Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:04,070
"Marmot-film"
2
00:00:05,510 --> 00:00:07,510
PREDSTAVLjA
3
00:00:08,960 --> 00:00:11,550
televizijski film
4
00:00:13,610 --> 00:00:17,920
LADOGA
5
00:00:19,150 --> 00:00:21,190
U glavnim ulogama:
6
00:00:57,650 --> 00:01:00,530
"�to vi�e isporuka,
to je pobjeda bli�a!"
7
00:02:43,060 --> 00:02:45,920
4. epizoda
8
00:03:22,410 --> 00:03:24,890
Nijemci ne ratuju sa �enama.
Ne pla�i se.
9
00:03:28,110 --> 00:03:31,160
Magda, sipaj joj konjak.
10
00:03:42,150 --> 00:03:46,350
Pij. Ugreja�e� se i mo�i
�e� da ide� natrag.
11
00:04:11,620 --> 00:04:13,620
�to misli� da radi� s njom?
12
00:04:14,960 --> 00:04:17,530
Ona je voza�.
- Lijepa je.
13
00:04:20,940 --> 00:04:23,600
Brate kad �e� odrasti?
14
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
Tko mi ka�e?
15
00:04:29,310 --> 00:04:31,820
Ona slu�i u bataljunu sa na�im agentom!
16
00:04:32,490 --> 00:04:34,490
On se odavno nije pojavljivao.
17
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
Ova �ena bi mogla da mu da znak.
18
00:04:37,320 --> 00:04:39,320
Kako si mislio to da uradi�?
19
00:04:40,160 --> 00:04:42,770
Pustit �emo je, ali �emo
obilje�iti kola.
20
00:04:47,060 --> 00:04:50,740
Misli� da �e se Trol dosetiti?
-Ima� li drugi prijedlog?
21
00:06:16,690 --> 00:06:18,130
Olja!
22
00:06:18,580 --> 00:06:20,610
Olja, kako si?
23
00:06:22,850 --> 00:06:24,850
Gdje si bila?
24
00:06:26,320 --> 00:06:29,180
Upala sam u snje�nu buru.
Za�to me nitko nije tra�io?
25
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
Cijelu no� smo te tra�ili.
26
00:06:32,160 --> 00:06:34,530
Kako si?
27
00:06:36,970 --> 00:06:41,020
Lije�nika, lije�nika brzo zovi.
-Nije tu. Oti�ao je u punkt.
28
00:07:15,090 --> 00:07:17,160
�to se dogodilo?
29
00:07:17,260 --> 00:07:19,910
Skrenula sam s puta i
cijelu no� sam se otkopavala.
30
00:07:24,950 --> 00:07:26,950
Dobro.
31
00:07:27,140 --> 00:07:29,140
Odmaraj.
32
00:07:34,330 --> 00:07:36,330
Promrzline!
-�to?
33
00:07:36,650 --> 00:07:41,320
Ako si se otkopavala cijelu no�,
na rukama bi bile promrzline!
34
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
Gdje si bila?!
35
00:07:50,330 --> 00:07:52,330
Pusti je!
36
00:07:58,410 --> 00:08:01,930
Reci mi po�teno...
Po�teno, u o�i.
37
00:08:02,370 --> 00:08:04,370
Gdje si bila?
38
00:08:06,980 --> 00:08:08,980
Kod Nijemaca...
39
00:08:11,040 --> 00:08:14,660
Bila sam kod Nijemaca,
u �liselburgu.
40
00:08:31,090 --> 00:08:33,440
�to ima kod vas?
-Za sada, ni�ta.
41
00:08:33,540 --> 00:08:35,540
Za sada, ni�ta...
42
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
Da li ste gledali pod kamion?
43
00:08:38,950 --> 00:08:41,050
Hlivin, idi ispod kola.
44
00:08:41,170 --> 00:08:43,900
Ako treba, rastavite
ga na dijelove!
45
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Hajde!
46
00:08:47,730 --> 00:08:49,730
Prihvati!
47
00:08:50,000 --> 00:08:52,400
Sakati �avole!
48
00:08:53,780 --> 00:08:58,800
Prijatelju bojni�e. �to se dogodilo?
- Prekini sa pitanjima!
49
00:08:59,390 --> 00:09:02,610
Reci svima da se postroje.
50
00:09:13,300 --> 00:09:16,420
Hajde, br�e to! Djeca u
Lenjingradu �ekaju!
51
00:09:17,920 --> 00:09:19,940
Vu�ete se k'o crknuti konji.
52
00:09:20,040 --> 00:09:23,870
Nema dovoljno voza�a, a jo�
su i Letonca uhitili.
53
00:09:23,970 --> 00:09:26,290
Litvanac je, koliko
puta da ti to ka�em?
54
00:09:31,420 --> 00:09:35,050
�to je Estonac? Nemoj
samo da �uti�?
55
00:09:36,220 --> 00:09:38,270
Reci mi sve.
56
00:09:39,170 --> 00:09:42,080
Reci mi, a ja �u gledati
da u�inim ne�to za tebe.
57
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
�to da ka�em?
58
00:09:44,400 --> 00:09:47,506
Da si pravio diverziju
na putu...
59
00:09:47,607 --> 00:09:50,540
Pod rukovodstvom
kapetana Sergijenka.
60
00:09:51,930 --> 00:09:54,280
Samo potpi�i tu.
Hajde, hajde.
61
00:09:57,090 --> 00:09:59,090
Ne znam da �itam ruski.
62
00:10:02,620 --> 00:10:05,120
Dobro, fa�isto...
63
00:10:11,820 --> 00:10:15,480
Govori!
Slu�am te.
64
00:10:16,480 --> 00:10:20,970
Po�ela je snje�na bura, nije
moglo dalje i stala sam...
65
00:10:22,210 --> 00:10:24,850
Znam da je trebalo da
ostanem tamo i �ekam pomo�,
66
00:10:24,950 --> 00:10:28,300
Ali vozila sam poseban tovar.
67
00:10:29,030 --> 00:10:32,600
Nastavila sam, mislila sam
da sam na dobrom putu.
68
00:10:34,400 --> 00:10:36,880
I naletjela pravo
na njihovu ophodnju.
69
00:10:38,990 --> 00:10:43,570
Prijatelji! Danas, putujemo preko
Osinoveca, do Lenjingrada!
70
00:10:43,670 --> 00:10:47,450
Ja znam, prijatelji, da
vi danima ne spavate,
71
00:10:47,860 --> 00:10:52,060
dajete �ivote da osigurate
sljedovanje Lenjingra�anima.
72
00:10:52,160 --> 00:10:56,680
Ali danas je poseban
dan, i tovar je poseban.
73
00:10:57,020 --> 00:11:01,220
Vozimo poklone za djecu u
Lenjingradu za Novu godinu...
74
00:11:01,970 --> 00:11:06,056
da znaju, ne�emo dopustiti
fa�isti�kim gadovima
75
00:11:06,157 --> 00:11:09,020
da im otmu praznik!
76
00:11:09,300 --> 00:11:15,270
Na� zadatak je da dostavimo
tovar cijeli i nedirnut!
77
00:11:16,860 --> 00:11:19,050
Prijatelji, u kola!
78
00:11:20,030 --> 00:11:22,560
Kakav tovar?
-Mandarine iz Abhazije.
79
00:11:29,340 --> 00:11:32,780
Misli� li da �e se Trol sjetiti?
-Ima� li drugi prijedlog?
80
00:12:00,090 --> 00:12:02,220
Da li su te ispitivali?
-Ne.
81
00:12:02,860 --> 00:12:06,560
Ni�ta me nisu pitali.
Sipali su mi konjak.
82
00:12:06,900 --> 00:12:09,900
Rekli su, da se ugrijem,
83
00:12:10,080 --> 00:12:12,080
da bih mogla da se vratim.
84
00:12:12,980 --> 00:12:18,080
Mo�da se ne se�em svega...
Poslije su do�li i pustili me.
85
00:12:19,030 --> 00:12:21,780
Samo su te priveli i pustili?
86
00:12:21,910 --> 00:12:23,910
Da...
87
00:12:24,230 --> 00:12:28,780
Samo tako priveli i pustili?!
-Da!
88
00:12:29,490 --> 00:12:32,750
�asnik je rekao da
ne ratuju sa �enama.
89
00:12:32,850 --> 00:12:36,920
Njema�ki zna�?
-U�ila sam na sveu�ili�tu.
90
00:12:38,300 --> 00:12:40,630
A sada, istinu, Kaminskaja!
91
00:12:45,390 --> 00:12:48,380
Priznaj. Sve �e biti lak�e.
92
00:12:51,260 --> 00:12:53,580
Rekla sam istinu.
93
00:13:04,410 --> 00:13:06,510
Zovi Kuljasova.
94
00:13:08,740 --> 00:13:11,810
Kuljasovu �e� sve ispri�ati.
95
00:13:13,300 --> 00:13:16,290
Gdje je Kuljasov?
-Na utovaru.
96
00:13:17,030 --> 00:13:19,600
Hitno da se javi Sergijenku!
97
00:13:23,350 --> 00:13:26,440
Kirsanov, hajde, tovari!
�to stoji�?
98
00:13:26,870 --> 00:13:28,870
Hajde!
-Idem, idem.
99
00:13:44,780 --> 00:13:47,280
Prijatelju kapetane, mo�e par rije�i.
100
00:14:07,400 --> 00:14:09,800
A �to ako je bilo sve
tako kao �to ka�e?
101
00:14:09,920 --> 00:14:15,200
Nemam vremena za dokazivanje.
-A ako grije�i�?
102
00:14:15,300 --> 00:14:18,550
Ne treba samo zadatak obaviti,
ve� i istinu treba na�i.
103
00:14:18,910 --> 00:14:22,390
A Kuljasov je mesar. Re�i �e
mu i �to jeste i nije bilo.
104
00:14:22,770 --> 00:14:28,010
Bolje da riskiram ja,
nego tisu�e u Lenjingradu.
105
00:14:30,640 --> 00:14:32,660
Daj mi da pri�am sa njom.
106
00:14:32,980 --> 00:14:35,630
Ona mi vjeruje.
-To je zato �to...
107
00:14:35,730 --> 00:14:38,500
Kapetane, pola sata.
108
00:14:39,690 --> 00:14:41,690
Pola sata, kapetane...
109
00:14:42,000 --> 00:14:44,260
Ne mo�e� se razotkriti.
- Pola sata.
110
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
I?
111
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Deset minuta.
112
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
Poru�ni�e, molim vas iza�ite.
113
00:15:10,640 --> 00:15:15,110
Olja, daj da razjasnimo...
-Za�to su te pustili?
114
00:15:15,400 --> 00:15:17,690
Za�to me ti ispituje�?
-Ne postavljaj mi pitanja sada.
115
00:15:18,580 --> 00:15:22,850
Sjeti se, svaka sitnica, detalj,
sve mo�e biti vrlo va�no.
116
00:15:25,140 --> 00:15:28,360
Dr�ali su te do jutra. Za�to?
Tra�ili su ne�to?
117
00:15:28,550 --> 00:15:30,568
Jesi �ekala ne�to?
118
00:15:30,669 --> 00:15:34,010
Ne mogu da se sjetim.
Mnogo sam umorna.
119
00:15:34,790 --> 00:15:36,840
Potrudi se...
120
00:15:40,630 --> 00:15:42,930
Mogu da ti pomognem,
ako ti meni pomogne�.
121
00:15:43,190 --> 00:15:46,320
Slu�aj me draga moja, moram
biti siguran, razumije� li me?
122
00:15:46,420 --> 00:15:50,030
Moram biti siguran!
-Ti mi ne vjeruje�...
123
00:15:50,290 --> 00:15:53,540
Vjerujem ti, ali probaj
da se prisjeti�.
124
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
I?
125
00:15:55,920 --> 00:15:58,750
Odveli su me u komadanturu,
stavili me u stolicu.
126
00:15:59,380 --> 00:16:02,220
Da li su mi konjak, i
poslije me pustili.
127
00:16:02,320 --> 00:16:05,050
Tko ti je dao konjak?
-�ena. Vojni lije�nik.
128
00:16:05,150 --> 00:16:07,270
Za�to misli� da je lije�nik?
129
00:16:07,370 --> 00:16:12,030
Imala je tu bro�, zna�ka,
sa crvenim krstom.
130
00:16:20,890 --> 00:16:22,890
Olja!
131
00:16:29,800 --> 00:16:32,250
�to joj je?
- Ima temperaturu.
132
00:16:32,350 --> 00:16:36,380
Sigurno je zara�ena.
-Otrovali su je.
133
00:16:37,180 --> 00:16:39,870
Konjakom?
-Da, zato su je i pustili.
134
00:16:40,480 --> 00:16:42,730
Do�e ovdje, a
odavde - u grad...
135
00:16:42,830 --> 00:16:45,230
U Lenjingradu su ljudi slabi.
136
00:16:45,570 --> 00:16:47,570
Epidemija...
137
00:16:48,350 --> 00:16:52,070
Sve izolirati! A
nju �emo spaliti!
138
00:16:52,200 --> 00:16:55,220
�to ako grije�imo? Da je vodim
da je doktor pogleda?
139
00:16:55,320 --> 00:16:57,620
Ho�e� da zarazi� grad?
140
00:17:03,280 --> 00:17:07,400
Njema�ki poku�aj trovanja tovara
141
00:17:07,910 --> 00:17:10,610
uz pomo� voza�a na
trasi, prese�en je.
142
00:17:11,770 --> 00:17:15,010
Nosilac virusa je likvidiran.
Tijelo je spaljeno.
143
00:17:15,210 --> 00:17:19,810
Sva lica, koja su bila u dodiru
sa nosiocem, me�u njima i ja,
144
00:17:19,910 --> 00:17:22,810
su izolirana.
Kapetan Sergijenko.
145
00:17:32,640 --> 00:17:36,400
Povucite se!
- Prijatelju kapetane.
146
00:17:37,390 --> 00:17:39,700
A ako se ne vratite?
147
00:17:40,810 --> 00:17:43,210
Na�ite na�a tijela i zapalite!
148
00:17:43,330 --> 00:17:47,720
Bit �emo u �evaru.
-Razumijem!
149
00:17:47,720 --> 00:17:50,260
A �to �e biti sa mnom?
Razumijete na �to mislim...
150
00:17:51,220 --> 00:17:53,890
Na vojnom putu br. 102
151
00:17:54,020 --> 00:17:57,760
Nai�ao sam na
slu�aj kra�e hrane.
152
00:17:58,020 --> 00:18:01,720
Kra�u je organizirao zapovjednik
auto bataljuna, bojnik Kuljasov,
153
00:18:01,820 --> 00:18:03,830
Evgenije Anatolijevi�.
154
00:18:04,070 --> 00:18:07,520
Smatram da treba da odgovara
u skladu sa ratnim zakonima.
155
00:18:08,400 --> 00:18:11,580
Ovo predaj bojniku �e�iku.
156
00:18:13,630 --> 00:18:15,630
Razumijem!
157
00:18:45,780 --> 00:18:48,800
Zaustavi se tamo. Stigli smo.
158
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
Daj benzin!
159
00:20:09,700 --> 00:20:13,180
Lavrentijev, �to si stao?
-Proklju�ao. Vozite, sti�i �u.
160
00:20:58,000 --> 00:21:01,430
Vidio sam ga. Krenuo
je ka �liselburgu.
161
00:21:02,100 --> 00:21:06,310
Pokrivat �u ga. Sve �e biti u redu.
-Slava Bogu!
162
00:21:27,050 --> 00:21:29,050
Neka vas Bog �uva!
163
00:21:56,830 --> 00:21:58,830
Jo� di�e...
164
00:22:37,050 --> 00:22:40,210
Bio si s njom?
-Bio sam.
165
00:22:40,960 --> 00:22:43,540
Evo, napravio sam.
166
00:22:46,020 --> 00:22:48,020
Ja �u posljednji.
167
00:22:54,110 --> 00:22:56,110
�to?!
168
00:22:57,320 --> 00:22:59,320
�to?
169
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Mnogo mi je hladno.
170
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
Hajde, hajde...
171
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Zaista je hladno.
172
00:23:23,940 --> 00:23:25,940
Okreni se!
173
00:24:23,000 --> 00:24:26,130
Sad sve zavisi od tebe!
174
00:24:27,640 --> 00:24:30,680
Ne umire se sedam puta.
-�to?
175
00:24:31,510 --> 00:24:35,270
Zig heil, her pukovni�e,
i vama tako�er.
176
00:25:19,750 --> 00:25:23,620
Kako se zove�... zaista?
177
00:25:23,980 --> 00:25:25,980
Sergej.
178
00:25:26,220 --> 00:25:28,220
Sergej...
179
00:25:32,960 --> 00:25:35,730
Gdje si se rodio, Sergej?
180
00:25:36,230 --> 00:25:37,600
U Petrozavodsku.
181
00:25:37,910 --> 00:25:40,440
Zavr�io sam 1931. akademiju
"�er�inski" u Lenjingradu.
182
00:25:40,860 --> 00:25:43,140
Poslije toga, �panjolska...
183
00:25:56,050 --> 00:25:58,050
Lorka...
184
00:26:00,610 --> 00:26:03,610
A poslije Finske bilo je
jasno, da je rat neizbje�an.
185
00:26:03,710 --> 00:26:05,810
Samo je bilo pitanje vremena.
186
00:26:05,915 --> 00:26:09,055
Po�eli su da me spremaju za
rad, na okupiranoj teritoriji.
187
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
U martu 1940. god.
sam se o�enio,
188
00:26:11,970 --> 00:26:15,090
Sljede�eg mjeseca me zapovjedni�tvo
poslala, a mjesec poslije...
189
00:26:15,430 --> 00:26:18,350
�ena su obavijestili
o mojoj smrti.
190
00:26:19,800 --> 00:26:22,340
Naredne godine,
ponovno se udala.
191
00:26:23,370 --> 00:26:27,150
Ne krivim je.
Ja sam je ostavio.
192
00:26:28,370 --> 00:26:31,660
Nisi mogao da bira�?
-Naravno da ne.
193
00:26:32,980 --> 00:26:35,450
Zna�i ti si je spasio?
194
00:26:39,550 --> 00:26:43,010
Nata�a...
Olja je tamo, u kolima...
195
00:26:43,360 --> 00:26:46,150
Bolesna je. Mogu�e zara�ena.
Ho�e� li je pregledati?
196
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
Udahni, duboko.
197
00:26:50,730 --> 00:26:52,730
Boli li?
-Ne.
198
00:26:54,170 --> 00:26:58,750
To je dobro.
-Vrti mi se u glavi.
199
00:26:58,850 --> 00:27:02,490
Vrtoglavica... Je li ti muka?
-Ne.
200
00:27:04,740 --> 00:27:07,980
Tanja, kamfor i efedrin.
-Dobro.
201
00:27:11,850 --> 00:27:14,360
Toliko brzo, mo�e da
bude samo plu�na kuga.
202
00:27:14,480 --> 00:27:17,110
Osnovnih simptoma za
sada nema, ali...
203
00:27:17,580 --> 00:27:20,080
Mogu�e je da ima
jako zapaljenje plu�a.
204
00:27:20,260 --> 00:27:22,830
Ako je tako, za jedan
sat, bit �e joj bolje.
205
00:27:24,210 --> 00:27:26,900
�to �emo da radimo?
- �ekat �emo.
206
00:28:19,040 --> 00:28:23,000
Temperatura je spala.
Ima zapaljenje plu�a.
207
00:28:23,330 --> 00:28:26,602
Mnogo je ozbiljno.
-Nije zara�ena?
208
00:28:26,703 --> 00:28:29,850
Ne, mnogo je slaba
i mora u bolnicu.
209
00:28:29,990 --> 00:28:32,330
U pozadinu.
-Ja �u je voziti.
210
00:28:32,430 --> 00:28:34,430
Po ovakvom mrazu?
211
00:28:34,600 --> 00:28:37,690
Nije trebalo da prelazim.
212
00:28:37,790 --> 00:28:39,890
�to? Kuda da prelazi�?
213
00:28:40,460 --> 00:28:42,780
U tu�a kola.
214
00:28:43,380 --> 00:28:47,550
Lavrentijev nije htio tu�
kamion i bio je u pravu.
215
00:28:47,650 --> 00:28:50,110
�isto praznovjerje i gluposti.
216
00:28:50,210 --> 00:28:52,310
Nikad nisam u to vjerovao.
217
00:28:52,420 --> 00:28:54,850
Lavrentijev nikad
ne mijenja kamion.
218
00:28:54,960 --> 00:28:57,990
Ka�e da su tali�na. Samo
ta kola na trasi vozi.
219
00:29:42,670 --> 00:29:45,970
Kuda putuje�?
-U Osinovec, prijatelju kapetane.
220
00:29:46,150 --> 00:29:48,680
Vozim mandarine,
djeci za praznik.
221
00:29:50,010 --> 00:29:52,710
Ho�ete do bolnice?
Prijatelju kapetane?
222
00:29:52,840 --> 00:29:55,700
Ambulanta je blizu, brzo
�u vas odvesti tamo.
223
00:30:10,770 --> 00:30:13,670
Br�e, prijatelj Sergijenko
je povrije�en.
224
00:30:14,030 --> 00:30:16,030
Brzo!
225
00:30:24,400 --> 00:30:27,990
Slu�aj, Vitali�. Pogledaj
karburator, zeza me. -Opet?
226
00:30:28,170 --> 00:30:30,730
Jesi li vidio Tanjuhu?
-Ne, nisam.
227
00:30:30,870 --> 00:30:33,430
�to se dogodilo?
-Kontuzija, izgleda.
228
00:30:42,320 --> 00:30:45,640
Tanjka, do�ao je
tvoj Lavrentijev.
229
00:30:45,770 --> 00:30:47,770
Heroj!
230
00:30:54,030 --> 00:30:56,520
Natalija Aleksejevna,
mogu li na dva minuta?
231
00:30:56,790 --> 00:30:58,790
Samo brzo!
232
00:31:06,020 --> 00:31:08,420
Budite dobri, mo�ete
li za trenutak?
233
00:31:10,260 --> 00:31:13,030
Djeca su tamo,
pomognite molim vas.
234
00:31:17,850 --> 00:31:21,290
Cijeli dan lete, gadovi. Ne
daju nam mira za praznik.
235
00:31:21,580 --> 00:31:27,330
Ne kukaj Vasja. Oni na
topove ne�e da lete.
236
00:31:29,280 --> 00:31:32,940
Gadovi bombardiraju, samo tamo
gdje ne mogu da im odgovore.
237
00:31:44,560 --> 00:31:47,420
Ti si zaspao, a?
Hajde, bje�i!
238
00:31:49,800 --> 00:31:52,250
�to ti radi� ovdje?
Tvoji su svi pro�li.
239
00:31:52,350 --> 00:31:55,500
Zbog bombardiranja kasnim.
Vozim mandarine djeci.
240
00:31:55,600 --> 00:31:57,900
Iz Abhazije, za Novu godinu.
241
00:31:58,040 --> 00:32:01,720
Kuda? Mandarine �e smrznuti!
242
00:32:01,820 --> 00:32:05,700
Lavrentijev! Daj pola
sanduka, djecu su dovezli!
243
00:32:05,800 --> 00:32:09,570
Gdje da dam? Za�to?
-Ka�em daj, djecu su doveli.
244
00:32:18,890 --> 00:32:21,190
Maksime. �to si stao?
245
00:32:29,810 --> 00:32:32,660
Dr�i profesore!
246
00:32:33,310 --> 00:32:36,130
Sjedite pravilno.
-Ovdje spusti!
247
00:32:37,390 --> 00:32:40,210
�to je to?
-Mandarine.
248
00:32:40,310 --> 00:32:43,230
Otkud mandarine?
249
00:32:43,960 --> 00:32:47,680
Odakle su?
-Nemojte odmah, hladne su.
250
00:32:50,130 --> 00:32:54,120
�to ste noseve objesili? Nova
godina je pred vratima!
251
00:32:54,490 --> 00:32:58,420
Ne treba odmah!
-�to pri�a� Tanja, to su djeca.
252
00:32:58,520 --> 00:33:00,620
A ja sam mislio da su plave.
253
00:33:00,780 --> 00:33:03,290
Ne tuguj, donijet �u ti ne�to.
254
00:33:14,550 --> 00:33:18,010
Olja? Mo�e� li da hoda�?
255
00:33:18,110 --> 00:33:21,040
�to je?
-Sergijenko je stigao.
256
00:33:21,850 --> 00:33:23,850
Treba da idemo.
257
00:33:24,600 --> 00:33:26,700
Nije kuga, spremi se!
258
00:33:43,080 --> 00:33:45,580
Vasja, nema� ni�ta
drugo da radi�?
259
00:33:49,680 --> 00:33:52,200
Ti si napisao?
-Tako je bilo.
260
00:34:01,450 --> 00:34:04,230
Ho�e� li jo� dugo?
Mandarine �e smrznuti.
261
00:34:09,450 --> 00:34:12,540
Olja! Kakvo ti je ono
slovo na kolima?
262
00:34:12,860 --> 00:34:15,270
Kako slovo?
-Slovo T, na prikolici.
263
00:34:16,250 --> 00:34:19,380
Ne znam, Maksime,
to nisu moja kola.
264
00:34:19,480 --> 00:34:23,140
Lavrentijev je odbio da vozi,
ja sam i�la... -Lavrentijev?
265
00:34:26,250 --> 00:34:30,190
On nikada ne mijenja kola.
-Tko? -Lavrentijev.
266
00:34:30,620 --> 00:34:35,110
Nijemci nisu pustili tebe,
ve� su kamion pustili.
267
00:34:36,350 --> 00:34:38,350
Ti si dovezla signal.
268
00:34:48,650 --> 00:34:50,650
Stoj!
269
00:34:56,830 --> 00:34:59,100
Stoj!
Stoj, �uje� li?
270
00:35:02,620 --> 00:35:06,010
Ho�e� da me poveze� do grada?
-Naravno, vozit �u te, sedaj.
271
00:35:06,110 --> 00:35:08,680
Upla�io si me, �avole!
-Tko tebe da upla�i.
272
00:35:10,040 --> 00:35:12,810
A za�to ti svojim ne ide�?
-Ne�to mi pravi smicalice.
273
00:35:14,090 --> 00:35:16,650
Kola su kao �ena -
274
00:35:17,000 --> 00:35:21,280
Vole pa�nje, toplinu i ma�enje.
Ne trpe menjanje.
275
00:35:21,380 --> 00:35:24,000
Ti svoja nikad nisi promijenio?
276
00:35:24,140 --> 00:35:26,950
Kako je, tako je!
-Bravo!
277
00:35:28,150 --> 00:35:32,080
�to ne vozi� pa�ljivije?
-Ne nerviraj se.
278
00:35:32,920 --> 00:35:37,340
Sto puta sam treba umrijeti,
ali kao �to vidi� - �iv sam.
279
00:35:37,440 --> 00:35:39,980
Sre�a, zna�i.
-Tako ispada.
280
00:35:40,080 --> 00:35:43,610
Mo�da Tvorac ima nekakve
druge planove za mene...
281
00:35:44,490 --> 00:35:48,340
Ja mislim da Tvorac,
ima plan za sve nas.
282
00:35:48,960 --> 00:35:51,200
Da mo�da nisi vjernik?
-Za�to da ne?
283
00:35:51,300 --> 00:35:53,400
Du�nost ti ne dopu�ta.
284
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
A otkud ti zna� �to je moja du�nost?
285
00:35:56,060 --> 00:35:59,340
Nije mi na �elu zapisano.
-To ti misli�.
286
00:35:59,780 --> 00:36:02,680
Va�eg brata ujutro osjetim.
287
00:36:04,650 --> 00:36:08,300
Odakle ti takav njuh?
-Ne mari, dosje nisi vidio.
288
00:36:08,400 --> 00:36:10,700
A i zaboravio si da
mi pogleda� knji�icu.
289
00:36:10,800 --> 00:36:13,230
Izdao UKRM NKVD.
290
00:36:13,330 --> 00:36:16,284
Prekrojen i prekaljen
sam, od 1933-1938,
291
00:36:16,385 --> 00:36:18,950
u odmarali�tima "Sevastlaga".
292
00:36:19,090 --> 00:36:21,190
Za �to su te osudili?
293
00:36:21,340 --> 00:36:23,640
Krao sam. 17 godina mi bilo.
294
00:36:23,750 --> 00:36:26,350
Prerezao sam vrat
nekom u Saratovu.
295
00:36:26,480 --> 00:36:29,320
Sve u svemu, obijena
jedna prehrambena radnja.
296
00:36:29,420 --> 00:36:31,890
I za to mi naka�i�e
deset godina.
297
00:36:32,040 --> 00:36:34,470
Skupo me ko�tao taj kruh.
298
00:36:34,570 --> 00:36:38,180
Od tada se zarekoh, ne�u
krasti - to zapi�i!
299
00:36:38,280 --> 00:36:40,720
�to da pi�em, nisam
ti ja tu�itelj?
300
00:36:40,820 --> 00:36:42,820
Ja ti ne�u suditi...
301
00:36:43,380 --> 00:36:46,820
Jedno je ako uzima� mnogo
bez stida i posljedica.
302
00:36:48,740 --> 00:36:51,880
A drugo je po malo, za sebe.
303
00:36:52,610 --> 00:36:56,660
Na ovom putu �ivot riskiramo.
Ne mislim da je to grijeh.
304
00:36:56,760 --> 00:37:01,060
O �emu pri�a�?
-Daj mi mandarinu...
305
00:37:01,160 --> 00:37:03,460
Ti si poludio?
-�to ima veze?
306
00:37:03,590 --> 00:37:06,500
To je za djecu.
-A mi nismo ljudi?
307
00:37:06,630 --> 00:37:08,700
Zaustavi kamion!
308
00:37:08,850 --> 00:37:10,910
�to?
-Ka�em, zaustavi kamion!
309
00:37:14,160 --> 00:37:16,160
Zaustavi kamion!
310
00:37:17,000 --> 00:37:19,270
Hajde izlazi. Ka�em
ti da iza�e�!
311
00:37:19,370 --> 00:37:21,370
Ti si poludio!?
312
00:37:34,990 --> 00:37:37,030
�to te je spopalo?
313
00:37:38,840 --> 00:37:40,920
Na kolima ima oznaka!
314
00:37:41,030 --> 00:37:43,540
Kakva oznaka?
-Kakva oznaka?
315
00:37:43,770 --> 00:37:47,490
Jesu li rekli pilotima: "Kola
sa oznakom ne dirajte"?
316
00:37:48,300 --> 00:37:52,420
Gledam te i mislim: da li si
stvarno glup ili se pravi�?
317
00:37:52,670 --> 00:37:54,670
Hajde, jedi!
318
00:37:55,180 --> 00:37:57,180
Pravi si gad, Kirsanov!
319
00:37:58,700 --> 00:38:00,700
Ka�em, jedi!
320
00:38:03,780 --> 00:38:07,350
Ne lju�ti je, tako �e
i djeca u Lenjingradu.
321
00:38:29,030 --> 00:38:31,130
Zadovoljan si gade?
322
00:38:31,340 --> 00:38:33,440
Mogu jo� da ih jedem.
323
00:38:35,190 --> 00:38:38,010
Sjedi, da vidimo
�to ti se dogoditi.
324
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
Sjedi, sjedi.
325
00:38:47,140 --> 00:38:49,300
Pravo si pseto.
326
00:38:50,610 --> 00:38:52,630
Za�to �uti�?
327
00:38:52,730 --> 00:38:55,430
Tebe slu�am. Govori, govori.
328
00:39:02,120 --> 00:39:04,330
Smejurija...
329
00:39:05,220 --> 00:39:08,360
Prvi put u �ivotu
jedem mandarine.
330
00:39:08,560 --> 00:39:10,970
Od straha ukus nisam upamtio.
331
00:39:37,850 --> 00:39:41,020
Evo tvoj leti.
Mahni mu rukom!
332
00:39:42,340 --> 00:39:44,420
�to pri�a� ti?
333
00:39:47,650 --> 00:39:51,420
Ti danas nisi zakasnio
zbog karburatora, zar ne?
334
00:39:52,570 --> 00:39:54,570
Kod Nijemaca si bio?
335
00:39:58,610 --> 00:40:00,770
Imam alibi, Kirsanov.
336
00:40:00,870 --> 00:40:02,870
Gvozdeni alibi!
337
00:40:03,250 --> 00:40:06,860
Danas sam spasio Sergijenka.
Ako mi ne vjeruje� - pitaj ga!
338
00:40:07,450 --> 00:40:10,250
Mo�da me za medalju predlo�i.
339
00:40:10,700 --> 00:40:12,880
Imat �e�... medalju.
340
00:40:13,220 --> 00:40:15,220
Posmrtnu.
341
00:40:17,150 --> 00:40:20,760
Ne boj se. Osigurani smo.
342
00:40:21,250 --> 00:40:23,250
I gdje li na�e ovaj grozni crte�?
343
00:40:23,430 --> 00:40:27,230
Nije moj. Prije mene na ovim
kolima je radio Gruzin.
344
00:40:27,640 --> 00:40:29,640
Baridze.
345
00:40:29,970 --> 00:40:32,260
Ja sam ih takva dobio
346
00:40:34,850 --> 00:40:37,450
Ho�emo li jo� dugo sjediti ovdje?
347
00:40:37,700 --> 00:40:40,000
Daj da idemo.
- Ne mrdaj!
348
00:40:40,100 --> 00:40:42,600
Ne brinem za sebe,
mandarine �e smrznuti.
349
00:40:43,949 --> 00:40:46,430
Zaledio sam se.
Moram da pi�am.
350
00:40:46,510 --> 00:40:48,510
Pi�aj u hla�e.
351
00:40:48,800 --> 00:40:51,220
Fa�ista si ti, Kirsanov!
352
00:40:52,350 --> 00:40:54,350
Istinski fa�ista!
353
00:41:00,990 --> 00:41:05,190
Evo, gnjido.
Evo ti, �ivotinjo!
354
00:41:06,450 --> 00:41:09,270
Sve �u vas, ku�ke, rastrgnuti!
355
00:41:09,370 --> 00:41:13,170
U komadi�e. I sve �u vas
pove�ati, komunjare!
356
00:41:13,830 --> 00:41:17,560
Tamo su djeca...
-A moje sestre nisu djeca?
357
00:41:18,050 --> 00:41:21,950
Hranio sam ih mesom
pokojnog oca.
358
00:41:22,050 --> 00:41:26,450
Ipak su od gladi umrle.
Iza ku�e sam ih sahranio.
359
00:41:27,450 --> 00:41:31,760
Odmah pored majke... A vi
mene u lager za jedan kruh!
360
00:41:31,860 --> 00:41:33,860
�to je?!
361
00:41:34,990 --> 00:41:37,050
Sjedi u kamion!
362
00:41:37,130 --> 00:41:39,130
Za volan sjedi.
363
00:41:39,390 --> 00:41:41,390
Penji se!
364
00:41:42,640 --> 00:41:44,640
Maksime!
365
00:41:49,150 --> 00:41:51,150
Maksime!
366
00:41:53,100 --> 00:41:55,100
Maksime!
367
00:42:00,020 --> 00:42:02,020
Maksime!
368
00:42:05,040 --> 00:42:08,410
Maksime, Maksime!
�to ti je?!
369
00:42:20,050 --> 00:42:22,050
Stoj, stoj...
370
00:42:25,590 --> 00:42:29,060
Serjo�a...
Ustani, ustani...
371
00:42:29,250 --> 00:42:31,250
Ustani!
372
00:43:04,690 --> 00:43:06,690
Ne pucaj!
373
00:43:07,790 --> 00:43:10,460
Ne pucaj fa�isto! Tvoj sam!
374
00:43:24,910 --> 00:43:27,200
Jesu li se ugrejale mandarine?
375
00:43:27,400 --> 00:43:30,530
Natalija, dajte zavoj.
-Trenutak. Uzmite.
376
00:43:50,350 --> 00:43:52,760
Sa�ekajte, sa�ekajte.
Uskoro �e do�i Djeda Mraz!
377
00:43:52,860 --> 00:43:56,470
Praznik �e biti!
Svi �e dobiti.
378
00:43:59,800 --> 00:44:02,190
Sti�emo uskoro...
379
00:44:02,540 --> 00:44:05,030
Nismo daleko od punkta.
380
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Ve� ga vidim...
381
00:44:26,110 --> 00:44:28,110
Ubili su ga.
382
00:44:29,430 --> 00:44:31,430
Ubili...
383
00:44:31,590 --> 00:44:33,990
Nisu prepoznali svog �ovjeka.
384
00:44:34,120 --> 00:44:36,770
�uje� li? �uje� li?
385
00:44:41,350 --> 00:44:45,050
Sergej,.. Serjo�a!
Pri�aj sa mnom, �uje� li?
386
00:44:45,290 --> 00:44:49,060
Dr�i se!
Ne pomi�ljaj da umre�!
387
00:44:49,160 --> 00:44:51,670
Ne pomi�ljaj! Ne!
388
00:44:52,300 --> 00:44:54,590
Nema� pravo da umre�!!
389
00:44:54,880 --> 00:44:56,880
�uje� li?
390
00:46:45,970 --> 00:46:47,970
Draga djeco!
391
00:46:48,070 --> 00:46:51,890
Za svoje godine, previ�e ste
muka i u�asa pre�ivjeli.
392
00:46:52,130 --> 00:46:54,250
Ali ne treba da o�ajavate!
393
00:46:54,350 --> 00:46:57,720
Sljede�u Novu godinu bez
rata �emo do�ekati.
394
00:46:57,820 --> 00:47:00,600
�teta �to nemam jelku.
395
00:47:00,980 --> 00:47:03,220
Evo je jelka!
396
00:47:03,320 --> 00:47:05,360
Jelka, ura!
397
00:47:06,830 --> 00:47:08,900
Sad �emo dobiti mandarine.
398
00:47:09,000 --> 00:47:11,120
A tko �e da recitira?
399
00:47:57,230 --> 00:47:59,310
Bravo, pametnice! Bravo!
400
00:47:59,410 --> 00:48:01,600
Sada da vidimo, �to nam je
donio Djeda Mraz.
401
00:48:01,700 --> 00:48:05,750
Evo �to je donio Djeda Mraz!
-Ura, mandarine!
402
00:48:12,770 --> 00:48:14,770
Svi na zemlju!
403
00:48:22,450 --> 00:48:24,450
Jo�!
404
00:48:26,180 --> 00:48:28,180
Pucaj, pucaj!
405
00:48:54,160 --> 00:48:56,260
Ura! Oboren je!
406
00:48:56,360 --> 00:48:58,600
Crni gad!
407
00:48:59,140 --> 00:49:01,600
Sve je u redu.
-Avion je odletio?
408
00:49:01,660 --> 00:49:03,770
Ne, oborili samo ga.
-Ustanite.
409
00:49:03,870 --> 00:49:06,630
Upla�ili ste se? Jesam li vam
rekao da �e sve biti u redu?
410
00:49:06,730 --> 00:49:10,010
A sada svima, po
novogodi�nji poklon!
411
00:49:15,940 --> 00:49:18,490
�to je?
-Otrovane su.
412
00:49:18,590 --> 00:49:21,880
Kako to?
-Tko je jeo?
413
00:49:21,980 --> 00:49:25,130
Ja nisam...
-Djeco, tko je jeo?
414
00:49:25,240 --> 00:49:27,240
I?
415
00:49:31,610 --> 00:49:33,610
Da se spale!
416
00:49:34,060 --> 00:49:36,060
Ne pla�ite...
417
00:49:36,170 --> 00:49:38,170
Gdje-gdje, ne pla�ite.
418
00:49:39,060 --> 00:49:41,060
Nemojte...
419
00:50:34,230 --> 00:50:36,550
Govori Leningrad!
420
00:50:37,640 --> 00:50:40,310
Govori grad Lenjina!
421
00:50:41,660 --> 00:50:43,660
Pa�nja, prijatelji!
422
00:50:44,340 --> 00:50:50,680
Za nekoliko minuta, slu�ajte
va�no priop�enje iz Lenjingrada.
423
00:51:18,950 --> 00:51:20,950
Govori Lenjingrad!
424
00:51:21,220 --> 00:51:23,220
Pa�nja, prijatelji!
425
00:51:23,400 --> 00:51:25,700
Vojske lenjingradskog fronta,
426
00:51:25,880 --> 00:51:29,910
kao rezultat dvanaestodnevnih
te�kih borbi,
427
00:51:30,830 --> 00:51:37,070
razbili su duboko
ukopanu obranu Nijemaca.
428
00:51:37,630 --> 00:51:42,850
Grad Lenjingrad je oslobo�en
od neprijateljske blokade,
429
00:51:43,560 --> 00:51:47,350
I od varvarskog bombardiranja,
od strane neprijatelja.
430
00:52:04,110 --> 00:52:08,270
Prijevod: Jevstatije
kinorusija.wordpress.com
431
00:52:11,270 --> 00:52:15,270
Preuzeto sa www.titlovi.com
31244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
