Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,750 --> 00:00:07,820
Ésta es la leyenda.
2
00:00:08,055 --> 00:00:12,525
Trata de como mi antepasado, Sir Hugo Baskerville, deseaba a la hija de uno de sus vasayos.
3
00:00:12,728 --> 00:00:16,117
Sir Hugo era un canalla sin Dios, degradado, violento.
4
00:00:16,298 --> 00:00:19,898
Raptó a la muchacha y la trajo a Baskerville Hall.
5
00:00:20,198 --> 00:00:22,878
Ella se escapó durante la noche.
6
00:00:23,920 --> 00:00:26,600
Sir Hugo,presa de la furia.
7
00:00:27,280 --> 00:00:32,910
Juró que entregaría su cuerpo a los poderes del infierno si pudiera alcanzar a la chica.
8
00:00:51,940 --> 00:00:57,140
La muchacha fue encontrada más tarde. Muerta de miedo y agotamiento. Sir Hugo yacía algo más allá.
9
00:00:57,440 --> 00:01:01,560
Con la garganta desgarrada, como por una bestia salvaje.
10
00:02:05,500 --> 00:02:09,460
Aquellos que han visto al animal dicen que tiene la forma de un sabueso,
11
00:02:09,690 --> 00:02:13,690
pero mayor que cualquier perro que hayan visto ojos humanos.
12
00:02:13,990 --> 00:02:17,990
¿Aquellos que lo han visto? Sir Charles, ¡Habla como si esa cosa existiese!
13
00:02:18,750 --> 00:02:22,060
- Existe. - Sí, como parte de su leyenda familiar.
14
00:02:22,295 --> 00:02:24,285
Como un hecho, dr Mortimer.
15
00:02:24,585 --> 00:02:27,815
Está ahí afuera, ahora mismo, más allá de la casa, en el páramo.
16
00:02:28,550 --> 00:02:32,940
¿El fantasma de un perro? Frankland y yo deberemos de cuidarnos al volver a casa..
17
00:02:33,170 --> 00:02:35,610
Correcto. ¡ unca se es demasiado cuidadoso!
18
00:02:35,810 --> 00:02:39,120
Creo que debe de ser una broma a mi costa.
19
00:02:39,300 --> 00:02:43,180
¿- Una broma, dr Mortimer? - Bien, Soy un extraño en Dartmoor.
20
00:02:43,355 --> 00:02:45,425
Y se aprovecharán de mi.
21
00:02:45,593 --> 00:02:48,793
Debería saber que no es una broma, Sr.
22
00:02:48,957 --> 00:02:51,077
- Usted ha visto esa cosa. - ¿De verdad?
23
00:02:51,244 --> 00:02:53,233
Hace dos semanas.
24
00:02:53,401 --> 00:02:55,712
Usted me visitó ya de noche.
25
00:02:55,876 --> 00:03:02,556
Yo estaba en la puerta de mi mansión, y al bajarse de su carruaje, lo vi detras de usted.
26
00:03:02,723 --> 00:03:05,873
Debí de parecer asustado porque usted se volvió.
27
00:03:06,036 --> 00:03:07,357
¡ Sí !
28
00:03:07,519 --> 00:03:08,959
Era un ternero negro.
29
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Supuse que se había perdido en el páramo.
30
00:03:11,980 --> 00:03:16,530
- ¿Un ternero, dr Mortimer? - Eso supuse. Sólo lo vi por un momento.
31
00:03:17,020 --> 00:03:20,140
- ¿Qué otra cosa pudo haber sido? - ¡Qué otra cosa, ciertamente!
32
00:03:20,375 --> 00:03:22,765
Me alegra proporcionarle algo de diversión.
33
00:03:22,962 --> 00:03:25,562
Oh, Sir Charles, hace bien en llamarme la atención.
34
00:03:25,741 --> 00:03:28,861
Estoy siendo imperdonablemente descortés.
35
00:03:29,036 --> 00:03:31,946
Debe culpar a la exelencia de su brandy.
36
00:03:32,113 --> 00:03:33,633
Le pido perdón.
37
00:03:33,797 --> 00:03:38,716
¿Se supone que es cierto que los Baskervilles están malditos por este perro o sabueso?
38
00:03:38,878 --> 00:03:40,198
Es cierto.
39
00:03:40,364 --> 00:03:43,754
Se dice que muchos de la familia han muerto violentamente.
40
00:03:43,917 --> 00:03:45,717
- Eso es. - Sir charles...
41
00:03:45,879 --> 00:03:48,239
está diciendo que este ternero negro...
42
00:03:48,399 --> 00:03:53,159
Digo que no caminaré de noche por el páramo.
43
00:03:53,320 --> 00:03:57,400
A veces, cuando paseo por el camino de tejos llegando hasta la puerta del páramo,
44
00:03:57,565 --> 00:04:00,875
puedo oirlo aullando en la oscuridad.
45
00:04:01,175 --> 00:04:02,845
Sí, allí está ahora.
46
00:04:06,190 --> 00:04:11,900
Me he quedado demasiado tiempo. Mi hermana pensará que me he perdido en la ciénaga.
47
00:04:12,130 --> 00:04:16,130
- Buenas noches, Sir Charles. Gracias. - Espéreme, Stapleton.
48
00:04:16,325 --> 00:04:21,565
Tengo un caso interesante por la mañana. Llevar al juzgado a un sinvergüenza por entrar si permiso.
49
00:04:21,742 --> 00:04:26,582
- Usted disfruta sus litigios, Squire Frankland! - Creo en la Ley, Sir.
50
00:04:26,756 --> 00:04:28,906
Buenas noches. Una cena excelente.
51
00:04:29,206 --> 00:04:32,516
Vamos, Stapleton. Tenemos un largo camino por recorrer.
52
00:04:42,140 --> 00:04:43,620
Sir charles...
53
00:04:43,855 --> 00:04:47,085
he estado atendiendo a uno de sus mozos de cuadra que está enfermo.
54
00:04:47,282 --> 00:04:51,202
Si lo veo ahora, me ahorraría volver mañana.
55
00:04:51,502 --> 00:04:55,182
- Desde luego. - En cuanto a usted...
56
00:04:55,740 --> 00:04:57,220
¿Sí?
57
00:04:57,450 --> 00:05:00,810
Aparte de los síntomas físicos,
58
00:05:01,005 --> 00:05:05,365
el paciente a menudo sufre crisis de depresión nerviosa aguda.
59
00:05:05,548 --> 00:05:08,458
Los temores que le perturban no son...
60
00:05:08,629 --> 00:05:13,229
- ¿Imaginaciones mías? - Son parte de su enfermedad.
61
00:05:13,399 --> 00:05:18,110
Es importante que conserve la calma en todo momento y evite cualquier tipo de emoción.
62
00:05:18,275 --> 00:05:20,155
Buenas noches, Dr. Mortimer
63
00:05:20,322 --> 00:05:21,993
Gracias por venir.
64
00:05:22,293 --> 00:05:24,093
Buenas noches.
65
00:06:39,240 --> 00:06:41,880
Aagh!
66
00:06:53,140 --> 00:06:54,660
Está muerto, Sir?
67
00:06:54,960 --> 00:06:56,710
Eso me temo.
68
00:06:59,280 --> 00:07:04,310
¡Su cara! ¡Mire su cara! Creería que ha visto al diablo en persona.
69
00:07:11,360 --> 00:07:12,760
o puede ser.
70
00:07:17,180 --> 00:07:19,540
Bien, Watson, ¿Que deduce de eso?
71
00:07:19,770 --> 00:07:23,050
- ¿Tiene usted ojos en la nuca? - o...
72
00:07:23,245 --> 00:07:27,445
pero tengo frente a mi una cafetera plateada muy bien pulida.
73
00:07:27,627 --> 00:07:31,938
¿Qué puede averiguar por el bastón de nuestro visitante? Ya que no pudimos verlo anoche...,
74
00:07:32,114 --> 00:07:34,504
y no tenemos idea de quién es, este souvenir es importante.
75
00:07:34,672 --> 00:07:38,112
Déjeme escuchar como, examinándolo, reconstruye a su dueño.
76
00:07:38,276 --> 00:07:41,036
- ¿Yo, Holmes? - Usted conoce mis métodos.
77
00:07:41,203 --> 00:07:44,113
- Aplíquelos. - Sí
78
00:07:44,281 --> 00:07:46,272
Sí, ¿por qué no?
79
00:07:46,572 --> 00:07:52,412
Tiene una inscripción "James Mortimer, mrcs..."
80
00:07:53,140 --> 00:07:54,660
Es médico.
81
00:07:54,895 --> 00:07:56,885
¡Excelente!
82
00:07:57,083 --> 00:07:59,963
"...de sus amigos de CCH."
83
00:08:00,147 --> 00:08:02,137
Cch...
84
00:08:02,309 --> 00:08:04,749
cch.
85
00:08:05,049 --> 00:08:08,119
Diría que tiene que ver con la caza.
86
00:08:08,880 --> 00:08:11,190
Bueno... ahora el bastón.
87
00:08:12,140 --> 00:08:16,740
Bien, parece bastante maltratado. ¿Qué nos dice eso?
88
00:08:16,970 --> 00:08:18,450
¡Sí!
89
00:08:18,750 --> 00:08:21,030
Evidentemente usado para caminar mucho.
90
00:08:22,860 --> 00:08:24,340
¡Mire!
91
00:08:24,570 --> 00:08:27,290
- La cantonera está gastada. - Watson, yo...
92
00:08:27,490 --> 00:08:32,200
- Sólo un momento. Diría que es - un médico rural algo mayor
93
00:08:32,385 --> 00:08:34,775
que hace muchas de sus visitas a pie.
94
00:08:34,947 --> 00:08:38,308
- Watson, se supera a si mismo. - ¿De verdad, Holmes?
95
00:08:38,474 --> 00:08:42,594
- Puede que no sea luminoso , pero es conductor de la luz.
96
00:08:42,757 --> 00:08:48,917
Si poseer el genio, tiene el poder de estimularlo. Estoy en deuda con usted.
97
00:08:49,178 --> 00:08:54,538
- Es agradable oírselo decir. - Interesante... aunque elemental.
98
00:08:54,754 --> 00:08:57,664
os da las bases para varias deducciones.
99
00:08:57,852 --> 00:08:59,652
¿Algo se me ha escapado?
100
00:08:59,826 --> 00:09:04,506
Hm. Me temo, mi querido Watson, que la mayoría de sus conclusiones fueron erróneas...
101
00:09:04,673 --> 00:09:06,153
pero estimulantes.
102
00:09:06,317 --> 00:09:11,396
o estaba totalmente equivocado. El sujeto es médico rural y camina mucho.
103
00:09:11,563 --> 00:09:13,793
- Entonces tenía razón. - En cuanto a eso.
104
00:09:13,957 --> 00:09:19,356
Pero un obsequio para un médico es más probable que venga de un hospital que de un club de caza.
105
00:09:19,523 --> 00:09:25,073
Las letras "cch" no me sugieren algo referido a la caza sino al Hospital de Charing Cross.
106
00:09:25,236 --> 00:09:27,437
Oh... diría que es posible.
107
00:09:27,599 --> 00:09:32,759
De manera que, dejó Londres por la práctica rural. o pertenecía al personal del Hospital.
108
00:09:32,925 --> 00:09:37,555
Sólo un hombre bien situado en la práctica londinense tendría tal posición,
109
00:09:37,722 --> 00:09:40,192
y difícilmente se marcharía al campo.
110
00:09:40,356 --> 00:09:44,396
Debe haber sido un médico de cabecera - poco más que un estudiante avanzado.
111
00:09:44,563 --> 00:09:49,113
Ya que hace cinco años que le obsequiaron el bastón -está la fecha-
112
00:09:49,276 --> 00:09:51,876
desaparece su médico de edad avanzada.
113
00:09:52,043 --> 00:09:56,513
Tenemos a un sujeto joven, amable, poco ambicioso y distraído,
114
00:09:56,681 --> 00:10:02,391
dueño de un perro que mayor que un terrier y menor que un mastín.
115
00:10:02,691 --> 00:10:05,841
Vamos, Holmes. Se toma demasiadas libertades.
116
00:10:06,740 --> 00:10:11,660
¿de verdad? uestro visitante era lo suficientemente afable como para recibir este bastón como señal de aprecio.
117
00:10:11,960 --> 00:10:16,190
Sólo un hombre poco ambicioso abandona una carrera en Londres por el campo...
118
00:10:17,220 --> 00:10:21,820
...y sólamente uno distraído se deja su bastón pero no su tarjeta de visita.
119
00:10:22,050 --> 00:10:23,370
¿Y el perro?
120
00:10:23,670 --> 00:10:28,510
Marcas de dientes, y el espacio entre ellas sugiere un perro de tamaño medio.
121
00:10:29,740 --> 00:10:32,180
De hecho, es un spaniel de capa rizada.
122
00:10:32,410 --> 00:10:34,450
¿Cómo es posible que sepa eso?
123
00:10:34,750 --> 00:10:37,710
Porque el perro y su dueño acaban de llegar.
124
00:10:38,600 --> 00:10:41,200
¿Querría hacer pasar a nuestro visitante, Watson?
125
00:10:53,110 --> 00:10:55,100
Dr Mortimer.
126
00:10:55,400 --> 00:10:57,230
Mr Sherlock Holmes?
127
00:10:57,900 --> 00:10:59,380
Ah!
128
00:10:59,615 --> 00:11:03,165
Estoy muy contento. o estaba seguro de donde lo había dejado.
129
00:11:03,368 --> 00:11:07,998
- Un obsequio, por lo que veo. - De mis colegas del Hospital de Charing Cross.
130
00:11:08,184 --> 00:11:13,654
- ¿Me dirijo al Sr. Sherlock Holmes? - Sí. Éste es mi amigo el Dr. Watson.
131
00:11:13,827 --> 00:11:15,147
¿Cómo está?
132
00:11:15,314 --> 00:11:17,673
Me interesa usted mucho, mr Holmes.
133
00:11:17,841 --> 00:11:21,391
o había esperado un cráneo tan dolicocéfalo,
134
00:11:21,561 --> 00:11:24,791
O un desarrollo supraorbital tan bien marcado.
135
00:11:24,956 --> 00:11:27,556
o es mi intención exagerar, Sr,
136
00:11:27,718 --> 00:11:32,558
pero un molde de su cráneo sería un trofeo para cualquier museo antropológico.
137
00:11:32,719 --> 00:11:36,479
Es usted tan entusiasta con sus intereses como yo con lo míos
138
00:11:36,645 --> 00:11:40,035
pero estoy seguro de que no está aquí para hablar de mi cráneo. ¿Un cigarrillo?
139
00:11:40,335 --> 00:11:44,805
- Prefiero liarlos yo mismo. - Entonce no dude en encender uno.
140
00:11:45,840 --> 00:11:51,470
Oh, sí. Mientras tanto, quizá esto ayude a explicar por qué estoy aquí.
141
00:11:53,310 --> 00:11:56,460
Principios del siglo XVIII, creo.
142
00:11:56,695 --> 00:11:58,685
La fecha exacta es 1742.
143
00:11:58,888 --> 00:12:03,518
Es el relato de cierta leyenda que hay en la familia Baskerville.
144
00:12:03,818 --> 00:12:07,448
- ¿Desea que la lea ahora? - Si fuera tan amable, sir.
145
00:12:16,390 --> 00:12:18,380
Hm...
146
00:12:18,610 --> 00:12:20,330
¿La encuentra interesante?
147
00:12:20,525 --> 00:12:23,125
para un coleccionista de cuentos de hada.
148
00:12:23,303 --> 00:12:27,183
Entonces, Sir, permítame darle información más reciente.
149
00:12:27,351 --> 00:12:32,271
El difunto Sir Charles Baskerville era paciente mío.
150
00:12:32,436 --> 00:12:38,436
Sufría de una enfermedad del corazón que en si misma no era nada especial,
151
00:12:38,598 --> 00:12:41,798
pero que se agravó debido a un estado de continuo temor...
152
00:12:41,964 --> 00:12:43,794
- por su seguridad. - ¿De verdad?
153
00:12:43,957 --> 00:12:48,157
Quizás este familiarizado con las circunstancias de la muerte de Sir Charles?
154
00:12:48,319 --> 00:12:51,119
Vi algunos comentarios en los periódicos de la fecha,
155
00:12:51,280 --> 00:12:54,800
pero estaba preocupado por el asunto de los camafeos del Vaticano.
156
00:12:54,960 --> 00:12:58,960
En mi ansiedad por satisfacer al Papa, perdí contacto con los asunto locales.
157
00:12:59,125 --> 00:13:02,675
- El informe del forense. - Tarde en la noche del 4 de junio,
158
00:13:02,842 --> 00:13:07,392
Sir Charles paseaba por el sendero de los tejos detrás de la Mansión Baskerville.
159
00:13:07,556 --> 00:13:12,156
El portón da hacia el páramo. Esperó allí durante varios minutos.
160
00:13:12,318 --> 00:13:16,278
- ¿Cómo sabe esto? - La ceniza de su cigarro había caído dos veces.
161
00:13:16,578 --> 00:13:17,978
¡Excelente!
162
00:13:18,750 --> 00:13:21,900
Éste es un colega que piensa como nosotros, Watson.
163
00:13:22,130 --> 00:13:24,730
Luego Sir Charles inició el regreso a la casa.
164
00:13:24,925 --> 00:13:29,925
Su huellas muestran que al principio caminaba, y luego rompió a correr.
165
00:13:30,102 --> 00:13:33,063
En aquél momento yo no estaba muy lejos. Lo oí gritar.
166
00:13:33,231 --> 00:13:35,591
Ya estaba muerto cuando llegué a su lado.
167
00:13:35,891 --> 00:13:37,961
o había marcas en el cuerpo.
168
00:13:40,070 --> 00:13:43,140
Creo , Mr Holmes, que murió de terror...
169
00:13:43,375 --> 00:13:48,165
mientras huía de algo proveniente del páramo y que lo perseguía.
170
00:13:48,367 --> 00:13:51,597
- Seguramente es una conjetura. - Quizás.
171
00:13:51,784 --> 00:13:53,774
¿Había señales de alguien más?
172
00:13:53,952 --> 00:13:57,102
Había huellas a cierta distancia del cuerpo.
173
00:13:57,271 --> 00:13:58,671
- ¿Huellas? - Sí.
174
00:13:58,836 --> 00:14:00,196
¿Hombre o mujer?
175
00:14:00,496 --> 00:14:05,046
Mr Holmes, eran las huellas de un sabueso gigantesco.
176
00:14:09,020 --> 00:14:11,540
Originariamente había tres hermanos.
177
00:14:11,770 --> 00:14:15,450
Sir Charles, el padre de Henry, que lleva muerto muchos años,
178
00:14:15,645 --> 00:14:20,805
y un tercer hermano, Rodger, que murió de fiebre amarilla en América Central en 1876.
179
00:14:20,987 --> 00:14:23,137
- ¿ o hay duda de eso? - En absoluto.
180
00:14:23,314 --> 00:14:25,303
Hm...
181
00:14:25,476 --> 00:14:27,786
Las huellas de un sabueso gigante.
182
00:14:27,953 --> 00:14:32,073
Debería de haberme llamado antes. Ahora el rastro se habrá enfriado.
183
00:14:32,236 --> 00:14:37,556
Hay un territorio en el que el más agudo y experimentado de los detectives es inútil.
184
00:14:37,856 --> 00:14:40,766
¿Cree usted que este sabueso es sobrenatural?
185
00:14:41,300 --> 00:14:43,740
He hablado con tres granjeros del páramo.
186
00:14:43,975 --> 00:14:47,205
De forma independiente, han visto una criatura en el páramo
187
00:14:47,408 --> 00:14:50,558
que se corresponde con el demonio de los Baskerville.
188
00:14:50,739 --> 00:14:54,739
Dicen que era un animal enorme, luminoso, espantoso y espectral.
189
00:14:54,909 --> 00:14:57,590
El distrito está bajo el reinado del terror.
190
00:14:57,760 --> 00:15:00,830
Es un valiente quien se atreve a cruzar el páramo de noche.
191
00:15:00,995 --> 00:15:03,515
- ¿Y usted cree esta historia? - Sí, Sr.
192
00:15:03,678 --> 00:15:07,678
Estoy desconcertado. dice que es inútil investigar la muerte de Sir Charles,
193
00:15:07,839 --> 00:15:10,719
y en al mismo tiempo, desea que lo haga.
194
00:15:10,880 --> 00:15:14,639
- o dije que desaba que lo hiciera. - ¿Entonces, cómo debo ayudarle?
195
00:15:14,804 --> 00:15:19,274
Aconsejando a Sir Henry Baskerville sobre si debe residir en la casa de su familia.
196
00:15:19,437 --> 00:15:24,277
Se le necesita allí. La prosperidad del distrito depende de su presencia,
197
00:15:24,577 --> 00:15:28,967
y sin embargo, Mr Holmes, presiento que su vida puede estar en peligro.
198
00:15:30,820 --> 00:15:32,140
¿Sí, Sir Henry?
199
00:15:32,375 --> 00:15:35,285
¿Qué clase de hotel es éste?
200
00:15:35,482 --> 00:15:38,283
- Alguien me ha robado una bota. - ¿Una bota, Sr?
201
00:15:38,466 --> 00:15:42,776
unca las había usado. Las puse fuera de mi habitación para que las engrasaran
202
00:15:42,948 --> 00:15:48,268
- y esta mañana sólo hay una. - Hablaré con el jefe de los botones inmediatamente.
203
00:15:48,439 --> 00:15:53,389
Le doy mi palabra. La bota le será devuelta por favor accepte nuestras disculpas.
204
00:15:53,560 --> 00:15:57,790
Sólo encuentre mi otra bota. Doctor, Buenos días. Esos caballeros son...
205
00:15:57,955 --> 00:16:01,795
Sir Henry, puedo presentarle a Mr Sherlock Holmes y al Dr Watson?
206
00:16:01,957 --> 00:16:05,957
¿Cómo está? Pensé que podríamos tomar café juntos.
207
00:16:06,123 --> 00:16:09,113
- Gracias. - Ha llegado en el momento preciso.
208
00:16:09,276 --> 00:16:11,957
- Tengo un misterio para usted. - ¿Su bota desaparecida?
209
00:16:12,119 --> 00:16:15,399
o, Sr., no es eso. Esto me llegó esta mañana.
210
00:16:15,559 --> 00:16:19,760
Enviada desde Charing Cross. ¿Álguien sabía que se alojaba en este hotel?
211
00:16:19,920 --> 00:16:23,760
Sólo el Dr Mortimer. Me registré según bajé del tren.
212
00:16:24,060 --> 00:16:26,820
Entonces, obviamente, ha sido seguido hasta aquí.
213
00:16:45,740 --> 00:16:49,100
"Si valora su vida o su cordura,
214
00:16:49,330 --> 00:16:51,530
"aléjese del páramo."
215
00:16:51,730 --> 00:16:53,880
¿Es algún tipo de broma?
216
00:16:54,060 --> 00:16:58,060
Si lo es, el bromista se ha tomado muchísimas molestias.
217
00:16:58,360 --> 00:17:00,400
¿Qué le parece, Watson?
218
00:17:01,150 --> 00:17:02,820
Extraño.
219
00:17:03,050 --> 00:17:08,330
Todas las palabras excepto una, "páramo", han sido recortadas de un diario o una revista
220
00:17:08,530 --> 00:17:10,520
- y luego pegadas. - Encoladas.
221
00:17:10,700 --> 00:17:12,020
¿Sí?
222
00:17:12,190 --> 00:17:16,270
- Creo que tiene razón. Encoladas. - Las palabras son de "The Times".
223
00:17:16,440 --> 00:17:19,350
- Probablemente el de ayer. - ¿Cómo puede saberlo?
224
00:17:19,515 --> 00:17:23,555
Una vez confundí el "Leeds Mercury" con el "Western Morning ews",
225
00:17:23,718 --> 00:17:26,558
reconozco la tipografía usada en los encabezados de "The Times".
226
00:17:26,724 --> 00:17:29,114
¿Por qué ha sido escrita la palabra "páramo"?
227
00:17:29,277 --> 00:17:32,117
Quien enviara esto no la logró encontrar en el diario.
228
00:17:32,284 --> 00:17:34,274
o puedo decirle nada más,
229
00:17:34,442 --> 00:17:38,592
excepto que la dirección del sobre fue escrita en un hotel.
230
00:17:38,761 --> 00:17:42,151
- Eso no puede saberlo. - Es una probabilidad.
231
00:17:42,321 --> 00:17:46,870
La pluma le ha fallado dos veces y se ha secado tres veces en una dirección muy corta.
232
00:17:47,170 --> 00:17:51,370
Una pluma y una botella de tinta particulares raramente se dejan llegar a tal estado.
233
00:17:53,140 --> 00:17:54,940
¿Qué es, Holmes?
234
00:17:55,170 --> 00:17:58,290
ada. o tiene importancia.
235
00:17:58,490 --> 00:18:03,960
La cuestión es si es o no conveniente para Sir Henry ir a Baskerville Hall.
236
00:18:04,140 --> 00:18:08,060
- ¿Por qué no debería ir? - El Dr mortimer cree que puede existir peligro.
237
00:18:08,230 --> 00:18:09,710
¿De el demonio de nuestra familia?
238
00:18:09,875 --> 00:18:12,715
Los agentes del diablo pueden ser de carne y hueso.
239
00:18:12,878 --> 00:18:17,797
o sé a lo que se refiere, pero no hay demonio en el infierno ni hombre sobre la tierra...
240
00:18:17,964 --> 00:18:20,954
que evite que vaya al hogar de mis antepasados.
241
00:18:21,117 --> 00:18:24,077
Pero las circunstancias de la muerte de su tío...
242
00:18:24,238 --> 00:18:25,718
Mi tío estaba enfermo.
243
00:18:25,884 --> 00:18:29,674
El fantasma de un sabueso no me matendrá alejado de la casa.
244
00:18:29,974 --> 00:18:34,174
¡Excelente! Admiro la determinación incluso cuando es precipitada.
245
00:18:35,750 --> 00:18:38,980
Y ahora, Sir Henry, quizá me haga un favor.
246
00:18:39,215 --> 00:18:42,285
- Si puedo. - Ha estado muchos años fuera de Inglaterra.
247
00:18:42,585 --> 00:18:47,425
Sus encantos se olvidan con facilidad. ¿Puedo sugerir un paseo por Regent's Park?
248
00:18:48,940 --> 00:18:52,620
- ¿Quiere que demos un paseo? - Baker Street está cerca,
249
00:18:52,855 --> 00:18:55,925
y el ejercicio puede estimular su apetito.
250
00:18:56,225 --> 00:19:00,225
Está usted invitado a almorzar, y el Dr Mortimer también, desde luego.
251
00:19:00,880 --> 00:19:03,870
Caballeros... vamos, Watson.
252
00:19:22,360 --> 00:19:25,880
Atrás, Watson. Sir Henry no es nuestra presa.
253
00:19:30,280 --> 00:19:33,590
Extraño. Deberíamos haberle visto ya.
254
00:19:46,300 --> 00:19:49,180
- ¿Qué ocurre, Holmes? - o se ve a nadie.
255
00:19:49,480 --> 00:19:52,280
o veo cómo puedo haberme equivocado.
256
00:19:59,560 --> 00:20:02,030
¡Allí está nuestro hombre, Watson!
257
00:20:06,860 --> 00:20:09,900
¿Mi torpeza es inexcusable!
258
00:20:10,130 --> 00:20:15,530
Era evidente que Sir Henry ha sido seguido desde que puso pie en Londres.
259
00:20:15,725 --> 00:20:20,325
Asumí que si iba a pie, quien lo siguiera haría lo mismo.
260
00:20:20,503 --> 00:20:25,423
Si es usted honesto, tomará también nota de esto y lo confrontará con mis éxitos.
261
00:20:25,591 --> 00:20:28,032
- Pero usted vio su cara. - Vi una barba.
262
00:20:28,332 --> 00:20:30,482
Falsa, con toda probabilidad.
263
00:20:32,750 --> 00:20:34,500
A menos...
264
00:20:34,735 --> 00:20:38,125
Dr Mortimer, ¿entre sus conocidos en Dartmoor,
265
00:20:38,322 --> 00:20:40,842
hay alguno con una gran barba negra?
266
00:20:41,021 --> 00:20:42,821
o, no hay nadie que yo...
267
00:20:42,990 --> 00:20:44,390
Oh, sí.
268
00:20:44,560 --> 00:20:48,270
Barrymore. El sirviente a cargo de la mansión. Ese es el hombre.
269
00:20:48,440 --> 00:20:50,670
Mejor nos aseguramos de que no está en Londres.
270
00:20:50,840 --> 00:20:55,790
Envíe un telegrama a Baskerville Hall después del almuerzo. Diríjalo a Barrymore.
271
00:20:55,960 --> 00:20:59,030
- ¿Y el mensaje? - "¿Está todo preparado para Sir Henry?"
272
00:20:59,195 --> 00:21:04,115
Ponga en él el nombre del Dr Mortimer's. Mande el telegrama al cartero local diciendo:
273
00:21:04,278 --> 00:21:08,038
"Telegrama para Barrymore para ser entregado en mano.
274
00:21:08,199 --> 00:21:11,399
- "Si estuviese ausente, cablegrafíe la respuesta a... - Un momento, por favor...
275
00:21:11,564 --> 00:21:13,235
"...a usted mismo..."
276
00:21:13,403 --> 00:21:18,872
"de no entregarse, cablegrafíe la respuesta a Sir Henry Baskerville, Hotel orthumberland, Londres."
277
00:21:19,036 --> 00:21:22,076
- Así sabremos donde está Barrymore.
278
00:21:22,243 --> 00:21:24,233
Pase, Sir Henry.
279
00:21:24,401 --> 00:21:29,191
Cuando subía las escaleras pude oir que ha recobrado la bota perdida.
280
00:21:29,361 --> 00:21:34,071
- Es la cosa más condenadamente extraña... - Sí, crujen un poco.
281
00:21:34,240 --> 00:21:37,710
- o me refería a eso. Volví a mi hotel... - ¿Jerez?
282
00:21:37,875 --> 00:21:39,355
Gracias.
283
00:21:39,523 --> 00:21:43,913
- La bota había sido devuelta a mi habitación. - ¿Por el sirviente que la extravió?.
284
00:21:44,076 --> 00:21:46,957
Los interrogué. o sabían nada de ello.
285
00:21:47,257 --> 00:21:50,407
Lo extraño es que ahora falta otra bota.
286
00:21:53,190 --> 00:21:56,740
- ¿Otra bota? - Una de un viejo par negro.
287
00:21:57,040 --> 00:22:01,510
- ¿Las había dejado fuera para limpiar? - o, estaban en mi habitación.
288
00:22:02,880 --> 00:22:07,190
- Alguien entró, devolvió la bota marrón nueva y se llevó la negra.
289
00:22:12,680 --> 00:22:15,480
Una vieja bota negra.
290
00:22:16,750 --> 00:22:20,900
- Sospecho que suena bastante tonto. - Todo lo contrario, Sir Henry.
291
00:22:21,200 --> 00:22:24,910
Por primera vez estoy inclinado a coincidir con el Dr. Mórtimer.
292
00:22:26,180 --> 00:22:29,940
- Su vida está en grave peligro. - ¿A causa de una bota?
293
00:22:30,175 --> 00:22:33,565
- Debe ir a Baskerville Hall, cuanto antes mejor.
294
00:22:33,763 --> 00:22:36,523
Podrían atacarlo con facilidad en Londres.
295
00:22:36,823 --> 00:22:42,143
En el campo, el riego es el mismo para usted, pero mayor para su enemigo.
296
00:22:44,360 --> 00:22:48,360
Sin embargo, no debe ir allí solo.
297
00:22:49,460 --> 00:22:52,580
o tengo esa intención. El Dr. Mortimer viajará conmigo.
298
00:22:52,810 --> 00:22:58,050
El Dr Mortimer tendrá que atender a su clientela, y su casa dista millas de la suya.
299
00:22:58,245 --> 00:23:05,165
o, debe llevar consigo un hombre de confianza, que siempre esté a su lado.
300
00:23:05,342 --> 00:23:08,942
- Podría usted venir, Holmes? - o. Debo permanecer aquí.
301
00:23:09,116 --> 00:23:13,826
Uno de los nombres más reverenciados en Inglaterra está siendo mancillado por un chantajista.
302
00:23:13,998 --> 00:23:18,148
Solamente yo puedo detener un escándalo dasastroso. o puedo ir a Dartmoor.
303
00:23:18,319 --> 00:23:22,549
- ¿Entonces, a quén recomendaría? - Puedo decir con toda confianza
304
00:23:22,849 --> 00:23:27,479
que hay un sólo hombre a quien quisiera a mi lado en una situación apurada.
305
00:23:30,660 --> 00:23:33,180
Simplemente imfórmeme de todos los hechos por carta.
306
00:23:33,410 --> 00:23:36,210
ada de teorías. Yo teorizaré.
307
00:23:36,405 --> 00:23:37,805
¿Qué tipo de hechos?
308
00:23:37,988 --> 00:23:42,698
Cualquier cosa que tenga que ver con el joven Baskerville y la muerte de su tío
309
00:23:42,998 --> 00:23:46,468
Averigüe lo que pueda de sus vecinos.
310
00:23:53,780 --> 00:23:57,740
Le estoy muy agradecido por la confianza que ha depositado en mi.
311
00:23:57,975 --> 00:23:59,725
Espero que siga agradecido.
312
00:24:00,025 --> 00:24:04,105
- ¿Tiene su revolver consigo? - Sí, también lo pensé.
313
00:24:10,540 --> 00:24:13,380
- Buenos días, Sir. - Watson, buenos días.
314
00:24:13,610 --> 00:24:16,490
Muchas gracias. Muy amable por su parte.
315
00:24:16,685 --> 00:24:20,445
Mr Holmes, ¿ha cambiado de opinión acerca de venir con nosotros?
316
00:24:20,628 --> 00:24:23,857
o, estoy aquí, meramente, para desearles un viaje agradable.
317
00:24:24,157 --> 00:24:27,277
Adios... Adios, caballeros. Watson...
318
00:24:28,460 --> 00:24:33,060
Recuerde, bajo ningún concepto Pierda de vista a Sir Henry cuando esté en el páramo.
319
00:24:33,295 --> 00:24:35,685
Este es un asunto feo y peligroso,
320
00:24:35,887 --> 00:24:39,357
Y me sentiré muy contento de tenerlo a usted de vuelta sano y salvo.
321
00:24:39,657 --> 00:24:41,937
Sea cuidadoso.
322
00:24:59,710 --> 00:25:03,860
¿Hemos recibido respuesta del telegrama a Barrymore?
323
00:25:04,090 --> 00:25:07,690
Ah, sí. Según parece estuvo en su puesto todo el tiempo
324
00:25:07,990 --> 00:25:10,380
Bien. Me agrada saberlo
325
00:25:11,740 --> 00:25:15,500
Lo que me desconcierta es por qué piensa Holmes que su vida corre peligro.
326
00:25:15,735 --> 00:25:18,965
Debido a la forma en que murió Sir Charles.
327
00:25:19,162 --> 00:25:22,362
Puede ser... si uno puede creer en un perro de 300 años,
328
00:25:22,541 --> 00:25:25,261
y tan grande que mata de miedo a la gente.
329
00:25:25,430 --> 00:25:28,950
Si me lo pregunta, creo que Mr Holmes piensa que el asunto tiene que ver con dinero.
330
00:25:29,120 --> 00:25:31,190
¿Dinero?
331
00:25:31,355 --> 00:25:33,955
o sólo he herado un título, Dr Watson.
332
00:25:34,122 --> 00:25:37,193
La fortuna de mi tío asciende a 740,000 libras.
333
00:25:37,493 --> 00:25:39,723
¡Dios del cielo!
334
00:25:40,540 --> 00:25:45,380
¡Eso es! Buscaremos a quien herede en el caso de su... perdóneme...
335
00:25:45,610 --> 00:25:47,730
- Su muerte. - Mr James Desmond.
336
00:25:47,930 --> 00:25:52,640
Si se cometiera un crimen, él es nuestro hombre. Debemos avisar a Holmes.
337
00:25:52,820 --> 00:25:57,420
El Mr. Desmond que heredaría la propiedad de Sir. Henry es un clérigo de alrededor de 80.
338
00:25:57,595 --> 00:26:00,825
Vive en Westmorland y no sale mucho.
339
00:26:00,992 --> 00:26:02,392
Oh...
340
00:26:02,692 --> 00:26:06,812
- Sólo era una idea. - En cuanto al título...
341
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
...desaparece conmigo.
342
00:26:51,750 --> 00:26:54,660
Hay soldados donde quiera que uno mire.
343
00:26:54,890 --> 00:26:58,490
Un preso se ha escapado en Princetown.
344
00:26:58,690 --> 00:27:00,680
LLeva fugado tres días.
345
00:27:00,865 --> 00:27:04,575
¿Qué es lo que dice? ¿Un preso? Sí, Sr.
346
00:27:04,875 --> 00:27:07,475
Uno que le mataría sólo por el placer de hacerlo.
347
00:27:13,220 --> 00:27:17,180
Se llama Selden. Estaba cumpliendo cadena perpetua por asesinato.
348
00:27:17,480 --> 00:27:21,560
o me gustaría ser él si tuviera que estar en estos páramos.
349
00:27:22,740 --> 00:27:24,380
¡Es un hermoso paisaje!
350
00:27:24,680 --> 00:27:29,840
unca conocí a nadie de Devonshire que no jurara por su tierra, ¿eh, Dr Watson?
351
00:28:29,120 --> 00:28:31,480
o puedo creerlo.
352
00:28:32,280 --> 00:28:36,280
Pensar que mi familia ha vivido aquí durante más de 500 años.
353
00:28:38,280 --> 00:28:41,240
¿ o le hace sentir, bien...
354
00:28:42,140 --> 00:28:43,860
...insignificante?
355
00:28:44,090 --> 00:28:48,050
- Sí, es muy impresionante. - ¿Desea que se sirva la cena, Sr?
356
00:28:48,250 --> 00:28:50,560
- ¿Ya está lista? - En unos momentos, Sr.
357
00:28:50,745 --> 00:28:53,135
Encontrarán agua caliente en sus habitaciones.
358
00:28:53,313 --> 00:28:58,023
Mi esposa y yo estaremos encantados de quedarnos hasta que usted decida los cambios del personal.
359
00:28:58,191 --> 00:29:02,031
Mientras tanto, ¿puedo darle la bienvenida a Baskerville Hall, Sr?
360
00:29:02,200 --> 00:29:05,590
Gracias, pero ¿por qué debería de hacer cambios?
361
00:29:05,755 --> 00:29:09,755
- ¿Se van? - ¿Sólo cuando se conveniente para usted, Sr.
362
00:29:09,918 --> 00:29:13,878
- ¿Pero por qué? - Estábamos muy unidos a Sir charles, Sr.
363
00:29:14,039 --> 00:29:18,559
Su muerte nos conmocionó y ha vuelto muy doloroso lo que nos rodea, Sr.
364
00:29:18,725 --> 00:29:23,034
Quedarnos nos causaría sufrimiento. ¿Puedo mostrarles sus habitaciones?
365
00:29:23,197 --> 00:29:27,317
- Le dejaré con el Dr. Watson, Sir Henry. - ¿ o cenará con nosotrosr?
366
00:29:27,484 --> 00:29:33,034
Mi esposa me está esperando. o dude en llamarme, de día o de noche, si necesita mis servicios.
367
00:29:33,334 --> 00:29:40,404
- Buenas noches. - Cuídese del sabueso
368
00:31:04,840 --> 00:31:11,110
Querido Holmes...
369
00:31:18,460 --> 00:31:22,220
Ciertamente parece más alegre de día.
370
00:31:22,520 --> 00:31:26,910
o me sorprende que mi tío viviendo a solas aquí, comenzara a ver cosas.
371
00:31:27,950 --> 00:31:31,500
¡A la casa no le falta carácter!
372
00:31:31,730 --> 00:31:34,490
¿Así es como lo llama - carácter.?
373
00:31:34,790 --> 00:31:39,020
o me quejo. Me gusta. Al menos, una vez me haya acostumbrado a ella.
374
00:31:39,900 --> 00:31:44,500
Qué extraño, los ruidos que una vieja casa hace de noche. Podría haber jurado...
375
00:31:44,800 --> 00:31:46,280
¿sí?
376
00:31:47,310 --> 00:31:49,460
- Bien, yo... - Usted también lo oyó.
377
00:31:49,690 --> 00:31:52,570
¿Una mujer? ¿Una mujer llorando?
378
00:31:52,765 --> 00:31:54,285
Sí.
379
00:31:54,585 --> 00:31:58,735
Qué alivio. Creí que era mi imaginación.
380
00:31:59,380 --> 00:32:00,700
Barrymore.
381
00:32:00,930 --> 00:32:05,130
- ¿Oyo llorar anoche a una mujer? - Sólo hay dos mujeres aquí.
382
00:32:05,330 --> 00:32:09,640
La criada, que duerme en el ala más alejada de ustedes, y mi esposa
383
00:32:09,940 --> 00:32:11,500
Puedo asegurarle que ella no fue, Sr.
384
00:32:12,560 --> 00:32:15,030
¿De dónde podría haber venido?
385
00:32:27,880 --> 00:32:30,680
Me encanta saber que fue real.
386
00:32:31,540 --> 00:32:35,500
- ¿Cuáles son sus planes para hoy? - Había pensado en salir a pasear.
387
00:32:35,730 --> 00:32:39,730
- A menos que usted crea... - Tengo documentos que revisar.
388
00:32:39,925 --> 00:32:41,565
Disfrute su paseo.
389
00:32:41,865 --> 00:32:43,855
o recibiré ningún daño.
390
00:33:08,240 --> 00:33:10,150
¡Cuidado!
391
00:33:19,460 --> 00:33:20,980
¿Está herido?
392
00:33:21,215 --> 00:33:25,605
o. Parece que he tenido suerte, gracias a usted, Sr.
393
00:33:25,803 --> 00:33:28,003
- Muy agradecido. - o tiene importancia.
394
00:33:28,187 --> 00:33:30,336
Diría que el sujeto se ha escapado.
395
00:33:30,508 --> 00:33:34,108
- En estos páramos, nunca lo encontraremos - ¿Sujeto?
396
00:33:34,279 --> 00:33:36,269
El hombre que intentó matarle.
397
00:33:36,435 --> 00:33:39,074
- Pude echarle una ojedada. - ¿Trató de matarme?
398
00:33:39,374 --> 00:33:42,604
o fue un accidente, Dr Watson. Lo vi.
399
00:33:43,740 --> 00:33:47,180
¿Cree usted que era el preso fugado del que he oído hablar??
400
00:33:47,410 --> 00:33:52,650
- o lo sé, Sr. Mi nombre es Stapleton. - ¿Cómo está? Parece saber quien soy.
401
00:33:52,845 --> 00:33:55,685
El Dr Mortimer dijo que usted se alojaba en la mansión,
402
00:33:55,868 --> 00:33:58,777
así que cuando lo vi, extraje la conclusión obvia.
403
00:33:58,954 --> 00:34:02,024
¿Espero que Sir Henry no se encuentre mal por su viaje?
404
00:34:02,192 --> 00:34:03,992
Está muy bien.
405
00:34:04,161 --> 00:34:07,551
Un pequeño paseo por este camino nos lleva a la casa Merripit.
406
00:34:07,851 --> 00:34:11,321
- ¿Tomaría el te con mi hermana y conmigo? - Con gusto.
407
00:34:16,020 --> 00:34:21,180
Temíamos que el nuevo barón se negara a residir en la casa.
408
00:34:21,415 --> 00:34:26,045
¿Espero que no tenga temores superticiosos por la leyenda del perro diabólico?
409
00:34:26,248 --> 00:34:29,718
Sir Henry cree que es un cuento de viejas.
410
00:34:29,904 --> 00:34:34,054
Bien, es extraordinario lo crédulos que son los campesinos locales.
411
00:34:34,227 --> 00:34:38,067
Juran que han visto a esa criatura en el páramo.
412
00:34:38,233 --> 00:34:41,073
- ¿Puede ofrecer una explicación? - Me temo que no.
413
00:34:41,242 --> 00:34:43,232
¿Y puede hacerlo el Sr Sherlock Holmes?
414
00:34:43,396 --> 00:34:44,756
¿Cómo?
415
00:34:44,918 --> 00:34:49,758
Si usted está aquí, ¿no es lógico pensar que el Sr. Holmes nos honre con una visita?
416
00:34:49,924 --> 00:34:52,914
Hemos oído hablar de ustedes en este remoto lugar.
417
00:34:53,077 --> 00:34:55,597
Mr holmes no puede abandonar la ciudad por elmomento.
418
00:34:55,759 --> 00:34:59,879
- Otros casos ocupan su atención. - Hace bien en ser cuidadoso.
419
00:35:00,179 --> 00:35:03,729
Se me debe llamar la atención por no ocuparme de mis propios asuntos.
420
00:35:08,390 --> 00:35:11,380
El páramo es un lugar maravilloso
421
00:35:11,610 --> 00:35:13,090
unca me canso de él.
422
00:35:13,285 --> 00:35:17,725
Sólo llevo aquí dos años y ya lo conozco mejor que los lugareños
423
00:35:17,908 --> 00:35:21,218
Ese terreno llano parece un lugar idoneo para cabalgar.
424
00:35:21,389 --> 00:35:23,909
Ese forma de pensar ha costado vidas.
425
00:35:24,079 --> 00:35:28,630
Allí está la gran ciénaga de Grimpen, donde un paso en falso significa la muerte
426
00:35:28,800 --> 00:35:32,110
Después de la lluvias de otoño, es un lugar espantoso.
427
00:35:32,280 --> 00:35:35,670
Soy uno de los pocos que puede entrar y salir con vida.
428
00:35:35,840 --> 00:35:37,990
¿Si es tan terrible por qué va allí?
429
00:35:38,155 --> 00:35:43,235
Porque soy un naturalista. Allí es donde están las plantas raras y las mariposas.
430
00:35:43,398 --> 00:35:44,878
¿De verdad?
431
00:35:45,044 --> 00:35:46,794
Debo probar suerte un día.
432
00:35:46,962 --> 00:35:50,032
¡Por amor de Dios, quitese esa idea de la cabeza!
433
00:35:50,196 --> 00:35:52,556
Quedaría atrapado en la ciénaga
434
00:35:52,856 --> 00:35:56,056
y su muerte caería sobre mi cabeza.
435
00:35:58,100 --> 00:36:00,300
En nombre de Dios.¿Qué es eso?
436
00:36:00,600 --> 00:36:04,960
Los campesinos lo llaman el perro de los Baskervilles .
437
00:36:06,120 --> 00:36:07,640
¿Qué es?
438
00:36:08,540 --> 00:36:10,740
o tengo la más ligera idea.
439
00:36:11,040 --> 00:36:14,030
Parece venir del corazon de la ciénaga.
440
00:36:16,440 --> 00:36:18,670
¿Me perdona un momento, Dr Watson?
441
00:36:19,780 --> 00:36:22,340
Quiero guardar estos especímenes?.
442
00:36:22,640 --> 00:36:24,630
Desde luego.
443
00:36:42,140 --> 00:36:44,020
Oh, ¡Buenos días!
444
00:36:44,255 --> 00:36:48,485
- Usted debe ser Miss Stapleton... - ¡Regrese! ¡Vuelva a Londres al momento!
445
00:36:48,688 --> 00:36:52,078
- ¿Perdón? - ¡ unca debió venir aquí!
446
00:36:52,259 --> 00:36:56,459
Por amor de Dios, haga lo que le pido. Vuélvase ahora, mientras aún hay tiempo.
447
00:36:56,759 --> 00:37:00,359
- o vuelva a poner un pie en el páramo. - Mi querida señorita...
448
00:37:01,270 --> 00:37:02,860
Ah, estás ahí.
449
00:37:03,095 --> 00:37:06,085
- Ya se han presentado, por lo que veo. - Sí.
450
00:37:06,283 --> 00:37:11,602
Le estaba diciendo a Sir Henry que ya es tarde para ver el páramo en su mejor momento.
451
00:37:11,781 --> 00:37:14,461
- ¿Diciéndole a Sir Henry? - Soy el Dr Watson.
452
00:37:14,630 --> 00:37:17,390
Soy huesped de Sir Henry en Baskerville Hall.
453
00:37:17,560 --> 00:37:20,030
o hemos confundido.
454
00:37:20,195 --> 00:37:21,835
- Perdóneme. - o hay por qué.
455
00:37:22,135 --> 00:37:26,525
- Crees que podríamos tomar un poco de té, Beryl? - Sí. Discúlpenme.
456
00:37:34,600 --> 00:37:38,390
Diría que piensa que este es un lugar extraño para vivir.
457
00:37:39,740 --> 00:37:43,940
- Estamos bastante alejados del mundo. - Su hermana lo debe encontrar solitario.
458
00:37:44,170 --> 00:37:45,650
o.
459
00:37:45,850 --> 00:37:48,240
Tenemos nuestros libros y nuestros estudios.
460
00:37:48,425 --> 00:37:52,135
Beryl está tan interesada en botánica y zoología como yo.
461
00:37:52,308 --> 00:37:55,148
y nos llevamos bien con nuestros vecinos.
462
00:37:55,319 --> 00:37:56,909
¡Pobre Sir Charles!
463
00:37:57,079 --> 00:38:00,389
Era un compañero admirable. Le echaremos de menos.
464
00:38:00,559 --> 00:38:02,550
Más de lo que podríamos decir.
465
00:38:02,850 --> 00:38:05,490
- Siéntese. - Gracias.
466
00:38:07,740 --> 00:38:10,420
Dijo que no era de estos lugares.
467
00:38:10,650 --> 00:38:14,930
Tenía una escuela en el norte. Hubo una epidemia y tres chicos murieron.
468
00:38:15,125 --> 00:38:18,965
unca nos recuperamos del golpe y yo perdí casi todo mi capital,
469
00:38:19,265 --> 00:38:22,865
pero ahora estoy haciendo lo que me gusta, y somos felices.
470
00:38:26,740 --> 00:38:30,020
¿Quizás pueda mostrarle mi colección de lepidópteros?
471
00:38:30,250 --> 00:38:32,050
Estaría muy interesado.
472
00:38:32,245 --> 00:38:35,445
Tiene la colección más completa del sudoeste.
473
00:38:35,622 --> 00:38:38,743
Aún no he tenido el placer de conocer a Sir Henry.
474
00:38:38,917 --> 00:38:41,907
¿Les importunaría si le visitara esta tarde?
475
00:38:42,073 --> 00:38:43,874
Estoy seguro de que estará encantado.
476
00:38:44,174 --> 00:38:48,324
- ¿Querría decirle que es esa mi intención? - Encantado.
477
00:38:48,960 --> 00:38:50,870
Se lo diré.
478
00:38:51,880 --> 00:38:53,470
Cuento con ello.
479
00:39:30,600 --> 00:39:32,190
¡Dr Watson!
480
00:39:34,080 --> 00:39:35,880
¿Sí, Miss Stapleton?
481
00:39:38,540 --> 00:39:43,380
Fui una estúpida por confundirlo con Sir Henry. Por favor, olvide todo lo que le dije.
482
00:39:43,610 --> 00:39:49,530
Lo encuentro difícil. Soy amigo de Sir Henry y su bienestar me concierne.
483
00:39:49,725 --> 00:39:53,325
Puedo preguntarle... ¿por qué estaba tan ansiosa de que regresara a Londres?
484
00:39:53,625 --> 00:39:56,695
- Porque... - Sí, Miss Stapleton?
485
00:40:08,360 --> 00:40:10,670
Debe ser avisado
486
00:40:15,740 --> 00:40:17,220
¿Avisado?
487
00:40:17,450 --> 00:40:20,290
Debe ser avisado del peligro que le espera aquí.
488
00:40:20,490 --> 00:40:23,640
- ¿Peligro? - ¿Conoce la historia del sabueso?
489
00:40:23,820 --> 00:40:27,020
Sí, no creo en esas tonterías.
490
00:40:27,320 --> 00:40:29,230
Pero yo sí.
491
00:40:29,830 --> 00:40:34,060
Si tiene alguna influencia con Sir Henry, le ruego que lo avise.
492
00:40:34,360 --> 00:40:39,800
Lo haré, pero no está en la naturaleza de Sir Henry huir del peligro, real o imaginario.
493
00:40:40,550 --> 00:40:43,780
- Buen día. - ¿ o le contará a mi hermano lo que le he dicho?
494
00:40:44,015 --> 00:40:48,805
o, desde luego que no. ¿Pero puedo preguntar por qué?
495
00:40:49,002 --> 00:40:54,402
Cree que Baskerville Hall debe estar habitado, por el bien de la gente del páramo.
496
00:40:54,581 --> 00:40:59,101
Se enfadaría si supiera que he tratado de inducir a Sir Henry a marcharse.
497
00:40:59,401 --> 00:41:02,601
Así que, por favor... no diga nada.
498
00:41:11,310 --> 00:41:15,540
Este es un gran día para mi, Sr. uno de los días señalados en mi vida.
499
00:41:15,770 --> 00:41:19,690
He cerrado el bosque a donde la gente de Fernworth va de picnic.
500
00:41:19,890 --> 00:41:22,880
Me costó 200 libras, pero gané el juicio.
501
00:41:23,060 --> 00:41:24,540
¿Eso hará algún bien?
502
00:41:24,710 --> 00:41:28,470
o, Sir, ninguno. Actué sólo por un sentido de deber público.
503
00:41:28,635 --> 00:41:32,555
La ley esta ahí para que la usen, pero nadie le presta atención.
504
00:41:32,722 --> 00:41:36,113
He instigado la mitad de los casos judiciales de la zona.
505
00:41:36,282 --> 00:41:39,431
Eso muestra lo poco intersada que está la gente e acudir a la Ley.
506
00:41:39,595 --> 00:41:40,916
Deplorable.
507
00:41:41,078 --> 00:41:45,078
¿Sabe que denuncié a Sir John Morland por entrada ilegal.
508
00:41:45,239 --> 00:41:49,439
- o puede cazasr en su propio coto. - ¿Cómo lo consiguió?
509
00:41:49,599 --> 00:41:52,800
Busque en los libros, Sir. La lectura da su recompensa.
510
00:41:52,960 --> 00:41:56,080
Frankland versus Morland.
511
00:41:56,380 --> 00:41:58,770
Tribunal de la Reina.
512
00:42:00,430 --> 00:42:02,420
Supongo que ya debo irme para casa.
513
00:42:02,650 --> 00:42:05,330
¿Vive lejos, Mr Morland?
514
00:42:05,530 --> 00:42:07,760
- Frankland. - Oh.
515
00:42:07,940 --> 00:42:12,060
- Unas cuatro millas, más o menos. - ¿ o teme cruzar el páramo de noche?
516
00:42:12,235 --> 00:42:16,625
- ¿Qué habría que temer? - Mi sabueso ancestral, quizás.
517
00:42:16,793 --> 00:42:21,793
¡Bah! Con todo respeto, Sir Henry, ¿Puedo decirle cómo murió su tío?
518
00:42:21,961 --> 00:42:25,032
- Desearía que pudiera. - Sus nervios estaban alterados.
519
00:42:25,196 --> 00:42:29,636
Todo en lo que podía pensar era en esa absurda leyenda de los Baskervilles
520
00:42:29,798 --> 00:42:31,998
Mientras caminaba por el paseo de los tejos,
521
00:42:32,159 --> 00:42:35,759
un perro ovejero extraviado llegó del páramo y lo persiguió.
522
00:42:35,919 --> 00:42:39,800
Creyo que era el fantasma del sabueso y murió de panico.
523
00:42:40,100 --> 00:42:42,090
¡Un perro ovejero!
524
00:42:42,750 --> 00:42:44,740
Tiene sentido.
525
00:42:44,970 --> 00:42:50,210
Un perro de pastor apenas podría justificar las enormes huellas vistas por el Dr. Mortimer.
526
00:42:50,405 --> 00:42:54,605
Mortimer es un sujeto excelente, pero había tomado bastante brandy.
527
00:42:54,783 --> 00:42:57,983
Quizás las huellas eran más pequeñas de lo que imaginó.
528
00:42:58,151 --> 00:42:59,952
Puede ser.
529
00:43:00,121 --> 00:43:03,111
A la luz del día, ese paseo de tejos es un lugar delicioso,
530
00:43:03,281 --> 00:43:05,351
pero cuando oscurece...
531
00:43:05,516 --> 00:43:10,596
Sí, me da escalofríos. Le pondré una hilera de lámparas electricas.
532
00:43:10,758 --> 00:43:15,038
- Será diferente. - ¿Lámparas eléctricas? o acaban de gustarme.
533
00:43:15,199 --> 00:43:19,319
- ¿Podría pedirle a su sirviente que me alcanzara el abrigo? - Sí, desde luego.
534
00:43:19,479 --> 00:43:21,840
La Sra. Frankland estará ansiosa.
535
00:43:22,000 --> 00:43:23,520
Soy viudo, Sir.
536
00:43:23,820 --> 00:43:26,940
Le pido perdón. ¿Tiene hijos, quizás?
537
00:43:29,680 --> 00:43:31,960
Vivo solo.
538
00:43:33,080 --> 00:43:38,920
"Mi querido Holmes..."
539
00:48:03,680 --> 00:48:05,910
o debo tener miedo.
45782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
