Original subtitles

LES D�CIMALES DU FUTUR

La vraie lib�ration.

La mort?

Pas n�cessairement, M. Cornelius.

L'�me peut parvenir � cette lib�ration

sans quitter le corps qu'elle habite.

L'�ternel retour.

Les Brahmanes

nomment ces cycles temporels des Yugas, n'est-ce pas?

C'est vrai.

Ils sont au nombre de quatre.

Ils sont in�galement divis�s

mais recouvrent la totalit� du temps depuis la cr�ation.

Fascinante th�orie, professeur.

Notre Age a d�but�

le 18 f�vrier 3102 avant J�sus-Christ.

Vraiment?

Dans l'apr�s-midi.

Il s'appelle le Kali Yuga.

Joli nom. Cela veut dire?

Ce que cela veut dire?

L'Age des T�n�bres, M. Cornelius.

Sur le point de s'achever.

La fin du monde.

Combien nous reste-t-il?

Un ou deux ans, au plus.

Selon la vitesse � laquelle tout s'�croulera.

Content de vous voir.

Puis-je vous dire un mot?

Le moment est mal choisi

mais puis-je vous demander quels sont vos projets imm�diats

maintenant que votre p�re est mort?

A-t-il laiss� un testament?

Nous collaborions �troitement.

Ironie du sort, nous venions de faire une d�couverte capitale.

Il gardait certaines informations chez lui, en Angleterre.

Si vous pouviez... C'est ce qu'il aurait voulu.

La maison en Angleterre?

En particulier un microfilm.

Il est vital � la poursuite de nos travaux.

Je vais me d�barrasser de la maison.

Vous en d�barrasser?

- La faire sauter. - Quand?

Apr�s-demain si je rentre � temps.

Mais votre fr�re Frank vit dans cette maison.

D'o� mon envie de la faire sauter.

Et votre soeur Catherine?

Maintenant que p�re est mort...

Le Pr�sident a accept� qu'une somme de 600 millions de dollars

soit vers�e en r�paration aux cinq survivants.

Le Pentagone n'a fait aucune autre d�claration,

mais une vaste enqu�te sera men�e dans les prochains mois.

Tous les vols d'entra�nement en Europe ont �t� annul�s.

Hammerfest, Laponie du nord.

Nous apprenons le d�c�s

du c�l�bre biophysicien Alexander Cornelius.

Depuis neuf ans, il travaillait � l'�cart du monde

dans le champ de la g�n�tique avanc�e.

On ignore encore si son fils, le prix Nobel Jerry Cornelius,

poursuivra les recherches de son p�re.

Bonjour, monsieur.

Il va sans dire que j'�tais navr� d'apprendre...

Votre p�re a toujours �t� bon avec moi, � sa mani�re.

Je n'ai pas pu venir � l'enterrement.

Vous n'avez rien rat�. La Laponie est d'un plat!

C'est ce qu'on dit.

Catherine est dans la cabine?

Elle n'est pas l�?

Qu'y a-t-il?

Elle est morte?

Non, monsieur, elle n'est pas morte.

C'est-�-dire que M. Frank...

Qu'est-ce que ce petit con lui a fait?

Dans la cabine.

Bien, monsieur.

Bon, que se passe-t-il?

Je l'ignore, il m'emp�che de la voir.

Depuis sept semaines,

il me r�pond chaque fois qu'elle dort.

- Depuis sept semaines? - C'est ce qu'il dit.

Mais c'est un dr�le de sommeil.

Regardez ce qui tra�ne partout.

C'est l'�criture de Frank.

L'ordure!

Il dit que c'est une exp�rience.

Il est dans un �tat lamentable, il ne vit que pour cette salet�.

Il ne mange que du chocolat et de la confiture,

�a ne nourrit pas son homme.

Elle est dans sa chambre?

Alors je viendrai demain.

Enfin une bonne nouvelle! Vous le jetterez dehors, dites?

Je vais liquider la maison.

Vous la vendez?

Je la fais sauter. Au napalm.

J'ai toujours eu un c�t� vieux jeu.

Comme vous dites, monsieur.

Pouvez-vous sortir Catherine de la maison?

Je crois, mais je comprends mal.

Sortez-la demain soir.

Et je l'am�ne o�?

Au pavillon au bout du parc.

Vers 22 heures.

Vous profiterez de l'obscurit� et de la confusion g�n�rale.

Je me d�brouillerai. Et M. Frank?

Je m'en charge.

Et puis il y a la maison.

Elle est un peu sp�ciale.

Je n'ai pas oubli�.

Major Lindbergh.

Dites au g�n�ral Spratt que Wrongway Lindbergh a appel�.

Wrongway Lindbergh, comme l'aviateur!

Pas du tout, ravi de traiter avec vous.

Pauvre abruti.

Tu as eu le message, mon chou?

Alors?

Je devrais pouvoir te d�goter un jet Phantom.

Vraiment, quel mod�le?

Un F4D.

Ce qui veut dire: Un moteur J67 � turbocompresseur GE 15,

un radar APQ 109,

un syst�me d'armement informatis� ASQ,

et en plus de tout �a, un gyroscope ASG.

Sans oublier un syst�me de navigation � inertie ASS 63, amen!

Une offre imbattable.

Et le r�servoir suppl�mentaire?

Je veux un rayon d'action d�passant les 5000 kilom�tres.

Pour aller o�?

Peu importe, c'est un mod�le standard.

- Mon dernier avion en avait un. - Je ne te l'ai pas vendu.

Une belle connerie.

Pardonne ma curiosit�, mais o� comptes-tu aller?

Un endroit ensoleill�.

Le Cambodge, par exemple.

Elle a besoin de repos.

Ah, l'amour d'un fr�re!

Je n'ai qu'elle au monde.

Major?

Impossible de capter Zurich.

Je ne re�ois que la radio des tanks russes.

Ils parlent de moi?

Tant mieux. Merci, Harry.

Vous �tes au courant pour Amsterdam?

Une sacr�e bavure.

70 km� r�duits en cendres!

Les Ricains ont fait du bon boulot!

Gr�ce � Dieu, la situation ici s'est stabilis�e.

La Bourse a gagn� trois points aujourd'hui.

La livre r�siste m�me au yen!

C'est d�j� �a...

Un appel pour vous.

Vous �tes l�?

Je sais pas, qui c'est?

Le g�n�ral Long.

Le g�n�ral Long? Qui c'est?

Il soutient qui?

Tout le monde doit choisir un camp.

T�l�phone noir.

All�, g�n�ral Long?

Quoi, g�n�ral Wong?

- On s'est occup� des MiG? - Vous deviez le rappeler.

Il fallait me le rappeler!

A plus tard, mon chou.

Dites-moi, g�n�ral. Il est quelle heure, chez vous?

Non, j'allais vous rappeler!

Truqu�es, truqu�es!

Ces machines sont trafiqu�es!

T'as d�cid� de me pomper?

Pas ce soir, baby.

Salut, Shades.

M. Jerry Cornelius, une l�gende vivante.

- �a marche, l'assassinat? - Toujours num�ro un.

Deux pr�sidents et une reine, la classe, non?

Sans blague.

Si je te dis: Napalm?

- Tu vends ou tu ach�tes? - Je demande.

Pour qui? Pour toi?

Dans deux jours.

C'est trop.

Jerry, merde!

Demain.

Demain, c'est dimanche.

Et alors?

Les magasins sont ferm�s.

Merde.

- Tu es libre demain? - Faut voir.

D�gagez!

O� est cette putain de boule?

Vous vous faites rare!

- �a va, l'astrologie? - Je ne me plains pas.

Et vous, ma belle?

Vous voulez conna�tre votre avenir?

Laissez tomber.

Je fais �a depuis 60 ans!

Non, cinq. Depuis que le minist�re vous a vir�e.

Qui vous a dit �a?

Vous, poup�e.

Ils auraient d� m'�couter.

Quand je pr�dis l'apocalypse, il y a int�r�t � m'�couter!

Demain.

Et c'est pour quoi? Des Cocos?

Un probl�me domestique.

�a risque de chauffer, tu devrais venir.

Sinon, tant pis.

J'ai dit que je verrais.

Tu as gagn� �a ici?

Je l'ai achet�.

- O� �a? - En Italie.

- Tu connais Rome? - De vue.

J'adore Rome.

C'est plus pareil sans le Vatican.

Je pr�f�re maintenant.

A propos de demain...

J'ai comme des douleurs dans la t�te...

En particulier un microfilm.

Il est vital � la poursuite de nos travaux.

Reste ici, Dimitri.

Ma montre s'est arr�t�e.

12h41 et 40 secondes, Dr Smiles. Il est en retard.

Naturellement.

�a devrait �tre int�ressant.

Je ne l'ai jamais vu manquer � sa parole.

Pourquoi une telle certitude?

Dr Smiles?

On peut lui faire confiance.

Une telle confiance est rare de nos jours.

Nous devrions nous passer de ce M. Cornelius.

Nous n'avons pas le choix.

Nous pourrions tr�s bien partir sans l'attendre.

Il serait utile, pas indispensable.

Peut-�tre a-t-il l'intention de nous doubler.

J'ai trop � perdre.

- Nous aussi, Miss Brunner. - Certes, Dr Powys.

Je suis s�r qu'il r�ussira le "test Brunner".

Si j'accepte de le voir.

C'est trop al�atoire.

Il est trop tard pour introduire un facteur nouveau.

Comptez-vous tout arr�ter s'il ne vient pas?

Bien s�r que non!

- Abandonner le Programme Final? - Hors de question.

Et vous le savez tr�s bien.

- Nous avons le sentiment... - Gardez vos sentiments pour vous.

A ce stade, il faut observer la prudence.

La prudence n'a jamais servi nos desseins.

Vous vous ramollissez.

Vous vous d�composez!

Les risques sont bien plus importants qu'en Laponie!

Les risques font partie du jeu.

Nous savons o� est la maison.

Sans Cornelius, impossible d'y p�n�trer.

Vous �tes ponctuel, M. Cornelius.

Mes coll�gues, Dr Powys et Dr Lucas.

Et Miss Brunner.

Comment proc�dons-nous?

Voil� la carte.

Rendez-vous � l'�cole du village � 20h.

La maison est � 5 km. Nous les ferons ensemble.

Je saisis mal ce qui vous pousse � nous aider.

La vengeance, �a vous va?

La rancune, tout �a?

Une excellente raison.

Disons que c'est par vengeance.

A ce soir.

Je n'ai pas confiance en lui non plus.

Il a du potentiel, Dimitri.

La germination produit l'arbre,

d�truisant la graine mais pr�servant l'esp�ce.

Le menuisier produit la table,

d�truisant l'arbre mais pr�servant le bois.

Ces parall�les illustrent bien

la convergence des religions vers une seule conclusion.

Prenez �a.

Mes lectures scientifiques

jettent la confusion entre mon �ducation hindoue

et ma formation de physicien.

L'union des valeurs spirituelles et des valeurs scientifiques

engendre un nouvel espoir.

La fin des T�n�bres.

Le monde va plonger dans le chaos et la souffrance.

Cela d�passera tout ce que l'humanit� a connu.

J'ai bien peur que la science ne triomphe.

J'ai lu vos livres.

Vraiment?

Des ouvrages de poids.

Si on veut.

"D�passons le d�clin occidental vers le paradoxe ultime et..."

"La stimulation �thique."

- C'est impressionnant. - Non, c'est g�nant.

Je pensais avoir d�truit tous les exemplaires.

Vous ne croyez plus � tout �a?

Quand j'ai �crit cela, je croyais avoir toutes les r�ponses.

Toutes les r�ponses.

Mais je connais � peine les questions.

Et quelles sont les questions?

Vous en demandez trop.

Alors, ces questions?

Quelle quantit� de savoir un homme peut-il assimiler?

Quelle est la limite?

La limite, M. Cornelius.

Vous �tes quoi, Miss Brunner?

"Quoi?"

"Qui", si vous pr�f�rez.

- Je pr�f�re "quoi". - Je m'en doutais.

- Je suis une programmatrice assez... - Exp�riment�e.

Donc vous �tes dans les ordinateurs.

Sur quoi et pour qui travaillez-vous?

Je suis free-lance.

Je fais un peu de tout.

Un peu de tout?

Le boulot ne manque pas.

D�rive des continents, guerres, famines...

Des affaires juteuses, Miss Brunner.

Quel est votre jeu du moment?

Un programme regroupant toutes les connaissances humaines.

Allons donc!

Un programme qui rend immortel.

Combien �a vaut?

Un programme qui rend immortel, M. Cornelius.

�a vaut combien?

Je n'ach�te jamais de programmes.

Pile � l'heure.

Elle s'est encore arr�t�e.

Frank a d� brancher le radar.

Il faut y aller � pied, d�sol�.

Je vous accompagne.

Non, Dimitri, surtout pas toi.

Miss Brunner, je vous en prie.

Elle a raison, Dimitri.

Vous �tes beaucoup trop pr�cieux.

Attendez ici, nous ne serons pas longs.

Ma place est � ses c�t�s.

Pas encore, mon ami.

�a ira pour Dimitri.

Il devrait convenir.

Il est un peu �motif mais c'est le sujet id�al.

Esp�rons qu'il le restera, Dr Smiles.

- Et lui? - Qui, Dimitri?

- Encore un scientifique? - Non, un Grec.

Il doit y avoir un meilleur chemin.

Allez l�-bas.

Ne regardez pas les lumi�res.

D�p�chez-vous!

Les lumi�res viennent de la maison.

Elles causent une sorte d'�pilepsie.

Avec une rapidit� inou�e!

Incroyable, la th�orie de Einhaven.

�a d�truit aussi l'oreille interne.

Avant, �a prenait 30 secondes.

Frank a d� les tripatouiller.

Attendez-moi ici, restez cach�s.

C'est bon.

Suivez-moi, gardez les yeux baiss�s.

Un senseur.

Il ne r�agit qu'� l'empreinte d'un Cornelius.

Voil� mon humble demeure.

Au fait...

toute la maison doit �tre activ�e.

C'est-�-dire?

Vous verrez.

O� conduit cet ascenseur?

Nous montons vers le hall.

J'aurais jur� qu'on descendait.

Les lumi�res ne vous ont pas rat�.

C'est plus dangereux que pr�vu.

Nous aurions d� faire appel � des mercenaires.

Combien de personnes y a-t-il ici?

John a emmen� Catherine, il ne reste que Frank.

La ferme!

Ne bougez pas jusqu'� mon retour.

- O� allez-vous? - Vous nous laissez ici?

Frank est d�fonc�.

Il a peut-�tre oubli� de bloquer la salle de contr�le.

- J'en ai pour deux minutes. - Je vous accompagne.

Pour l'instant, tout va bien.

L'art de la conversation n'est pas mort.

Toutes ces simagr�es pour une simple maison!

Connaissant son p�re, je me m�fie de l'endroit.

De la fum�e.

Je n'aime pas �a.

De la fum�e?

C'est un gaz! Vite, l'ascenseur!

Il y a une porte l�-bas.

- Dieu merci, c'est fini. - Pas s�r.

Comment vont-ils acc�der ici?

Ils devront attendre que le gaz se dissipe.

Impossible de les pr�venir.

Je savais que �a tournerait mal.

J'ai la gorge qui me br�le.

Il a dit deux minutes.

- Elle est arr�t�e. - La mienne aussi.

Au moins, nous sommes synchrones.

D'o� vient ce tic-tac?

- C'est �a. - N'y touchez pas!

Quelqu'un �tait l�.

- Comment sortir d'ici? - Par la porte.

Quelle porte?

Il doit bien y avoir une porte quelque part.

Ce n'est qu'une reine noire.

La solution est ici!

Un morceau compos� par Cornelius, Echec et Mat en trois mouvements.

Premier mouvement: "Noir et Blanc, moderato."

Deuxi�me mouvement: "La Tour, allegro."

Troisi�me mouvement: "Le Roi est mort, finale."

Comment ouvrir la porte?

En mettant le roi en �chec, imb�cile!

�a va?

Une �gratignure, �a m'a � peine fr�l�.

Nous n'avons pas le choix.

Vous allez bien, Powys?

Un engin gonflable.

D�clench� par notre arriv�e.

Les sombres cr�tins! Venez.

Vous �tes s�r que �a va, Powys?

�a doit �tre par l�.

Rh�sus n�gatif.

R�veillez ces idiots.

Cette fois, ob�issez et ne touchez � rien.

O� est Frank?

Je le trouverai.

C'est le coffre?

Il a d� changer la combinaison.

- On ne peut rien sans lui. - Trouvez-le!

S'il refuse d'ouvrir?

Menacez de le priver de came, il craquera.

Mais n'oubliez pas, je m'occupe de lui.

Il est tr�s malin.

John!

Que faites-vous ici?

Et Catherine?

Nous ne sommes pas all�s tr�s loin.

O� est-elle?

Il �tait environ 22h, tout se d�roulait comme pr�vu.

Elle �tait �veill�e...

Oui, elle �tait �veill�e...

Je crois que je meurs, monsieur.

Qu'est-il arriv�?

L'alarme s'est d�clench�e.

M. Frank est accouru et nous a vus dans l'escalier.

J'ai pos� Miss Catherine...

Puis il m'a tir� dessus.

Je suis confus, monsieur.

Il y a de quoi!

Qu'a-t-il fait d'elle?

Il a dit qu'il allait la remettre au lit, monsieur.

Catherine!

Que se passe-t-il?

Qui a eu l'impertinence d'entrer ici sans ma permission?

Comment osez-vous troubler la tranquillit� de ma soeur?

Si jamais il lui arrive quelque chose...

Frank, tu sais que c'est moi.

Tu es mort de trouille.

Je suis venu pour Catherine.

Entre, qu'on discute un peu.

Ne compte plus sur cette porte.

Je suis le seul

� pouvoir la r�veiller.

Elle est compl�tement partie.

Jette ta seringue et vide tes veines.

Fais comme moi, prends du Temperdex.

Un shoot temporel, c'est le pied.

Les millions d'ann�es enfouis dans ta moelle �pini�re

vont envahir ton cerveau.

Gr�ce � Temperdex, ton cerveau te sera enfin r�v�l�!

Tu es toujours dans la publicit�?

Demande � la Belle au bois dormant.

Elle se r�veille.

Ne bouge pas.

Arr�tez!

Cette aiguille t'ira droit au coeur.

Je prendrai un aimant!

Que m'as-tu inject�?

Mon rem�de universel!

On se verra dans un autre monde!

D�sol� que cette r�union de famille se soit mal termin�e.

L'homme que je cherchais.

Il me faut une dose.

Quand nous aurons le microfilm.

Une dose et je vous le donne.

Fichtre!

Allons, M. Cornelius. Reprenez-vous.

Le microfilm est dans la chambre forte.

Nous le savons.

Si je l'ouvre...

Vous avez tout compris.

J'ai oubli�.

Un petit effort, mon ch�ri.

�a y est?

Allons, Frank!

�a ne peut plus durer.

Un petit effort!

C'est bien.

Donnez-le-moi.

Une derni�re petite chose.

Calmez-vous.

�a va aller.

C'est quoi cet endroit?

La clinique Bellevue, M. Cornelius.

Vous allez beaucoup mieux.

Vraiment?

Je vais mieux?

Beaucoup!

Vous avez eu un accident � la foire.

Une balle a ricoch� au stand de tir, quelque chose comme �a.

Quelque chose comme �a.

Toutes les cliniques s'appellent Bellevue?

La plupart.

La derni�re personne qui m'a soign�

avait un anneau d'ivoire dans le nez.

Dans ce pays, on ne fait pas de publicit�.

Votre amie a fait appel aux meilleurs sp�cialistes.

Miss Brunner, une grande bringue?

Je ne connais pas son nom.

- Quoi encore? - T�chez de dormir.

Je n'ai pas besoin de dormir.

Je sais, mais la clinique serait plus simple � g�rer

si tous les patients dormaient.

Et c'est pareil pour le monde.

Alors, M. Cornelius, qu'allez-vous faire maintenant?

Je vais rentrer chez moi.

Je veux �tre l� quand mon univers dispara�tra.

Prions que de ce monde fait de vanit� et d'hyst�rie

apparaisse un �tre supr�me.

Un nouveau messie n� de l'Age de la Science.

Ce messie est-il n�?

Et surtout...

s'il est n�, qui saura le reconna�tre?

C'est gentil, mais j'ai appel� un taxi.

Je sais, j'ai intercept� votre appel.

O� est le Grec?

Il se repose.

Pas �tonnant...

Je vous invite � d�ner.

J'esp�re ne pas vous d�cevoir.

Prenons du vin.

De quoi vous rincer la dalle?

- Que recommandez-vous? - Du rouge, du blanc et du ros�.

D�shydratation au ch�teau garantie.

Celui-l�, c'est quoi?

Un tr�s bon Sauternes, notre sp�cialit�.

- �a va avec tout. - Si vous le dites.

A la saccharine naturelle.

Et celui-l�?

D�chet Industriel, un c�page du Beaujolais.

Parfait, nous prendrons �a.

Le vignoble est bien expos�?

Je sais pas o� se trouve l'usine!

On verra bien.

Excellent choix.

Voil� Jenny!

- Je l'ai prise � l'essai. - Il devrait �tre concluant.

C'est une folle. Bonsoir, ma douce.

Voici M. Cornelius.

Etes-vous n�e sous une bonne �toile?

Assieds-toi, n'aie pas peur.

Vous �tes amies?

Je ne sais pas.

Difficile � dire.

Je comprends.

Int�ress�?

Par Frank.

Pas lui!

Si, parlons-en.

Vous �tes int�ress�?

Vous voulez le trouver?

- Lui et le microfilm? - Bien s�r.

Quelle nationalit�?

Van Dooren? Hollandais.

Non, su�dois.

Passeport su�dois.

Je l'ignore, il fabrique ses propres papiers.

- Il conna�t Frank. - Je suppose.

- Il le conna�t? - Oui!

Frank sait o� le trouver?

Bien, il ne nous en reste que trois.

Schmit, Van Dooren

et Baxter.

C'est bient�t fini?

Ce n'est que le d�but.

Vous avez fait le m�nage.

Ce n'�tait pas du luxe.

Que de questions!

Oui, c'est l'Inquisition!

Vous aimez les biscuits!

Qu'est-elle en train de faire?

Elle consulte son ordinateur.

A cette heure? C'est moins cher apr�s 18h?

Qu'est-ce qu'un ordinateur va lui apprendre sur moi?

Comme vos yeux sont bleus!

J'aurai confirmation demain, mais tout indique la Turquie.

Comment y aller?

J'ai un avion et un h�licopt�re.

Quelle sorte d'avion?

Un jet Phantom.

Vous foncez t�te baiss�e?

Pas du tout.

Je pr�f�re garder la t�te haute.

Au fait...

C'est un avion biplace.

Nous verrons en temps voulu.

Vous ramez, je dirige. On joue quoi?

Elle reste avec moi.

Je ne connais pas cet air-l�.

Ah si, je vois...

Mais si vous changez d'avis, vous savez o� me trouver.

- Vous avez ce qu'il faut? - Toujours.

Il y a une prise pour votre rasoir.

C'est r�p�!

�a suffit, ma ch�rie.

Jenny, ma belle!

J'ai toujours voulu jouer comme �a.

Salut, les campeuses!

Vous jouez du piano?

Je crois que j'aime �a.

Quelle heure est-il?

O� est Jenny?

Elle est absorb�e par quelqu'un d'autre.

�a m'inqui�te.

Pensez � autre chose.

J'ai du mal, justement.

Vous savez...

Je n'arr�te pas de penser � Jenny.

Ah oui?

Dr�le de minette!

- Comment l'avez-vous trouv�e? - D�licieuse.

C'est un peu l�ger de se baser sur un seul coup de fil.

L'ordinateur pourrait se tromper.

Le voil�!

Voil� le train, o� est Frank?

Alors, gros malin, o� est Baxter?

Montez.

C'est bien lui!

Il fourguait les secrets de mon p�re avant de se faire piquer.

Il conna�t peut-�tre le secret du microfilm.

�a se pourrait.

Comme tout le monde sauf moi.

Bien entendu, c'est votre p�re

qui m'a forc� � cet exil.

Je suis ravi qu'il soit mort.

�a ne vous surprend pas?

Vraiment?

Je veux parler du microfilm.

Ecoutez!

Un verre?

Une libation?

C'est un vin local, pas terrible mais on s'y fait.

- Alors? - Alors quoi?

Le microfilm!

Pouvez-vous le revendre?

- �a d�pend. - Vous en voulez?

Que contient-il?

Des trucs importants. On m'a tabass� pour le r�cup�rer.

Sur les travaux du vieux, l'informatique, la Laponie...

La Laponie?

Oh, le Prog...

Montrez voir.

Bon voyage?

Plut�t.

�a fait presque dix ans que je n'avais pas vu un Cornelius.

Profitez-en, je suis le dernier.

Et Jerry?

Je lui ai tir� dessus.

Il est mort!

�a me rassure. J'ai cru voir un jet hier.

Quel jet?

Un jet aux couleurs am�ricaines

a survol� le village.

Les villageois l'ont vu piquer derri�re la montagne.

Il s'est crash�?

Non, un atterrissage parfait.

Des passagers?

- Deux, un homme et une femme. - Merde!

J'ai cru que c'�tait Jerry.

On dirait bien.

Je croyais que vous l'aviez tu�.

Non, je lui ai tir� dessus.

C'est lui!

Laissons-les se d�fouler, Dr Baxter.

Il faut que jeunesse se passe.

C'est bien long, docteur.

C'est rest� inachev�, mais le potentiel �tait l�.

- Miss... - Brunner.

Le vieux Cornelius gardait le secret sur ses d�couvertes.

Il ne voyait pas les d�bouch�s commerciales

alors l'in�vitable est arriv�.

Je comprends.

Alors pourquoi me tiendrait-on responsable de...

- Des Chinois? - Ils �taient les premiers.

Je ne suis pas dans le besoin, bien au contraire.

Mais je compte saisir ma chance et faire fortune.

Comme tout le monde.

- Tu t'en es sorti, bravo! - Petit con.

Si je te chope, je te couds les couilles aux fesses.

Qui te dit que j'en ai?

Tout le monde a des fesses.

Je publie bien un article de ci, de l�.

Mais la civilisation me manque, les conversations...

Les femmes.

Les femmes...

Il en monte parfois du village pour la lessive.

Je vois.

Mais �a ne suffit pas.

J'imagine.

Pour quelqu'un comme vous!

Voyez-vous, certains hommes...

Mais pas vous.

O� est Baxter?

A l'int�rieur.

A l'int�rieur de qui?

Il a suivi le chemin de Jenny?

En quelque sorte.

Le pauvre!

Je sais m'enrichir au contact des autres.

Mais que faites-vous des os?

Qu'allez-vous faire maintenant, M. Cornelius?

Vous avez ce maudit microfilm.

Vous n'avez plus besoin de moi.

Je d�teste les adieux, alors fichez le camp!

Qu'allez-vous faire?

Je vais commencer par me so�ler la gueule.

Et comme la fin du monde approche, je vais la regarder � la t�l�.

- C'est classique. - Oui!

Venez en Laponie avec moi.

Qu'est-ce qu'il y a en Laponie?

DUEL.

D�duction Un-d�cimale par Electronique Lib�ratoire.

Encore une de vos machines � la noix!

L'ordinateur le plus sophistiqu� au monde.

Quel monde?

Allons, M. Cornelius, on ne peut �viter l'in�vitable.

Mais je vais essayer!

Savez-vous combien de temps il nous reste?

Un peu plus de 45 minutes.

Salut, les ch�ris!

Nous ne vous attendions pas.

Faites comme si je n'�tais pas l�.

Que sait-il?

M. Cornelius est l�...

En observateur?

C'est �a.

Et pour me mettre � l'abri.

Maintenant?

Ne commen�ons pas.

Il est toutefois surprenant que vous apparaissiez...

maintenant, n'est-ce pas?

N'est-ce pas!

Votre p�re se confiait � vous?

Non, on �changeait juste quelques messages.

L'autre fois, je n'ai pas eu le temps de vous montrer ses travaux.

Vous dites �a maintenant mais l'auriez-vous vraiment fait?

M. Cornelius, nous n'avons rien � cacher.

Premi�re nouvelle!

Pourquoi l'avoir amen� maintenant, au moment crucial?

Pourquoi pas? Il peut �tre utile.

Sa place est ici.

- Vraiment? - Il est le dernier des Cornelius.

Seriez-vous insatiable?

Pour qui se prend-elle?

Vous devriez le savoir.

Je me plais bien ici.

C'est un bon vieux K.

21 noeuds en plong�e.

J'en avais un.

Qu'est-il arriv�?

- Il a coul�. - Quoi de plus normal?

Les quartiers d'�t� de papa!

C'est tout? C'est un peu rudimentaire, non?

Vous m'aviez parl� de quelque chose de sophistiqu�.

Ce ne sont que les ruines d'un ancien projet nazi.

�a cadre bien avec leur th�orie de la Terre creuse.

"Un monde souterrain dont l'entr�e se situe au p�le Nord."

Ils �taient obs�d�s par la s�curit�.

Les Allemands ont toujours ador� le mysticisme scientifique.

C'est leur fa�on de r�p�ter le Gotterdamerung.

Le Cr�puscule des Dieux.

Ou des humains.

Ou des deux.

Vous parliez d'abri tout � l'heure.

Vous cherchez refuge ici?

L'Age des T�n�bres va s'achever.

Quand?

Bient�t, selon mes sources.

Le monde civilis� va s'autod�truire?

La troisi�me guerre mondiale a d�j� commenc�

mais personne ne s'en est aper�u.

Je le croyais hors circuit.

Pas encore.

Il est tr�s propre.

Propret� est m�re de saintet�.

Mais il ne faut pas confondre les deux.

Venez.

Voici la merveille!

L'ordinateur le plus sophistiqu� au monde.

"Ne pas toucher."

Cette machine s'appelle DUEL.

Elle essore aussi?

AU REVOIR

�a paye pas de mine.

Sachez que ce dispositif est � la pointe de la technologie.

Vous savez ce que c'est?

Une machine � laver le cerveau.

Les plus grands cerveaux europ�ens travaillent pour nous.

La preuve!

Voici Hans Lieberman.

Un cerveau et un vieil ami � moi.

Le sel de la terre!

Un radioastronome, il est mort!

- Il y a quatre mois. - Dieu merci.

Mais son cerveau est toujours bon.

Comment l'avez-vous eu?

Le comportement des proches d'un d�funt

peut s'av�rer un sujet d'�tude fascinant.

Et vous �tes particuli�rement dou�e pour tirer parti d'une disparition.

Le professeur Harrison se repose.

Vous avez les plus grands cerveaux europ�ens.

Mais que font-ils?

Ils alimentent DUEL.

Nous avons synth�tis� leurs intelligences respectives

en une seule �quation.

Nous l'avons entr�e dans l'ordinateur...

Et il sait tout.

- La somme de toutes les connaissances. - Tout!

Qu'est-ce qu'il fait de tout �a?

Nous tentons de r�injecter ce savoir dans un cerveau humain

sans que son fonctionnement ne soit perturb�.

�a ne marchera jamais!

Pourquoi?

Un cerveau ne pourra jamais contenir tout �a sans griller un circuit.

Pas un cerveau, M. Cornelius, mais deux!

�a fonctionne par radiations?

Non, bien plus que �a!

Les radiations de haute �nergie

peuvent alt�rer fondamentalement la mati�re.

Les particules alpha et les neutrons

peuvent causer de s�rieux d�placements atomiques.

Je ne parle pas seulement de l'ionisation.

Ces d�placements qui devaient produire des reculs d'�lectrons

produisent aussi des reculs secondaires,

et ce sont ceux-l� qui, � terme, produisent le plus de d�g�ts.

Cela rejoint le principe du recuit thermique.

Vous voulez parler de la pointe thermique?

Ces manipulations alt�rent fondamentalement

la structure des solides.

Mais elles donneraient un alliage m�tastable!

La th�orie des alliages binaires...

Nous avons appliqu� le principe des radiations

� la cin�tique biologique.

Mais pourquoi en Laponie?

Professeur Lucas.

Le soleil ne se couche pas pendant six semaines de suite.

Peut-�tre. Mais dans le Nord, ses rayons sont tr�s faibles.

Votre p�re recherchait la dur�e, pas l'intensit�.

Il a construit ceci.

Cette pi�ce s'ouvre sur le ciel. Elle contient un prisme g�ant.

Nous avons ainsi emmagasin� l'�nergie du soleil.

Dans quelques minutes, la saturation sera atteinte.

Voil� pourquoi la Laponie.

Votre p�re avait d�j� obtenu d'excellents r�sultats.

Il avait trouv� comment acc�l�rer l'enfantement.

Un incubateur g�ant!

Mais pourquoi donc?

Vous verrez bien dans quelques minutes.

Miss Brunner, le microfilm.

J'ai en d�j� retranscrit les donn�es.

Pr�tes � �tre entr�es dans l'ordinateur.

Excellent!

Il nous reste exactement 14 minutes.

Allez vous pr�parer.

Peut-�tre voudrez-vous rester?

Cela vous int�ressera s�rement.

S�rement.

Je vais chercher quelques biscuits.

C'est �trange.

L'incubateur de mon p�re, je comprends.

DUEL, je comprends tout juste.

Mais quel est le rapport entre les deux?

Le microfilm est le lien entre les deux.

DUEL est pr�t depuis quelques jours.

Vous avez vu la chambre solaire.

Et alors, que va-t-il se passer?

Nous allons engendrer un �tre universel.

Hermaphrodite.

Capable de se f�conder, de se r�g�n�rer.

Immortel.

Capable de se renouveler ind�finiment

et d'actualiser son savoir gr�ce � DUEL.

Et vous pensez que deux cerveaux suffiront?

Oui, et deux corps.

Deux corps.

Vous et Dimitri.

Oui, en quelque sorte.

Merde! Le Grec!

Garce, vous avez essay� de me tuer!

�a semblait une bonne id�e.

Mais ce n'�tait pas ton destin.

O� allez-vous?

C'est lui, pas vrai?

Fous le camp!

Prends �a!

Et n'y reviens pas!

D�gage, tar�!

Geronimo!

Et merde!

Te revoil�!

Au secours, Miss Brunner, je perds!

C'est mon destin, Cornelius!

Vous avez pris votre temps!

Que se passe-t-il?

- Vous avez tir� sur Cornelius. - Non, sur Dimitri.

Sans lui, plus rien n'est possible!

Vous aviez tort, Dr Smiles, comme nous tous.

Voil� le sujet id�al.

Le microfilm le d�signe clairement.

Pourquoi l'aurais-je amen� ici?

- Pour le Programme Final? - Tout � fait.

Ne tardons pas.

Elle a raison.

Je me vide de mon sang.

Je vais mourir.

Mais non! C'est plut�t le contraire.

Doucement, les gars.

Qu'est-ce que vous fichez? O� est Dimitri?

Elle l'a tu�.

Qui? Dimitri?

On le remplace par Jerry Cornelius.

Vous �tes tous cingl�s!

Ne vous inqui�tez pas.

Vous �tes entre de bonnes mains.

Est-ce que �a marchera avec lui?

Seuls les dieux le savent.

Toutes nos recherches sont param�tr�es sur Dimitri,

ses vibrations thermiques, sa r�sistance.

Je sais.

Il faudrait tout modifier!

- Nous devons le faire. - En cinq minutes?

Vous �tes fous! Quel est son taux m�tabolique?

- 14. - 35.

C'est sans espoir!

D'accord, fixons-le � 10.

Trop bas.

Alors 20.

- C'est un sacr� �cart! - �a devrait aller.

Un scientifique ne fait pas dans l'�-peu-pr�s!

Ne discutez pas.

Imagine.

Un �tre capable de se f�conder, de se r�g�n�rer,

immortel,

pour l'�ternit�.

Mon Dieu!

Je t'ai choisi, Jerry, pour le Programme Final.

J'accepte de continuer, mais sous votre responsabilit�.

Amplification.

Il faut que �a marche!

Quelle alternative sinon? Encore un an avec Miss Brunner?

Viens � moi, Jerry.

Tout savoir, c'est �tre Dieu.

Toi et moi, immortels.

Il n'y a pas d'homme que je ne puisse absorber.

Nos corps ne font plus qu'un.

Nous serons le nouveau messie!

Non, Miss Brunner.

Vous vous trompez.

C'est nous qui serons le nouveau messie!

- R�action des cerveaux? - Pas id�ale.

Il y a des param�tres impr�vus.

J'esp�re qu'elle ne l'a pas sous-estim�.

Maintenant!

Alors, vous �tes le nouveau messie?

Je n'en suis pas s�r, Dimitri.

Disons que c'est la fin d'un Age.

Il est temps de passer � autre chose.

A un de ces quatre, mon joli!

Un monde � s'en l�cher les babines.

Adaptation: E. Bigot & Y. Tixier

Sous-titrage: VDM