben er tenminste een van hen.

Dat is misschien alles wat we nodig hebben.

Vooral als we...

deze hebben.

Koppige kleine steen, of niet?

Probeer hem gewoon heel te houden. - Ik denk niet dat dat mogelijk is.

Ik heb hem.

Laat me eens naar dit ding kijken.

Het lijkt alsof het spiritueel of zo is.

Weet je wat ik bedoel, Oakley? - Ik heb het gevonden.

Nou, figuurlijk gezien wel, maar het is van ons allebei.

Daar heb ik het niet over. Kijk hier eens naar.

Wat is het?

De figuren in deze steen leggen uit hoe de Soul Dew

wordt gebruikt om de V.M.A. op te laden.

Hadden we die informatie niet uit het boek dat we gestolen hebben?

Maar hier staat veel op wat niet in het boek staat.

Zoals wat?

Wacht even. Het is geschreven in code.

Kun je de code ontcijferen?

Er staat dat het verdedigingsmechanisme alleen gebruikt mag worden als laatste oplossing.

Het zorgt dat het water zich terugtrekt en vernietigd de Soul Dew.

Ik geef niks om het water, maar we kunnen mijn mooie juweel niet vernietigen.

Ons juweel.

Wees er voorzichtig mee. - Ik zou me er geen zorgen over maken.

Ze hebben het waarschijnlijk gewoon verzonnen

zodat de mensen het verdedigingsmechanisme niet tegen hen zouden gebruiken.

Oh, nee!

Je had gelijk. Het is weg.

Net als ik dacht.

We moeten meteen naar het museum.

Het werkt.

Gaaf. - Ja.

Perfect. Net zoals in het boek stond.

We hebben nu nog maar een ding te doen.

Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik neem aan dat je licht slaapt.

We kunnen je daar mee helpen. Espeon, psychische aanval.

Slaap lekker.

Nou, waar waren we gebleven?

Kijk het gaan!

Wat is er, Pikachu?

Bianca?

Wat is er?

Is zij Latias? - Ja.

Latias, dit zij mijn vrienden.

Dit zijn Misty en Brock.

Hoi.

Latios, je moet je ogen open doen zodat Latias kan zien wat er met ons is gebeurd.

Latios! Alsjeblieft!

Dit is de controle stoel.

Hij ziet er niet echt comfortabel uit.

Oh, nee! Latios!

Het gaat gebeuren.

Hoe zijn we hier binnen gekomen?

Wat gebeurd er, Ash? - Zicht delen.

Zicht delen?

We zien precies wat Latios nu ziet.

Bianca en Lorenzo. - Pikachu.

Iemand heeft de Soul Dew gestolen.

Eens kijken wat dit ding kan.

Maar eerst zullen we wat versterking inzetten.

Ben je gek? Je gaat de hele stad vernietigen!

Kabutops, Aerodactyl, sta op!

Kabutops!

Het zijn de fossielen. - De slechte fossielen.

Aerodactyl. - En Kabutops.

Hoe kan dit gebeuren? - Denk na over wat je aan het doen bent.

Oke jullie twee, breng Latias terug.

Latias, ben je oke? - Pikachu!

Ash, wat gebeurt er?

Ik denk dat we in de problemen zitten.

Iedereen in deze stad zit in de problemen.

Ik kan vanaf hier de hele wereld beheersen!

Begin stadswijde sluiting.

Laten we hier weggaan. - Waar hebben we de boot gelaten?

Daar is hij! Arrivederci!

Wat gebeurt hier?

Ik had er niks mee te maken! - Mama!

Het was hun idee!

Dat klopt. We willen geen indringers.

Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet.

Nee! Latias!

Ash! - Waar gaat hij heen?

Het komt wel goed met ons. We gaan naar het museum.

We moeten ze stoppen.

Veel succes.

Oke, Latias, kun je me naar het museum brengen?

Laten we gaan.

Ga van haar af!

Pikachu, donderschok!

Latias?

Latias!

Pikachu!

Dank je, Latias.

Latias, wacht even.

Klaar, Pikachu?

Latias, we zijn hem kwijt.

Het heeft geen zin. Het beweegt niet. - Wat moeten we doen?

Als Ash in de problemen komt, zal hij zijn Pokémon nodig hebben.

We sturen hem die van ons. Ga, Crobat!

Corsola! Politoed!

Jullie drie moeten Ash vinden en hem helpen.

Wees niet ongerust. We komen achter jullie aan.

Wees voorzichtig, jongens!

Oke ik heb het gehad.

Ja!

Bedankt, jongens.

Daar is ze.

Niet dat joch weer!

Het is niet te laat als je stopt met wat je aan het doen bent.

Verwijder het juweel en laat Latios vrij.

Doe het nu!

Pops, Ik geef er niets om dat je stad opdroogt.

Met deze machine heb ik de kracht om over de hele wereld te heersen als ik dat wil.

Oakley.

Oke, nu gaan we lol hebben.

Deze keer ontsnap je niet.

En nu de grote finale.

Ik word hier echt goed in.

Wat?

Latias!

Latias, ben je oke? - Pikachu!

We kunnen beter gaan.

Wat gebeurt er met mijn controle paneel?

Pikachu, donderstraal.

Zijn jullie oke? - Ik denk het wel.

We moeten opschieten.

Pikachu, je moet ons helpen.

Wat gebeurt er met dat ding?

We moeten het afzetten voor het te laat is.

Oakley? Oakley!

Annie!

We moeten Latios redden.

Pikachu, probeer een donderschok.

Grijp hem.

Latios!

Hij is zwaar gewond.

Ik moet hem helpen.

Dat is vreemd. Het is gewoon gestopt. Ik denk dat het Latios was.

Latios. Je bent oke.

Oakley, het feest is voorbij. Kom op. Wakker worden.

Wat is er gebeurd? - Ik denk dat het een beetje naar je hoofd is gestegen

Ash! - Is alles goed met jullie?

Misschien moet ik vanaf nu maar op het juweel letten.

Hoe klinkt dat?

Ik denk dat we hier weg moeten.

Wat is er mee gebeurd?

Het is helemaal zwart en ziet er raar uit. Kijk maar.

Raak het niet aan!

Wat gebeurt er?

De voorspelling was waar. De Soul Dew is stervende.

Het is al veel te lang uit de poel.

Al het water verdwijnt.

Kijk daar eens!

Het is allemaal weg.

Ik ben bang dat het terugkomt.

Wat bedoel je?

Net zoals ik voorspelde. Het komt eraan.

Latios!

Latias! - Latios!

Pikachu!

Waar zijn ze?

Kijk. Het water.

Ik zou een moord doen voor een warm bad.

Dit is niet wat ik in gedachten had.

Team Rocket schiet er weer vandoor...

Jij moest gaan voor de wereldheerschappij.

Het was niet genoeg dat we het mooiste meest waardevolle juweel van

het hele universum hadden.

Jij moest weer een control freak zijn.

Kraak het niet af voor je het hebt geprobeerd.

Heb je enig idee hoe het voelt om zoveel controle over alles te hebben?

Jammer dat je geen controle over jezelf had

Alsof jij dat wel had. - Wat bedoel je daarmee?

De Soul Dew? Je probeerde het op te rapen, weet je nog?

Ja. Maar we zouden beter naar huis kunnen gaan, toch?

Heel graag.

Dit is een probleem. - Je meent het.

Nee, ik bedoel dat ik niet tegen kleine ruimtes kan.

Je bent ook niet goed in je mond dichthouden.

Latias! - Latios!

Latios! Latias!

Het is Latias.

Latias?

Kun je me horen?

Latias.

Latias... waar is Latios?

Dus, dat licht is Latios?

Net als zijn vader gaf Latios zijn leven om de stad te redden.

Latios!

He, dit is... - Zicht delen.

Dat klopt.

Latios, is dit wat je nu ziet? Laat zien.

De Aarde is zo mooi... zo blauw.

Latios?

Het is perfect. Net als de oude. - Ja.

We hebben nu een nieuwe beschermer van Altomare.

Dank je voor het redden van onze stad, Latios.

Alsjeblieft, blijf voor altijd bij ons.

Lorenzo!

Bedankt voor alles.

Gaan jullie al? - Ja.

Momentje.

Bianca ging naar de markt, maar misschien is ze nog hier.

Bianca! Je vrienden gaan weg!

Ik ben bang dat je haar net gemist hebt..

Bedank haar en zeg maar vaarwel van ons.

Ja. We hebben een hele leuke tijd gehad.

Kom ons eens opzoeken.

Doen we.

Tot ziens. - Doei!

Bianca. Chauffeur, kun je even stoppen?

Doei.

Wacht even. Was dat Bianca of Latias?

Ik weet het niet... maar ik ben heel jaloers!

Vertaald door Kedia voor www.ondertitels.nl