Original subtitles

"Marmot-film"

PREDSTAVLjA

televizijski film

LADOGA

U glavnim ulogama:

"�to vi�e isporuka, to je pobjeda bli�a!"

4. epizoda

Nijemci ne ratuju sa �enama. Ne pla�i se.

Magda, sipaj joj konjak.

Pij. Ugreja�e� se i mo�i �e� da ide� natrag.

�to misli� da radi� s njom?

Ona je voza�. - Lijepa je.

Brate kad �e� odrasti?

Tko mi ka�e?

Ona slu�i u bataljunu sa na�im agentom!

On se odavno nije pojavljivao.

Ova �ena bi mogla da mu da znak.

Kako si mislio to da uradi�?

Pustit �emo je, ali �emo obilje�iti kola.

Misli� da �e se Trol dosetiti? -Ima� li drugi prijedlog?

Olja!

Olja, kako si?

Gdje si bila?

Upala sam u snje�nu buru. Za�to me nitko nije tra�io?

Cijelu no� smo te tra�ili.

Kako si?

Lije�nika, lije�nika brzo zovi. -Nije tu. Oti�ao je u punkt.

�to se dogodilo?

Skrenula sam s puta i cijelu no� sam se otkopavala.

Dobro.

Odmaraj.

Promrzline! -�to?

Ako si se otkopavala cijelu no�, na rukama bi bile promrzline!

Gdje si bila?!

Pusti je!

Reci mi po�teno... Po�teno, u o�i.

Gdje si bila?

Kod Nijemaca...

Bila sam kod Nijemaca, u �liselburgu.

�to ima kod vas? -Za sada, ni�ta.

Za sada, ni�ta...

Da li ste gledali pod kamion?

Hlivin, idi ispod kola.

Ako treba, rastavite ga na dijelove!

Hajde!

Prihvati!

Sakati �avole!

Prijatelju bojni�e. �to se dogodilo? - Prekini sa pitanjima!

Reci svima da se postroje.

Hajde, br�e to! Djeca u Lenjingradu �ekaju!

Vu�ete se k'o crknuti konji.

Nema dovoljno voza�a, a jo� su i Letonca uhitili.

Litvanac je, koliko puta da ti to ka�em?

�to je Estonac? Nemoj samo da �uti�?

Reci mi sve.

Reci mi, a ja �u gledati da u�inim ne�to za tebe.

�to da ka�em?

Da si pravio diverziju na putu...

Pod rukovodstvom kapetana Sergijenka.

Samo potpi�i tu. Hajde, hajde.

Ne znam da �itam ruski.

Dobro, fa�isto...

Govori! Slu�am te.

Po�ela je snje�na bura, nije moglo dalje i stala sam...

Znam da je trebalo da ostanem tamo i �ekam pomo�,

Ali vozila sam poseban tovar.

Nastavila sam, mislila sam da sam na dobrom putu.

I naletjela pravo na njihovu ophodnju.

Prijatelji! Danas, putujemo preko Osinoveca, do Lenjingrada!

Ja znam, prijatelji, da vi danima ne spavate,

dajete �ivote da osigurate sljedovanje Lenjingra�anima.

Ali danas je poseban dan, i tovar je poseban.

Vozimo poklone za djecu u Lenjingradu za Novu godinu...

da znaju, ne�emo dopustiti fa�isti�kim gadovima

da im otmu praznik!

Na� zadatak je da dostavimo tovar cijeli i nedirnut!

Prijatelji, u kola!

Kakav tovar? -Mandarine iz Abhazije.

Misli� li da �e se Trol sjetiti? -Ima� li drugi prijedlog?

Da li su te ispitivali? -Ne.

Ni�ta me nisu pitali. Sipali su mi konjak.

Rekli su, da se ugrijem,

da bih mogla da se vratim.

Mo�da se ne se�em svega... Poslije su do�li i pustili me.

Samo su te priveli i pustili?

Da...

Samo tako priveli i pustili?! -Da!

�asnik je rekao da ne ratuju sa �enama.

Njema�ki zna�? -U�ila sam na sveu�ili�tu.

A sada, istinu, Kaminskaja!

Priznaj. Sve �e biti lak�e.

Rekla sam istinu.

Zovi Kuljasova.

Kuljasovu �e� sve ispri�ati.

Gdje je Kuljasov? -Na utovaru.

Hitno da se javi Sergijenku!

Kirsanov, hajde, tovari! �to stoji�?

Hajde! -Idem, idem.

Prijatelju kapetane, mo�e par rije�i.

A �to ako je bilo sve tako kao �to ka�e?

Nemam vremena za dokazivanje. -A ako grije�i�?

Ne treba samo zadatak obaviti, ve� i istinu treba na�i.

A Kuljasov je mesar. Re�i �e mu i �to jeste i nije bilo.

Bolje da riskiram ja, nego tisu�e u Lenjingradu.

Daj mi da pri�am sa njom.

Ona mi vjeruje. -To je zato �to...

Kapetane, pola sata.

Pola sata, kapetane...

Ne mo�e� se razotkriti. - Pola sata.

I?

Deset minuta.

Poru�ni�e, molim vas iza�ite.

Olja, daj da razjasnimo... -Za�to su te pustili?

Za�to me ti ispituje�? -Ne postavljaj mi pitanja sada.

Sjeti se, svaka sitnica, detalj, sve mo�e biti vrlo va�no.

Dr�ali su te do jutra. Za�to? Tra�ili su ne�to?

Jesi �ekala ne�to?

Ne mogu da se sjetim. Mnogo sam umorna.

Potrudi se...

Mogu da ti pomognem, ako ti meni pomogne�.

Slu�aj me draga moja, moram biti siguran, razumije� li me?

Moram biti siguran! -Ti mi ne vjeruje�...

Vjerujem ti, ali probaj da se prisjeti�.

I?

Odveli su me u komadanturu, stavili me u stolicu.

Da li su mi konjak, i poslije me pustili.

Tko ti je dao konjak? -�ena. Vojni lije�nik.

Za�to misli� da je lije�nik?

Imala je tu bro�, zna�ka, sa crvenim krstom.

Olja!

�to joj je? - Ima temperaturu.

Sigurno je zara�ena. -Otrovali su je.

Konjakom? -Da, zato su je i pustili.

Do�e ovdje, a odavde - u grad...

U Lenjingradu su ljudi slabi.

Epidemija...

Sve izolirati! A nju �emo spaliti!

�to ako grije�imo? Da je vodim da je doktor pogleda?

Ho�e� da zarazi� grad?

Njema�ki poku�aj trovanja tovara

uz pomo� voza�a na trasi, prese�en je.

Nosilac virusa je likvidiran. Tijelo je spaljeno.

Sva lica, koja su bila u dodiru sa nosiocem, me�u njima i ja,

su izolirana. Kapetan Sergijenko.

Povucite se! - Prijatelju kapetane.

A ako se ne vratite?

Na�ite na�a tijela i zapalite!

Bit �emo u �evaru. -Razumijem!

A �to �e biti sa mnom? Razumijete na �to mislim...

Na vojnom putu br. 102

Nai�ao sam na slu�aj kra�e hrane.

Kra�u je organizirao zapovjednik auto bataljuna, bojnik Kuljasov,

Evgenije Anatolijevi�.

Smatram da treba da odgovara u skladu sa ratnim zakonima.

Ovo predaj bojniku �e�iku.

Razumijem!

Zaustavi se tamo. Stigli smo.

Daj benzin!

Lavrentijev, �to si stao? -Proklju�ao. Vozite, sti�i �u.

Vidio sam ga. Krenuo je ka �liselburgu.

Pokrivat �u ga. Sve �e biti u redu. -Slava Bogu!

Neka vas Bog �uva!

Jo� di�e...

Bio si s njom? -Bio sam.

Evo, napravio sam.

Ja �u posljednji.

�to?!

�to?

Mnogo mi je hladno.

Hajde, hajde...

Zaista je hladno.

Okreni se!

Sad sve zavisi od tebe!

Ne umire se sedam puta. -�to?

Zig heil, her pukovni�e, i vama tako�er.

Kako se zove�... zaista?

Sergej.

Sergej...

Gdje si se rodio, Sergej?

U Petrozavodsku.

Zavr�io sam 1931. akademiju "�er�inski" u Lenjingradu.

Poslije toga, �panjolska...

Lorka...

A poslije Finske bilo je jasno, da je rat neizbje�an.

Samo je bilo pitanje vremena.

Po�eli su da me spremaju za rad, na okupiranoj teritoriji.

U martu 1940. god. sam se o�enio,

Sljede�eg mjeseca me zapovjedni�tvo poslala, a mjesec poslije...

�ena su obavijestili o mojoj smrti.

Naredne godine, ponovno se udala.

Ne krivim je. Ja sam je ostavio.

Nisi mogao da bira�? -Naravno da ne.

Zna�i ti si je spasio?

Nata�a... Olja je tamo, u kolima...

Bolesna je. Mogu�e zara�ena. Ho�e� li je pregledati?

Udahni, duboko.

Boli li? -Ne.

To je dobro. -Vrti mi se u glavi.

Vrtoglavica... Je li ti muka? -Ne.

Tanja, kamfor i efedrin. -Dobro.

Toliko brzo, mo�e da bude samo plu�na kuga.

Osnovnih simptoma za sada nema, ali...

Mogu�e je da ima jako zapaljenje plu�a.

Ako je tako, za jedan sat, bit �e joj bolje.

�to �emo da radimo? - �ekat �emo.

Temperatura je spala. Ima zapaljenje plu�a.

Mnogo je ozbiljno. -Nije zara�ena?

Ne, mnogo je slaba i mora u bolnicu.

U pozadinu. -Ja �u je voziti.

Po ovakvom mrazu?

Nije trebalo da prelazim.

�to? Kuda da prelazi�?

U tu�a kola.

Lavrentijev nije htio tu� kamion i bio je u pravu.

�isto praznovjerje i gluposti.

Nikad nisam u to vjerovao.

Lavrentijev nikad ne mijenja kamion.

Ka�e da su tali�na. Samo ta kola na trasi vozi.

Kuda putuje�? -U Osinovec, prijatelju kapetane.

Vozim mandarine, djeci za praznik.

Ho�ete do bolnice? Prijatelju kapetane?

Ambulanta je blizu, brzo �u vas odvesti tamo.

Br�e, prijatelj Sergijenko je povrije�en.

Brzo!

Slu�aj, Vitali�. Pogledaj karburator, zeza me. -Opet?

Jesi li vidio Tanjuhu? -Ne, nisam.

�to se dogodilo? -Kontuzija, izgleda.

Tanjka, do�ao je tvoj Lavrentijev.

Heroj!

Natalija Aleksejevna, mogu li na dva minuta?

Samo brzo!

Budite dobri, mo�ete li za trenutak?

Djeca su tamo, pomognite molim vas.

Cijeli dan lete, gadovi. Ne daju nam mira za praznik.

Ne kukaj Vasja. Oni na topove ne�e da lete.

Gadovi bombardiraju, samo tamo gdje ne mogu da im odgovore.

Ti si zaspao, a? Hajde, bje�i!

�to ti radi� ovdje? Tvoji su svi pro�li.

Zbog bombardiranja kasnim. Vozim mandarine djeci.

Iz Abhazije, za Novu godinu.

Kuda? Mandarine �e smrznuti!

Lavrentijev! Daj pola sanduka, djecu su dovezli!

Gdje da dam? Za�to? -Ka�em daj, djecu su doveli.

Maksime. �to si stao?

Dr�i profesore!

Sjedite pravilno. -Ovdje spusti!

�to je to? -Mandarine.

Otkud mandarine?

Odakle su? -Nemojte odmah, hladne su.

�to ste noseve objesili? Nova godina je pred vratima!

Ne treba odmah! -�to pri�a� Tanja, to su djeca.

A ja sam mislio da su plave.

Ne tuguj, donijet �u ti ne�to.

Olja? Mo�e� li da hoda�?

�to je? -Sergijenko je stigao.

Treba da idemo.

Nije kuga, spremi se!

Vasja, nema� ni�ta drugo da radi�?

Ti si napisao? -Tako je bilo.

Ho�e� li jo� dugo? Mandarine �e smrznuti.

Olja! Kakvo ti je ono slovo na kolima?

Kako slovo? -Slovo T, na prikolici.

Ne znam, Maksime, to nisu moja kola.

Lavrentijev je odbio da vozi, ja sam i�la... -Lavrentijev?

On nikada ne mijenja kola. -Tko? -Lavrentijev.

Nijemci nisu pustili tebe, ve� su kamion pustili.

Ti si dovezla signal.

Stoj!

Stoj! Stoj, �uje� li?

Ho�e� da me poveze� do grada? -Naravno, vozit �u te, sedaj.

Upla�io si me, �avole! -Tko tebe da upla�i.

A za�to ti svojim ne ide�? -Ne�to mi pravi smicalice.

Kola su kao �ena -

Vole pa�nje, toplinu i ma�enje. Ne trpe menjanje.

Ti svoja nikad nisi promijenio?

Kako je, tako je! -Bravo!

�to ne vozi� pa�ljivije? -Ne nerviraj se.

Sto puta sam treba umrijeti, ali kao �to vidi� - �iv sam.

Sre�a, zna�i. -Tako ispada.

Mo�da Tvorac ima nekakve druge planove za mene...

Ja mislim da Tvorac, ima plan za sve nas.

Da mo�da nisi vjernik? -Za�to da ne?

Du�nost ti ne dopu�ta.

A otkud ti zna� �to je moja du�nost?

Nije mi na �elu zapisano. -To ti misli�.

Va�eg brata ujutro osjetim.

Odakle ti takav njuh? -Ne mari, dosje nisi vidio.

A i zaboravio si da mi pogleda� knji�icu.

Izdao UKRM NKVD.

Prekrojen i prekaljen sam, od 1933-1938,

u odmarali�tima "Sevastlaga".

Za �to su te osudili?

Krao sam. 17 godina mi bilo.

Prerezao sam vrat nekom u Saratovu.

Sve u svemu, obijena jedna prehrambena radnja.

I za to mi naka�i�e deset godina.

Skupo me ko�tao taj kruh.

Od tada se zarekoh, ne�u krasti - to zapi�i!

�to da pi�em, nisam ti ja tu�itelj?

Ja ti ne�u suditi...

Jedno je ako uzima� mnogo bez stida i posljedica.

A drugo je po malo, za sebe.

Na ovom putu �ivot riskiramo. Ne mislim da je to grijeh.

O �emu pri�a�? -Daj mi mandarinu...

Ti si poludio? -�to ima veze?

To je za djecu. -A mi nismo ljudi?

Zaustavi kamion!

�to? -Ka�em, zaustavi kamion!

Zaustavi kamion!

Hajde izlazi. Ka�em ti da iza�e�!

Ti si poludio!?

�to te je spopalo?

Na kolima ima oznaka!

Kakva oznaka? -Kakva oznaka?

Jesu li rekli pilotima: "Kola sa oznakom ne dirajte"?

Gledam te i mislim: da li si stvarno glup ili se pravi�?

Hajde, jedi!

Pravi si gad, Kirsanov!

Ka�em, jedi!

Ne lju�ti je, tako �e i djeca u Lenjingradu.

Zadovoljan si gade?

Mogu jo� da ih jedem.

Sjedi, da vidimo �to ti se dogoditi.

Sjedi, sjedi.

Pravo si pseto.

Za�to �uti�?

Tebe slu�am. Govori, govori.

Smejurija...

Prvi put u �ivotu jedem mandarine.

Od straha ukus nisam upamtio.

Evo tvoj leti. Mahni mu rukom!

�to pri�a� ti?

Ti danas nisi zakasnio zbog karburatora, zar ne?

Kod Nijemaca si bio?

Imam alibi, Kirsanov.

Gvozdeni alibi!

Danas sam spasio Sergijenka. Ako mi ne vjeruje� - pitaj ga!

Mo�da me za medalju predlo�i.

Imat �e�... medalju.

Posmrtnu.

Ne boj se. Osigurani smo.

I gdje li na�e ovaj grozni crte�?

Nije moj. Prije mene na ovim kolima je radio Gruzin.

Baridze.

Ja sam ih takva dobio

Ho�emo li jo� dugo sjediti ovdje?

Daj da idemo. - Ne mrdaj!

Ne brinem za sebe, mandarine �e smrznuti.

Zaledio sam se. Moram da pi�am.

Pi�aj u hla�e.

Fa�ista si ti, Kirsanov!

Istinski fa�ista!

Evo, gnjido. Evo ti, �ivotinjo!

Sve �u vas, ku�ke, rastrgnuti!

U komadi�e. I sve �u vas pove�ati, komunjare!

Tamo su djeca... -A moje sestre nisu djeca?

Hranio sam ih mesom pokojnog oca.

Ipak su od gladi umrle. Iza ku�e sam ih sahranio.

Odmah pored majke... A vi mene u lager za jedan kruh!

�to je?!

Sjedi u kamion!

Za volan sjedi.

Penji se!

Maksime!

Maksime!

Maksime!

Maksime!

Maksime, Maksime! �to ti je?!

Stoj, stoj...

Serjo�a... Ustani, ustani...

Ustani!

Ne pucaj!

Ne pucaj fa�isto! Tvoj sam!

Jesu li se ugrejale mandarine?

Natalija, dajte zavoj. -Trenutak. Uzmite.

Sa�ekajte, sa�ekajte. Uskoro �e do�i Djeda Mraz!

Praznik �e biti! Svi �e dobiti.

Sti�emo uskoro...

Nismo daleko od punkta.

Ve� ga vidim...

Ubili su ga.

Ubili...

Nisu prepoznali svog �ovjeka.

�uje� li? �uje� li?

Sergej,.. Serjo�a! Pri�aj sa mnom, �uje� li?

Dr�i se! Ne pomi�ljaj da umre�!

Ne pomi�ljaj! Ne!

Nema� pravo da umre�!!

�uje� li?

Draga djeco!

Za svoje godine, previ�e ste muka i u�asa pre�ivjeli.

Ali ne treba da o�ajavate!

Sljede�u Novu godinu bez rata �emo do�ekati.

�teta �to nemam jelku.

Evo je jelka!

Jelka, ura!

Sad �emo dobiti mandarine.

A tko �e da recitira?

Bravo, pametnice! Bravo!

Sada da vidimo, �to nam je donio Djeda Mraz.

Evo �to je donio Djeda Mraz! -Ura, mandarine!

Svi na zemlju!

Jo�!

Pucaj, pucaj!

Ura! Oboren je!

Crni gad!

Sve je u redu. -Avion je odletio?

Ne, oborili samo ga. -Ustanite.

Upla�ili ste se? Jesam li vam rekao da �e sve biti u redu?

A sada svima, po novogodi�nji poklon!

�to je? -Otrovane su.

Kako to? -Tko je jeo?

Ja nisam... -Djeco, tko je jeo?

I?

Da se spale!

Ne pla�ite...

Gdje-gdje, ne pla�ite.

Nemojte...

Govori Leningrad!

Govori grad Lenjina!

Pa�nja, prijatelji!

Za nekoliko minuta, slu�ajte va�no priop�enje iz Lenjingrada.

Govori Lenjingrad!

Pa�nja, prijatelji!

Vojske lenjingradskog fronta,

kao rezultat dvanaestodnevnih te�kih borbi,

razbili su duboko ukopanu obranu Nijemaca.

Grad Lenjingrad je oslobo�en od neprijateljske blokade,

I od varvarskog bombardiranja, od strane neprijatelja.

Prijevod: Jevstatije kinorusija.wordpress.com

Preuzeto sa www.titlovi.com