Original subtitles

[Eliza] Can tidak ada yang memprediksi masa depan, Anda tahu?

Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,

tidak pernah ternyata seperti yang Anda pikir.

Kamu tahu?

Aku hanya tidak dibangun untuk bekerja delapan jam sehari di sebuah pabrik.

[Mencemooh]

Harus membayar sewa, meskipun, jadi ...

mencobanya.

Hal berikutnya yang Anda tahu, pecah kembali sialan saya.

Mereka telah saya pada semua jenis pil.

Tentu, Anda membutuhkannya,

apa pun untuk membuat rasa sakit yang pergi.

Anda hanya tidak berharap untuk mendapatkan ketagihan.

Tidak bisa tidak pernah luput omong kosong ini.

Ini tempat yang sulit. [Hembuskan]

Fuck am Saya tellin' Anda untuk?

cerita sob semua sama.

[Josie] aku oxy di 30 dan 80-an.

Bisa mendapatkan ini, um, beberapa tahun 80-an?

Baiklah

Permisi. Ruang wanita.

[Gonzo] Kau tahu, orang tua yang akan segera kembali.

Ya.

[Membuka kaleng]

Gadis, ia menemukan Anda di sini,

dia akan melompat keluar dari kursi roda yang

dan mendorong mereka pil yang tepat sampai pantat Anda.

[Mencemooh]

Anda yakin memiliki cara dengan kata-kata, Gonzo.

[Gonzo] Semua bagian dari pekerjaan, gadis.

[Pintu terbuka, menutup]

[Sirene blares]

[Botol denting]

[Kunci gemerincing]

[Mesin mobil dimulai]

[Anjing menggonggong di kejauhan]

[Kunci bergemerincing]

[Mesin mobil dimulai]

[Pintu mobil terbuka]

[Scrapper] Hei, man.

Hei.

[Scrapper] Ayo, man. Silahkan. Hanya--

[Kip] apaan ini masalah Anda?

Keluar dari sini.

[Pil rattle]

[tawa]

Tepat waktu.

Bagaimana?

Saya tidak tahu. Pria terakhir adalah ...

salah Somethin dengan dia.

Dia akan baik-baik saja.

Tidak memperbaiki apa yang tidak rusak.

[Mobil mesin revving]

Itu sialan mobil ...

Aku tidak percaya kau membelikannya hal itu.

[Musik bermain lebih stereo]

¶ Berikan saya bahwa Give, memberi saya uang yang ¶

[Pintu mobil terbuka dan menutup]

Kompensasi untuk sesuatu?

[Boots] Anda akan tahu, kan, jalang?

[Kip] neons terlihat baik, man.

Terima kasih. Jo mendapatkannya untuk saya.

Nah, tidak ada kotoran. Aku tahu kau tidak membelinya sendiri.

[Boots] Persetan Anda.

[Kip] Ayo, mari kita mendapatkan bir.

- [Boots] Bir? - [Kip] Yeah!

Selamat ulang tahun, adik.

[Gitar bermain]

¶ Kau tahu aku tidak perlu apa-apa ¶

¶ Aku akan menunda lagi ¶

¶ Berikut di Anda perusahaan yang menyenangkan ¶

¶ Aku akan kembali Di pagi hari ¶

¶ ini bisa menjadi cahaya ¶

¶ Mereka mengatakan akan ¶

¶ aku tidak merasa menyesal ¶

¶ aku tidak merasa takut untuk saya ¶

Tidak buruk.

[Boots] Terima kasih, guys. Untuk semua ini. Itu mengagumkan.

Aku hanya berharap Dad di sini untuk melihat semuanya.

Jangan mengatakan omong kosong seperti itu, man.

Kenapa tidak?

Jangan pernah berharap dia bisa melihat us--

'Penyebab Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

[Boots] Ya, saya lakukan.

Dia adalah seorang pria yang baik.

Dan dia pasti sudah bangga padaku.

[Terkekeh] Ia tidak akan diberikan peduli.

Ya, ia akan! Anda tidak tahu.

Ya harus melupakan bahwa putra berusia menyebalkan.

-Anda berarti seperti Ma lakukan? - [Josie] Boots!

Ya tahu apa? Persis seperti Ma lakukan.

Dia melihat melalui kotoran dan keluar fuck keluar

-Sementara dia masih bisa. -Fuck itu! Dia meninggalkan kami.

Apakah Anda tidak sialan bicara tentang hal-hal

Anda tidak tahu apa-apa tentang,

-semua yang tepat, Boots? -I tahu banyak.

Ayah mengurus keluarga ini! Dia memberi kami semua kesempatan!

Apa, sementara ia naik di county?

Dia adalah seorang pengecut sialan

yang kotoran seluruh nama Conley.

Dia adalah seorang sialan -

Kip, menunggu!

[Erangan dan dengusan]

- [Josie] Kip! - [man] Hey!

[Eve] Kip.

- [Boots] Josie ... -Shut up.

sialan itu pada Anda.

[Kip] Anda tidak seharusnya melihat bahwa.

Anda tidak seharusnya melihat sesuatu seperti itu.

[Eve] Berhenti!

Anda tidak perlu untuk melindungi saya.

Aku tidak dibuat kaca o', saya bisa mengatasinya.

[Kip mendesah]

Mungkin Anda hanya perlu sedikit ruang,

ya tahu?

Saya pikir things'll lebih baik setelah you--

Hanya saja ia tidak ingat jalan itu.

Jika dia terus mendorong saya seperti itu,

Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. Aku hanya akan mengambil dan aku--

-Aku tahu. Aku tahu. - [pintu terbuka]

[Josie] Evie, kau keberatan?

Ya. Tentu saja.

[Hirupan]

Anda harus mendapatkan marah bahwa di bawah kontrol,

atau Anda sedang akan menempatkan kita semua beresiko.

Saya tidak hanya berbicara tentang Boots.

Dia lima.

Aku tahu.

Kami tidak bisa memilih pahlawan kita, ya tahu?

[Kip] Kita semua dia punya.

Mungkin kita mengirim dia ke jalan yang salah.

Kami melakukan yang terbaik yang kita bisa. Seperti biasa.

Kalian berdua akan menjadi baik?

Tentu saja.

[Josie] Baik.

Aku harus pergi lihat Clay.

Gunakan es itu.

[Negara bermain musik]

Anda disebut?

Ya.

Pikir Anda mungkin ingin mampir

dan bernyanyi karaoke kecil dengan saya.

Apa yang dia mau?

Ayo, kau pikir aku tahu?

¶ Jangan biarkan aku Bawah, jalan ini ¶

[Gonzo] Terima kasih.

Tanah liat.

Josephine.

Cukup pandangan yang Anda punya.

Jangan sarkastis.

Yesus. Tidak terdengar baik pada seorang wanita.

[Erangan] Look.

Gang-gang. Tempat parkir.

Di situlah semuanya turun.

Anda tidak akan percaya kotoran yang ada di bawah sana

pada mereka dumpsters.

Ambil kata Anda untuk itu.

Aku terlambat untuk permainan. Ada apa?

Aku telah mendengar tentang mayat di kamar mandi saya.

Anda tahu apa-apa tentang itu?

-Tentu tidak. -Anda pikir ini agak sial

hanya akan pergi?

Anda punya masalah,

dan Anda sebaiknya berhati-hati itu.

Setiap masalah yang saya punya adalah masalah Anda juga.

Saya memiliki sebuah bar, Sayang.

Dan sudah waktunya Anda tahu itu untuk saya.

-Jangan Anda mengerti? -Fuckin' pengecut.

[Tanah liat] Oh, silakan. Aku keluar dari semua omong kosong itu

ketika ayah Anda mendapat terkunci.

[Menghela napas] Anda lebih baik menonton sendiri.

[Mencemooh] Anda mengancam saya?

Saya tidak pernah mengancam Conley. Anda terlalu sialan bangga.

- [Josie] Sial benar. - [tertawa]

Saya harus menarik bahwa sialan tabung kanan keluar sialan hidung.

[Tanah liat] Nah, Anda akan doin' membantu saya, Bu.

Keluar dari bar saya.

[Pintu membanting]

[Klik]

[Saw mendesing]

[Tidak jelas obrolan]

[Saw mendesing]

[Tidak jelas obrolan]

Conley, Anda bajingan!

Terkutuk, Anda punya banyak yang Showin saraf di sini.

Mereka menemukan istri saya meninggal di kamar mandi.

Dia tidak mati 24 jam, dan Anda hanya duduk di sana,

sialan makan sandwich sialan!

[Pekerja] Hanya memperlambat, saudara, ini bukan tempat.

Dapatkan tangan sialan dari saya!

Anda racun!

Anda dan seluruh keluarga sialan Anda melakukan ini,

dan saya tidak akan sialan lupakan saja!

Dapatkan fuck off saya.

[Tidak jelas obrolan]

- [tirai rattle] - [Boots erangan]

[Josie] Dapatkan pantat Anda up.

Hari setengah lebih, man.

[Boots mengerang] Persetan off.

[Josie] Bangun.

Luar biasa.

[Pintu menutup]

[Kip] Di mana Josie?

[Boots] Di kantor.

[Botol denting]

Hei!

Apakah kita baik?

Ya.

Selalu.

Hei, saya bisa datang di sana dengan kalian?

- [Kip] No -Bagaimana aku seharusnya to--

[Pintu menutup]

[Josie] Anda harus membiarkan dia di sini.

Dia tidak akan bisa belajar sebaliknya.

[Pil rattle]

Apa?

Apa yang terjadi dengan istri Ted Wallace?

Tidak ada hubungannya dengan saya.

Bukan itu berpikir Ted Wallace.

Yeah, well, apa yang dia lakukan

dalam waktu pribadinya sendiri usahanya.

Mendengarkan. hal ini di sini cara baik.

Satu-satunya hal yang membuat perbedaan adalah

yang membuat uang.

[Tas ritsleting]

[Pintu menutup]

[Gemerincing]

[Clanks]

[Boots] Apa yang kita lakukan di sini, man?

[Kip] Waitin'.

Bukankah Anda tidak pernah menunggu untuk apa-apa sebelumnya?

[Boots] Nah, apa yang kita menungguku untuk?

Aku ingin kau bertemu seseorang adalah semua.

Ya, siapa?

Ia menjabat dua tur beberapa tahun sebelum saya.

Dia pahlawan perang?

Hanya karena ya berjuang dalam perang, tidak membuat Anda pahlawan, man.

[Boots] Ya, itu tidak.

Jangan berbicara tentang kotoran Anda tidak tahu apa-apa tentang, Boots.

Hei, Anda berjuang untuk negara Anda.

Kau membunuh teroris.

Aku tidak peduli, kau pahlawan bagi saya.

Aku meletakkan di atas atap dan menembak orang

yang bahkan tidak tahu aku ada di sana.

Yang tidak menjadi sialan pahlawan, man.

[Packard] Hey, hey, hey, pria, siapa orang ini?

Itu saudara saya, Boots.

Boots, aku ingin kau bertemu Packard.

Bagaimana kabarmu, man?

[Packard] Hei, kau tahu, itu adalah apa itu, kau tahu?

Ya. Sini.

Oh man. Hei, aku tahu itu tidak much--

Tidak tidak Tidak. Anda tetap itu.

Anda mengurus diri sendiri. Jaga wanita itu juga.

Tentu saja, pria. Kita akan melakukan itu.

Ya. Baiklah, man.

Hei, saudara Anda, man.

Dia orang yang baik, terbaik yang pernah saya tahu.

[Kip] Ayo, Boots.

[Boots] Hey, apa itu semua tentang?

Anda menggelapkan dari atas untuk orang itu?

Dua pil setiap dijalankan.

Apakah Josie tahu?

Apa yang Anda pikirkan?

[Pintu mobil menutup]

Mengapa Anda menunjukkan saya ini, pria?

[Menghela napas]

Aku tahu kau sudah bertemu dengan orang-orang.

Mencoba untuk membuat gerakan.

Ayolah, itu tidak ada. It's-- Ini ...

Anda perlu membunuhnya.

Tidak ada laki-laki. Aku tidak akan sialan membunuhnya.

Persetan! Saya mencoba untuk melihat keluar untuk Anda, oke?

Anda tidak perlu omong kosong ini.

omong kosong ini adalah apa yang kita lakukan, man.

Tidak ada apa-apa lagi bagi saya.

Hanya sialan membunuhnya. Anda mendengar saya?

Ya.

Masa bodo.

[Mesin mobil dimulai]

[Boots] Apakah itu benar-benar buruk?

[Cooper] Anda pikir ini membosankan?

Anda harus datang mengunjungi saya di Tisdale.

-Aku menunjukkan membosankan. - [Boots terkekeh] Ya.

Jadi, Anda, eh ...

Anda berbicara dengan saudara Anda belum?

Anda yakin Anda ingin main-main dengan ini, pria?

Iya.

Fuckin' yeah, aku.

Saya tidak hanya akan duduk-duduk dengan penisku di tanganku sepanjang hari.

Aku harus sialan make kotoran terjadi.

Baiklah! Baik.

Dia, um ... Dia punya seorang cowok.

Dia menjual kotoran lainnya, tapi tidak ada oxy.

Tidak ada pil. Belum.

Namanya adalah Marcus.

Marcus. Baiklah.

- [Cooper] Satu-satunya hal, man ... -Apa?

Ini harus menjadi cukup banyak. Membuatnya berharga dan segalanya.

Baik. Ya.

Saya bisa mendapatkan sebanyak pantatnya bisa bayar.

-Ya? -Ya.

[Kerumunan bersorak]

[peluit berbunyi]

[Man] Blue 45. Biru 45, pondok-pondok!

[dengkur]

[Kerumunan bersorak]

[Telepon berbunyi]

[Kerumunan bersorak]

-Kemudian, Jimmy. - [Jimmy] Terima kasih.

[Kerumunan bersorak]

Oh, kotoran.

[Telepon berbunyi]

[Eve] Apakah mencarimu di mana-mana!

Eh, ini bukan waktu yang tepat.

Ayolah. Aku hanya ingin menonton.

[Josie] Anda yakin Anda tidak ingin duduk dengan your--

[Eve] Tidak, aku baik.

[Kerumunan bersorak]

[Man] Sepuluh-pondok!

[Kerumunan bersorak]

[Wanita] Itu luar biasa.

[Sheriff Knox] Somethin' di pikiran Anda?

No Nah. Hanya, um ...

Kamu dan aku? Kami, um, masih baik?

Tetap mempertahankan keseimbangan kita?

Adalah bahwa apa ini?

Sebuah keseimbangan?

Selama saya tidak melihat apa-apa saya tidak ingin melihat.

Aku tahu. Tentu saja.

Anda mengurus, Kyle.

Anda membuat pilihan, Jo.

Anda tidak perlu melakukan ini.

[Terkekeh] Beberapa pilihan yang saya miliki, ya?

Aku selalu lupa bagaimana tenang keluar di sini.

Ya. Ini terlalu tenang.

Anda dapat mendengar diri Anda berpikir.

Kapan terakhir kali Anda tidur malam penuh?

2009.

[Terkekeh, hirupan]

Bagaimana Anda melakukannya?

Bagaimana Anda menutup semuanya?

Diam apa up?

Orang-orang.

Itu...

Maksudku, semua dosa Anda, hanya ...

Hanya menungguku untuk kesempatan ...

sehingga mereka dapat muncul kembali dan mengingatkan Anda.

[Josie] Nah ... [menghela napas]

Salah satu dari kami harus tidur setidaknya.

[Hirupan]

Hei.

Apakah kita berbeda dari Ayah?

Kami melakukan apa yang perlu kita lakukan untuk mendapatkan oleh.

Tidak ada yang berbeda dari orang lain.

Bisakah saya mendapatkan ya apa?

-Nggak. - [bisikan] Baiklah.

Selamat malam.

[Pintu menutup]

[wanita di TV] ini plant-- Tumbuh-tumbuhan akan kebutuhan

jenis yang sama dari tanaman dalam pot.

Tiga sampai empat dalam pot tergantung pada akar mereka.

Ini adalah thyme Perancis.

[man di TV] Sekarang, what's-- Apa thyme Prancis?

[wanita di TV] Eh, thyme Perancis adalah apa

Anda akan memanggil thyme ibu, dan tumbuh ...

[Pintu berderit]

[Mesin mobil menutup]

-Sup, saudara? - [Cooper] 'Sup, man.

Jadi, Anda anak itu, ya?

Anda harus Marcus. Punya uang?

[Cooper] Baiklah.

Cooper, datang ke sini.

Apa?

- [Ryan] Dapatkan di dalam mobil. - [Cooper] Mengapa?

[Ryan] Karena ini bukan Anda kesepakatan lagi.

-Masuk ke dalam mobil. - [Cooper] Boots?

Ini adalah kesepakatan saya. Apa apaan!

Ryan! Ini adalah kesepakatan saya!

[Marcus] Ini semua baik, man. Semuanya baik.

[Cooper] Persetan Anda!

[Ryan] Dapatkan pantat Anda di dalam mobil, anak.

[Cooper] Ryan, apa sih?

[Boots] Baiklah, lalu.

Itu semua ada untuk itu.

-Ryan, apa-apaan? - [gun ayam]

[Boots] Apa-apaan?

Hei bro...

- [Cooper] Ryan! -Pathetic.

- [Cooper] Ryan! Apa-apaan? - [bernafas berat]

Anda punya tidak tahu siapa Anda sialan dengan.

Hei, tinggalkan dia.

-Apakah itu benar? - [Cooper] Boots!

Aku tahu wajah Anda, man. Anda kacau.

[Ryan] Persetan ini, man. Ayolah.

Ayo pergi!

[Boots] Anda mencuri dari Conleys?

Kami akan mengubah Anda dalam ke luar dan mengambil kembali apa yang kita.

[Ryan] Marcus.

[Bernafas berat]

Kau bodoh banyak daripada yang saya pikir, Conley.

Ayo, Marcus! Ayo pergi!

Hei. Tunggu. SAYA--

Anda mengatakan itu. Anda tidak memberi saya banyak pilihan.

- [Boots] Aku tidak bermaksud itu-- - [tembak]

[Erangan]

[suara tembakan]

[Tembakan]

[Cooper] Apa-apaan yang terjadi?

Ryan!

- [Ryan] Persetan ini. - [Cooper] Ryan!

[Tembakan]

- [Ryan mengerang] -Ryan!

[Tembakan]

[Mesin mobil dimulai]

[suara tembakan]

[Boots bernafas berat]

[Kip] Itu semua dari mereka?

Tidur!

Itu semua dari mereka?

Ya.

[Kip] Ayo, kau harus membantu saya dengan ini.

Kita harus bergerak.

Kip, omong kosong ini nyata.

Aku tidak tahu ... aku tidak tahu bahwa mereka akan melakukan itu.

Hei, tutup mulutmu, atau aku akan menguburmu

tepat di samping sisa motherfuckers ini.

Kau akan membantu saya atau apa?

[Mobil mesin revving]

[Hirupan]

[Josie] Got semua pil?

Ya.

Dan Anda membersihkan semuanya?

Ya.

Anda perlu makan sesuatu.

Dua anak mati, Josie.

[Perkakas denting]

Apa yang terjadi di luar sana ... mengerikan.

Tapi semua alasan mengapa kita tidak bisa hanya berjalan kaki.

Kita bisa lakukan bersama ini.

[Kip] Josie ...

menjanjikan sesuatu.

Melindungi keluarga ini datang pertama.

Ketika waktu itu untuk berhenti, kami berhenti.

Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.

-Tentu saja. - [Kip] Janji saya.

Tidak ada pertanyaan yang ditanyakan.

Kita semua bersama-sama ini.

[Boots] Apa yang kita lakukan di sini?

Apa yang sedang terjadi? Apa mobil saya lakukan di sini?

Seseorang bisa melihatnya, Boots.

Ada terlalu banyak di telepon.

-Anda harus lebih pintar. - [Boots] Tunggu!

Josie, apa-apaan! Ayolah. Hei lihat.

Aku tahu aku kacau.

Anda ingin menjadi bagian dari ini? Ini bukan permainan anak-anak.

dunia adalah dingin, jalang kejam.

Aku tidak mampu bagi Anda untuk tidak memahami bahwa.

-Lihat, saya tidak mean-- -Ini pernah hanya Anda, Boots.

Anda melakukan ini tidak akan membuat saya

belajar lebih baik atau apapun.

Oh, aku tidak akan melakukan apa-apa.

Anda seorang pria besar sekarang. Anda dapat membersihkan kotoran Anda sendiri.

Menunjukkan kepada kita Anda siap untuk ini.

Bukti -Tidak akan tertinggal. - [klik ringan]

[Boots hirupan] Josie, aku minta maaf.

Josie, aku minta maaf!

[Pintu membanting]

[Mesin mobil dimulai]

[Berbelanja bel berbunyi]

- [Josie] Hey. - [Eve terengah-engah] Hey!

Kip, eh, meminta saya untuk mengayunkan ini dengan.

[Eve] Lebih bayi barang?

Itu manis ya.

[Josie] Jadi, um ...

Anda dan Kip telah lookin' at rumah sama sekali?

Ya, sedikit.

Saya pikir kita akan melihat beberapa minggu lagi ini.

Semua di sini di kota, saya berharap.

Oh, ya, kami tidak akan pergi jauh.

Baik. Karena saya masih butuh dia.

Ya. Tentu saja.

Baiklah.

Lihat ya sekitar.

Ya.

[Berbelanja bel berbunyi]

[Pintu mobil menutup]

[Boots menghela napas] Jadi, apa yang kau ingin aku lakukan?

[Kip] Nothin'.

Bukan sialan hal.

Lalu apa gunanya saya bahkan bein' di sini-

[Kip] Jika terserah saya, Anda tidak akan berada di sini.

Yeah, well ...

[Kip hirupan, mendesah]

[Kip] Di sini kita pergi.

[Mesin mobil dimulai]

Tinggal di sini dan menonton.

Apa-apaan ini?

Siapa sih kamu?

Saya hanya memberikan uang sialan.

Ya, itu tidak akan cukup.

Bercinta Anda, man. Kamu sudah selesai.

Anda bajingan sialan, aku akan membuat Anda untuk ini.

[Duane] Jangan sialan berjalan menjauh dari saya.

[Ayam gun]

Betulkah? Apakah ini? Ini adalah apa yang ingin Anda lakukan?

- [pintu mobil terbuka] -Yo, apa yang terjadi?

[Kip] Dapatkan kembali mobil, Boots!

[Scrapper] Apa-apaan yang kamu lakukan, man?

Siapa sih kamu?

[Kip] Hey, tenang, itu adikku.

Dia akan mendapatkan lebih banyak uang, oke?

-Tenang aja. - [Scrapper] Ya?

-Nah, ayolah kemudian! -Boots,

di laci, ada lebih banyak uang.

Hanya membawa ke saya, oke?

[Scrapper] Nah, ayolah kemudian!

[Kip] Vidio tenang.

[Duane] apaan ini dia lakukan?

Hei, cepatlah!

[Duane] Ayo, mari kita pergi!

[Menghela napas]

Aku hanya akan kembali dan mendapatkan itu, oke?

[Duane] Lambat.

[Kip] Dapatkan kembali mobil sialan.

[Duane] Perlahan-lahan.

Ambil uang.

[Scrapper] Ayo. Mari kita mendapatkan keluar bercinta di sini.

Ayolah, mari kita pergi.

Persetan!

Persetan! Dapatkan di mobil sialan!

- [mesin dimulai] -Fuck!

[Ban memekik]

[Sirene blares]

Kamu baik. Hanya menjadi cerdas.

Apa yang sedang terjadi?

- [Kip] Apa pendapat Anda? - [Sheriff Knox] Evening, kalian.

Cukup adegan Anda menyebabkan, Kyle.

Ingin masuk ke dalam?

[Obrolan radio tidak jelas]

Saya denda sini.

Bagaimana ya doin', Boots?

[Josie] Anda ingin memberitahu kita apa yang terjadi?

Saya tidak tahu apakah kalian mendengar,

tapi beberapa anak-anak hilang di Tisdale beberapa hari kembali.

anak laki-laki lokal pada kasus ini.

Mereka mengikuti beberapa jejak ban ke hutan

dan menemukan piñata dari selongsong peluru.

Beberapa senjata.

Salah satu yang merupakan 0,308.

Kalian tidak akan tahu orang lain di sekitar sini

dengan jenis hardware, akan ya?

Takut kita tidak dapat membantu Anda.

Tak satu pun dari kita pernah pergi ke Tisdale.

Ya, lihat, itu hanya itu.

Ini tidak sampai di Tisdale.

Ini adalah hanya melewati sungai. Di sini, di Bates County.

Anda mendengarkan saya erat.

Aku tidak bisa berdiri dan hanya membiarkan ini terjadi.

Jangan bodoh.

Kami memiliki lead.

Kami memiliki saksi.

Dan kita mendekati hal ini dengan cepat.

Good luck menemukan senapan itu, Knox.

Kalian memiliki malam yang baik.

[Mengambil napas dalam-dalam]

[Pintu mobil menutup]

[Mesin mobil dimulai]

[Mobil menarik diri]

[Bernafas berat]

-How'd beli pergi? -Mereka kacau kita.

Bajingan hampir menembak kami berdua.

- [Kip] Josie! -Mereka apa?

Itu dia.

Ini sudah berakhir.

Apa yang sedang Anda bicarakan?

Saya selesai. Dilakukan.

Permisi? Anda tidak bisa mengatakan when--

Anda mengatakan bahwa ketika kita perlu, kami akan berhenti.

Ini adalah waktu itu.

-That's-- pertanyaan -Tidak bertanya, kan?

Jangan merobek ini terpisah, Kip.

Bangun, Josie!

Kami punya polisi knockin' di pintu kami,

Boots hanya punya pistol ke kepalanya.

Hei, jangan sialan bicara tentang saya seperti saya tidak ada di sini!

Aku tidak bisa pergi ke sebuah bar tanpa seseorang mencoba

-untuk menendang kepala saya di! -Itu omong kosong!

Saya tidak akan menempatkan keluarga ini dalam bahaya lagi.

Anda ingin menjaga Conleys bersama-sama,

maka kita berhenti omong kosong ini sekarang.

Tanpa obat bius, tidak ada Conleys sialan!

Jangan Anda sialan mendapatkannya?

Atau apakah Anda akan menempatkan gadis Anda melalui perguruan tinggi

dengan memotong kayu sialan?

Ini memberi Anda segalanya.

Ini siapa kita.

Dan aku tidak akan berhenti hanya karena Anda mendapatkan takut.

Saya akan memperbaikinya.

Knox, Cooper, semua itu.

-Saya akan memperbaikinya. -Kau seperti dia.

Seperti dia.

[Josie] Kip, tunggu! Kip, saya bisa memperbaikinya!

[Boots] ini sangat kacau.

kebutuhan ini akan diurutkan dan dikantongi segera.

-Apakah Anda bagian dari ini atau tidak? -Ya.

-Di mana Anda pergi? - [pintu tertutup]

[Kip] Hei, ada apa, man?

[Gonzo] Hei, man. [Berdeham]

Anda, eh, ingin saya pergi menghapus bawah stan untuk ya?

[Kip] No Tidak, aku tidak bekerja, man.

Aku di sini hanya untuk kejelasan sedikit.

Kejelasan, ya?

Kami ingin menyimpan sebagian besar kejelasan kami

di bawah kaca.

[Kip] Bahwa ini apa yang saya dengar.

Batu atau lurus ke atas?

[Kip] up Lurus.

[Gonzo] Anda beritahu saya jika Anda butuh sesuatu yang lain.

[Kip] Baiklah.

Terima kasih, saudara.

[Ted] Anda tidak diterima di sini.

Saya tidak punya bisnis dengan Anda, saudara.

- [Gonzo] Hey, Ted-- - [Ted] Diam!

[Poni kursi]

Ayolah.

Fuckin' pengecut!

Hei, Anda lebih baik tenang, oke?

Tenang!

[Gemerincing]

Dia adalah segalanya bagi saya.

-Lihat pada saya, Anda sialan - - [shatters kaca]

[Tanah liat] Tidak di bar saya!

Anda tahu apa yang orang ini lakukan!

[Tanah liat] Tidak di bar saya pernah.

Kami akan mengurus tab Anda untuk malam ini sudah.

Anda pergi ke rumah.

Saya harap Anda bisa merasa hanya satu ons rasa sakit

Anda telah dituangkan ke dalam kota ini.

'Cuz itu sialan akan makan Anda.

[Tanah liat] Anda beruntung aku di sini untuk menyelamatkan pantat Anda.

Apa yang Anda inginkan, orang tua?

Apa yang saya inginkan? Hmm.

Ketika saya masih kecil,

kami main di belakang rumah saya satu hari.

Anak kecil bernama Jimmie Mooney ...

dia punya sedikit oleh seekor ular.

Di sini di vena.

Dan kita tidak memberitahu ibuku.

Kami tahu sialan baik bahwa kita akan mendapat masalah.

Yah, itu racun perjalanan cepat nyata melalui tubuh Jimmie ini.

Dan beberapa jam kemudian ...

ia meninggal di teras.

Yah, aku minta maaf untuk kerugian Anda.

[Tanah liat] Ya.

Dengarkan aku.

racun yang ada di dalam Anda.

Itu semua o' Anda.

Dan itu menyebar.

Deputi datang ke sini menanyakan tentang Anda.

Mereka mungkin sedang mempertanyakan bahwa menghamili pacarnya

dari Anda sekarang.

Dan Anda punya keputusan untuk membuat.

Apakah Anda bersedia untuk memotong lengan

untuk menyelamatkan tubuh?

[Berbelanja bel berbunyi]

[Mengetuk pintu]

[Cooper] Josie.

- [Josie] Hey, Coop. -Apa yang kamu lakukan di sini?

Bisakah kita bicara?

Aku ... aku benar-benar menyesal.

Ini godawful.

Kehilangan saudara.

Dan seperti itu?

Lihat, aku dan Boots,

kita tidak pernah dimaksudkan untuk menyebabkan Anda masalah apapun, or--

[Josie] saya tahu.

Saudaramu...

Kakakmu hanya dengan beberapa orang benar-benar buruk.

Dan mereka menangkap angin dari kesepakatan.

Aku ... Aku benar-benar menghargai Anda datang ke sini.

Aku sedang meniduri takut bahwa you'd--

Kami mendapat Anda membakar dan bahwa Anda lebih tidak pernah wanna--

[Josie] Dengarkan.

Mereka menembaki saudara saya juga.

Ingat?

Ini adalah keajaiban Anda dua sampai keluar dari sana.

Saya tidak menganjurkan untuk banyak ini.

Tapi...

Anda dan saya berdua akan melalui beberapa kotoran sekarang.

[Menghela napas]

Jika pernah dua orang pantas untuk ...

cabut untuk kedua, itu ...

Anda dan saya sekarang.

Kau bersamaku?

Anda melakukan itu sebelumnya?

Tidak, saya melihat adik saya melakukannya beberapa kali.

[Josie] Merasa begitu baik dalam satu menit.

[Menghela napas]

[Cooper] Persetan.

[Terkekeh] Ya.

[Menghela napas]

Aku senang kau keluar dari sana, man.

[Cooper hembuskan]

Kau anak yang baik.

Anda tidak layak untuk turun di mess saudaramu.

Apakah polisi telah memanggil sekitar sini sama sekali?

Hah?

Polisi?

Mereka akan mencoba untuk menggantung ini pada seseorang.

[Hirupan] Mungkin Anda.

Mungkin Boots.

Mungkin bahkan saya.

[Klik ringan]

Harus make yakin kita tidak mendapatkan terbakar.

[Josie] Mereka menanyakan pertanyaan atau sesuatu?

[Cooper] Hmm. Tentu.

Ketika Ibu pertama menangkap angin bahwa mereka missin'.

[Menghela napas] Tapi aku-- aku berantakan.

Saya couldn't-- Saya tidak bisa berkata apa-apa.

[Cooper mendesah]

Tetapi...

Bates County pria, ia disebut kemarin ...

ingin...

mengajukan beberapa pertanyaan sendiri, saya kira.

Ya?

[Hembuskan] Apakah itu ...

Apakah itu-- Apakah itu oke?

-Harus saya harus khawatir? -Tidak.

Tidak ada bagi Anda untuk khawatir tentang.

-Hanya, di sini. - [Cooper] Tunggu, tunggu.

ini -bahwa untuk Anda to-- - [Josie] Tahan masih.

[Telepon berdering]

[Telepon berdering]

[Boots terengah-engah]

[Hirupan]

[Kunci jingle]

[Isak tangis]

[Sirene meraung-raung]

[Boots terengah-engah]

[Josie hirupan]

[Jack] ... dan aku duduk di sana, menatapnya,

tapi aku tahu aku tidak bisa melakukannya, ya tahu?

Saya hanya berpikir tentang anak-anak saya ...

dan jadi saya di sini hari ini.

[Moderator] Terima kasih untuk berbagi, Jack.

[Semua] Terima kasih, Jack.

Orang lain seperti untuk berbagi?

[Sheriff Knox] saya ingin berbagi.

[Moderator] Oke, bagus, Kyle. Lanjutkan.

[Sheriff Knox] Aku Kyle, aku seorang pecandu alkohol.

[Semua] Hei, Kyle.

[Sheriff Knox] Aku punya hari yang buruk kemarin ...

dan saya tergoda, um ...

Aku sendirian.

Istri saya pergi ke ibu nya.

Ada argumen tentang pekerjaan.

Hal telah ada agak kasar akhir-akhir ini.

Ya tahu, orang yang Anda percaya bisa mengecewakan Anda kadang-kadang.

Bagaimanapun...

ketika dia pergi, ada itu.

Sittin' di sana, menunggu me--

[Pintu menutup]

[Moderator] Maaf. Ayo, Kyle.

[Sheriff Knox] Hey.

Anda tahu, ada baiknya jika Anda tetap sepanjang waktu.

Kamu baik-baik saja?

Maaf tentang Breanne.

vagina itu.

[Tertawa]

Disini kita lagi.

Dua fuckups di tempat parkir yang sama.

Anda pikir kita akan melakukan ini

dalam 30 tahun juga, hmm?

Seperti dua buah rusak tembikar ...

[Menghela napas]

... duduk dalam beberapa menyebalkan, lemari tua.

Tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

Mengapa kita melakukannya, Jo?

Maafkan saya.

Mengapa?

Aku benar-benar, benar-benar minta.

[Isak tangis]

Tunggu tunggu.

[Keduanya terengah-engah]

Aku tidak bisa.

[Mendengus]

- [Sheriff Knox] Jo-- -Fuck off.

[Mesin dimulai]

[Tidak terdengar]

[Berbelanja bel berbunyi]

[Eve] Kip.

Persetan!

Kip, madu, Anda harus tenang.

Mari kita kembali ke dalam.

Datang kembali dan berbicara dengan saudara Anda, oke?

Tidur.

Tidur.

Kip, menunggu!

Aku tidak tahu apa yang Anda punya di kepala Anda,

tapi kau tidak doin' apa-apa Anda tidak bisa datang kembali dari,

ya mendengar saya?

[Tidak jelas obrolan]

[Clatters kaca]

Apa sebenarnya yang Anda pikir Anda lakukan?

Aku bertanya Anda pertanyaan sialan, anak laki-laki.

[Menghela napas] ini adalah untuk Anda.

Apa-apaan yang Anda inginkan, Conley?

Tobat.

[Eve] Anda, eh ...

Anda ingin pop atau sesuatu?

Aku punya beberapa tambahan di sini.

Sini ya pergi.

Terima kasih.

Mari saya membersihkan Anda sedikit.

Membantu kita mengambil pikiran kita dari hal-hal.

Apa yang kamu katakan?

Ayolah, aku tidak akan menyakiti ya.

[Hembuskan]

[Kip mengerang] Persetan!

- [berdebar] - [mendengus]

[Telepon bergetar]

Yeah. - [Kip] Anda.

Saya di pabrik. Saya membutuhkan bantuan Anda.

Saya mencoba untuk memperbaiki hal-hal dan itu mendapat ... berantakan.

Tolong cepat.

[Decitan ban]

Lihat itu.

Kami punya cukup orang di tangan kami.

[Terkekeh]

Anda benar, ya tahu.

father'd Anda bangga padamu.

Ya.

[Kunci jingle]

[Pintu berderit]

[Gemerincing]

[Josie] Kip?

Tidur?

[Tikus mencicit]

[Josie mengembuskan napas]

[Berbisik] Kip.

[Kip] Josie.

[Josie] Kip, apa-apaan going--

[gedebuk]

[gedebuk]

[Mesin mobil dimulai]

[Decitan ban]

[anjing menggonggong]

[Pintu terbuka]

[Dering telepon]

[Operator] 911, apa darurat Anda?

[Kip] Saya ingin melaporkan sebuah insiden ...

lebih di pabrik di Highway Sembilan.

[Mengetuk pintu]

[Obrolan tidak jelas di radio]

[Kendaraan mendekati]

[Pintu mobil terbuka]

[Sheriff Knox] Kip.

Sheriff.

[Menghela napas]

Apa yang terjadi denganmu?

[Hembuskan] Aku baik-.

Saya kira Anda dengar.

Saya tidak memiliki seluruh banyak informasi dulu, tapi ...

Maaf--

Saya tidak perlu Anda untuk berbicara, Sheriff.

[Sheriff Knox] Dipahami.

Dengarkan saja.

Permisi?

[Kip] Tidak ragu Anda akan mencari truknya.

Bila Anda melakukannya, Anda akan menemukan bahwa 0,308

Anda sudah mencari.

Dan aku menebak bahwa casing akan cocok

peluru yang ditemukan di dalamnya anak laki-laki Tisdale miskin.

Dia adalah seorang wanita ditentukan, Sheriff.

Aku akan harus mengubur adikku.

Dan ketika saya lakukan, saya ...

Saya ingin mengubur bisnis Conley ini seluruh bersama dengan dia.

Saya tidak berpikir itu akan menjadi sederhana itu, Kip.

Ya.

Ini.

Hal terakhir yang kita inginkan adalah istri dan anak-anak mengetahui

Anda menyukai bercinta dealer oxy lokal.

Baik?

Kau orang baik, Kyle. Anda selalu telah.

Tapi itu tidak berarti Anda tidak melakukan hal-hal buruk kadang-kadang.

Aku hanya tidak melihat alasan untuk menggantung Anda untuk itu semua.

Apakah kamu?

Baiklah.

Sekarang, jika Anda Permisi,

Aku akan pergi melihat adikku.

[Tidak jelas obrolan]

-Ambil nya sebentar? - [Kip] Tentu.

Oh, begitu lucu.

- [terkekeh] -Dia tidak tidur.

[Gonzo] Dia melakukan yang baik hari ini, man. -Benar bagus.

Tidak menangis atau tidak.

Dia cookie sulit.

Dia mengambil setelah ibunya seperti itu.

[Gonzo] Oh, ya.

[Bayi berbisik]

Jadi, eh, bagaimana kalian gettin' oleh?

Maksudku, dia lucu sekali, tapi ...

itu tidak murah punya anak.

Anda, uh, benar-benar menempatkan semua itu pergi?

Harus.

Mm.

Kami mendapatkan oleh.

Eve mengatakan bahwa doin' salon ini benar-benar bagus.

Dan sedikit yang menggigit ekstra dari pabrik.

Hanya hari demi hari, saudara.

Ya.

[Botol denting]

[Boots] Anda sialan terlambat.

Ya, aku-- aku minta maaf. Aku hanya ...

Sini.

Sehingga akan terus Anda, ya?

Oh ya. Ya, ya. Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

Dan?

Nah, uh, yeah, yeah, Kip doesn't--

Yeah, well, Kip tidak ada di sini. Apakah dia?

dunia adalah dingin, jalang kejam.

Anda harus tahu tempat Anda di dalamnya.

Anda ada di sana.

Saya di sini.

Sekarang, dapatkan keluar bercinta di sini.

Dan jika Kip melihat Anda, Anda sialan mati.

-Baiklah? -Baiklah.

[Musik bermain]

[Eve] Hi.

Hei. Anda kelihatan cakep.

[Eve] Terima kasih.

Paman Boots.

[Terkekeh]

Hanya bawa mengurus bisnis.

[Ayam] Hei, man.

Anda leavin' sudah?

Ya. Uh ...

Saya punya beberapa hal yang harus dilakukan.

[Mesin mobil dimulai]

[Tidak terdengar]

¶ Tidak, tidak saya tidak perlu apa-apa ¶

¶ aku pulang menuju ¶

¶ Kembali di mana dia menunggu Bagi saya sabar ¶

¶ Selama bahwa pantai lainnya ¶

¶ Tidak, tidak saya tidak perlu apa-apa ¶

¶ Aku akan menunda lagi ¶

¶ Berikut di Anda perusahaan Pleasant ¶

¶ Aku akan kembali Di pagi hari ¶

¶ ini bisa menjadi cahaya ¶

¶ Bahwa mereka mengatakan Tidak akan ¶

¶ aku tidak merasa menyesal ¶

¶ aku tidak merasa takut untuk saya ¶

¶ Jadi jangan membuat wajah itu sekarang ¶

¶ Aku akan pulang, pulang sedang ¶

¶ Ayolah, bayi manis Jangan ingat saya ¶

¶ Ingat Saya Diajarkan Anda seni ¶

¶ Jadi tidak, saya tidak perlu apa-apa ¶

¶ aku pulang menuju ¶

¶ Dimana tidak ada kenyamanan Dibutuhkan sini ¶

¶ Oh, oh, sama sekali ¶

¶ Tidak, tidak saya tidak perlu apa-apa ¶

¶ aku berbaring di rumah saya ¶

¶ Saya pikir mereka takut Apa yang mereka takut kita akan melihat ¶

¶ Lebih sulit untuk menghabiskan daripada pergi ¶

¶ Apakah itu akhirnya? ¶

¶ The swirl di laut ¶

¶ Kami hanya membayangkan ¶

¶ Bahwa kita tidak pernah bisa ¶ e

¶ Dan jika jatuh seperti Ciuman abu-abu ¶

¶ Apapun yang saya dapat terus ¶

¶ Itu sebenarnya menghilangkan ¶

¶ Tak satu pun dari ini pernah Membuat saya seluruh ¶

¶ Jadi tidak, saya tidak perlu apa-apa ¶

¶ Untuk menjaga yang dingin air ¶

¶ Bahkan kenapa tidak Anda mengambil A sip untuk saya ¶

¶ Dan lulus sekitar di mana Anda berkelana ¶

¶ Karena tidak ada saya tidak perlu apa-apa ¶

¶ Bahkan jika aku merindukanmu paling ¶

¶ Tapi kemudian datang Dan hari akan menjadi ¶

¶ Jadilah di sana dan saya akan Menunggu untuk ¶

¶ Kemudian kita tidak akan perlu apa-apa ¶

Kami akan baik-baik saja ¶

¶ Saya kira ¶

¶ Bernyanyi melalui keabadian ¶

¶ Lagu yang selalu kita ¶

¶ Oh, saya tidak perlu apa-apa ¶

¶ aku pulang menuju ¶

¶ Aku akan melihat beberapa orang saya sudah hilang di sini ¶

SUBTITTLE BY SHAFFFX