Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,786 --> 00:01:19,454
Żywa muzyka
2
00:01:40,851 --> 00:01:42,519
Pozdrawiam
3
00:01:43,854 --> 00:01:45,772
- Cześć, Gulli. Wesołych świąt!
4
00:01:45,939 --> 00:01:46,940
- Guliwer!
5
00:01:47,107 --> 00:01:48,150
- Clara!
6
00:02:06,001 --> 00:02:07,878
- Łee, nie tęskniła za tobą, Alice!
7
00:02:08,045 --> 00:02:09,171
Motyw Coquard!
8
00:02:09,338 --> 00:02:10,964
- Jednak nic nie zrobiłem.
9
00:02:11,131 --> 00:02:13,717
- To prawda, nic nie zrobiłeś.
A Louane?
10
00:02:13,884 --> 00:02:16,219
Ale Louane ... Fałszywe wieści, Louane!
11
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Ja się przeprowadzam
- Wesołych świąt.
12
00:02:18,805 --> 00:02:20,015
- Wesołych świąt.
13
00:02:21,099 --> 00:02:23,935
- Został stekowany przez swoją dziewczynę,
wygląda jak panda!
14
00:02:26,521 --> 00:02:28,315
- Bastien!
- Cześć!
15
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
Poszliśmy tam
- Zaczekaj.
16
00:02:34,071 --> 00:02:36,406
- Miłego lata, panienko.
- Dzięki.
17
00:02:39,785 --> 00:02:40,952
Juliette!
18
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
- Poszliśmy.
Tak?
19
00:02:42,454 --> 00:02:43,246
- Idę.
20
00:02:44,206 --> 00:02:45,832
- Dobra, idę.
21
00:02:45,999 --> 00:02:47,209
- Zaczekaj ...
22
00:02:47,376 --> 00:02:49,419
- Pójdę. Cześć.
23
00:02:58,470 --> 00:02:59,221
-Çava?
24
00:02:59,388 --> 00:03:00,472
-Ettoi?
- Tak
25
00:03:00,972 --> 00:03:03,141
O tak, Oscar drań.
26
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
Jesteś niesamowity
-Çava?
27
00:03:05,060 --> 00:03:06,144
- Nic mi nie jest.
28
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
- Cicho?
29
00:03:08,772 --> 00:03:10,482
- Kto to był?
30
00:03:10,649 --> 00:03:12,609
Nie wiem.
Coś w A, tak myślę.
31
00:03:12,776 --> 00:03:16,113
- Bierzesz 30 funtów
a u dziewcząt to się nie zmienia.
32
00:03:16,279 --> 00:03:19,825
- Spójrz na Notorious Big.
Nie powstrzymało go to przed ...
33
00:03:20,617 --> 00:03:21,868
- Jak silny jest.
34
00:03:22,703 --> 00:03:24,996
- Cześć. Jestem Guliwerem.
35
00:03:25,497 --> 00:03:27,874
Wszyscy inni tam
są moimi braćmi i siostrami.
36
00:03:28,458 --> 00:03:29,584
Nieźle, co?
37
00:03:29,751 --> 00:03:32,379
Oczywiście nie wszyscy mamy
ci sami rodzice.
38
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Czy wyobrażasz sobie inaczej?
39
00:03:35,924 --> 00:03:38,218
Na przykład dzięki Bastien
mamy tę samą matkę,
40
00:03:38,385 --> 00:03:40,679
ale nie ten sam ojciec,
jak z Clarą.
41
00:03:40,846 --> 00:03:44,766
Z Eliotem mamy tego samego ojca,
ale nie ta sama matka.
42
00:03:44,933 --> 00:03:47,477
Leopoldine, jego matka,
ona jest siostrą mojej mamy.
43
00:03:47,644 --> 00:03:50,522
Jak Juliette.
Ale nie mają tego samego ojca.
44
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
Oscar, on,
ma tego samego ojca co Bastien.
45
00:03:54,359 --> 00:03:56,361
Zgubiłeś się? To normalne
46
00:03:56,528 --> 00:04:00,240
Jesteśmy bardzo mieszaną rodziną.
Ale z nami
47
00:04:00,407 --> 00:04:03,243
siedmioro dzieci
mieszkać w tym samym mieszkaniu,
48
00:04:03,410 --> 00:04:06,788
a rodzice na zmianę
dbać o nas.
49
00:04:07,164 --> 00:04:09,249
Minęły trzy lata
że tak żyjemy.
50
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
Jesteśmy razem od trzech lat,
51
00:04:11,501 --> 00:04:14,463
czuwamy nad sobą
jak prawdziwa rodzina.
52
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
Ale jak mówią
53
00:04:15,797 --> 00:04:18,258
dobre rzeczy
zawsze mają koniec.
54
00:04:42,199 --> 00:04:45,118
Za trzy lata
było wiele zmian.
55
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
Rodzice sprzedali mieszkanie,
56
00:04:47,662 --> 00:04:50,957
a tego lata jedziemy na wakacje
każdy po swojej stronie.
57
00:04:51,666 --> 00:04:54,294
- dzieci?
Jesteśmy w salonie!
58
00:04:54,461 --> 00:04:57,172
- Z rodzicami
to zawsze jest trochę skomplikowane.
59
00:04:57,339 --> 00:04:59,049
* - słyszysz mnie?
- tak
60
00:04:59,216 --> 00:05:00,675
* - I mnie widzisz?
61
00:05:00,842 --> 00:05:01,885
-No
-No
62
00:05:02,052 --> 00:05:03,136
Nie!
63
00:05:03,553 --> 00:05:06,473
* - Dobrze cię słyszę.
- Pewnego dnia zadziała.
64
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
Więc dziś po południu
65
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
Przyniosłem meble
i tabele wartości.
66
00:05:11,394 --> 00:05:12,312
Bardzo ważne ...
67
00:05:12,479 --> 00:05:15,190
Nowi właściciele
przeprowadzka pod koniec lipca.
68
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
* - Cóż, to wszystko!
69
00:05:17,192 --> 00:05:19,861
Jestem w Amsterdamie i Paryżu!
70
00:05:20,028 --> 00:05:22,072
Hej, Leo, Amsterdam.
- Krowa!
71
00:05:22,239 --> 00:05:23,698
* - Holegramsterdam!
72
00:05:26,159 --> 00:05:27,452
- Świetnie!
73
00:05:27,619 --> 00:05:30,956
- Kochani, musimy się zebrać
twoje rzeczy dziś wieczorem.
74
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Potem jedziemy na wakacje.
75
00:05:33,041 --> 00:05:35,794
To będzie bezimienny bałagan.
OK
76
00:05:36,294 --> 00:05:39,089
- Odpowiadasz?
- Nie wyglądamy tak.
77
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
Nie mamy wyboru.
Między mną w Lizbonie
78
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
Philippe w Nantes, Hugo w Londynie,
Babette, która za dużo pracuje ...
79
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
* - Ja w Amsterdamie.
- Madeleine, dobra ...
80
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
- A my,
81
00:05:47,013 --> 00:05:48,056
z lornetką ...
82
00:05:48,223 --> 00:05:50,016
- Płacze tam jeden.
83
00:05:50,183 --> 00:05:51,268
Dziecko płacze
84
00:05:51,434 --> 00:05:53,770
Czy to Pocahontas?
Ach nie, to Yasmine.
85
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
- Czekaj, idę.
86
00:05:55,397 --> 00:05:56,815
- Jak je rozpoznajesz?
87
00:05:56,982 --> 00:05:58,650
- Często z nimi śpię.
88
00:05:59,276 --> 00:06:02,070
- Krótko mówiąc, szukaliśmy rozwiązań
zostać tutaj,
89
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
a Hugo mówi, że nie ma.
90
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
- To obrzydliwe.
* - Zaczekaj.
91
00:06:06,616 --> 00:06:08,577
* Trochę się skupiamy. W rzeczywistości ...
92
00:06:09,077 --> 00:06:10,954
* Musisz mutować
nasze relacje rodzinne,
93
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
* które zostały zamrożone,
Całkowity / zapasowy.
94
00:06:13,874 --> 00:06:15,041
* Czy rozumiesz
95
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
* Każdy z nas
96
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
* musi odzyskać autonomię.
97
00:06:19,296 --> 00:06:21,047
* Jego wolność.
98
00:06:21,214 --> 00:06:24,676
- Wiedzieli od trzech miesięcy.
Nie bierzemy ich z zaskoczenia.
99
00:06:24,843 --> 00:06:26,261
- Babette ma rację.
100
00:06:26,428 --> 00:06:28,138
Paul, przestań, cholera!
101
00:06:28,305 --> 00:06:31,308
- Philippe, przestań krzyczeć.
Zmusisz ją do płaczu.
102
00:06:31,474 --> 00:06:32,267
- Nie krzyczę.
103
00:06:32,434 --> 00:06:33,768
- Ale tak, płaczesz!
104
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
- Miałem dzieci,
105
00:06:35,562 --> 00:06:36,730
Wiem kiedy płaczę.
106
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
- To twoja wina,
wyjechałeś do Lizbony.
107
00:06:39,065 --> 00:06:39,816
Co?
108
00:06:39,983 --> 00:06:42,193
Kto mieszka w Londynie?
- Uspokój się!
109
00:06:42,360 --> 00:06:43,945
Rozumieliśmy wszystko, to wszystko.
110
00:06:44,112 --> 00:06:45,655
- Jesteś czysty.
- Prawie konsekwentny.
111
00:06:45,822 --> 00:06:48,116
* - Pedagodzy.
- Mamy dużo czasu
112
00:06:48,283 --> 00:06:49,910
przygotować się do przeprowadzki.
113
00:06:50,660 --> 00:06:52,203
- to zabawne
nie przestawaj
114
00:06:52,370 --> 00:06:53,747
kłócić się z tobą.
115
00:06:53,914 --> 00:06:56,041
- Wspierasz się bardziej.
116
00:06:56,207 --> 00:06:59,169
- Nie możemy zarządzać twoimi konfliktami.
- bardzo zabawne.
117
00:06:59,336 --> 00:07:00,420
* - Problem rozwiązany.
118
00:07:00,587 --> 00:07:03,340
* Proponuję
zależność od szafy.
119
00:07:03,506 --> 00:07:05,425
* I świętujemy to. Youhou!
120
00:07:05,592 --> 00:07:09,012
- Paul ma rację,
partia pomaga się pograć.
121
00:07:09,179 --> 00:07:10,931
Żywa muzyka
122
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
* - Chodźcie, chłopaki, chodźcie zatańczyć!
123
00:07:15,393 --> 00:07:16,686
* Philippe, chodź!
124
00:07:18,271 --> 00:07:20,023
- Madeleine, popchnij się.
125
00:07:20,315 --> 00:07:22,651
Claude, pomóż mi.
Musimy wyciągnąć meble.
126
00:07:23,193 --> 00:07:24,819
- Idę na przesłuchanie.
127
00:07:24,986 --> 00:07:26,488
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?
128
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
- Mam twoje bilety,
Zabieram cię na stację.
129
00:07:29,074 --> 00:07:30,825
- Okej, jeśli chcesz.
130
00:07:32,202 --> 00:07:34,955
- Moje maleństwo!
- Dobra mamo.
131
00:07:38,249 --> 00:07:39,834
Dzwoni jego telefon komórkowy.
132
00:07:41,544 --> 00:07:42,754
- Tak, Andy.
133
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
- Tutaj, wasze pompy turystyczne.
134
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
Wiesz, na jutro ...
135
00:07:48,510 --> 00:07:51,554
Odbieram twoją matkę
i zabierzemy cię z powrotem na dół.
136
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
- Tak
Co?
137
00:07:54,099 --> 00:07:56,518
Ale nie martw się
z twoją matką wszystko jest ustalone.
138
00:07:56,685 --> 00:07:58,687
Teraz dobrze się dogadujemy.
139
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
-Jesteś tam zawsze.
-OuLmaman
140
00:08:04,734 --> 00:08:06,778
-Homb? 0nseæ fi
$ -Pmm
141
00:08:06,945 --> 00:08:08,571
- Sophie, mogę z tobą porozmawiać?
- OK
142
00:08:08,738 --> 00:08:10,490
- dlaczego
- jedna minuta.
143
00:08:10,657 --> 00:08:11,825
Dzięki, Clara.
144
00:08:12,784 --> 00:08:15,370
Co masz na myśli
idziesz z Bastienem i Philippe'em?
145
00:08:15,537 --> 00:08:16,997
- Czy jesteś zazdrosny o Philippe'a?
146
00:08:17,163 --> 00:08:18,915
Minęło dużo czasu, odkąd się skończyło.
147
00:08:19,082 --> 00:08:21,042
Bastien został porzucony
przez Alice.
148
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
Muszę go wspierać.
149
00:08:22,669 --> 00:08:24,212
- Tak A Guliwer?
150
00:08:24,379 --> 00:08:26,881
- Co, Guliwer?
Jest z tobą do 26.
151
00:08:27,048 --> 00:08:29,259
- Nie, rozumiem 26.
152
00:08:29,426 --> 00:08:32,220
- Nie, ale wcale nie idzie.
Więc tam ...
153
00:08:32,387 --> 00:08:35,724
Przeglądanie. Nie jest ok
Zablokowałem cały tydzień.
154
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
- Zaznaczyłem coś innego.
155
00:08:37,225 --> 00:08:39,894
Minął już ponad miesiąc
które zorganizowaliśmy.
156
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
- To mój jedyny tydzień
z Bastienem.
157
00:08:42,397 --> 00:08:44,607
- Przepraszam, ale masz problem.
158
00:08:44,774 --> 00:08:47,193
- Nie wysilasz się.
- Jakieś wysiłki?
159
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
- Właśnie
- Jakieś wysiłki?
160
00:08:49,237 --> 00:08:51,406
- Bez wysiłku dla mnie!
- Uspokój się.
161
00:08:52,282 --> 00:08:54,868
Nie wiem
znajdziemy rozwiązanie.
162
00:08:55,952 --> 00:08:57,871
Dlaczego tego nie wyślemy?
u twojej matki?
163
00:08:58,371 --> 00:08:59,664
- U mojej mamy?
- Tak
164
00:08:59,831 --> 00:09:01,041
- Cokolwiek.
165
00:09:01,207 --> 00:09:05,295
- Cóż, płacimy
24-godzinna certyfikowana niania.
166
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
- A ty się tym zajmujesz?
- Nie, to ty spieprzyłeś.
167
00:09:08,381 --> 00:09:09,424
Miłego dnia.
168
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
- Ach nie, ale śnię!
169
00:09:11,134 --> 00:09:13,136
- Internet!
- Dbaj o to!
170
00:09:13,595 --> 00:09:14,846
- Wściekasz się!
171
00:09:16,765 --> 00:09:18,141
- Nie mogę już tego znieść.
172
00:09:18,308 --> 00:09:20,268
- dziewczyny,
być gotowym o 6 rano
173
00:09:20,435 --> 00:09:22,103
Co?
- Ale to święta.
174
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
- Musisz iść przed korkami.
Bretania jest nudna.
175
00:09:26,733 --> 00:09:28,860
- Musimy tam być nie później niż o 14:00.
176
00:09:29,027 --> 00:09:31,696
W przeciwnym razie bliźniacy nie zdrzemną się
i noc jest spieprzona.
177
00:09:31,863 --> 00:09:34,324
- Jesteś chory, nie idzie dobrze.
178
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
- Chcesz spać w Cergy?
179
00:09:36,868 --> 00:09:39,204
- Nie, to nasz ostatni wieczór
àPappa fl!
180
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
- Cóż, 6 rano
- Proszę bardzo.
181
00:09:42,207 --> 00:09:43,708
- Bastien nie czuje się dobrze.
182
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
Wraz z ruchem
Zobaczę to więcej,
183
00:09:45,668 --> 00:09:48,505
wtedy muszę spędzać czas
z nim tego lata.
184
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
- Nie mogę przyjść?
- Jesteś za młody.
185
00:09:51,758 --> 00:09:55,303
To bardzo trudna wędrówka.
To GR ...
186
00:09:57,097 --> 00:09:59,265
Ale twój ojciec znalazł
świetne rozwiązanie.
187
00:09:59,891 --> 00:10:00,767
Co?
188
00:10:02,268 --> 00:10:04,813
- Będzie świetnie, zobaczysz.
189
00:10:06,022 --> 00:10:08,942
- To ostatni raz
wszyscy śpimy razem.
190
00:10:09,109 --> 00:10:10,360
- To zbyt dziwne.
191
00:10:10,527 --> 00:10:11,861
- Można powiedzieć, że to zrobiliśmy.
192
00:10:12,028 --> 00:10:13,696
- I powiedz to naszym dzieciom.
193
00:10:13,863 --> 00:10:15,865
- Zwłaszcza, że nie zrobiliby tego samego.
194
00:10:16,032 --> 00:10:19,035
- Jest rozwiązanie.
Nie mam dzieci.
195
00:10:19,202 --> 00:10:22,455
- To prawda.
- Dzieci są takie rozmazane.
196
00:10:22,747 --> 00:10:24,916
- Bastien, bez ciebie,
nie doświadczylibyśmy tego.
197
00:10:25,083 --> 00:10:27,752
- Z przyjemnością rodzina.
- Dziękuję, Święty Mikołaj.
198
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
- Chodź, światła zgasły.
199
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
Oscar, co robisz na wakacjach?
200
00:10:34,259 --> 00:10:36,010
- Nie ruszam się, pracuję nad swoim przepływem.
201
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
- Ach tak?
- Zostaję w Paname.
202
00:10:37,887 --> 00:10:41,182
- Zbyt stylowy. Upijam się
Bretania z najmłodszymi.
203
00:10:41,349 --> 00:10:42,600
- Przestań, są świetne.
204
00:10:42,767 --> 00:10:45,728
- Kocham ich.
Ale hej, rodzice ...
205
00:10:46,271 --> 00:10:47,814
- Będę
z moją matką i ojcem.
206
00:10:47,981 --> 00:10:49,607
Świetnie pierwszy
od separacji.
207
00:10:49,774 --> 00:10:51,568
- Niesamowite.
- zapomniałem ostatni raz,
208
00:10:51,734 --> 00:10:53,862
ale to nie były dobre wspomnienia.
209
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
A ty, Gugu, jedziesz do Londynu?
210
00:10:55,947 --> 00:10:57,407
- Naprawdę? Nie byłam tego świadoma.
211
00:10:57,574 --> 00:11:00,243
- Idę do babci Aurore.
- Wszystko co?
212
00:11:00,410 --> 00:11:03,663
- Nie mogą tego zrobić!
Mamie Aurore nie obchodzi.
213
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
„Krasnoludy, to mnie wkurza”.
214
00:11:05,707 --> 00:11:08,793
- Obiecała im
że niania zaopiekuje się mną.
215
00:11:08,960 --> 00:11:10,461
- Ach, więc wszystko jest dobrze.
216
00:11:10,628 --> 00:11:11,880
- Jesteśmy ocaleni.
217
00:11:12,046 --> 00:11:13,423
Nie martw się.
218
00:11:13,590 --> 00:11:15,383
- Wszystko będzie dobrze.
Mama wie, co robi.
219
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
- Tak ...
220
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
- Jak mam to zrobić sam?
221
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Nie mamy już mieszkania,
222
00:11:21,389 --> 00:11:24,309
już się nie zobaczymy.
Gdzie będzie rodzina?
223
00:11:24,684 --> 00:11:26,394
- Mały kot.
- Och, loulou.
224
00:11:27,562 --> 00:11:28,855
- W naszych sercach.
225
00:11:30,398 --> 00:11:32,984
- Tam, w naszych sercach.
- Leo i aplikacja Paula?
226
00:11:33,985 --> 00:11:35,695
- Jaka aplikacja?
- Tak, oczywiście.
227
00:11:35,862 --> 00:11:37,197
- Wynalazł coś przydatnego?
228
00:11:37,363 --> 00:11:40,074
- Tak Zasadniczo w nagłych wypadkach
229
00:11:40,241 --> 00:11:43,620
oprzeć się na ikonie
i to łączy twoich strażników.
230
00:11:43,786 --> 00:11:46,831
- Czy to jest to?
- Tak, o to chodzi. Mykeeper.
231
00:11:46,998 --> 00:11:50,126
Jeśli nacisnę, zadzwoni do ojca
i wysyła ZNAK.
232
00:11:50,293 --> 00:11:51,211
- Ocal swoją cnotę.
233
00:11:51,377 --> 00:11:52,837
- Cnota Leo ...
234
00:11:53,004 --> 00:11:57,550
- Wcale nie. To jest zasada
nadzorowanej wolności taty.
235
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
- Wszyscy będziecie moimi strażnikami.
236
00:12:00,094 --> 00:12:02,013
- Oczywiście, że będziemy twoimi strażnikami.
237
00:12:02,180 --> 00:12:03,598
Zawsze będziemy tam dla ciebie.
238
00:12:03,765 --> 00:12:05,391
Intrygująca muzyka
239
00:12:20,490 --> 00:12:21,741
My trąbimy
240
00:12:25,119 --> 00:12:26,204
- Cześć.
241
00:12:27,038 --> 00:12:28,456
- Czy to ty, Sleeper?
242
00:12:29,791 --> 00:12:31,584
- Uh ... tak.
- Ben idzie w górę.
243
00:12:46,724 --> 00:12:49,686
- Bernardo, moja cukrowa skała!
244
00:12:49,852 --> 00:12:52,188
Co on robi
245
00:12:52,563 --> 00:12:53,815
Bernardo!
246
00:12:54,482 --> 00:12:57,568
Idź i zobacz co się dzieje
Czekałem godzinę!
247
00:12:59,153 --> 00:13:01,572
Ale wcześniej przychodzisz mnie pocałować.
248
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
Och, Śpiochu, kochanie!
249
00:13:12,375 --> 00:13:13,543
- Cześć, babciu.
250
00:13:13,710 --> 00:13:14,919
- „Babciu”, usuwa zmarszczki.
251
00:13:16,629 --> 00:13:18,673
- Mama dała mi to dla ciebie.
252
00:13:21,342 --> 00:13:23,094
- Pingwin, Sleeper jest tutaj!
253
00:13:23,928 --> 00:13:25,596
- Cześć, Guliwer.
254
00:13:26,097 --> 00:13:28,099
Oto moja piękna.
- Dzięki.
255
00:13:31,144 --> 00:13:34,022
- Ale kto tam jest?
Mój boże
256
00:13:34,188 --> 00:13:35,648
Jak słodki jest!
257
00:13:35,815 --> 00:13:38,860
Przytulam cię
- Cześć, jesteś nianią?
258
00:13:39,694 --> 00:13:41,696
- Nie, nie jestem nianią.
259
00:13:41,863 --> 00:13:43,573
- Niania? Ale jesteś wysoki.
260
00:13:43,740 --> 00:13:46,451
Jessica, Bernardo i ja,
jesteśmy trochę twoją nianią.
261
00:13:46,617 --> 00:13:47,869
Huh, moje małe tureckie rozkosze?
262
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
Jadłeś śniadanie
-To 2 po południu
263
00:13:52,165 --> 00:13:56,002
- Śpioch, pierwsza zasada.
Przed 14.00 nie licz na mnie.
264
00:13:56,169 --> 00:13:57,628
Nie jestem prezentowalny.
265
00:13:57,795 --> 00:14:00,298
A po 17:00 to samo,
czas na aperitif.
266
00:14:02,175 --> 00:14:04,218
Idę do fryzjera.
Bernardo, moja laska.
267
00:14:04,385 --> 00:14:05,970
- Zraniłeś się?
268
00:14:06,137 --> 00:14:09,599
- Akrobatyczny zawodnik rockowy.
Ale wygraliśmy z Bernardo.
269
00:14:09,766 --> 00:14:10,975
Zostaw mnie w spokoju.
270
00:14:11,142 --> 00:14:12,977
Jednak
Skręciłem kostkę.
271
00:14:13,144 --> 00:14:13,978
Poszliśmy tam
272
00:14:14,145 --> 00:14:17,523
dzwon
- Ach, to mój Eliot.
273
00:14:18,441 --> 00:14:20,818
Po angielsku Otwórz drzwi.
* - Proszę powtórzyć.
274
00:14:21,027 --> 00:14:22,320
- Otwórz drzwi.
275
00:14:22,487 --> 00:14:23,863
Drzwi się otwierają.
276
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
Mój syn
277
00:14:27,617 --> 00:14:28,785
Witamy w Londynie.
278
00:14:28,951 --> 00:14:30,870
- Wszystko w porządku, tato?
- Jesteś załadowany!
279
00:14:31,496 --> 00:14:33,456
Daj mi to.
280
00:14:33,623 --> 00:14:35,500
Wszystko w porządku?
- Co to za miasto?
281
00:14:35,666 --> 00:14:37,710
Unehauequbnes do fl ...
-Hœeäâ?
282
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
- nalegała na przyjście.
283
00:14:40,129 --> 00:14:41,047
- Cholera.
284
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
- Na stacji, w taksówce ...
Czy tu nie ma Ubera?
285
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
- Tak, z pewnością.
Ale dlaczego przyszedłeś?
286
00:14:46,469 --> 00:14:48,137
- Czas, do którego Eliot się przyzwyczaja.
287
00:14:48,304 --> 00:14:50,765
Ty nigdy tam nie jesteś.
- OK Wszystko w porządku?
288
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
-TumoMesmavææe?
-OKJŒsbæn
289
00:14:53,267 --> 00:14:55,019
Ale dlaczego mnie nie ostrzegłeś?
290
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
- Powiedziałbyś „nie”.
291
00:14:56,562 --> 00:14:58,106
W końcu jestem jego matką.
292
00:14:58,272 --> 00:14:59,649
- Co tam masz?
293
00:14:59,816 --> 00:15:01,734
- Co to jest, Hugo?
Co?
294
00:15:02,485 --> 00:15:03,528
- Tam jest.
295
00:15:04,445 --> 00:15:05,363
- Cześć!
296
00:15:08,616 --> 00:15:10,493
- Więc prezentacje ...
297
00:15:10,910 --> 00:15:13,663
Babette, Eliot,
Przedstawiam wam Leila.
298
00:15:13,830 --> 00:15:14,914
Moja dziewczyna
299
00:15:15,081 --> 00:15:16,791
- Miło cię poznać.
300
00:15:16,958 --> 00:15:19,252
Hugo powiedział mi wiele o tobie.
301
00:15:20,211 --> 00:15:22,630
Eliot?
Jestem Leila, twoja teściowa.
302
00:15:22,797 --> 00:15:24,757
- Nie, nie jest twoim pasierbem.
303
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
On jest moim synem.
304
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
- Nie zaczynaj, Babette.
305
00:15:28,428 --> 00:15:31,931
Leila podąża za mistrzem w ...
- ekonomia stosowana.
306
00:15:32,098 --> 00:15:33,558
- W czym?
307
00:15:35,101 --> 00:15:37,395
To są jego neurony
kto sprawił, że się zakochałeś?
308
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
- Tak, to ...
309
00:15:39,522 --> 00:15:40,898
Wyjaśnię ci.
310
00:15:41,065 --> 00:15:43,734
Cóż, muszę iść do restauracji.
311
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
- Mój pocałunek!
312
00:15:51,576 --> 00:15:53,244
- Witaj ... Cześć kochanie.
313
00:15:53,411 --> 00:15:54,370
- Miłego dnia.
314
00:15:54,537 --> 00:15:55,621
- kocham cie
- Ja też.
315
00:15:56,456 --> 00:15:58,291
Chodź, oprowadzę cię po okolicy.
316
00:15:58,791 --> 00:15:59,959
Hugo jest bardzo zajęty.
317
00:16:00,126 --> 00:16:01,961
Ale jest taki męski.
318
00:16:05,339 --> 00:16:07,175
Przepraszamy, jest tylko jedno łóżko.
319
00:16:07,341 --> 00:16:08,968
Czy śpisz ze swoją mamą?
320
00:16:10,344 --> 00:16:12,388
- Czy jest tylko jedno łóżko?
321
00:16:14,015 --> 00:16:16,142
- Jeśli nie możemy zrobić inaczej ...
322
00:16:16,309 --> 00:16:18,019
Na wojnie jak na wojnie.
323
00:16:19,520 --> 00:16:21,522
Którą stronę wybierasz, kochanie?
324
00:16:22,648 --> 00:16:24,734
- Cóż ...
.
325
00:16:27,153 --> 00:16:28,488
- To dobrze, prawda?
326
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
- Chodź, ruszaj się!
327
00:16:32,116 --> 00:16:33,159
Potop!
328
00:16:33,326 --> 00:16:35,411
- Bretania,
to jest nudne.
329
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
- Świetnie ...
330
00:16:36,621 --> 00:16:38,331
- Jest mniejszy
niż na zdjęciach.
331
00:16:38,498 --> 00:16:39,999
- Gdzie jest morze?
332
00:16:40,166 --> 00:16:41,125
- Nie zaczynaj.
333
00:16:41,292 --> 00:16:44,128
- Jesteśmy tu nad morze
i nawet tego nie widzimy.
334
00:16:44,295 --> 00:16:47,381
- Idziesz do pracy.
Morze będzie dopiero po południu.
335
00:16:47,548 --> 00:16:49,425
- Jeśli przestanie padać.
336
00:16:49,592 --> 00:16:51,511
- Jeśli bliźniacy śpią
a jeśli praca jest skończona.
337
00:16:51,677 --> 00:16:52,929
- Oczywiście.
338
00:16:53,262 --> 00:16:56,599
- Twoja matka ma rację.
Wszystko gra się w kilka sekund.
339
00:16:57,183 --> 00:16:59,227
- A morze jest daleko?
- 25 terminali.
340
00:16:59,393 --> 00:17:02,355
- Pułapka.
- I ciebie też wskazuję.
341
00:17:02,522 --> 00:17:05,691
Masz maturę pod koniec roku.
- Tak, jego matura.
342
00:17:05,858 --> 00:17:08,611
- To ważne, tak, Bac.
- Tutaj wszystko się dzieje.
343
00:17:11,197 --> 00:17:13,491
- Okej
musicie jeść małe
344
00:17:13,658 --> 00:17:15,034
i połóż je do łóżka.
345
00:17:15,701 --> 00:17:18,704
W przeciwnym razie noc jest zrujnowana.
Och, Claude!
346
00:17:18,871 --> 00:17:21,499
Chodź, pomóż mi
to Bagdad przy porodzie.
347
00:17:21,666 --> 00:17:24,168
- Nie jest dobrze
śmiać się z Lranian.
348
00:17:24,335 --> 00:17:25,628
- Bagdad jest w Iraku.
349
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
- Czy to jest refluks lub wymioty?
350
00:17:28,172 --> 00:17:29,507
Nie wiem.
351
00:17:30,258 --> 00:17:31,425
Nie mogę już tego znieść.
352
00:17:32,802 --> 00:17:36,556
- Agnes, musisz odpocząć,
teraz.
353
00:17:36,722 --> 00:17:38,224
- Tak
- Zobaczymy to później.
354
00:17:38,391 --> 00:17:40,851
Go.
Dziewczyny, zarządzacie bliźniakami.
355
00:17:41,018 --> 00:17:42,103
- Bingo.
356
00:17:42,311 --> 00:17:43,521
- Jak zwykle.
357
00:17:46,023 --> 00:17:50,570
- Nie, ale tam naprawdę musisz
pozwól im się zrelaksować.
358
00:17:51,195 --> 00:17:53,531
- 40 wędek, dwoje dzieci,
nie mogą zrobić wszystkiego.
359
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
- Są całkowicie wypaleni.
Co?
360
00:17:56,576 --> 00:17:58,411
- Wszystko w porządku, mój Bastien?
361
00:17:59,495 --> 00:18:03,207
Wiesz kochanie
to musi być proste.
362
00:18:04,458 --> 00:18:07,878
Nie dlatego, że to nie działa
że musimy się zniechęcać.
363
00:18:08,337 --> 00:18:11,507
Nie bierz tego
przeciwnie, wręcz przeciwnie.
364
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
Czasami wymaga czasu.
365
00:18:12,967 --> 00:18:14,677
I w pewnym momencie okazuje się.
Spójrz, ja ...
366
00:18:14,844 --> 00:18:17,179
- Tam jest pięknie, prawda?
Huh, cisza.
367
00:18:17,346 --> 00:18:18,848
- Co masz na myśli?
368
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
- I piou, piou, piou ...
369
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
Nigdy nie dostaniemy się na szczyt.
370
00:18:23,894 --> 00:18:25,605
Żywa muzyka
371
00:18:27,315 --> 00:18:28,566
- Nie zdajesz sobie sprawy.
372
00:18:28,733 --> 00:18:30,943
To trudne
pierwszy ból serca.
373
00:18:31,110 --> 00:18:32,612
Buduje całe życie.
374
00:18:32,778 --> 00:18:34,405
Stanie się cyniczny
jeśli mu nie pomożemy.
375
00:18:34,572 --> 00:18:35,531
- Zostaw ją w spokoju.
376
00:18:35,698 --> 00:18:37,158
- Gdzie potrzebuję pomocy?
377
00:18:37,325 --> 00:18:38,909
- znam cię
378
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
Nigdy nic nie mówisz.
379
00:18:40,411 --> 00:18:42,622
Klepnięcie po plecach
i znowu jedziemy.
380
00:18:43,456 --> 00:18:46,584
Nie chcę mojego Bastiena ...
- Spróbuj z „naszym”.
381
00:18:47,126 --> 00:18:51,047
- Niech Bastien stanie się taki jak ty.
- Zaczekaj ...
382
00:18:51,213 --> 00:18:53,841
Zjechać na pobocze.
Śmiało, rozwijaj się, jestem zainteresowany.
383
00:18:54,467 --> 00:18:56,886
- nieodpowiedzialny nastolatek
384
00:18:57,053 --> 00:18:59,263
kto zaprzecza swojej niezdolności do popełnienia
385
00:18:59,430 --> 00:19:02,141
odurzony
sterylnego don-Juanizmu!
386
00:19:02,308 --> 00:19:03,601
- Ale przestań!
387
00:19:03,768 --> 00:19:06,103
- Męczysz mnie.
- Przestań na ciebie krzyczeć.
388
00:19:06,437 --> 00:19:07,605
-HŒn?
-HŒn?
389
00:19:08,272 --> 00:19:11,776
- Przez dziesięć lat śniłem
wakacje z wami dwoma.
390
00:19:12,318 --> 00:19:13,402
Co za idiota!
391
00:19:14,403 --> 00:19:16,739
- Bastien, nie krzyczeliśmy!
392
00:19:17,573 --> 00:19:19,283
- Czekaj, nie krzyczeliśmy.
393
00:19:20,284 --> 00:19:21,786
- Cześć żebracy!
394
00:19:24,163 --> 00:19:26,916
Wcisnąć się,
Aurore jest na miejscu!
395
00:19:27,458 --> 00:19:29,794
Wszystko w porządku, Raoul?
- Cześć, najpiękniejszy!
396
00:19:30,336 --> 00:19:32,546
- Fajnie. Zaopiekuj się małym.
397
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
Nie może tak zostać.
- O nie. Chodź, chodźmy.
398
00:19:35,758 --> 00:19:38,260
- A moja kawa, nadchodzi?
- Idę!
399
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
- Chodź, trzymaj się bloku do krojenia,
mój mały.
400
00:19:41,180 --> 00:19:43,808
-MemLmapeŒedæüe
-Abœ ...
401
00:19:46,102 --> 00:19:48,604
Mój mały
nie rozpoznasz siebie.
402
00:19:48,771 --> 00:19:50,481
Muzyka rockowa
403
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
-Olé!
404
00:20:00,241 --> 00:20:02,159
- Ach tak!
- Świetnie, prawda?
405
00:20:02,326 --> 00:20:03,202
- Świetnie.
406
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
- Chodź, chodź.
407
00:20:09,125 --> 00:20:12,795
- Czy jesteś pewien krawędzi?
- Tak samo jak piłkarze.
408
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
Ach, znałem niektóre.
409
00:20:14,130 --> 00:20:15,715
To jest coś
piłkarze.
410
00:20:16,090 --> 00:20:17,299
Prosto do rzeczy!
411
00:20:21,262 --> 00:20:23,472
- jest piękna,
Dom Bernarda.
412
00:20:23,639 --> 00:20:24,765
- On jest spadkobiercą.
413
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Spadkobiercy mają duże domy
imprezować.
414
00:20:29,228 --> 00:20:31,689
Życzę ci
spotkać kogoś takiego jak on.
415
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
Wiesz, Sleeper ...
416
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
Nie miałem tyle radości
z Saint-Trop ”.
417
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
Kto?
- Ale podoba ci się?
418
00:20:38,779 --> 00:20:40,698
-BemaŒo
-BenouH
419
00:20:40,948 --> 00:20:45,119
- A co z Jessicą?
- Ach, Jessica, jest inaczej.
420
00:20:45,286 --> 00:20:48,372
Jessica, to jest czysto fizyczne.
- W porządku.
421
00:20:49,039 --> 00:20:52,543
- Zobaczysz, mój mały Gugu.
Przygotowałem dla ciebie niespodziankę.
422
00:20:52,710 --> 00:20:55,171
Nie wrócisz
Uwaga, jesteś gotowy?
423
00:20:55,963 --> 00:20:57,923
Raz, dwa ...
424
00:20:58,549 --> 00:20:59,925
Olé!
425
00:21:00,217 --> 00:21:01,510
- Łał!
426
00:21:01,927 --> 00:21:03,596
Pokój uffa!
427
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
- A więc Śpioch, szczęśliwy?
428
00:21:05,639 --> 00:21:06,474
- Tak
429
00:21:06,640 --> 00:21:07,850
Ona się śmieje
430
00:21:08,017 --> 00:21:10,144
- Merry, Sleeper.
Grumpy, Shy. Nie?
431
00:21:11,520 --> 00:21:13,314
W porządku, zapomnij o tym.
432
00:21:13,939 --> 00:21:16,275
Z babcią
wszystko jest dozwolone.
433
00:21:16,442 --> 00:21:19,069
Jednak
pracujesz dla mnie dla niani. Ofertę?
434
00:21:19,236 --> 00:21:20,196
- Deal.
435
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Ona się śmieje
436
00:21:22,281 --> 00:21:23,199
Dziękuję, babciu.
437
00:21:23,365 --> 00:21:26,243
- Nie nazywaj mnie babcią
jeśli nie chcesz skończyć na ślepo.
438
00:21:26,410 --> 00:21:28,037
Chodź, baw się dobrze, kochanie.
439
00:21:38,297 --> 00:21:40,049
Rap Music
440
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
- Oscar?
- Mamo, pracuję!
441
00:21:43,219 --> 00:21:44,804
Jestem w trakcie pisania.
442
00:21:44,970 --> 00:21:46,472
- Ale Félicie już tam jest.
443
00:21:53,479 --> 00:21:54,814
- Chodź, chodź.
444
00:22:08,786 --> 00:22:11,497
- Clara, zostawiamy cię,
drzemiemy.
445
00:22:14,875 --> 00:22:16,794
- Dlaczego chcesz się zdrzemnąć?
446
00:22:17,503 --> 00:22:21,298
- jak zapewnia Clara,
jesteśmy cicho, moglibyśmy ...
447
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
- Claude, mam szansę
trochę odzyskać.
448
00:22:24,134 --> 00:22:25,636
Nie powstrzymuj mnie przed snem.
449
00:22:25,803 --> 00:22:27,680
W ogóle nie jesteś śpiący.
450
00:22:28,472 --> 00:22:30,641
- Cóż ...
- Do zobaczenia później.
451
00:22:34,854 --> 00:22:36,230
- Miłego odpoczynku.
452
00:22:37,273 --> 00:22:39,233
Szepcze historię.
453
00:22:44,905 --> 00:22:46,365
- Nie drzemiesz?
454
00:22:46,532 --> 00:22:47,449
- Nie.
455
00:22:47,616 --> 00:22:48,409
- tato?
456
00:22:48,576 --> 00:22:52,538
Kiedy byłem mały, rozmawiałeś ze mną
i od razu zasnąłem.
457
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
Więcej ...
- Ale nie lornetka?
458
00:22:55,249 --> 00:22:56,208
- Proszę bardzo.
459
00:22:57,084 --> 00:22:59,253
- Słuchaj, to zależy od matki.
460
00:22:59,712 --> 00:23:03,883
Sophie często zasnęła
kiedy z nią rozmawiałem.
461
00:23:04,592 --> 00:23:06,927
Na początku uspokoiła mnie.
462
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
Potem stałem się ...
463
00:23:08,929 --> 00:23:10,180
kojące.
464
00:23:11,682 --> 00:23:13,434
Potem nudziłem się.
465
00:23:14,351 --> 00:23:16,478
- Nie mogą
mieć tego samego ojca,
466
00:23:16,645 --> 00:23:18,188
Agnieszka i Zosia.
467
00:23:18,355 --> 00:23:20,983
Powiedziałbym, że jesteś kojący.
468
00:23:21,650 --> 00:23:23,777
Z tobą
natychmiast jesteśmy spokojni,
469
00:23:24,236 --> 00:23:26,989
zrelaksowany, nie ma już napięcia.
470
00:23:28,699 --> 00:23:31,410
- Niektórzy uważają to za denerwujące,
kiedy nie ma napięcia.
471
00:23:31,577 --> 00:23:32,578
Co?
472
00:23:32,745 --> 00:23:36,290
Dlaczego miałbym spać?
w namiocie z Bastienem?
473
00:23:36,457 --> 00:23:37,666
Czy mogę wiedzieć
474
00:23:37,833 --> 00:23:39,293
- Kurwa gówno!
475
00:23:39,877 --> 00:23:41,921
- Tam jest skomplikowane.
- jakie jest pytanie?
476
00:23:42,087 --> 00:23:43,297
- Dlaczego śpię w ukryciu?
477
00:23:43,464 --> 00:23:46,216
- W schronisku jest tylko jedno miejsce,
nie zarezerwowałeś.
478
00:23:46,383 --> 00:23:47,968
- Nie widzę połączenia.
479
00:23:48,135 --> 00:23:50,054
- Myślisz, że jesteś ubezpieczony,
ale co za płyta!
480
00:23:50,220 --> 00:23:51,764
Co?
- Kiedy jest gówno,
481
00:23:51,931 --> 00:23:53,098
to wina drugiej osoby.
482
00:23:53,265 --> 00:23:54,391
- Wcale nie!
483
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
- To Hugo źle to ocenił
Wakacje Guliwera?
484
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
- Dlaczego to mówisz?
To nie ma z tym nic wspólnego.
485
00:24:01,065 --> 00:24:02,983
Tak, to on.
- Czy chcesz prawdy?
486
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
- Śmiało.
- Chciałeś iść ze mną.
487
00:24:06,612 --> 00:24:08,280
- Więc tam, mój biedny ...
- tak
488
00:24:08,447 --> 00:24:09,531
- Mówisz bardzo poważnie.
489
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
- Naprawdę?
- Upijasz się.
490
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
- Ty też.
491
00:24:12,785 --> 00:24:13,786
- Ach tak?
492
00:24:15,621 --> 00:24:16,705
Co?
Co?
493
00:24:16,872 --> 00:24:20,000
- Dałeś mu swój filtrujący wygląd
i zrobiłeś głowę.
494
00:24:20,167 --> 00:24:21,043
- Jaka głowa?
495
00:24:21,210 --> 00:24:25,130
- Jak kiedy zakochałeś się w Hervé,
Claude, Giovanni, Clément ...
496
00:24:25,297 --> 00:24:26,715
- Zaczekaj! Co Hervé?
497
00:24:26,882 --> 00:24:28,342
Przed Claude?
- Czy jesteś zazdrosny?
498
00:24:28,509 --> 00:24:30,803
- Jestem zazdrosny?
- Gorzej, niż sobie wyobrażałem.
499
00:24:30,970 --> 00:24:33,305
Właśnie dlatego namiot.
Być cicho.
500
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
- Przestań już teraz.
501
00:24:34,723 --> 00:24:36,850
- Rób co chcesz.
Śpię w schronisku.
502
00:24:37,017 --> 00:24:38,018
Co?
503
00:24:39,144 --> 00:24:40,396
Dokąd idziesz
504
00:24:40,562 --> 00:24:43,941
* - Po wysiłku komfort!
Hamburger z przyjaciółmi.
505
00:24:44,858 --> 00:24:46,527
- Juliette, chodź, pomóż mi!
506
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
- Zapytaj Leo, jestem zajęty.
507
00:24:48,404 --> 00:24:50,322
- pytam cię
- Chodź!
508
00:24:50,489 --> 00:24:53,325
- Cóż, nadchodzę.
- Ona cię pyta.
509
00:24:59,999 --> 00:25:03,002
* - Po wysiłku komfort!
Hamburger z przyjaciółmi.
510
00:25:03,168 --> 00:25:04,336
- Nie!
511
00:25:04,920 --> 00:25:06,380
- Cześć! Co tam robisz
512
00:25:06,547 --> 00:25:08,632
- Czy jesteś zakochany w Kevinie?
- Oddaj mi to.
513
00:25:08,799 --> 00:25:10,676
- Co tam się dzieje?
514
00:25:10,843 --> 00:25:11,719
- Czego chcesz?
515
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
- Juliette jest zakochana
bolosa.
516
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
- Masz rację.
517
00:25:16,890 --> 00:25:19,435
- Ale czy to kojące?
518
00:25:22,563 --> 00:25:25,357
- Wiem, że masz rację,
ale co chcesz żebym zrobił?
519
00:25:25,524 --> 00:25:26,859
Jest silniejszy ode mnie.
520
00:25:27,651 --> 00:25:29,111
- To jest miłość.
521
00:25:30,529 --> 00:25:32,197
- Dlaczego tak się dzieje tylko dla mnie?
522
00:25:32,823 --> 00:25:34,033
- Spójrz na siebie.
523
00:25:34,867 --> 00:25:37,494
- Nic nie wiemy o twoim życiu.
Nigdy cię nie widzieliśmy z nikim.
524
00:25:37,661 --> 00:25:38,996
Nadal musisz być dziewicą.
525
00:25:39,747 --> 00:25:41,832
Wszystko w porządku?
- Miło to powiedzieć.
526
00:25:43,292 --> 00:25:45,377
- To nie przez pozostanie
w tym zgniłym gicie
527
00:25:45,544 --> 00:25:46,754
że to się zmieni.
528
00:25:46,920 --> 00:25:48,630
Rap Music
529
00:25:49,673 --> 00:25:50,632
- MC Oscar,
530
00:25:50,799 --> 00:25:52,968
przestań coś jeść.
531
00:25:53,135 --> 00:25:55,512
- Widzisz Snoop Dogga
jeść komosę ryżową?
532
00:25:55,679 --> 00:25:57,473
- Przynajmniej drewno
twoja herbata miodowo-imbirowa.
533
00:25:57,639 --> 00:26:00,350
- Jestem raperem, nie buddystą.
- jak sobie życzysz
534
00:26:00,517 --> 00:26:01,894
MC Oscar.
535
00:26:03,687 --> 00:26:06,565
- Komosa ryżowa, bou / your, soja,
to nie dla mnie
536
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Burger, frytki, koks,
Oscar, to wszystko, chłopcze!
537
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Tak
538
00:26:21,747 --> 00:26:23,290
Rozmowa przez Skype
539
00:26:27,086 --> 00:26:28,170
* - Ponów - to znaczy!
540
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
* Chodź, powtórz szkolenie.
541
00:26:30,089 --> 00:26:31,882
* Mój Gugu, jak się masz?
542
00:26:32,049 --> 00:26:32,925
-Mmm.
543
00:26:33,092 --> 00:26:35,886
* - To małe tak.
Wszystko w porządku z babcią?
544
00:26:36,053 --> 00:26:37,221
* Czy niania jest miła?
545
00:26:37,387 --> 00:26:39,640
- Jest świetna.
I nie nazywaj mnie „babcią”.
546
00:26:39,807 --> 00:26:42,226
* - Cześć, nieszczęście.
- Czy jesteś w porządku z wygnaniem podatkowym?
547
00:26:42,392 --> 00:26:44,394
Nadal trujesz pieczoną wołowinę?
* - To wszystko.
548
00:26:44,561 --> 00:26:46,772
- Widziałeś czas?
Żyjesz w nocy, ty.
549
00:26:46,939 --> 00:26:48,565
Ale maluch musi spać.
550
00:26:48,732 --> 00:26:50,317
* - Jestem w pełni obsługiwany,
Wracam
551
00:26:50,484 --> 00:26:53,028
* Mój Gugu, tata sprawia, że ...
- Cześć.
552
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
- Całusy.
553
00:26:56,198 --> 00:26:58,659
- Dlaczego chowasz włosy?
Nie jesteś szczęśliwy?
554
00:26:59,493 --> 00:27:02,329
- Czy jutro pójdziemy na plażę?
- Po co?
555
00:27:02,496 --> 00:27:05,082
Są ludzie, hałas,
jest za gorąco, śmierdzi.
556
00:27:05,249 --> 00:27:07,167
I jesteś już naprawdę opalony.
557
00:27:12,297 --> 00:27:13,799
- Dokąd idziesz?
558
00:27:13,966 --> 00:27:16,760
- Zostawiasz mnie samego?
- No cóż, jesteś tutaj ...
559
00:27:16,927 --> 00:27:19,221
Musi się zorganizować.
Nie będziemy tu imprezować.
560
00:27:19,388 --> 00:27:20,722
Więc przeprowadzamy się.
561
00:27:21,598 --> 00:27:24,268
Jesteś karłem
ale nie bądź pedałem.
562
00:27:24,434 --> 00:27:25,602
- Co to jest swatter?
563
00:27:26,562 --> 00:27:29,022
- Swatter?
Zabijanie much to sztuczka.
564
00:27:29,189 --> 00:27:30,899
To stare słowo z przeszłości.
565
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
U mnie w porządku Miłej zabawy
566
00:27:39,324 --> 00:27:40,826
- Youhou!
567
00:27:41,660 --> 00:27:43,370
Muzyka melancholijna
568
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
Lęk przed dziewczyną
569
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
Niepokojąca muzyka
570
00:28:33,045 --> 00:28:34,546
Burza grzmi.
571
00:28:39,551 --> 00:28:40,636
- Babciu?
572
00:28:46,892 --> 00:28:48,560
Niepokojąca muzyka
573
00:28:56,568 --> 00:28:58,028
Wybucha grzmot.
574
00:29:06,370 --> 00:29:07,537
Jessica?
575
00:29:10,999 --> 00:29:12,584
grzmot
576
00:29:13,126 --> 00:29:14,211
Bernardo?
577
00:29:17,673 --> 00:29:18,924
Ktokolwiek
578
00:29:28,600 --> 00:29:31,061
* - Aurora. Nie tylko to.
Wiadomość.
579
00:29:46,201 --> 00:29:47,577
- Czy ktoś tam jest?
580
00:29:52,582 --> 00:29:53,875
grzmot
581
00:30:31,121 --> 00:30:32,956
- Nie martw się, Gugu, oto jesteśmy.
582
00:30:34,458 --> 00:30:36,001
Gwizdanie komara
583
00:30:36,168 --> 00:30:38,337
- Ojej!
O nie, to niemożliwe!
584
00:30:38,503 --> 00:30:41,006
* - Gdzie jest niania?
* - Nie ma niani.
585
00:30:41,173 --> 00:30:42,257
* - Żadnej niani?
586
00:30:42,424 --> 00:30:45,052
* - A babcia ci nie powiedziała
gdzie ona poszła?
587
00:30:45,218 --> 00:30:46,136
* - Nie.
588
00:30:46,303 --> 00:30:48,722
* - Zaśpiewamy ci piosenkę.
Oscar?
589
00:30:48,889 --> 00:30:50,515
* - Ah ... Piosenka?
590
00:30:52,225 --> 00:30:54,895
Walczymy z naszymi piłkami!
Suka, czarnuchu ...
591
00:30:55,062 --> 00:30:56,480
* - Oscar, przestań.
592
00:30:56,772 --> 00:30:58,732
* Stop!
* - Oscar, kołysanka.
593
00:30:59,441 --> 00:31:02,194
* - Ach, kołysanka!
* - Tak, kołysanka.
594
00:31:03,070 --> 00:31:05,322
* - Zamknij oczy, Gugu,
daj się rozkołysać.
595
00:31:07,115 --> 00:31:08,992
Śpiewają mu kołysankę.
596
00:31:52,661 --> 00:31:53,870
* - Musisz powiedzieć mamie i Hugo.
597
00:31:54,037 --> 00:31:55,997
* - To są one
kto go tam wysłał.
598
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
* I widziałeś jej włosy?
599
00:31:58,041 --> 00:31:59,793
* - To zabawne.
* - Ale nie.
600
00:31:59,960 --> 00:32:02,379
- Chcę to zrobić
uścisk do Gugu.
601
00:32:02,796 --> 00:32:04,047
* - Nie jest przyzwyczajony do bycia samemu.
602
00:32:04,214 --> 00:32:06,258
Za dużo nas inkubowaliśmy,
to jest dla niego trudne.
603
00:32:06,716 --> 00:32:09,803
- nie wiem o tobie,
ale moje wakacje są ponure.
604
00:32:09,970 --> 00:32:11,596
* - Ale z siłą!
* - Jest jasne.
605
00:32:11,763 --> 00:32:13,432
* - Oto, co ci oferuję ...
606
00:32:26,820 --> 00:32:29,072
Co? Co zamierzasz zrobić
607
00:32:29,239 --> 00:32:30,699
* - Słyszałeś bardzo dobrze.
608
00:32:30,866 --> 00:32:33,493
* Wylądujemy u ciebie
uratować Guliwera.
609
00:32:33,660 --> 00:32:34,828
* Robisz wszystko.
610
00:32:34,995 --> 00:32:36,580
* - Chcemy przyjść do twojego domu.
611
00:32:36,746 --> 00:32:39,458
* Wszyscy nasi przyjaciele to mają.
Jest to normalne w rodzinach.
612
00:32:39,624 --> 00:32:43,128
* - Jest wielu, którzy mają dość.
* - Dla nas będzie to pierwszy raz.
613
00:32:43,295 --> 00:32:45,338
- Nie siedmiu krasnoludów jednocześnie!
614
00:32:45,505 --> 00:32:48,258
To niemożliwe, nie ma!
615
00:32:49,009 --> 00:32:50,886
* - Powiemy rodzicom
nie masz niani
616
00:32:51,052 --> 00:32:53,847
* i zostawiłeś go w spokoju.
- Zostawiłem cię tylko na godzinę.
617
00:32:54,014 --> 00:32:56,016
* - Zadzwonił do nas w środku nocy.
618
00:32:56,183 --> 00:32:58,435
- W jego wieku
Zostawiłem wasze matki w spokoju.
619
00:32:58,602 --> 00:32:59,978
* - Czy wiesz, ile on ma lat?
620
00:33:00,479 --> 00:33:02,731
- co? Ile masz lat
621
00:33:02,898 --> 00:33:03,732
* - Tutaj!
622
00:33:03,899 --> 00:33:05,942
Jak zamierzasz sfinansować
nasza podróż?
623
00:33:06,109 --> 00:33:08,195
- Czy ja też muszę płacić za podróż?
624
00:33:09,654 --> 00:33:11,573
Muszę zapłacić za podróż.
* - Ależ oczywiście!
625
00:33:11,740 --> 00:33:13,867
* Refuse
i nigdy więcej nas nie zobaczysz.
626
00:33:14,034 --> 00:33:16,328
- Nie obchodzi mnie to!
Hasta Iuego, los niños!
627
00:33:16,495 --> 00:33:19,664
Tutaj!
Nie dam się ponieść emocjom.
628
00:33:20,165 --> 00:33:21,291
- OK, babciu!
629
00:33:22,584 --> 00:33:25,712
- Co, „OK, babciu”?
W czym jest problem
630
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
Co robisz
631
00:33:27,881 --> 00:33:29,841
- wychodzę. Do widzenia, babciu.
632
00:33:30,008 --> 00:33:33,094
- „Odchodzę, do widzenia”.
Co to za historia?
633
00:33:33,845 --> 00:33:36,056
A jak masz zamiar
duży mądry?
634
00:33:36,223 --> 00:33:39,226
- Bastien zamówił mi taksówkę
z telefonem Philippe'a.
635
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
- W porządku, idź.
636
00:33:40,977 --> 00:33:43,396
Jasne.
- Kto zapłaci za przejazd?
637
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
- Nie ma nas tu dobrze,
oboje?
638
00:33:45,649 --> 00:33:47,943
- Chcę, żebyśmy tam byli
co siedem
639
00:33:48,109 --> 00:33:49,778
- Co on robi?
Powiedzieliśmy ci, żebyś się wynosił.
640
00:33:49,945 --> 00:33:52,072
Zgubić się, powiedzieliśmy ci, OK?
641
00:33:52,239 --> 00:33:54,824
Zgub się, cholera!
- To znowu drugi szalony.
642
00:33:58,161 --> 00:33:59,329
- Okej, okej.
643
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
Rozważ to mój pierwszy
644
00:34:01,540 --> 00:34:02,707
próba samobójcza.
645
00:34:02,874 --> 00:34:06,503
Wreszcie ... Na szczęście
że mam Bernardo i Jessicę.
646
00:34:07,504 --> 00:34:09,839
Bernardo, kochanie, będziesz się śmiać.
647
00:34:10,382 --> 00:34:12,759
Bernardo, proszę!
- To są twoje wnuki.
648
00:34:12,926 --> 00:34:15,011
Jedziemy na Ibizę.
649
00:34:15,178 --> 00:34:17,264
- Nie możesz mi tego zrobić!
- Tak, mogę.
650
00:34:17,430 --> 00:34:18,640
Puść mnie!
651
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
Tchórz!
652
00:34:20,433 --> 00:34:23,270
I uważaj się za szczęśliwego
pozwól mi zostawić cię w domu.
653
00:34:23,436 --> 00:34:24,813
- Bernardo!
654
00:34:26,147 --> 00:34:27,607
Och, Jessica!
655
00:34:27,774 --> 00:34:29,025
Moja Mélusine!
656
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
- Daj.
657
00:34:30,360 --> 00:34:32,279
Kiedy ona taka jest,
Nie mogę już tego znieść.
658
00:34:32,445 --> 00:34:33,738
- Kocham cię, Jessica!
659
00:34:34,489 --> 00:34:36,950
Jak mam posprzątać?
lngrats!
660
00:34:37,117 --> 00:34:38,910
W końcu to zrobiłem
pourvous!
661
00:34:40,370 --> 00:34:42,163
- Ibiza!
662
00:34:42,330 --> 00:34:44,833
- lngrats! lngrats!
663
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
Umieram!
664
00:34:53,091 --> 00:34:54,759
Bernardo!
665
00:35:01,266 --> 00:35:02,517
- Wszystko w porządku, babciu?
666
00:35:03,476 --> 00:35:06,062
- Co myślisz, Sleeper?
Mam zasoby
667
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
Mam platynę bez limitu
autor: Bernardo.
668
00:35:10,025 --> 00:35:12,485
Jest coś, aby dobrze się bawić.
Chodź
669
00:35:12,652 --> 00:35:14,321
Muzyka elektro
670
00:35:19,951 --> 00:35:21,953
Dzwonek telefonu komórkowego
* - Cześć tato?
671
00:35:22,120 --> 00:35:24,706
- Jak się masz kochanie? Mieszam.
* - Chciałem ci powiedzieć,
672
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
* przybywamy o godzinie 18.30 25.
673
00:35:27,042 --> 00:35:29,502
- O nie, powiedzieliśmy 17.
674
00:35:29,669 --> 00:35:31,379
* - Źle zrozumiałeś, to 25.
675
00:35:31,546 --> 00:35:34,299
- Jeszcze jeden tydzień z Claude,
umrzesz z nudów.
676
00:35:35,342 --> 00:35:36,676
* Podaj mi Agnes.
677
00:35:36,843 --> 00:35:39,429
- Ona drzemie.
Jest wyczerpana lornetką.
678
00:35:39,596 --> 00:35:40,847
- Zajmujemy się nimi.
679
00:35:41,014 --> 00:35:43,391
- Zobaczysz
tutaj pokochasz!
680
00:35:43,558 --> 00:35:46,436
* - Liczymy dni.
* - Amsterdam to techno-planeta!
681
00:35:46,603 --> 00:35:47,729
* - Całuję, kocham cię.
682
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
- Ja też, kocham cię!
683
00:35:50,106 --> 00:35:52,150
- Tutaj jest dla ciebie.
- tak.
684
00:35:52,317 --> 00:35:54,986
- Jedz.
- Jak długo to potrwa?
685
00:35:55,362 --> 00:35:56,488
Do kiedy
686
00:35:56,655 --> 00:35:58,073
- Właśnie ją posmarowałem.
687
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
- To bułka tarta
688
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
który przepełnia kosz.
689
00:36:01,493 --> 00:36:03,286
- Babette ...
- Nie przywracaj jej!
690
00:36:03,453 --> 00:36:05,038
Pasuje ci, że mnie przylega,
691
00:36:05,205 --> 00:36:06,790
ona pozwala ci żyć.
692
00:36:06,956 --> 00:36:09,250
- Nie widzę ...
- Łamie mnie!
693
00:36:10,585 --> 00:36:11,503
- Ale kochanie ...
694
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
- Nie. Nie martw się
695
00:36:13,672 --> 00:36:16,174
on musi oddychać.
Ja, w jego wieku ...
696
00:36:16,341 --> 00:36:17,634
- Nie, nie teraz.
697
00:36:17,801 --> 00:36:19,094
- dlaczego
- Nie teraz.
698
00:36:19,260 --> 00:36:21,137
- Dołączam do Guliwera
u babci Aurore.
699
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
Nie będę cię okłamywać.
700
00:36:23,056 --> 00:36:24,891
Oboje chcesz być.
701
00:36:25,058 --> 00:36:26,476
- Nie zaczniesz od nowa.
702
00:36:26,643 --> 00:36:29,312
Nic między nami nie ma.
- Tak w każdym razie.
703
00:36:29,479 --> 00:36:31,523
- Jadę z Pierrotem.
-Çava!
704
00:36:31,690 --> 00:36:33,650
Zabiera mnie do wioski.
Kto?
705
00:36:33,817 --> 00:36:35,193
- Aurore jest zachwycona, że przyjechałem.
706
00:36:35,360 --> 00:36:37,278
I jeszcze Guliwer.
- Idziesz z nim?
707
00:36:37,445 --> 00:36:39,155
Powierniczego t ...
- Czy pozwalamy mu tak odejść?
708
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
- idę.
709
00:36:40,448 --> 00:36:42,867
- Clara nie będzie mogła przyjść
na obozie jeannette.
710
00:36:43,451 --> 00:36:45,537
Ponieważ jej babcia zmarła.
711
00:36:45,704 --> 00:36:46,663
-HŒn?
712
00:36:47,455 --> 00:36:48,873
Ale to nie jest możliwe!
713
00:36:49,040 --> 00:36:51,710
- To bardzo trudne dla dzieci,
w tym wieku.
714
00:36:51,876 --> 00:36:53,795
Ona potrzebuje wsparcia.
715
00:36:54,587 --> 00:36:57,424
- Teleportuję się,
to wszystko w umyśle
716
00:36:57,590 --> 00:36:59,759
- Ale to świetnie! Dobra robota, dobra robota!
717
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
To jest naprawdę świetne, świetnie!
718
00:37:02,512 --> 00:37:05,598
To wspaniale, mówi do duszy
i to nas przenosi.
719
00:37:05,765 --> 00:37:07,225
Ale dobrze zrobione, dobrze zrobione!
720
00:37:07,392 --> 00:37:10,186
Oscar, jestem z ciebie dumny. Dobra robota!
721
00:37:13,815 --> 00:37:15,859
- Raz w pociągu
zdejmij ten mundur.
722
00:37:16,025 --> 00:37:18,570
- podoba mi się
- To zbyt łatwe do wykrycia.
723
00:37:19,028 --> 00:37:21,531
- Jesteś odpowiedzialny za Clarę.
- Tak mamo.
724
00:37:21,698 --> 00:37:24,576
- Powierzasz to ręcznie
na czele
725
00:37:24,743 --> 00:37:27,537
i zostajesz z nią
aż pociąg odjeżdża.
726
00:37:27,704 --> 00:37:30,999
Czy to zrozumiałe?
- Jakie zaufanie. To przyjemność.
727
00:37:36,921 --> 00:37:38,381
- Tato, chodźmy!
728
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
- Tak, idę!
729
00:37:40,175 --> 00:37:41,593
- Wesołych świąt!
730
00:37:42,135 --> 00:37:43,762
Żywa muzyka
731
00:37:47,390 --> 00:37:48,391
- Cześć!
732
00:37:52,353 --> 00:37:53,938
- No cóż!
- Cześć Eliot!
733
00:37:54,105 --> 00:37:55,482
- Cześć Eliot!
734
00:38:05,950 --> 00:38:07,118
- Wszystko w porządku czy co?
735
00:38:07,285 --> 00:38:08,828
Ostrzegam cię, muszę pracować.
736
00:38:08,995 --> 00:38:10,163
- Tak, normalne.
737
00:38:10,914 --> 00:38:14,209
- Nie, ale mówisz poważnie?
Nie, ale przestań!
738
00:38:15,877 --> 00:38:17,128
- Jest ogromny.
739
00:38:18,213 --> 00:38:20,048
- Łał!
- Kurwa.
740
00:38:20,381 --> 00:38:23,218
- Jest ogromny.
- Nic nie mówimy o włosach.
741
00:38:23,384 --> 00:38:25,386
- Tak, martw się.
742
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
- Ona jest kujonem, koszar!
743
00:38:37,607 --> 00:38:39,025
Krzyk radości
744
00:38:39,943 --> 00:38:42,946
- witam
w moim skromnym domu!
745
00:38:45,365 --> 00:38:46,699
- Wszystkie Gugu!
746
00:38:52,956 --> 00:38:54,999
- Ona jest zbyt szalona,
twoja fryzura!
747
00:38:58,211 --> 00:39:00,088
- Kto to jest dla blackjacka?
748
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
- Może nie od razu.
749
00:39:05,301 --> 00:39:07,971
Wow. Nie jest tak źle, prawda?
750
00:39:08,555 --> 00:39:10,223
- Możemy dodać czapkę.
751
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
- Tak, to jest zbyt dobre.
752
00:39:12,809 --> 00:39:15,395
Znalazłem tylko jeden
ale to nie ma znaczenia.
753
00:39:15,562 --> 00:39:18,481
- Aurore był kowbojem
i strzelała w powietrze!
754
00:39:18,648 --> 00:39:19,899
- Aurore, kowboju?
755
00:39:20,066 --> 00:39:22,861
Czekaj, Bastien,
zrób zdjęcie z nami.
756
00:39:23,403 --> 00:39:24,696
- Hej, chodź zobacz!
757
00:39:32,745 --> 00:39:34,247
Festiwal fast foodów!
758
00:39:34,414 --> 00:39:36,624
- Ach nie, jest pełen barwników!
759
00:39:36,791 --> 00:39:38,459
- Ma trzy dni.
760
00:39:38,626 --> 00:39:39,878
- Tak, mam tego dość.
761
00:39:40,044 --> 00:39:41,796
- W porządku, są dwa lub trzy warzywa.
762
00:39:41,963 --> 00:39:44,465
- Nie, to dla Aurore,
kiedy boli ją głowa.
763
00:39:44,632 --> 00:39:45,800
- Ach tak, dobrze.
764
00:39:46,634 --> 00:39:48,970
- co zrobiłeś
oprócz grania na konsoli?
765
00:39:49,137 --> 00:39:50,555
- Poszedłem do fryzjera.
766
00:39:50,722 --> 00:39:52,390
- Zajmiemy się twoim grzebieniem.
767
00:39:52,557 --> 00:39:55,643
- Gdzie ona jest, babciu?
- Ona śpi, jeszcze nie jest druga w nocy
768
00:39:56,603 --> 00:39:58,396
Mamrocze przez sen.
769
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
Ona krzyczy.
- Cześć babciu!
770
00:40:06,362 --> 00:40:08,281
Cześć, babciu!
771
00:40:08,489 --> 00:40:11,743
- O nie, krasnoludy!
Powinienem był wiedzieć.
772
00:40:11,910 --> 00:40:14,078
Boli mnie włosy!
773
00:40:14,245 --> 00:40:16,039
Nie powiedziałeś im zasad?
774
00:40:16,205 --> 00:40:18,666
Nie „babcia”, „Aurora”.
I nie startujemy wcześniej ...
775
00:40:18,833 --> 00:40:21,294
- 14:00, wiemy.
Zasady się zmienią, babciu.
776
00:40:21,461 --> 00:40:23,630
- A co jeszcze?
777
00:40:23,796 --> 00:40:25,340
- Wszystko na babcię!
778
00:40:29,344 --> 00:40:30,803
- Idziemy na plażę.
779
00:40:30,970 --> 00:40:32,555
Jestem pewien, że Guliwer
Nie poszedł
780
00:40:32,722 --> 00:40:33,723
- potwierdzam
781
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
-Judas!
782
00:40:35,892 --> 00:40:39,520
- Babcia jest autorytetem,
porządek i małe dania.
783
00:40:39,687 --> 00:40:41,648
- Śmieci są między nami.
784
00:40:41,814 --> 00:40:43,316
- Albo nie.
785
00:40:43,691 --> 00:40:47,153
- Chcemy babci
kto robi warzywa, fasolę,
786
00:40:47,320 --> 00:40:49,530
cykoria,
squash, chard.
787
00:40:49,697 --> 00:40:52,241
- Komosa ryżowa, bulgur,
ziarna soi.
788
00:40:52,408 --> 00:40:55,161
- A nawet zupa!
- Zupa jest dobra.
789
00:40:55,328 --> 00:40:58,414
- Po tym wszystkim, co zrobiłem
dlaczego! Draniu, daj spokój.
790
00:40:59,415 --> 00:41:01,876
- I musisz na nas krzyczeć
jeśli nie myjemy rąk.
791
00:41:02,043 --> 00:41:04,545
- Jeśli nie zachowujemy się dobrze,
jeśli nie skończymy naszych talerzy.
792
00:41:04,712 --> 00:41:07,590
- I chcemy kultury,
jak kościół św. Jeana-Baptiste.
793
00:41:07,757 --> 00:41:08,925
Musimy to odwiedzić.
794
00:41:09,092 --> 00:41:12,762
- Chcemy klasycznych wakacji
z klasyczną babcią.
795
00:41:12,929 --> 00:41:15,264
- Stałeś się potworami!
796
00:41:15,431 --> 00:41:17,684
Uważaj, to się trzęsie.
Zaczynam
797
00:41:17,850 --> 00:41:19,686
Żywa muzyka
798
00:41:30,363 --> 00:41:31,906
- To jest sklep organiczny!
799
00:41:32,073 --> 00:41:34,075
Nie wiem
jeśli to twój pierwszy raz.
800
00:41:34,242 --> 00:41:36,619
- To tylko marketing, organiczne!
801
00:41:36,786 --> 00:41:39,414
- Nie obchodzi cię to, będziesz martwy
kiedy lód się topi.
802
00:41:39,580 --> 00:41:42,000
- tak
- Samolubstwo starego jest szalone.
803
00:41:42,166 --> 00:41:44,627
- Czarne mydło, wodorowęglan,
biały ocet.
804
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
U ciebie jest tylko wybielacz.
805
00:41:46,921 --> 00:41:49,966
- I karafka do filtrowania
pestycydy znajdujące się w wodzie.
806
00:41:50,133 --> 00:41:52,593
- Myślę, że mamy wszystko.
Dziś gotujesz.
807
00:41:52,760 --> 00:41:55,346
- oprawca! Będę narzekać
na konwencji Megève.
808
00:41:55,513 --> 00:41:57,974
- Nie!
To musi być zdrowe i dobre.
809
00:41:58,141 --> 00:42:00,977
- Bouboule, daj mi
lekcje dietetyki?
810
00:42:01,144 --> 00:42:03,730
- Co ona powiedziała?
Czy mnie tam leczyła?
811
00:42:04,105 --> 00:42:07,525
- Prawdziwe wakacje,
to wakacje bez rodziców.
812
00:42:07,692 --> 00:42:10,194
- A ty żałujesz
twój obóz jeannette?
813
00:42:10,361 --> 00:42:12,697
- Zdecydowanie nie.
- Plaża jest elegancka!
814
00:42:12,864 --> 00:42:14,157
Wygląda jak L.A.
815
00:42:14,323 --> 00:42:16,492
- Powinniśmy byli zabrać lornetkę.
816
00:42:16,659 --> 00:42:19,829
Claude i Agnes
którzy są całkowicie wypaleni,
817
00:42:19,996 --> 00:42:22,248
mogliby podejrzewać
czegoś.
818
00:42:24,792 --> 00:42:26,252
- Nie idź za daleko.
819
00:42:27,879 --> 00:42:29,047
Wszystko w porządku, Oscar?
820
00:42:34,218 --> 00:42:37,597
* - Kevin Slater za bardzo się spieszy
na twarz / falę, CM013!
821
00:42:37,764 --> 00:42:39,223
- „CM013” ...
822
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
"CM013" ...
823
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
To Cargnolles-sur-Mer!
824
00:42:42,935 --> 00:42:44,395
Co?
- Jest tutaj!
825
00:42:44,562 --> 00:42:46,439
Kto?
- Kevin. On jest tutaj
826
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
- O nie!
- Kevin?
827
00:42:47,940 --> 00:42:51,110
- Juliette lubi Kevina.
- Czy mówimy o tym samym Kevinie?
828
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
- Tak.
829
00:42:52,862 --> 00:42:54,447
- Książę bolosa!
830
00:42:54,614 --> 00:42:57,283
- Było tysiące miejsc!
Na pewno jest to znak.
831
00:42:57,450 --> 00:42:58,618
Czy to znak, czy nie?
832
00:42:58,993 --> 00:43:02,121
Powiedz mi
Jestem całkowicie marabutem.
833
00:43:02,288 --> 00:43:05,374
- Ona naprawdę to lubi.
- Upija się.
834
00:43:05,541 --> 00:43:06,876
Czy będziemy pływać?
- Tak
835
00:43:07,043 --> 00:43:09,253
- Jestem sparaliżowany.
Bastien, patrz.
836
00:43:09,420 --> 00:43:10,880
Paraliżuję tam!
837
00:43:11,047 --> 00:43:12,465
Co się ze mną dzieje?
838
00:43:16,677 --> 00:43:19,388
- co robisz
Pracujesz nad tym od godziny.
839
00:43:19,555 --> 00:43:20,473
- Oglądam.
840
00:43:21,182 --> 00:43:23,684
- Czy to lornetka?
- Nie mogę zostawić rodziców.
841
00:43:23,851 --> 00:43:25,269
Są przytłoczeni.
842
00:43:25,436 --> 00:43:26,771
- Ale idziesz?
843
00:43:26,938 --> 00:43:29,440
- Za pięć minut
kiedy zasypiają.
844
00:43:30,024 --> 00:43:31,651
Miękka muzyka
845
00:43:45,123 --> 00:43:47,166
- A co z tobą?
- Co ja?
846
00:43:47,875 --> 00:43:49,210
- Nadal nikogo nie widać?
847
00:43:49,377 --> 00:43:51,087
- Nie bardzo, nie wiem.
848
00:43:51,254 --> 00:43:53,047
- Nawet nie wiem
twój typ faceta.
849
00:43:53,214 --> 00:43:54,882
Czy na przykład go lubisz?
850
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
- O nie.
851
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
- Jesteś twardy, nie jest źle.
852
00:43:58,761 --> 00:44:00,346
Jest bardziej podobny do ciebie, prawda?
853
00:44:01,055 --> 00:44:03,266
- Nie, jest trochę za biały.
854
00:44:03,432 --> 00:44:04,809
- zgadzam się
855
00:44:05,101 --> 00:44:06,185
Idziesz
856
00:44:13,151 --> 00:44:15,987
- co robimy
z bakłażanem?
857
00:44:17,905 --> 00:44:20,658
Wiesz co
Nie wiem i nie obchodzi mnie to!
858
00:44:26,455 --> 00:44:28,207
Ach tam jest długo.
859
00:44:28,541 --> 00:44:31,127
Cześć, stołówka
z domu starców?
860
00:44:31,294 --> 00:44:33,671
Dostarczasz posiłki
do starych obiboków?
861
00:44:33,838 --> 00:44:34,964
Przepraszam
862
00:44:36,799 --> 00:44:39,594
Ludzie
zależny?
863
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Tak, dobrze, jeśli chcesz.
864
00:44:41,679 --> 00:44:44,974
Więc mam przyjaciela
który traci autonomię.
865
00:44:45,141 --> 00:44:48,477
Zadzwoniła do twoich usług,
jest zachwycona!
866
00:44:48,644 --> 00:44:50,146
Jest szczęśliwa jak wszystko.
867
00:44:50,313 --> 00:44:53,691
Mógłbyś mnie dostarczyć
posiłek dla siedmiu osób?
868
00:44:53,858 --> 00:44:56,986
Menu „Zapomniane warzywa”.
Czy to dobrze
869
00:44:57,320 --> 00:45:01,490
- Kochanie, to Babette.
To znowu mama.
870
00:45:01,657 --> 00:45:03,868
Możesz do mnie oddzwonić
proszę
871
00:45:04,035 --> 00:45:06,204
Żeby mi dać
dowód życia.
872
00:45:06,495 --> 00:45:08,748
Mama jest bardzo zmartwiona.
Proszę
873
00:45:09,165 --> 00:45:10,499
Proszę kochanie.
874
00:45:10,666 --> 00:45:11,959
To nie działa
875
00:45:12,919 --> 00:45:14,587
W każdym razie minęły dwa dni.
876
00:45:14,754 --> 00:45:16,964
- Chodź, przestań się martwić.
877
00:45:17,757 --> 00:45:20,092
Po prostu potrzebował
spokoju.
878
00:45:21,385 --> 00:45:23,846
Jeśli był problem
wiedzielibyśmy.
879
00:45:24,013 --> 00:45:25,598
- Hugo się nie myli.
880
00:45:25,765 --> 00:45:27,892
- tak Dzięki kochanie.
881
00:45:28,267 --> 00:45:31,270
- Nazwijmy jej kuzynami.
Muszą wiedzieć, gdzie on jest.
882
00:45:31,604 --> 00:45:34,732
- Regularnie mam Guliwera
przez telefon nic nie wie.
883
00:45:34,899 --> 00:45:38,236
- A co z pozostałymi rodzicami?
Sophie, Claude, to wszystko.
884
00:45:38,402 --> 00:45:40,947
- Gdyby coś wiedzieli,
powiedzieliby nam.
885
00:45:41,906 --> 00:45:43,407
- Moje dziecko, jest piękne.
886
00:45:44,283 --> 00:45:47,578
- Spróbuj się trochę napić.
- Przestań! Idź po to!
887
00:45:48,120 --> 00:45:49,080
Idź po to.
888
00:45:49,247 --> 00:45:50,831
- Ustanowimy to
na konto ...
889
00:45:50,998 --> 00:45:51,832
Kochanie
890
00:45:51,999 --> 00:45:53,376
- „Kochanie” ...
891
00:45:54,752 --> 00:45:56,629
„Kocham cię, kochanie”.
892
00:46:00,633 --> 00:46:01,801
- Proszę bardzo!
893
00:46:02,301 --> 00:46:03,844
Więc zadowolony?
894
00:46:04,011 --> 00:46:05,805
Wolisz żetony
i pizze?
895
00:46:05,972 --> 00:46:07,306
Impreza się skończyła!
896
00:46:07,932 --> 00:46:09,225
I łokcie pod stołem.
897
00:46:09,392 --> 00:46:10,643
I stój prosto.
898
00:46:10,810 --> 00:46:13,229
Maluchy, śliniaczek.
Czy chcesz prawdziwą babcię?
899
00:46:13,396 --> 00:46:16,023
Zrobię to dla ciebie
prawdziwa babcia.
900
00:46:16,190 --> 00:46:17,233
Jak mój
901
00:46:17,400 --> 00:46:19,568
Kończymy nasz talerz,
pozbywamy się
902
00:46:19,735 --> 00:46:21,237
myjemy zęby i wyłączamy się.
903
00:46:21,612 --> 00:46:24,240
20.00 dla najmłodszych,
21.00 dla dorosłych.
904
00:46:24,407 --> 00:46:27,576
Dla mnie herbata ziołowa i do łóżka.
Co to za historia?
905
00:46:33,749 --> 00:46:35,751
- Dobrze więc ... dobry apetyt.
906
00:46:36,127 --> 00:46:37,795
Intrygująca muzyka
907
00:47:06,407 --> 00:47:07,533
- Dokąd idziesz?
908
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
Myślałeś, że wszystko pochłonęliśmy?
909
00:47:12,538 --> 00:47:13,789
- Babcia Aurore.
910
00:47:15,082 --> 00:47:17,501
- Idź do łóżka, babciu!
- Dosyć.
911
00:47:17,668 --> 00:47:18,878
Nie jestem głupkiem.
912
00:47:19,045 --> 00:47:20,671
Wakacje z babcią Aurore,
913
00:47:20,838 --> 00:47:23,507
to także święta
od babci Aurore, prawda?
914
00:47:23,924 --> 00:47:27,178
Więc nie zapytam
tylko raz ...
915
00:47:27,345 --> 00:47:29,347
Tylko raz mnie słyszysz?
916
00:47:29,513 --> 00:47:32,308
Kto chce przyjść ze mną w pudełku?
917
00:47:33,184 --> 00:47:35,061
Pchajcie się, żebracy!
918
00:47:35,227 --> 00:47:36,604
Chodź, chodź!
919
00:47:38,314 --> 00:47:39,482
Chodź!
920
00:47:40,149 --> 00:47:41,525
- Aurore, nie są pełnoletnie.
921
00:47:41,692 --> 00:47:44,070
- Oczywiście, że są dorośli.
Za kogo mnie bierzesz?
922
00:47:44,236 --> 00:47:46,781
- Ale on jest bardzo mały.
- On jest moim ojcem!
923
00:47:47,615 --> 00:47:48,783
- Kurwa, Aurore!
924
00:47:48,949 --> 00:47:50,576
Żywa muzyka
925
00:47:59,377 --> 00:48:01,295
- Więc dobrze pamiętam ...
926
00:48:01,462 --> 00:48:03,631
Ty, profesorze, jesteś moim wnukiem.
927
00:48:03,798 --> 00:48:06,842
Ale ty, Simplet,
jesteś moim wnukiem czy nie?
928
00:48:07,009 --> 00:48:08,677
- Nie, jestem synem
przez Madeleine i Philippe.
929
00:48:08,844 --> 00:48:10,846
- Kim jest Philippe?
- Mój ojciec.
930
00:48:11,013 --> 00:48:13,140
Pierwszy mąż Sophie.
Ah.
931
00:48:13,307 --> 00:48:15,184
A dlaczego on jest czarny, Śpiący?
932
00:48:15,351 --> 00:48:16,852
- Babciu, zrób wysiłek!
933
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
- To nie jest oczywiste,
pamiętać wszystko.
934
00:48:19,855 --> 00:48:21,941
- Sophie, moja matka,
widzisz kto to jest
935
00:48:22,108 --> 00:48:23,734
- Powiedz, chcesz tego?
936
00:48:23,901 --> 00:48:26,362
- Zawsze zapomniałeś
jego urodziny.
937
00:48:26,529 --> 00:48:28,739
- myślisz
że życzyła mi mojej?
938
00:48:28,906 --> 00:48:30,908
Agnes też nie.
- Nie możesz tego zrobić.
939
00:48:31,075 --> 00:48:33,244
- Jest tutaj!
- Och, oddychaj.
940
00:48:33,411 --> 00:48:34,787
- Kevin jest tutaj!
941
00:48:34,954 --> 00:48:35,996
- Słuchaj babciu, oddychaj.
942
00:48:36,163 --> 00:48:38,332
- Nie nazywaj mnie babcią!
- Idź z nim porozmawiać, Bastien.
943
00:48:38,499 --> 00:48:39,667
- „Idź z nim porozmawiać, Bastien”.
944
00:48:39,834 --> 00:48:41,836
- Nie, jest ponownie wynajęty, Kevin!
945
00:48:42,002 --> 00:48:42,962
- „Został zmieniony”.
946
00:48:43,129 --> 00:48:44,880
- Chodź!
- Chodź!
947
00:48:46,424 --> 00:48:47,842
- Dobra, chodź!
- Chodź!
948
00:48:48,008 --> 00:48:50,469
- Chodź, chodź!
- delikatnie.
949
00:49:06,819 --> 00:49:09,196
- Więc powiedz mi
jeśli nie jesteś moim wnukiem,
950
00:49:09,363 --> 00:49:10,990
co tu robisz
951
00:49:11,157 --> 00:49:13,534
- Jest w połowie fa. Wreszcie rodzina.
952
00:49:13,701 --> 00:49:16,996
- Pamiętam, jesteś raperem!
A ty bierzesz udział w konkursie?
953
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
- Konkurs śpiewu?
954
00:49:19,748 --> 00:49:20,583
No nie
955
00:49:20,749 --> 00:49:21,709
- dlaczego nie?
956
00:49:21,876 --> 00:49:23,836
- nie jestem gotowy,
Jestem w trakcie pisania.
957
00:49:24,003 --> 00:49:26,172
- Ach tak, jesteś w trakcie pisania ...
958
00:49:26,338 --> 00:49:29,425
- Trzy lata, kiedy chce być moim przyjacielem.
Lubi wszystko, co publikuję.
959
00:49:29,592 --> 00:49:31,010
Będzie ze mną przez cały rok.
960
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
- Daj spokój, Bastien, zrób to dla mnie.
961
00:49:33,304 --> 00:49:34,555
- Co mam tam robić?
962
00:49:34,722 --> 00:49:36,098
- Dobra, czekaj.
Co?
963
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
- Wysłać mojego kuzyna, żeby z nim porozmawiał?
Wygląda na to, że mam 12 lat!
964
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
- Powinieneś wiedzieć.
965
00:49:43,606 --> 00:49:45,483
- Chodź, zatańczmy! Tańczymy!
966
00:49:45,649 --> 00:49:47,151
- Ale on też jest piękny.
967
00:49:48,903 --> 00:49:49,862
- Bastien?
968
00:49:50,029 --> 00:49:51,697
- Cholera.
- Bastien!
969
00:49:51,864 --> 00:49:53,282
Homeb0y, 19 Paryż!
970
00:49:53,449 --> 00:49:55,451
Głupio cię tu widzieć!
- No tak.
971
00:49:55,618 --> 00:49:56,368
- surfujesz?
972
00:49:56,535 --> 00:49:58,454
Fajny facet taki jak ty surfuje.
973
00:49:58,621 --> 00:49:59,788
- Tak, on surfuje.
974
00:49:59,955 --> 00:50:02,124
- Czy naprawdę tu są fale?
975
00:50:02,291 --> 00:50:03,751
- Poważnie, z mistralem.
976
00:50:03,918 --> 00:50:05,169
- No tak, mistral.
977
00:50:05,336 --> 00:50:06,921
- My też możemy wiosłować.
978
00:50:07,087 --> 00:50:09,590
Widzisz, z wiosłami.
Hej, stary, chcesz łowić ryby czy nie?
979
00:50:09,757 --> 00:50:11,342
Chcesz ryby?
980
00:50:11,509 --> 00:50:13,093
Ponieważ jeśli chcesz łowić ryby,
981
00:50:13,260 --> 00:50:14,512
będziesz się dobrze bawić, to Miami!
982
00:50:14,678 --> 00:50:15,763
- widziałem.
983
00:50:15,930 --> 00:50:17,181
- Kiedy złapałeś Alice,
984
00:50:17,348 --> 00:50:19,058
zmusiłeś mnie do wkurzenia. Więc Louane!
985
00:50:19,225 --> 00:50:20,768
- Skąd wiesz?
986
00:50:20,935 --> 00:50:22,478
- Wszyscy to wiedzą.
Tak!
987
00:50:22,645 --> 00:50:23,729
- Jesteś legendą!
988
00:50:23,896 --> 00:50:25,523
- Legenda, no tak.
989
00:50:25,689 --> 00:50:27,608
- zapytałem cię jako przyjaciela
na Facebooku,
990
00:50:27,775 --> 00:50:29,360
a ty mnie nie zaakceptowałeś.
991
00:50:29,527 --> 00:50:30,486
Więc ...
992
00:50:31,195 --> 00:50:34,615
czy możesz ...
kiedy cię pytam
993
00:50:35,115 --> 00:50:35,991
Śmiało.
994
00:50:36,784 --> 00:50:38,244
Rozpoznasz moje imię.
995
00:50:38,410 --> 00:50:39,745
- Kevin Diesel!
996
00:50:39,912 --> 00:50:41,163
- Tak, widziałeś?
997
00:50:41,330 --> 00:50:42,957
- Świetnie, jak benzyna.
998
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
- Chodź, zatańczmy.
999
00:50:45,376 --> 00:50:46,252
- Nie.
1000
00:50:46,418 --> 00:50:49,338
- Chodź, zatańczmy!
Przedstawiam cię moim znajomym.
1001
00:50:50,172 --> 00:50:51,006
Chodź!
1002
00:50:51,173 --> 00:50:52,883
Bastien! Bastien!
1003
00:51:02,851 --> 00:51:04,979
- Będziesz twardy.
1004
00:51:05,563 --> 00:51:07,439
Przepraszam?
- Nie, nic.
1005
00:51:10,693 --> 00:51:13,487
- Chodź, chodź i zatańcz!
Co to jest, daj spokój!
1006
00:51:14,363 --> 00:51:15,739
- Eliot?
- Chodź!
1007
00:51:56,405 --> 00:51:58,532
-Onvaoù?
- Więcej bardzo daleko.
1008
00:52:04,913 --> 00:52:06,415
Śpiew ptaków
1009
00:52:15,591 --> 00:52:17,009
Szmer fal
1010
00:52:19,136 --> 00:52:21,680
Chciałeś żebym
przesyła coś?
1011
00:52:21,847 --> 00:52:22,681
Tutaj!
1012
00:52:23,098 --> 00:52:25,100
Tam skoczyłem
kiedy byłem dzieckiem
1013
00:52:25,267 --> 00:52:27,061
- Czy to nie dom Bernarda?
1014
00:52:27,227 --> 00:52:29,647
Powiedziałeś
że nie znasz okolicy.
1015
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
- Babciu, co tu robisz?
1016
00:52:31,940 --> 00:52:33,233
- Co w tym jest?
1017
00:52:33,400 --> 00:52:35,235
Wszyscy nadzy skaczemy!
1018
00:52:35,986 --> 00:52:36,904
- Mówisz poważnie?
1019
00:52:39,073 --> 00:52:40,366
- Tam jest za dużo.
1020
00:52:41,033 --> 00:52:42,284
- Babciu, przestań!
1021
00:52:43,369 --> 00:52:44,703
- Co ona robi?
1022
00:52:44,870 --> 00:52:46,538
- Babciu?
- Nie nazywaj mnie babcią!
1023
00:52:49,708 --> 00:52:50,834
- Ona zrobiła!
1024
00:52:51,001 --> 00:52:52,002
- Babciu!
1025
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
- Gdzie ona jest?
- Więc krasnoludy!
1026
00:52:55,422 --> 00:52:57,841
Robimy mniej ponuro!
1027
00:53:00,344 --> 00:53:02,346
- Nadal jest świetną damą.
1028
00:53:02,513 --> 00:53:04,181
Intrygująca muzyka
1029
00:53:13,816 --> 00:53:15,567
- Ale co ...
1030
00:53:15,984 --> 00:53:17,319
Co sie dzieje
1031
00:53:18,404 --> 00:53:19,863
Wszystko w porządku kochanie?
1032
00:53:20,406 --> 00:53:23,075
- Znalazłem Eliota.
On jest w Cargnolles-sur-Mer.
1033
00:53:23,742 --> 00:53:25,369
- Co u Aurore?
1034
00:53:25,536 --> 00:53:26,829
Z Guliwerem?
1035
00:53:28,706 --> 00:53:30,290
- Czy Guliwer jest u Aurore?
1036
00:53:31,208 --> 00:53:32,710
- Tak, ale jest niania.
1037
00:53:32,876 --> 00:53:35,087
- Czy Guliwer jest u Aurore?
- Tak, ale ...
1038
00:53:35,254 --> 00:53:36,338
Nie, nie ...
1039
00:53:36,505 --> 00:53:37,881
Przepraszam.
1040
00:53:38,716 --> 00:53:41,885
- Musi być z całym gangiem,
tak jak dwa lata temu.
1041
00:53:42,052 --> 00:53:43,387
- Po pierwsze, nie wiesz.
1042
00:53:43,554 --> 00:53:46,140
A po drugie, wiesz co?
Co?
1043
00:53:46,306 --> 00:53:49,768
- skąd wiesz
że tam poszedł?
1044
00:53:49,935 --> 00:53:52,271
Znalazłem go z jego telefonem.
1045
00:53:52,771 --> 00:53:53,689
-HŒn?
1046
00:53:53,856 --> 00:53:55,524
- Pokazał mi facet z szafki.
1047
00:53:55,691 --> 00:53:56,817
- Nie zrobiłeś tego!
1048
00:53:56,984 --> 00:53:59,236
- Tak, jestem jego matką,
Jestem niespokojny.
1049
00:53:59,403 --> 00:54:01,447
Jest to prawo przysługujące mamie!
1050
00:54:01,613 --> 00:54:04,491
Zadzwonię do wszystkich rodziców.
Będzie się szerzyć.
1051
00:54:04,658 --> 00:54:06,076
- Nie wiesz, czy oni wszyscy tam są.
1052
00:54:06,243 --> 00:54:08,662
A Eliot, on jest już dorosły.
1053
00:54:08,829 --> 00:54:11,707
I że dołączył do Guliwera,
to raczej uspokajające.
1054
00:54:11,874 --> 00:54:15,461
- uspokajający,
dzieci pozostawione same sobie,
1055
00:54:15,627 --> 00:54:18,005
z Aurore jako punktem odniesienia!
Hugo, obudź się.
1056
00:54:18,172 --> 00:54:21,592
Chcesz żebym poszedł
przynieść ci dowód?
1057
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
- To bardzo dobry pomysł.
1058
00:54:24,178 --> 00:54:27,097
Jest bezpośredni lot
Gatwick - Marsylia.
1059
00:54:27,264 --> 00:54:30,726
Ale musisz to trafić.
Fissa, Fissa!
1060
00:54:31,226 --> 00:54:34,021
- Pozbywasz się mnie?
- Nie, wcale nie.
1061
00:54:34,188 --> 00:54:36,398
- obserwuj dalej
Twój wymyślony zegarek
1062
00:54:36,565 --> 00:54:37,649
i daj mi to.
1063
00:54:37,816 --> 00:54:38,776
Żałosne.
1064
00:54:38,942 --> 00:54:40,486
- Czy jestem żałosny?
1065
00:54:40,652 --> 00:54:43,238
Mówię ci to w
lot do Gatwick!
1066
00:54:43,781 --> 00:54:44,823
Dla Marsylii.
1067
00:54:45,199 --> 00:54:46,867
Płacz mew
1068
00:54:47,743 --> 00:54:49,369
Pieśń o cykadach
1069
00:55:01,548 --> 00:55:03,258
Puka do drzwi.
1070
00:55:11,141 --> 00:55:12,434
Ron fl mentami
1071
00:55:30,327 --> 00:55:31,453
- Guliwer!
1072
00:55:34,039 --> 00:55:35,082
- Bastien.
1073
00:55:35,707 --> 00:55:36,792
Basüen.
1074
00:55:38,126 --> 00:55:39,503
- Gugu, jak się masz?
1075
00:55:39,878 --> 00:55:42,005
- Nie śpię
przez dwie godziny.
1076
00:55:42,172 --> 00:55:43,340
Nudzę się
1077
00:55:43,507 --> 00:55:45,342
- Poszliśmy wczoraj spać późno.
1078
00:55:45,926 --> 00:55:47,427
Już niedługo.
1079
00:55:47,594 --> 00:55:50,264
- obiecałeś mi
ogolić mój grzebień.
1080
00:55:50,848 --> 00:55:52,516
- Nie jest taka zła.
1081
00:55:52,683 --> 00:55:55,435
- Nie masz innego miejsca
rozmawiać o fryzurach?
1082
00:55:55,894 --> 00:55:58,021
- obiecuję ci
że już niedługo.
1083
00:56:14,121 --> 00:56:15,706
Zatrzaskuje drzwi.
- Mamo!
1084
00:56:15,873 --> 00:56:17,207
- Guliwer, cholera!
1085
00:56:20,043 --> 00:56:21,753
Intrygująca muzyka
1086
00:56:22,754 --> 00:56:24,590
Sygnał śledzenia
1087
00:57:02,419 --> 00:57:03,420
- A ...
1088
00:57:05,005 --> 00:57:05,881
Dwa ...
1089
00:57:07,466 --> 00:57:08,425
Trzy ...
1090
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
Cztery ...
1091
00:57:14,932 --> 00:57:16,099
Pięć ...
1092
00:57:17,643 --> 00:57:18,852
Sześć ...
1093
00:57:20,479 --> 00:57:22,022
Wiedziałem to!
1094
00:57:22,189 --> 00:57:23,440
- Potrzebujesz pomocy?
1095
00:57:28,862 --> 00:57:31,114
Właściwy bank.
Zejdź proszę.
1096
00:57:32,991 --> 00:57:35,202
- To nie tak jak myślisz.
Mój syn
1097
00:57:35,369 --> 00:57:36,495
- słyszałeś?
1098
00:57:37,663 --> 00:57:39,873
- Nie denerwuj się, idę w dół.
1099
00:57:41,500 --> 00:57:42,709
To nieporozumienie.
1100
00:57:42,876 --> 00:57:44,378
- Idź na stację!
1101
00:57:44,544 --> 00:57:46,296
- Nieład publiczny ...
1102
00:57:46,463 --> 00:57:48,173
- jestem prawnikiem,
Znam swoje prawa.
1103
00:57:48,340 --> 00:57:50,467
Pomoc!
Eliot, to mama!
1104
00:57:50,634 --> 00:57:51,593
Pomoc!
1105
00:57:51,760 --> 00:57:53,971
- Babciu, to było stylowe,
twój skok ze skały.
1106
00:57:54,137 --> 00:57:55,263
- Nie „babcia”!
1107
00:57:55,430 --> 00:57:57,099
- Nie widziałem, spałem.
1108
00:57:57,265 --> 00:57:59,685
- To było zbyt niebezpieczne.
Nie skoczyliśmy.
1109
00:57:59,851 --> 00:58:01,979
- Czy możemy porozmawiać o mnie i Kevinie?
1110
00:58:02,396 --> 00:58:03,563
- Widziałeś go?
1111
00:58:03,730 --> 00:58:05,524
- niestety
on jest moim fanem.
1112
00:58:05,691 --> 00:58:07,818
Ponieważ poszedłem z Alice.
1113
00:58:07,985 --> 00:58:10,153
- I że ją zdradziłeś
z Louane.
1114
00:58:10,320 --> 00:58:12,823
- Skąd to wiesz?
- Wszyscy to wiedzą!
1115
00:58:12,990 --> 00:58:15,283
- Właśnie ją pocałowałem.
- Ma to oszukiwać.
1116
00:58:15,450 --> 00:58:16,660
- To zależy od kontekstu.
1117
00:58:16,827 --> 00:58:18,537
Co?
- Cóż, dziękuję.
1118
00:58:18,704 --> 00:58:20,664
- Cudzołóstwo, tabu
że każdy ćwiczy.
1119
00:58:20,831 --> 00:58:22,290
- Cokolwiek.
1120
00:58:22,457 --> 00:58:24,668
- Nie obchodzi nas to
Bastien i jego były.
1121
00:58:24,835 --> 00:58:26,294
Powrót do prawdziwego tematu.
1122
00:58:26,461 --> 00:58:27,921
Kevin bierze lekcję surfingu.
1123
00:58:28,088 --> 00:58:30,090
Słuchaj, umieścił selfie
1124
00:58:30,257 --> 00:58:31,800
z instruktorem.
1125
00:58:31,967 --> 00:58:33,593
- Nie obchodzi nas to, Kevin!
1126
00:58:33,760 --> 00:58:36,471
Chodź
Nie obchodzi nas to, prawda?
1127
00:58:36,638 --> 00:58:37,556
- Bastien.
1128
00:58:38,765 --> 00:58:40,726
Musisz zakończyć pracę.
1129
00:58:40,892 --> 00:58:43,311
Co? Kevin jest przegrany.
Nie wracam
1130
00:58:43,478 --> 00:58:45,355
Co?
- Ale moje dzieci ...
1131
00:58:45,522 --> 00:58:47,315
Miłości
nie przegap ani jednego,
1132
00:58:47,482 --> 00:58:49,651
nawet jeśli to strata.
Ja na przykład
1133
00:58:49,818 --> 00:58:52,571
Jacques Chirac.
Pięć minut, w tym prysznic,
1134
00:58:52,738 --> 00:58:53,864
ale to dobra pamięć.
1135
00:58:54,031 --> 00:58:55,824
- Czy to ten duży facet z kapeluszem?
1136
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
- Nie, wysoki chudy.
1137
00:58:58,243 --> 00:58:59,494
- To nie de Gaulle?
1138
00:58:59,661 --> 00:59:01,496
- Przestań.
- Nie obchodzi nas to.
1139
00:59:01,663 --> 00:59:03,665
- Chirac, naprawdę nas to nie obchodzi.
1140
00:59:03,832 --> 00:59:05,250
Przepraszam
1141
00:59:06,626 --> 00:59:08,545
- Daj spokój, Bastien, proszę.
1142
00:59:09,296 --> 00:59:10,630
Proszę
1143
00:59:11,465 --> 00:59:13,008
- Wkurzasz! Śmiało, jest dobrze.
1144
00:59:13,175 --> 00:59:15,010
- dziękuję
- Idę z tobą.
1145
00:59:15,177 --> 00:59:17,137
Odwrócę się
uwaga monitora.
1146
00:59:17,304 --> 00:59:18,430
- Też idę.
1147
00:59:18,597 --> 00:59:20,807
- Nie, będę bardziej wydajny
zupełnie sam.
1148
00:59:21,058 --> 00:59:23,060
- Ach tak?
- A ty jesteś siostrą Julii.
1149
00:59:23,226 --> 00:59:24,936
- Jeśli cię zobaczy, będzie ostrożny.
1150
00:59:25,771 --> 00:59:26,730
- Ach tak.
1151
00:59:28,482 --> 00:59:30,192
- Plan jest świetny!
1152
00:59:30,358 --> 00:59:33,737
Wyślij Nieśmiały flirt
nauczyciel żeglarstwa i surfingu,
1153
00:59:33,904 --> 00:59:36,156
jest idealny.
- Dlaczego to mówisz?
1154
00:59:36,323 --> 00:59:37,866
- To jest kurtka.
1155
00:59:38,325 --> 00:59:39,493
- Z czego?
1156
00:59:39,659 --> 00:59:41,328
- Przestań cokolwiek mówić.
1157
00:59:41,495 --> 00:59:42,496
To wystarczy.
1158
00:59:42,662 --> 00:59:43,955
- Wiesz co?
1159
00:59:44,122 --> 00:59:46,958
- To jej życie prywatne,
nie chcemy wiedzieć tych rzeczy.
1160
00:59:47,125 --> 00:59:48,543
- Co jest z nim nie tak, Leo?
1161
00:59:48,710 --> 00:59:50,587
- Bycie pedałem nie jest chorobą.
1162
00:59:50,754 --> 00:59:52,547
- Nie mówimy „pedał”, mówimy „gej”.
1163
00:59:52,714 --> 00:59:54,424
- Jestem totalnie zszokowany.
1164
00:59:54,591 --> 00:59:57,886
- Jesteś sztywny.
Co za desperackie pokolenie.
1165
01:00:01,973 --> 01:00:03,725
- Jak miła jest niania?
1166
01:00:03,892 --> 01:00:05,060
* - Tak, zbyt dobrze.
1167
01:00:05,227 --> 01:00:06,770
* - Wyszła
iść na zakupy.
1168
01:00:06,937 --> 01:00:09,189
* - Jemy wszystko organiczne,
to jest zbyt dobre.
1169
01:00:09,356 --> 01:00:11,942
- To dobrze, że.
A u babci wszystko w porządku?
1170
01:00:12,109 --> 01:00:13,985
- Tak, naprawdę świetnie.
1171
01:00:14,152 --> 01:00:15,320
* - Dobra, świetnie!
1172
01:00:15,487 --> 01:00:16,822
* - Cześć!
- Cześć tato.
1173
01:00:17,447 --> 01:00:18,907
* - Nie ma dużo sieci.
1174
01:00:19,074 --> 01:00:20,617
Nie będę do ciebie dzwonił codziennie.
1175
01:00:20,784 --> 01:00:22,369
* - W porządku mamo.
1176
01:00:22,536 --> 01:00:23,578
- Cóż ...
1177
01:00:23,745 --> 01:00:26,248
* Mój mały książę ...
Zostawię cię, Clara do mnie dzwoni.
1178
01:00:26,414 --> 01:00:28,291
- Pocałuj ją. Całusy, mamo!
1179
01:00:28,458 --> 01:00:30,293
- Cześć, moi książęta.
- Całusy!
1180
01:00:31,211 --> 01:00:32,921
- Witaj piękna!
1181
01:00:33,088 --> 01:00:34,589
Powiedz, że to potop.
1182
01:00:35,048 --> 01:00:35,966
* - Tak
1183
01:00:36,133 --> 01:00:38,927
Rozmawiam przez telefon z tatą
Dodam cię
1184
01:00:40,053 --> 01:00:41,513
- Cześć!
- Cześć Claude.
1185
01:00:41,680 --> 01:00:43,890
- Cześć! Rozmawialiśmy o wieczorkach.
1186
01:00:44,057 --> 01:00:46,059
* - Wieczory są miłe.
* - Uwielbiam to.
1187
01:00:46,226 --> 01:00:49,396
* - Powiedz
czy w Normandii są palmy?
1188
01:00:51,731 --> 01:00:53,859
* - Nie, nie, to ...
1189
01:00:54,025 --> 01:00:57,863
Globalne ocieplenie,
to dewastujące ...
1190
01:00:58,029 --> 01:01:00,574
- Cieszę się, że ci się podoba.
Uwielbiałem to, harcerze.
1191
01:01:00,740 --> 01:01:02,742
- Twoja babcia nigdy nie chciała
pozwól mi odejść.
1192
01:01:02,909 --> 01:01:06,246
- Ja, pewnego dnia
Miałem dziewięć czy dziesięć lat ...
1193
01:01:06,413 --> 01:01:08,665
w Owernii, niedaleko La Bourboule,
1194
01:01:08,832 --> 01:01:11,084
* Zgubiłem się w lesie
bez kompasu.
1195
01:01:11,251 --> 01:01:12,460
- Kurwa.
- Zaczekaj.
1196
01:01:12,669 --> 01:01:14,045
* - Skończyłem ...
- Jest nudno.
1197
01:01:14,212 --> 01:01:19,050
* - obok kolejki linowej
porzucony od lat 50. XX wieku.
1198
01:01:19,217 --> 01:01:22,012
Niewiarygodne.
Nie ma to nic wspólnego z historią,
1199
01:01:22,179 --> 01:01:25,056
ale to była kolej linowa, która ...
1200
01:01:25,724 --> 01:01:27,017
- Co w tym jest?
1201
01:01:27,184 --> 01:01:29,853
* - Słuchaj, jesteśmy
w Muzeum Vermeera w Amsterdamie.
1202
01:01:30,020 --> 01:01:31,688
Szczegóły są szalone, co?
1203
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
- cieszę się
kultywujesz siebie.
1204
01:01:34,232 --> 01:01:35,358
Czy jest tam Vermeer?
1205
01:01:35,525 --> 01:01:36,776
* Tam jest stół?
1206
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
- Tak, to tyle, tyle.
1207
01:01:38,945 --> 01:01:42,157
* - Czy u Paula wszystko idzie dobrze?
- Świetnie, naprawdę świetnie.
1208
01:01:42,324 --> 01:01:44,618
* On się nami opiekuje.
On jest naprawdę dojrzały.
1209
01:01:44,784 --> 01:01:45,785
- Paul dojrzał?
1210
01:01:45,952 --> 01:01:49,789
- Tak, tak.
* - A on przyszedł do muzeum, Paul?
1211
01:01:49,956 --> 01:01:52,292
* - Jestem w Amsterdamie
i na hologramie w Dubaju.
1212
01:01:52,459 --> 01:01:54,461
- Ale jeśli powiesz mi:
„Tato, oddzwoń”,
1213
01:01:54,628 --> 01:01:56,713
Przypominam ci bezpośrednio.
Jesteś priorytetem
1214
01:01:56,880 --> 01:01:58,840
* Czy rozumiesz
- Tak
1215
01:01:59,007 --> 01:02:01,551
- Jemy organiczne, to jest zbyt dobre.
1216
01:02:01,718 --> 01:02:02,844
A jak się masz Eliot?
1217
01:02:03,011 --> 01:02:04,596
* - Eliot? Tak, idzie dobrze.
1218
01:02:04,763 --> 01:02:06,473
- Mogę z nią porozmawiać?
1219
01:02:06,640 --> 01:02:09,809
* - Tak ... Wreszcie nie.
Tam jest na lekcji angielskiego.
1220
01:02:09,976 --> 01:02:12,687
* Wiesz, z panią Piccadiliy
on bierze lekcje.
1221
01:02:12,854 --> 01:02:14,981
* - Nie ma między nami fajki,
niż prawda.
1222
01:02:15,148 --> 01:02:17,484
* Możemy dzielić się wszystkim.
To jest piękne.
1223
01:02:17,651 --> 01:02:20,528
* Aby zobaczyć tę rozmowę
z tobą ...
1224
01:02:20,695 --> 01:02:23,114
- Aby zachować nadzieję przy życiu
1225
01:02:23,281 --> 01:02:24,824
I rozpal ogień
1226
01:02:24,991 --> 01:02:26,451
- Razem znasz siebie
1227
01:02:26,618 --> 01:02:28,036
Znamy się
1228
01:02:28,203 --> 01:02:30,789
* - Wiesz, jak stawiać na moje mocne strony
1229
01:02:30,956 --> 01:02:32,958
Obiecuję, obiecujesz
1230
01:02:33,124 --> 01:02:34,668
Razem dojdziemy do końca
1231
01:02:34,834 --> 01:02:36,753
* Na tym świecie
1232
01:02:36,920 --> 01:02:38,088
* - Kto się rozwija
1233
01:02:38,255 --> 01:02:40,548
* Robię co w mojej mocy
1234
01:02:40,715 --> 01:02:43,218
* - Aby zachować nadzieję przy życiu
1235
01:02:43,385 --> 01:02:45,178
* I rozpal ogień
1236
01:02:45,345 --> 01:02:46,596
* - Ogień!
1237
01:02:46,763 --> 01:02:48,390
Miękka muzyka
1238
01:02:53,812 --> 01:02:55,522
- Możesz umieścić, co chcesz
w twoich oczach
1239
01:02:55,689 --> 01:02:57,691
nie na tym polega twój boloss.
1240
01:02:57,857 --> 01:02:58,900
- Babcia.
1241
01:02:59,943 --> 01:03:03,071
Cycki, kochanie!
To jest sekret.
1242
01:03:03,238 --> 01:03:05,282
- Nie, ale wszystko w porządku?
Cokolwiek
1243
01:03:05,991 --> 01:03:08,159
- A potem jest coś jeszcze.
1244
01:03:09,119 --> 01:03:12,330
Spakuj boloss,
to może być bardzo techniczne.
1245
01:03:12,497 --> 01:03:14,791
Potrzebujesz strategii,
jak szachy.
1246
01:03:14,958 --> 01:03:17,210
Przed tobą trzy uderzenia.
1247
01:03:18,336 --> 01:03:20,171
Czekaj, wyjaśnijmy.
1248
01:03:21,464 --> 01:03:24,551
- Okej, zgadzamy się?
Eliot i ja z przodu.
1249
01:03:24,718 --> 01:03:26,261
Ty zostajesz.
1250
01:03:26,845 --> 01:03:28,596
W przeciwnym razie będzie pachniał jak pułapka.
1251
01:03:29,055 --> 01:03:30,432
- Dobrze, proszę pana!
1252
01:03:31,266 --> 01:03:32,892
- Naprawdę to dla ciebie robię.
1253
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
- Operacja Sandro!
1254
01:03:43,820 --> 01:03:45,655
- Co robisz, Simplet?
1255
01:03:45,822 --> 01:03:47,115
- Pracuję. Pójdę później.
1256
01:03:47,282 --> 01:03:48,825
- Ach, masz zainteresowanie.
1257
01:03:48,992 --> 01:03:51,119
Konkurs śpiewu
jest za dwa dni.
1258
01:03:51,286 --> 01:03:52,787
I?
- Zarejestrowałem cię!
1259
01:03:53,246 --> 01:03:54,289
Co?
1260
01:03:57,625 --> 01:03:59,544
- Żartujesz sobie ze mnie?
- dlaczego
1261
01:03:59,711 --> 01:04:01,087
- Aurore, nie jestem gotowy.
1262
01:04:01,254 --> 01:04:03,298
- Jeszcze jeden hit
oglądać jego życie
1263
01:04:03,465 --> 01:04:04,591
bez ruchu.
1264
01:04:05,675 --> 01:04:07,260
Dzwonek telefonu komórkowego
1265
01:04:07,427 --> 01:04:09,721
„Czy chcesz mojego penisa?”
Francky Vincent
1266
01:04:10,972 --> 01:04:11,931
Cześć
1267
01:04:12,640 --> 01:04:13,683
Kto
1268
01:04:14,059 --> 01:04:15,393
Nie wiem
1269
01:04:15,935 --> 01:04:17,562
Okej, więc idę.
1270
01:04:19,439 --> 01:04:22,275
Idę do gliniarzy.
Nagły wypadek
1271
01:04:24,402 --> 01:04:25,779
Idziesz do pracy, powiedziałeś?
1272
01:04:25,945 --> 01:04:27,864
Naprawdę tego nie potrzebujesz.
1273
01:04:31,451 --> 01:04:32,535
- Aurora!
1274
01:04:43,088 --> 01:04:44,005
Ale nie!
1275
01:04:45,340 --> 01:04:46,341
Ale nie!
1276
01:04:48,176 --> 01:04:50,595
Coś tam!
W jego urodziny.
1277
01:04:50,762 --> 01:04:52,389
Zabawna muzyka
1278
01:05:01,022 --> 01:05:02,107
- Och, Bastien!
1279
01:05:11,199 --> 01:05:12,242
- Houlà ...
1280
01:05:12,992 --> 01:05:14,244
- To mi nie pasuje?
1281
01:05:14,411 --> 01:05:15,328
- Świetnie.
1282
01:05:15,495 --> 01:05:17,330
- Spojrzałeś na siebie
z tym na głowie?
1283
01:05:18,081 --> 01:05:20,375
- Wszystkie dziewczyny Kevina
nosić jeden.
1284
01:05:20,542 --> 01:05:21,835
I jego siostra też.
1285
01:05:25,797 --> 01:05:26,840
- A więc?
1286
01:05:29,551 --> 01:05:30,301
- Świetnie.
1287
01:05:34,264 --> 01:05:35,223
- bardzo dobrze
1288
01:05:53,158 --> 01:05:54,492
- Jak pięknie!
1289
01:06:05,295 --> 01:06:06,838
Przyjrzę się bliżej.
1290
01:06:07,005 --> 01:06:08,840
- Spieprzysz to!
1291
01:06:09,716 --> 01:06:11,176
- Powiemy, co chcemy,
1292
01:06:11,342 --> 01:06:13,094
ale to tajemnicza miłość.
1293
01:06:13,261 --> 01:06:14,387
- Dołączam do ciebie.
1294
01:06:14,762 --> 01:06:15,680
- Tak
1295
01:06:17,724 --> 01:06:18,558
- Zaczekaj!
1296
01:06:18,725 --> 01:06:19,851
Bastien kazał czekać.
1297
01:06:20,018 --> 01:06:21,311
- Nie obchodzi mnie to!
1298
01:06:23,813 --> 01:06:24,898
- Co robimy?
1299
01:06:26,065 --> 01:06:27,400
Nie wiem.
1300
01:06:28,526 --> 01:06:29,986
- Czy to działa dla Juliette?
1301
01:06:30,153 --> 01:06:32,572
- Mniej niż między tobą a Sandro,
widocznie.
1302
01:06:32,739 --> 01:06:34,866
- Zaproponował mi
darmowa inicjacja.
1303
01:06:35,033 --> 01:06:36,868
- Bądź ostrożny.
-Àquoi?
1304
01:06:37,035 --> 01:06:38,745
- To jest trochę ...
1305
01:06:38,912 --> 01:06:41,748
On jest trochę gejem.
Możesz myśleć, że ty też ...
1306
01:06:42,332 --> 01:06:44,042
- Oczywiście jestem gejem.
1307
01:06:44,584 --> 01:06:45,627
-HŒn?
1308
01:06:45,960 --> 01:06:47,170
Nigdy mi nie powiedziałeś.
1309
01:06:47,337 --> 01:06:48,922
- Myślałem, że to oczywiste.
1310
01:06:50,173 --> 01:06:51,716
- Jesteś naprawdę draniu.
1311
01:06:52,217 --> 01:06:53,885
- co ja zrobiłem
- Nic.
1312
01:06:54,052 --> 01:06:56,387
Nic nie rozumiesz
to nigdy nie twoja wina.
1313
01:06:58,097 --> 01:06:59,307
- Eliot!
1314
01:06:59,682 --> 01:07:00,725
Idziesz
1315
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Muzyka melancholijna
1316
01:07:16,324 --> 01:07:17,867
- Więc złapałeś?
1317
01:07:18,368 --> 01:07:19,577
- Oczywiście.
1318
01:07:19,827 --> 01:07:21,371
Ale hej, dziewczyny tutaj ...
1319
01:07:21,538 --> 01:07:24,624
Rozumiem co masz na myśli.
- Kev, faceci tacy jak my,
1320
01:07:24,791 --> 01:07:27,168
chodziliśmy wokół
historie z wakacji.
1321
01:07:27,335 --> 01:07:30,547
- Tak, też.
- Z dziećmi tak samo.
1322
01:07:30,713 --> 01:07:33,925
Kiedy dziewczyna mówi do mnie:
„Czy to ty, Bastien?”,
1323
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
Mówię do niego: „Ty, basta!”
1324
01:07:36,469 --> 01:07:38,304
- Bastien, Basta?
- Tak
1325
01:07:38,471 --> 01:07:39,889
- Jest za silny, stary!
1326
01:07:40,056 --> 01:07:41,432
Czekaj, czekaj ...
1327
01:07:42,684 --> 01:07:44,978
- „Czy to ty, Kev?”
- „Ty, umrzyj!”
1328
01:07:46,938 --> 01:07:49,107
„Uderz!”
- Tak, „seria” jest potężna.
1329
01:07:49,274 --> 01:07:50,358
- Tak
1330
01:07:51,442 --> 01:07:55,029
- W każdym razie
upuść klony.
1331
01:07:56,322 --> 01:07:58,533
Chcę następnego
odwraca głowę.
1332
01:07:59,951 --> 01:08:01,494
Niech mnie zaskoczy.
1333
01:08:02,078 --> 01:08:03,204
Pozwól jej być ...
1334
01:08:04,956 --> 01:08:07,041
nieprzewidywalne.
- Tak
1335
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
Tak, stary, masz zbyt rację.
1336
01:08:13,464 --> 01:08:15,216
- Cóż, przeprowadzam się.
1337
01:08:16,301 --> 01:08:18,136
Cześć, homeb0y!
-Cæo!
1338
01:08:21,639 --> 01:08:23,182
- Twój bolos jest dojrzały.
1339
01:08:26,811 --> 01:08:28,021
- lmpredictable ...
1340
01:08:31,399 --> 01:08:32,609
- Cześć.
1341
01:08:38,323 --> 01:08:40,074
Czy jesteś kuzynem Bastiena?
1342
01:08:41,034 --> 01:08:42,160
Julia?
1343
01:08:42,535 --> 01:08:43,328
- Tak
1344
01:08:43,494 --> 01:08:45,830
Przyniosłem Bastien
drażnić falę.
1345
01:08:45,997 --> 01:08:46,789
Na jego poziomie.
1346
01:08:49,042 --> 01:08:51,252
Muszę go zaciągnąć,
to rodzina.
1347
01:08:55,006 --> 01:08:56,841
- Byłeś w Memphis,
innej nocy, prawda?
1348
01:08:57,675 --> 01:08:58,426
- Tak
1349
01:08:58,593 --> 01:09:00,637
Szybko zdałem
1350
01:09:00,803 --> 01:09:03,723
ale to było głupie.
- Naprawdę? Odkryłem, że ...
1351
01:09:05,433 --> 01:09:06,726
Czy lubisz surfować?
1352
01:09:08,186 --> 01:09:09,896
- To całe moje życie, surfowanie.
1353
01:09:14,984 --> 01:09:16,277
- Zbyt elegancki.
1354
01:09:16,778 --> 01:09:17,945
Czy surfujesz z tym?
1355
01:09:22,617 --> 01:09:24,911
- Och, on jest silny, jego sprawa!
1356
01:09:25,703 --> 01:09:27,080
Cześć, Schmitty!
1357
01:09:27,830 --> 01:09:30,875
Ach, tu jest atmosfera.
To się nie zmieniło.
1358
01:09:31,042 --> 01:09:32,960
- Zamknij się!
- Nic nie zrobiłem.
1359
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
- Kurwa!
1360
01:09:34,671 --> 01:09:36,673
- Nie, powiedziała
że była prawnikiem.
1361
01:09:38,341 --> 01:09:39,550
- Prawnik ...
1362
01:09:40,968 --> 01:09:42,220
- Ninja!
1363
01:09:43,429 --> 01:09:44,889
Znasz ją
- Ratuj mnie!
1364
01:09:45,056 --> 01:09:47,183
- Uspokajamy się.
Tak, ona jest matką Timida.
1365
01:09:47,350 --> 01:09:48,393
Przepraszam?
1366
01:09:48,559 --> 01:09:49,852
- Nieśmiały, karzełku.
1367
01:09:50,019 --> 01:09:51,521
To bolesne, ale nieszkodliwe.
1368
01:09:52,271 --> 01:09:53,356
- Bolesne?
1369
01:09:54,941 --> 01:09:56,234
- Co tu robisz?
1370
01:09:57,485 --> 01:09:59,195
- Jak mnie wydostałeś?
1371
01:09:59,362 --> 01:10:01,447
Nie ważne jak im powiem
że byłem prawnikiem ...
1372
01:10:01,614 --> 01:10:04,117
- Znam komisarza
i jego żona.
1373
01:10:04,283 --> 01:10:07,328
Jesteśmy w tym samym klubie.
Wymieniamy się, podążasz za mną?
1374
01:10:07,704 --> 01:10:10,289
- Nikogo nie ostrzegałeś
że dzieci tam były.
1375
01:10:10,456 --> 01:10:12,959
- Co z tego?
- A potem dzwonię do wszystkich.
1376
01:10:13,126 --> 01:10:14,419
- Nic, tak!
1377
01:10:15,336 --> 01:10:17,839
Mają swoje historie serca
do zapłaty
1378
01:10:18,005 --> 01:10:20,174
- Historie serca? A Eliot?
1379
01:10:20,925 --> 01:10:21,926
- Nie tylko Eliot.
1380
01:10:24,595 --> 01:10:27,557
- Mają dużo czasu?
Nie wiem.
1381
01:10:30,143 --> 01:10:31,894
- Jedziemy do skały babci?
1382
01:10:32,061 --> 01:10:33,396
- OK, ale z innymi.
1383
01:10:33,563 --> 01:10:34,814
To niebezpieczne.
1384
01:10:34,981 --> 01:10:38,025
- Zawsze musisz
czekaj na innych.
1385
01:10:38,192 --> 01:10:40,278
Poszedłeś tam, kiedy spałem
1386
01:10:40,445 --> 01:10:41,738
to niesprawiedliwe!
1387
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Clara!
1388
01:10:44,240 --> 01:10:45,241
- Zaczekaj!
1389
01:10:51,289 --> 01:10:52,957
Żywa muzyka
1390
01:11:13,269 --> 01:11:14,395
- Oni śpią.
1391
01:11:14,937 --> 01:11:16,272
W pościeli Clary.
1392
01:11:16,731 --> 01:11:18,858
Zapach ich uspokaja.
1393
01:11:19,025 --> 01:11:21,110
- to nie było łatwe,
ostatnio
1394
01:11:21,486 --> 01:11:24,489
- Ach nie, ale ja też nie.
- Jesteś miły.
1395
01:11:24,655 --> 01:11:27,241
- To normalne.
W każdym razie jesteśmy wykończeni.
1396
01:11:28,242 --> 01:11:30,244
Wszystkie pary są takie.
1397
01:11:30,411 --> 01:11:32,038
- Możemy zdrzemnąć się?
1398
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
- Wreszcie statystycznie
1399
01:11:34,874 --> 01:11:37,335
pary hetero lub homoseksualne ...
1400
01:11:38,544 --> 01:11:41,422
Dzwonek telefonu komórkowego
"Snipe"
1401
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
Czekaj, to Clara.
1402
01:11:45,134 --> 01:11:45,885
Cześć
1403
01:11:46,052 --> 01:11:48,221
- Pocahontas idzie do okna!
1404
01:11:48,387 --> 01:11:49,806
Co?
* - Pośpiesz się!
1405
01:11:49,972 --> 01:11:52,058
- Czekaj, zaraz idę!
1406
01:11:52,600 --> 01:11:53,893
- Co w tym jest?
1407
01:12:00,399 --> 01:12:01,526
- Pośpiesz się!
1408
01:12:01,943 --> 01:12:03,236
Chodź, chodź!
1409
01:12:05,988 --> 01:12:07,198
- Chodź tu, ty.
1410
01:12:09,617 --> 01:12:11,285
Co to za historia, Clara?
1411
01:12:11,452 --> 01:12:12,620
* - Skąd wiedziałeś?
1412
01:12:12,787 --> 01:12:16,123
- Zhakowałem system wideo.
* - To nieprawda!
1413
01:12:16,290 --> 01:12:19,168
Zaufaj nam
i ciesz się swoim obozem.
1414
01:12:19,335 --> 01:12:22,630
* Co to za hałas?
- To nic.
1415
01:12:22,797 --> 01:12:25,007
- nic? Ale słyszę morze!
1416
01:12:25,174 --> 01:12:27,385
* To morze!
- Nie, to ...
1417
01:12:27,552 --> 01:12:28,719
Owiec
1418
01:12:28,886 --> 01:12:29,762
Owiec
1419
01:12:29,929 --> 01:12:32,557
* - Idę,
Mam konkurs kulinarny!
1420
01:12:33,516 --> 01:12:34,559
- Cholera!
1421
01:12:37,103 --> 01:12:39,939
- Masz numer
szefa jeansów?
1422
01:12:40,231 --> 01:12:43,985
- Zobacz to z Sophie.
To ona, matka, przypominam wam.
1423
01:12:44,151 --> 01:12:46,320
Idę spać
Do zobaczenia później
1424
01:12:48,197 --> 01:12:50,116
Płacz Tarzana
1425
01:12:54,120 --> 01:12:55,955
Krzyki bólu
1426
01:12:58,958 --> 01:13:00,918
- To prawda, że jest zimno,
kurwa.
1427
01:13:02,879 --> 01:13:05,715
- Przestań, popełniamy duży błąd.
- dlaczego
1428
01:13:05,882 --> 01:13:08,426
- Dla Bastiena, dla nas,
to nie jest dobry pomysł.
1429
01:13:09,051 --> 01:13:10,970
Nie chcesz, żebyśmy zostali przyjaciółmi?
1430
01:13:15,016 --> 01:13:17,643
- Czasami przytulanie?
- Nie.
1431
01:13:17,810 --> 01:13:20,229
- Ustawienie jest idealne,
nie ma nikogo.
1432
01:13:20,396 --> 01:13:21,606
- Mamy ponad dwadzieścia lat.
1433
01:13:21,981 --> 01:13:24,275
I znamy konsekwencje.
Co?
1434
01:13:25,026 --> 01:13:27,111
Dzwonek telefonu komórkowego
To jest nudne!
1435
01:13:28,321 --> 01:13:30,698
- To Claude.
- Tak, to Claude, cóż ...
1436
01:13:30,865 --> 01:13:32,491
Dzwonek telefonu komórkowego
1437
01:13:38,998 --> 01:13:40,291
- Cześć
* - Kochanie.
1438
01:13:40,458 --> 01:13:41,500
* Wszystko w porządku?
1439
01:13:41,667 --> 01:13:42,877
- Świetnie, a ty?
1440
01:13:43,044 --> 01:13:45,421
* - Tak, bardzo dobrze.
Co sie stalo
1441
01:13:45,796 --> 01:13:46,964
- Co masz na myśli?
1442
01:13:47,131 --> 01:13:50,509
- Mam opinie
twoich połączeń Mykeeper,
1443
01:13:50,676 --> 01:13:53,638
i wykorzystałeś to
ze strażnikiem innym niż ja.
1444
01:13:53,804 --> 01:13:55,431
* Co się stało?
- Nic.
1445
01:13:55,932 --> 01:13:57,934
* - Wiesz, że możesz mi wszystko powiedzieć.
1446
01:13:58,100 --> 01:14:00,853
* Czuję cię daleko.
Coś ci przeszkadza?
1447
01:14:03,439 --> 01:14:04,732
- To sprawa osobista.
1448
01:14:04,899 --> 01:14:07,109
- Co masz na myśli, osobisty?
1449
01:14:07,777 --> 01:14:08,945
- Teraz nie czas.
1450
01:14:09,111 --> 01:14:10,404
- Naprawdę się martwię.
1451
01:14:10,571 --> 01:14:14,075
- Nie ma cię tu, tato.
* - Zawsze jestem dla ciebie.
1452
01:14:14,241 --> 01:14:15,409
- Nie ma cię tam!
1453
01:14:15,576 --> 01:14:18,412
- Co robisz w Cargnolles?
Agnes powiedziała mi o Bretanii.
1454
01:14:18,579 --> 01:14:21,499
- Zadzwoń, wyjaśni.
Puść mnie teraz!
1455
01:14:23,751 --> 01:14:24,877
- Kurwa!
1456
01:14:25,044 --> 01:14:26,587
Nie chcę tam masażu.
1457
01:14:26,754 --> 01:14:27,838
- OK, przepraszam.
1458
01:14:28,297 --> 01:14:29,215
- Dzięki.
1459
01:14:29,966 --> 01:14:31,717
- Juliette jest zakochana
bolosa.
1460
01:14:32,176 --> 01:14:34,637
Nikt nie wie dlaczego.
Wygląda jak nic.
1461
01:14:34,804 --> 01:14:36,639
Więc Prof chce mu pomóc.
- Prof?
1462
01:14:36,806 --> 01:14:38,557
- Syn mojej córki Sophie.
1463
01:14:38,849 --> 01:14:41,394
Ten, który dostała
z dużym umięśnionym.
1464
01:14:41,560 --> 01:14:43,688
- Ach, Bastien!
Zbuntowana rodzina.
1465
01:14:43,854 --> 01:14:46,273
Jego ojcem jest Philippe.
- Jeśli tak mówisz.
1466
01:14:46,440 --> 01:14:47,566
- Cześć, Leo.
1467
01:14:49,026 --> 01:14:50,152
- Ach, jesteś tam?
1468
01:14:50,653 --> 01:14:53,489
To jest całkowite!
Nigdy nie pozwolisz odejść, co!
1469
01:14:54,240 --> 01:14:55,783
- Dlaczego ona do mnie źle mówi?
1470
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
- Jest zakochana w twoim synu.
1471
01:14:57,368 --> 01:14:58,869
-Qud?
-ÇaawNe
1472
01:14:59,036 --> 01:15:00,913
Technicznie nie są kuzynami.
1473
01:15:01,372 --> 01:15:04,542
- A on nie jest w niej zakochany?
- Nie ma tak wielu zagrożeń.
1474
01:15:04,709 --> 01:15:06,377
- właśnie dlatego
co robi ta głowa?
1475
01:15:06,544 --> 01:15:07,670
- Tutaj ...
1476
01:15:16,679 --> 01:15:17,722
Oh!
1477
01:15:17,888 --> 01:15:19,557
Miękka muzyka
1478
01:15:23,519 --> 01:15:25,771
- To bardziej jak surferzy
ale gondolierzy.
1479
01:15:26,689 --> 01:15:28,524
- Mam swoją osobistą tablicę.
1480
01:15:31,277 --> 01:15:33,738
- Ten klub jest zepsuty.
To jest dla dzieci.
1481
01:15:34,697 --> 01:15:36,407
Od dłuższego czasu jeżdżę sam.
1482
01:15:36,741 --> 01:15:37,867
- Ach tak?
1483
01:15:38,034 --> 01:15:41,620
- Odkąd wygrałem konkurs
na torze w Australii.
1484
01:15:44,123 --> 01:15:45,291
- Czy to żart?
1485
01:15:45,708 --> 01:15:47,293
Mytho, to nie jest możliwe.
1486
01:15:47,710 --> 01:15:49,503
Widziałbym cię na YouTube.
1487
01:15:50,546 --> 01:15:51,505
- YouTube?
1488
01:15:52,339 --> 01:15:53,299
YouTube?
1489
01:15:54,592 --> 01:15:57,386
Więc główny nurt
dobrze z twojego poziomu, to!
1490
01:15:58,095 --> 01:16:00,222
- To był żart.
Czekaj, wierzę ci!
1491
01:16:00,389 --> 01:16:03,893
- Walczę z piłkami
co za boloss, jak myślisz.
1492
01:16:04,060 --> 01:16:05,352
- Ale Juliette ...
1493
01:16:06,062 --> 01:16:07,313
Juliette!
1494
01:16:08,147 --> 01:16:09,482
- Byłem świetny, prawda?
1495
01:16:09,648 --> 01:16:11,942
- Co ty kurwa zrobiłeś?
On jadł cię w rękę.
1496
01:16:12,109 --> 01:16:15,321
- To jest strategia Aurore.
„Uciekaj od niego, on cię śledzi”.
1497
01:16:16,197 --> 01:16:18,741
Zignorowałeś go
i trzymasz to ...
1498
01:16:18,908 --> 01:16:22,578
- Grałem dla ciebie swoją reputację!
Jest osadzony na moim Facebooku.
1499
01:16:23,204 --> 01:16:24,246
- Cześć, Bastien ...
1500
01:16:25,081 --> 01:16:27,041
Facebook to stara sprawa.
1501
01:16:27,208 --> 01:16:29,293
Tylko ty i Kevin
nie wiedzieć.
1502
01:16:29,710 --> 01:16:33,297
- Spieprzyłeś, Juliette.
- Nic mi nie jest, puść mnie!
1503
01:16:34,006 --> 01:16:35,382
- Czy ktoś ci wyjaśnia?
1504
01:16:35,549 --> 01:16:36,759
- Muszę ci powiedzieć!
1505
01:16:36,926 --> 01:16:39,261
- Spieprzyłem z rodzicami.
Oni wiedzą wszystko.
1506
01:16:39,428 --> 01:16:40,971
- Mój ojciec też zrozumiał.
1507
01:16:41,138 --> 01:16:42,473
Ale mnie to nie obchodzi.
1508
01:16:42,640 --> 01:16:44,809
- Okej, Leo, masz mi coś do powiedzenia?
1509
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
- Nie jesteś w centrum świata!
1510
01:16:46,769 --> 01:16:47,603
- Od kiedy?
1511
01:16:47,770 --> 01:16:48,604
- Nie zadzwoniliśmy do ciebie.
1512
01:16:48,771 --> 01:16:51,023
I zdejmij ten pałąk!
- Gdzie jest Guliwer?
1513
01:16:51,190 --> 01:16:52,775
- Z tym pałąkiem na głowę
Przytulę Kevina.
1514
01:16:52,942 --> 01:16:54,318
- Nic nie dokręcisz!
1515
01:16:54,485 --> 01:16:55,986
Zepsułeś to.
- A Guliwer?
1516
01:16:56,153 --> 01:16:58,114
- Tym lepiej
że nie mieszkamy już razem.
1517
01:16:58,280 --> 01:16:59,448
To sprawi, że będę na wakacjach.
1518
01:16:59,615 --> 01:17:00,825
- Zmęczony dostaniem się za ciebie.
1519
01:17:00,991 --> 01:17:03,577
- Co tam robisz?
- Gdzie jest Guliwer?
1520
01:17:03,744 --> 01:17:05,246
- Co, Guliwer?
1521
01:17:05,412 --> 01:17:07,373
- pomyślałem
że dołączył do ciebie!
1522
01:17:07,540 --> 01:17:08,749
- Nie widzisz tego!
1523
01:17:08,916 --> 01:17:11,418
- Wszyscy mieliśmy
zajmij się tym!
1524
01:17:12,211 --> 01:17:13,963
Miękka muzyka
1525
01:17:20,344 --> 01:17:22,847
- Pogba, wróć do Manchesteru!
1526
01:17:23,180 --> 01:17:25,391
- Mam tego dość.
1527
01:17:28,018 --> 01:17:29,937
- Mógł wybrać bardziej brzydkiego.
1528
01:17:30,896 --> 01:17:34,108
A potem będę
jedyna kobieta w jej życiu.
1529
01:17:35,109 --> 01:17:37,236
- brak pasierbicy,
bez komp.
1530
01:17:40,197 --> 01:17:41,866
O nie, to się nie zacznie!
1531
01:17:42,449 --> 01:17:43,868
Och, Babette!
1532
01:17:44,243 --> 01:17:45,578
- Ale co za brutal!
1533
01:17:48,664 --> 01:17:50,666
To okropne
czuć, jak jego dziecko odchodzi.
1534
01:17:51,750 --> 01:17:53,335
- Policzyłem dni.
1535
01:17:53,502 --> 01:17:56,172
To był długi
moje córki wczesne dzieciństwo!
1536
01:17:56,338 --> 01:17:58,465
Pieluchy, owrzodzenia,
pytania,
1537
01:17:58,632 --> 01:18:00,342
ci szaleni rodzice uczniów!
1538
01:18:00,509 --> 01:18:02,052
- Kochałem wszystko.
1539
01:18:02,428 --> 01:18:05,347
Nawet gastros,
jej małe wymiociny, wszystko.
1540
01:18:05,514 --> 01:18:08,434
- Chciałeś tego.
Ja to były wypadki.
1541
01:18:08,601 --> 01:18:10,019
Welon Giscard i Simone
nie było mnie tam
1542
01:18:10,561 --> 01:18:11,520
- Nie mów tak.
1543
01:18:11,687 --> 01:18:13,981
Dwaj dranie ojców
wysłał mi pieniądze
1544
01:18:14,148 --> 01:18:15,816
przerwać w Londynie.
1545
01:18:15,983 --> 01:18:18,819
Poszedłem tam
Spędziłem czas z ich gotówką.
1546
01:18:18,986 --> 01:18:21,488
Ach tam, Londyn,
to było coś.
1547
01:18:22,615 --> 01:18:24,825
Uwielbiam je, moje księżniczki.
1548
01:18:24,992 --> 01:18:26,452
Ponieważ są autonomiczne.
1549
01:18:26,827 --> 01:18:28,787
Ale złożyli jaja bez ograniczeń.
1550
01:18:29,622 --> 01:18:31,165
Byłem bardzo młodą matką.
1551
01:18:31,624 --> 01:18:34,585
Mam młodość do nadrobienia
zanim zostanie babcią.
1552
01:18:37,630 --> 01:18:39,715
Co on robi wszystko sam, tym samym?
1553
01:18:41,217 --> 01:18:42,801
To problem, krasnoludy.
1554
01:18:42,968 --> 01:18:44,887
Nie ruszaj się, wracam.
1555
01:18:55,940 --> 01:18:56,899
Spanie
1556
01:18:58,651 --> 01:18:59,985
- Skoczę.
1557
01:19:00,152 --> 01:19:01,528
Nie próbuj mnie powstrzymywać.
1558
01:19:01,695 --> 01:19:04,031
Jeśli się zranię,
będzie dla nich dobrze zrobione.
1559
01:19:04,198 --> 01:19:07,952
Oni wszyscy przyszli po mnie
ale ich to nie obchodzi.
1560
01:19:08,369 --> 01:19:10,913
- Powiedz wielkie bzdury,
będą zainteresowani tobą.
1561
01:19:11,080 --> 01:19:12,248
Nie musisz się ranić.
1562
01:19:12,414 --> 01:19:13,457
- Nie zbliżaj się!
1563
01:19:13,624 --> 01:19:16,043
- Nie jestem tu po to. Filmuję
1564
01:19:16,377 --> 01:19:18,254
Rozśmieszyć przyjaciół. Go.
1565
01:19:19,838 --> 01:19:20,798
Śmiało.
1566
01:19:27,096 --> 01:19:28,514
Idziesz czy nie?
1567
01:19:29,807 --> 01:19:32,101
Nie wiem.
- Daj spokój, wystarczy.
1568
01:19:32,268 --> 01:19:33,310
Zabieram cie
1569
01:19:33,894 --> 01:19:35,271
- Wszystko nie!
1570
01:19:35,729 --> 01:19:37,439
Płacz Guliwera
1571
01:19:37,606 --> 01:19:39,358
Zabawna muzyka
1572
01:19:54,873 --> 01:19:56,083
- Zrobiłem to!
1573
01:19:56,500 --> 01:19:58,585
Zrobiłem to!
1574
01:19:59,962 --> 01:20:01,297
Zrobiłem to!
1575
01:20:02,047 --> 01:20:02,965
- Krowa.
1576
01:20:03,132 --> 01:20:05,551
- Zrobiłem to, babciu!
- Dobra robota, moja loulou.
1577
01:20:05,718 --> 01:20:06,719
- Dziękuję, babciu!
1578
01:20:06,885 --> 01:20:07,886
- Kurwa!
1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,057
-Onyva?
1580
01:20:17,855 --> 01:20:18,772
Trzy ...
1581
01:20:20,107 --> 01:20:21,108
Dwa ...
1582
01:20:23,902 --> 01:20:25,654
Kto zahamował?
- Nie ja!
1583
01:20:25,821 --> 01:20:26,947
- Eliot!
1584
01:20:27,990 --> 01:20:30,200
- Mamo? Co tam robisz
1585
01:20:30,367 --> 01:20:31,952
- Porozmawiamy o tym później.
1586
01:20:42,755 --> 01:20:44,423
W wojnie jak w wojnie!
1587
01:20:45,174 --> 01:20:46,216
Całość ...
1588
01:20:46,383 --> 01:20:47,468
- Wszystko za jednego!
1589
01:20:47,634 --> 01:20:51,013
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!
1590
01:20:51,180 --> 01:20:53,557
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!
1591
01:20:53,724 --> 01:20:55,893
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego!
1592
01:21:20,250 --> 01:21:22,503
- Mamo, co robisz?
1593
01:21:22,669 --> 01:21:25,005
- Jestem za stary
za to bzdury!
1594
01:21:26,256 --> 01:21:28,509
- Dla babci, bioder, bioder, bioder ...
- Cała chwała!
1595
01:21:31,845 --> 01:21:33,055
- Zespół nazistów.
1596
01:21:37,267 --> 01:21:38,519
- Chodź, Gugu, zacznę.
1597
01:21:39,269 --> 01:21:42,189
- Nie, jest dobrze.
W rzeczywistości zmieniłem zdanie.
1598
01:21:42,356 --> 01:21:44,108
Strzyżę fryzurę Aurore.
-Ah dobrze?
1599
01:21:44,274 --> 01:21:45,567
- Tak
- Jesteś pewien?
1600
01:21:45,734 --> 01:21:47,236
- Podoba mi się, mój herb!
1601
01:21:47,653 --> 01:21:50,572
Poza tym chciałbym
zróbmy coś dla Aurore.
1602
01:21:50,989 --> 01:21:52,241
Ona jest zbyt elegancka.
1603
01:21:52,408 --> 01:21:56,036
- Trudno jej dać prezent,
ona nigdy niczego nie odmawia.
1604
01:21:56,203 --> 01:21:57,746
- Tak, mam świetny pomysł.
1605
01:21:58,497 --> 01:21:59,998
- niespodzianka?
- Tak
1606
01:22:00,165 --> 01:22:01,291
- Muszkieterowie.
1607
01:22:01,458 --> 01:22:03,502
Rozmawiałem z Hugo
twoi rodzice wiedzą
1608
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
że tam jesteś
- Rzuciłeś nas?
1609
01:22:05,838 --> 01:22:07,881
- Masz coś przeciwko?
Rzuciłeś nas?
1610
01:22:08,048 --> 01:22:08,841
- Nie jestem skalą.
1611
01:22:09,007 --> 01:22:11,844
- Tak, jak matka, jak syn.
- Wszyscy przybędą jutro.
1612
01:22:12,010 --> 01:22:12,928
Oni są wściekli.
1613
01:22:13,095 --> 01:22:15,264
Obiecałem ci nic nie mówić.
- Zakołysałeś się.
1614
01:22:15,431 --> 01:22:16,807
- Nie, broniła nas.
1615
01:22:16,974 --> 01:22:18,892
- Jest na odwrót.
- Cokolwiek.
1616
01:22:19,059 --> 01:22:20,185
- Nic nie rozumiem.
1617
01:22:20,561 --> 01:22:22,104
- Powiedziałeś Aurore?
- Nie.
1618
01:22:22,271 --> 01:22:25,149
- Przygotowujemy dla niego niespodziankę.
Pomożesz nam.
1619
01:22:25,315 --> 01:22:26,108
- OK
1620
01:22:28,360 --> 01:22:30,028
Intrygująca muzyka
1621
01:22:39,830 --> 01:22:41,165
- Idź, idź, idź!
1622
01:23:07,024 --> 01:23:08,066
- Wracaj!
1623
01:23:16,283 --> 01:23:18,202
- Nie żyje, złamali nas.
1624
01:23:19,286 --> 01:23:20,329
- Guliwer!
1625
01:23:20,496 --> 01:23:21,330
- Cześć!
1626
01:23:21,497 --> 01:23:22,498
- Wszystko Cześć!
1627
01:23:22,664 --> 01:23:24,458
- Przekroczyłeś linię!
1628
01:23:24,625 --> 01:23:27,586
- A co z twoimi włosami, Guliwer?
- Guliwer, ogromny!
1629
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
- Co to za fryzura?
A gdzie jest niania?
1630
01:23:30,088 --> 01:23:32,633
Rozmawialiśmy o niani.
- Właśnie tak.
1631
01:23:32,799 --> 01:23:34,510
- Co w tym jest?
Co?
1632
01:23:34,676 --> 01:23:36,553
- To mój letni puchar,
Mam rację.
1633
01:23:36,720 --> 01:23:38,180
I nigdy nie było niani.
1634
01:23:38,805 --> 01:23:41,183
I poszło bardzo dobrze
w każdym razie.
1635
01:23:41,975 --> 01:23:43,894
- Śniadanie jest gotowe.
Herbata, kawa
1636
01:23:44,061 --> 01:23:44,895
- Kawa!
1637
01:23:45,062 --> 01:23:46,730
- Nie, ale ...
- W porządku, w porządku.
1638
01:23:46,897 --> 01:23:48,440
- Tak się nie może stać.
1639
01:23:48,607 --> 01:23:51,109
- Ale skończyliśmy.
Kawa, sok pomarańczowy, wszystko.
1640
01:23:52,945 --> 01:23:55,948
- Zdajesz sobie sprawę
że skłamałeś? Leo!
1641
01:23:56,114 --> 01:23:58,033
- Guliwer i ja nie kłamaliśmy.
1642
01:23:58,200 --> 01:24:00,077
Przepraszam?
- Tato, mamo, okłamałem cię?
1643
01:24:00,494 --> 01:24:01,495
-HŒn?
1644
01:24:02,204 --> 01:24:03,997
Technicznie nie.
1645
01:24:04,164 --> 01:24:06,166
- nikt mnie nie pytał,
i jestem pełnoletni.
1646
01:24:06,333 --> 01:24:07,793
- Technicznie jesteś pełnoletni.
1647
01:24:07,960 --> 01:24:09,920
- Nie kłamałem, uciekłem.
1648
01:24:10,087 --> 01:24:12,464
- Tylko Juliette i Léo
kto kłamał?
1649
01:24:12,631 --> 01:24:13,715
- I Clara.
1650
01:24:13,882 --> 01:24:15,884
- Clara została przeszkolona.
1651
01:24:16,051 --> 01:24:17,219
- Łatwo powiedzieć.
1652
01:24:17,886 --> 01:24:18,845
- Ach,
1653
01:24:19,012 --> 01:24:20,138
jeśli chodzi o jej córkę ...
1654
01:24:20,305 --> 01:24:22,140
- Więc to tylko dziewczyny
kto kłamał?
1655
01:24:22,307 --> 01:24:24,726
To się nie trzyma, twoja sprawa.
- Paul, zamknij się!
1656
01:24:24,893 --> 01:24:26,853
Nie powiedzieli
że byli razem.
1657
01:24:27,020 --> 01:24:28,981
Nadal jest
kłamstwo przez pominięcie.
1658
01:24:29,147 --> 01:24:30,482
- Technicznie tak.
1659
01:24:30,649 --> 01:24:33,235
- kłamie przez pominięcie,
jesteście specjalistami.
1660
01:24:33,402 --> 01:24:34,194
- My?
1661
01:24:34,361 --> 01:24:37,155
- nie rozumiem
dlaczego skłamałeś
1662
01:24:38,073 --> 01:24:40,534
Robisz coś wspaniałego.
Niemądrze jest kłamać.
1663
01:24:40,701 --> 01:24:43,245
Jestem z ciebie dumny.
- Co to za historia?
1664
01:24:43,412 --> 01:24:45,747
Philippe, powiedz coś!
1665
01:24:45,914 --> 01:24:48,333
Tam go przycinamy.
- Kadrujemy.
1666
01:24:48,500 --> 01:24:49,793
- Nie ma potrzeby!
1667
01:24:49,960 --> 01:24:51,378
Pasują samotnie.
1668
01:24:51,545 --> 01:24:53,714
- Robiła mi to cały dzień.
1669
01:24:53,880 --> 01:24:54,923
- Zaczekaj, Claude.
1670
01:24:55,090 --> 01:24:56,341
Dzieje się coś ważnego.
1671
01:24:56,800 --> 01:24:58,218
- Paul, Paul.
1672
01:24:58,385 --> 01:24:59,219
Zamknij się.
1673
01:24:59,386 --> 01:25:01,305
- Ach, proszę bardzo.
- Dziękuję Claude.
1674
01:25:01,471 --> 01:25:03,307
- Musisz przestać, co, Claude.
1675
01:25:03,473 --> 01:25:06,143
- „Zamknij się”?
- Zamknij kurek.
1676
01:25:06,602 --> 01:25:07,644
- Gdzie jest Aurore?
1677
01:25:08,145 --> 01:25:09,187
- Dobry przykład!
1678
01:25:09,354 --> 01:25:11,732
- Gdzie jest twoja matka?
- W każdym razie mnie to nie obchodzi.
1679
01:25:16,570 --> 01:25:17,904
- Łaskocze.
1680
01:25:18,196 --> 01:25:20,240
- Czy to w porządku, idziemy teraz?
1681
01:25:20,407 --> 01:25:22,743
- Kolejny masaż Wu
i to koniec.
1682
01:25:22,909 --> 01:25:25,370
- Minęło pięć godzin
że mnie tu trzymasz.
1683
01:25:26,079 --> 01:25:28,749
Zostałem twoim najlepszym przyjacielem
ale nadal!
1684
01:25:31,043 --> 01:25:33,086
Nie byłbyś
flirtować ze mną?
1685
01:25:34,713 --> 01:25:36,006
- Cokolwiek!
1686
01:25:36,173 --> 01:25:39,635
Dobrze jest się zrelaksować
bez myślenia o dzieciach.
1687
01:25:39,801 --> 01:25:40,927
- Tak, tak.
1688
01:25:41,511 --> 01:25:44,056
Co oni mogą
cholera, krasnoludy?
1689
01:25:44,222 --> 01:25:45,891
Są w domu.
1690
01:25:46,058 --> 01:25:48,477
Oni odpoczywają
przed dzisiejszym przyjęciem.
1691
01:25:52,230 --> 01:25:54,691
Martwisz się o nich tam.
- Wcale nie!
1692
01:25:54,858 --> 01:25:58,028
Jedyne, co mnie martwi,
jest pominięcie aperitifu.
1693
01:25:58,195 --> 01:26:00,072
Nie ma masażu, który działa!
1694
01:26:00,238 --> 01:26:01,657
Muzyka rockowa
1695
01:26:01,823 --> 01:26:03,283
-TŒns
-MemL
1696
01:26:03,617 --> 01:26:04,993
- Tchin.
- Tchin.
1697
01:26:06,912 --> 01:26:08,455
Gdzie są krasnoludy?
1698
01:26:08,622 --> 01:26:10,332
- Za kulisami,
zachęcają Oscara.
1699
01:26:10,499 --> 01:26:12,292
- To też nie jest Olympia.
1700
01:26:12,459 --> 01:26:15,003
Widziałem tam Johnny'ego Hallyday,
to było coś.
1701
01:26:15,170 --> 01:26:16,588
Zwłaszcza za kulisami!
1702
01:26:16,755 --> 01:26:18,423
Muzyka ludowa
1703
01:26:24,971 --> 01:26:26,306
- Wyjdź, dupku!
1704
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
- Banda nazistów!
- Już nie przyjadę!
1705
01:26:37,109 --> 01:26:39,111
- To nie jest wygodne, publiczność.
1706
01:26:54,918 --> 01:26:58,630
- Wszystkiego najlepszego dla ciebie
1707
01:27:00,507 --> 01:27:02,759
- Co on robi?
Czy wysadził wąż?
1708
01:27:04,803 --> 01:27:08,098
Wszystkiego najlepszego dla Ciebie
1709
01:27:08,557 --> 01:27:09,891
Aurora!
1710
01:27:10,267 --> 01:27:12,894
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
1711
01:27:16,773 --> 01:27:17,899
- Dobra robota!
1712
01:27:18,066 --> 01:27:19,693
Żywa muzyka
1713
01:27:26,575 --> 01:27:29,327
- Wraca do domu za godzinę
i śpi cały dzień
1714
01:27:29,494 --> 01:27:32,873
Nie licz na to
na śniadanie
1715
01:27:33,039 --> 01:27:35,917
Kiedy gra babcie,
Aurore przejmuje kontrolę
1716
01:27:36,084 --> 01:27:37,669
I o świcie swobodnie
1717
01:27:37,836 --> 01:27:39,504
Musisz zeskoczyć z klifu!
1718
01:27:39,921 --> 01:27:41,173
Kto jest kim
1719
01:27:41,339 --> 01:27:42,758
- To babcia Aurore!
1720
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
- Kto jest kim?
1721
01:27:44,801 --> 01:27:45,802
- To babcia Aurore!
1722
01:27:46,595 --> 01:27:48,180
- Kto jest kim?
1723
01:27:48,346 --> 01:27:49,848
- To babcia Aurore!
1724
01:27:50,015 --> 01:27:51,683
- Kto jest kim?
1725
01:27:51,850 --> 01:27:53,101
- Babciu Aurore!
1726
01:27:53,268 --> 01:27:55,562
- Z Jacques'em Chirakiem,
tykała
1727
01:27:55,729 --> 01:27:57,230
Płaci nam gotówkę za ciosy
1728
01:27:57,397 --> 01:27:59,357
W pudełku i za grosze
1729
01:27:59,733 --> 01:28:02,903
Daje mi pomysły,
wasz styl życia czci
1730
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
Aurore, zdecydowano
1731
01:28:04,613 --> 01:28:06,323
Zatrudniam cię jako babcię!
1732
01:28:06,490 --> 01:28:07,324
- Kto to jest?
1733
01:28:07,491 --> 01:28:09,868
To babcia Aurore!
1734
01:28:10,035 --> 01:28:11,995
Kto jest kim
1735
01:28:12,162 --> 01:28:13,538
To babcia Aurore!
1736
01:28:13,705 --> 01:28:14,915
Kto jest kim
1737
01:28:15,081 --> 01:28:16,124
- Babciu Aurore!
1738
01:28:21,755 --> 01:28:22,881
- Dobra robota!
1739
01:28:23,590 --> 01:28:24,925
Dobra robota!
1740
01:28:25,717 --> 01:28:27,469
Ona robi beatbox.
1741
01:28:30,764 --> 01:28:31,890
- Tak!
1742
01:28:33,767 --> 01:28:36,728
Kto jest kim
To babcia Aurore!
1743
01:28:36,895 --> 01:28:38,605
Kto jest kim
1744
01:28:38,772 --> 01:28:40,065
- To babcia Aurore!
1745
01:28:40,232 --> 01:28:41,900
Kto jest kim
1746
01:28:42,067 --> 01:28:43,568
- To babcia Aurore!
1747
01:28:43,735 --> 01:28:45,153
- Kto jest kim?
1748
01:28:45,320 --> 01:28:47,739
- Babciu, mojej babci, babci Aurore!
1749
01:28:50,283 --> 01:28:51,535
- Dobra robota!
1750
01:28:56,081 --> 01:28:57,207
- Kochanie
1751
01:28:58,625 --> 01:29:01,294
- Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
1752
01:29:02,337 --> 01:29:05,632
Wszystkiego najlepszego
1753
01:29:06,216 --> 01:29:10,804
Wszystkiego najlepszego, Aurore
1754
01:29:11,471 --> 01:29:15,225
Wszystkiego najlepszego!
1755
01:29:16,476 --> 01:29:18,061
- Kochamy cię, babciu!
1756
01:29:18,228 --> 01:29:19,312
Kochamy cię
1757
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
- Dobra robota, mój synu!
1758
01:29:21,439 --> 01:29:22,482
- Dobra robota!
1759
01:29:23,191 --> 01:29:24,860
Żywa muzyka
1760
01:30:06,359 --> 01:30:07,777
- Dobra, zostawię cię.
1761
01:30:21,166 --> 01:30:23,627
- co to jest Babette!
1762
01:30:23,793 --> 01:30:26,421
Babette, Eliot całuje chłopca!
1763
01:30:26,838 --> 01:30:28,089
- Spokojnie, Hugo.
1764
01:30:28,256 --> 01:30:30,425
Jesteś zbyt sztywny. To jego życie!
1765
01:30:30,592 --> 01:30:32,385
- Co, jego życie?
1766
01:30:32,552 --> 01:30:34,220
Jesteś pewien, że wszystko w porządku?
- Tak!
1767
01:30:34,387 --> 01:30:35,263
- Tak
1768
01:30:35,430 --> 01:30:36,598
- O tak!
1769
01:30:38,975 --> 01:30:41,186
- Czekaj, wiedziałeś, że on ...
1770
01:30:41,353 --> 01:30:43,188
- Oczywiście. Nie wiedziałeś
1771
01:30:43,980 --> 01:30:46,524
Ach, ale to normalne.
Jesteś zbyt zajęty!
1772
01:30:47,108 --> 01:30:48,193
Zajęty!
1773
01:30:48,693 --> 01:30:50,487
Hugo jest zajęty!
1774
01:30:50,862 --> 01:30:52,197
Ona się śmieje
1775
01:30:52,489 --> 01:30:54,199
- Babette, piłeś za dużo!
1776
01:31:20,433 --> 01:31:23,395
- Widziałeś, jak ona to zrobiła
piękne dzieci, Agnes?
1777
01:31:23,561 --> 01:31:24,646
- Tak
1778
01:31:26,147 --> 01:31:27,190
- Chcesz jeden?
1779
01:31:28,817 --> 01:31:29,734
- Tak
1780
01:31:32,487 --> 01:31:33,905
-Ah tak?
1781
01:31:34,990 --> 01:31:37,492
- Pytasz mnie, mówię ci tak.
- OK
1782
01:31:37,951 --> 01:31:39,536
Miękka muzyka
1783
01:32:07,105 --> 01:32:07,981
-Kev?
1784
01:32:08,565 --> 01:32:09,482
- Tak
1785
01:32:11,067 --> 01:32:12,610
- W ogóle nie mam ochoty.
1786
01:32:13,653 --> 01:32:14,821
Zdarzyło mi się.
1787
01:32:16,156 --> 01:32:17,657
- Całkowicie.
- OK
1788
01:32:20,785 --> 01:32:22,203
Przepraszam.
- Tak
1789
01:32:22,495 --> 01:32:23,788
Powierniczego t ...
Powierniczego t ...
1790
01:32:33,882 --> 01:32:37,135
- To był dobry pomysł,
wysłać mnie do mojej babci.
1791
01:32:37,594 --> 01:32:39,763
- Naprawdę mnie spuchłeś,
krasnoludy.
1792
01:32:39,929 --> 01:32:42,474
I normalnie
musisz wcześnie wstać.
1793
01:32:43,808 --> 01:32:46,603
- Jestem taki szczęśliwy.
Zgubiliśmy mieszkanie,
1794
01:32:46,770 --> 01:32:49,647
ale znaleźliśmy znacznie lepiej.
1795
01:32:50,023 --> 01:32:51,316
U ciebie
- Marzysz!
1796
01:32:51,483 --> 01:32:53,276
Czy paliłeś rzeczy Simplet?
1797
01:32:56,696 --> 01:32:57,697
Okej
1798
01:32:57,864 --> 01:33:00,450
Jeden tydzień w roku dla krasnoludków.
- Plus lornetka.
1799
01:33:00,617 --> 01:33:01,993
- OK, lornetki też.
1800
01:33:02,160 --> 01:33:05,330
Ale tydzień
i ani sekundy dłużej.
1801
01:33:05,497 --> 01:33:07,332
- OK, Aurore.
- Aurora?
1802
01:33:08,083 --> 01:33:09,250
Babcia Aurore!
1803
01:33:09,417 --> 01:33:10,460
- Babciu Aurore!
1804
01:33:10,627 --> 01:33:13,838
- Zdejmij to od razu
lub zabiorę cię z powrotem do fryzjera.
1805
01:33:14,005 --> 01:33:15,632
- OK, babciu Aurore.
1806
01:33:16,049 --> 01:33:17,008
Czynienia.
1807
01:33:21,888 --> 01:33:23,056
- Zapłać za wycieczkę, Gugu.
1808
01:33:23,223 --> 01:33:25,892
- Nie nazywaj mnie Gugu
jeśli nie chcesz skończyć łysy.
1809
01:35:05,992 --> 01:35:10,205
- Ah, to śmieje się.
„Mamie Aurore”, cokolwiek!
1810
01:35:10,371 --> 01:35:12,582
Śmiało. Dobra babciu, tak!
1811
01:35:13,291 --> 01:35:14,626
Przysięgam!
1812
01:35:14,792 --> 01:35:15,752
Oh!
1813
01:35:17,837 --> 01:35:19,255
- Słuchaj babciu.
1814
01:35:19,422 --> 01:35:20,381
- Jest dobrze.
1815
01:35:20,965 --> 01:35:23,259
Moje drogie dzieci ...
1816
01:35:24,135 --> 01:35:27,305
To takie szczęście
mieć cię tutaj ze mną.
1817
01:35:27,472 --> 01:35:29,933
I mam świetne wieści
ogłosić się.
1818
01:35:30,516 --> 01:35:32,060
Jestem w ciąży
1819
01:35:32,227 --> 01:35:33,061
Przepraszam?
1820
01:35:33,228 --> 01:35:36,105
- IVF, trojaczki.
- Czy to jest możliwe?
1821
01:35:37,148 --> 01:35:38,399
- Ale żartuję!
1822
01:35:39,525 --> 01:35:40,610
- Super śmieszne!
1823
01:35:40,777 --> 01:35:42,278
- Czego nie robić ...
1824
01:35:43,112 --> 01:35:44,822
Wszyscy, kto jest kim?
1825
01:35:44,989 --> 01:35:46,324
- To babcia Aurore!
1826
01:35:46,491 --> 01:35:49,035
- Kto jest kim?
- Tak, w porządku.
120565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
