Original subtitles

VOGELS CHIRP

ECHOING GELACHDE KINDEREN

HET ECHOING-KINDEREN ZINGEN

BANDEN SQUEAL

HET ZINGEN VAN ECHOING-KINDEREN

KINDEREN: Ik reis naar het nieuwe

met u mee.

Juist, dus wie is het ovaal?

Deze! Iris, goed gedaan!

Dus welk deel zijn we? ga je het volgende doen?

KINDEREN: Bloemblaadjes! De bloembladen. Dat is juist. Goed gedaan.

Dus, dep je spons in de verf, net zoals bij de cirkel.

Dat is een heel groot bloemblad je doet het daar!

Dat is geweldig, goed gedaan, Charlotte. Dat is heel goed!

Juist, begin met het afmaken je bloemblaadjes

en we gaan verder naar de volgende vorm in een minuut.

Dat is mooi! Goed gedaan, Lola.

Zeer goede kleurkeuze. Beter? Ja, het is gewoon je haar.

Dus je gaat je vinger onderdrukken,

en dan ga je schilderen de stengel in een rechte lijn

van je bloem helemaal naar beneden onderaan je foto.

Iets meer daar. Iedereen, laat me je handen zien.

Hoe vies zijn je handen? Heel vies!

Wie heeft de vuilste handen?

KINDEREN: Ik! ZE GASPEN

Wat we nu gaan doen, is we gaan blijven

in deze partners. Dus als we uitgaan op straat, ik heb je nodig

om te onthouden wie uw partner is. BABBELBUS

Die is mooi! OK.

Oké, laten we gaan.

KINDEREN LACHEN, CHATTER

Oh, hé, hé, hé! Kom terug.

Ga terug, alstublieft! Wie is je partner?

Krijg met je partner!

AN1 BABBELBUS

We gaan hallo zeggen aan iedereen. Geef ze een golf!

SIREN BLARES

Ga terug daarheen, links, weer links.

AN1 ONVERSTAANBAAR

Juist, iedereen naast elkaar van het hek hier.

Recht naar beneden, dit is waar we gaan de fietsen zien.

Daar gaan we!

Blijf naar beneden gaan. Blijf naar beneden gaan. Recht naar beneden!

Recht naar beneden. Hoi pap! Hallo! Laten we kijken of we de fietsen kunnen zien.

Kate: Direct achter de barrières.

KLOP OP DEUR Kom binnen!

Bijna tijd, Tom.

OP RADIO: ETA één minuut.

Kopiëren. Snap je dat, Taylor?

ETA een minuut. Begrepen.

Eén minuut, iedereen!

AN1 TOEJUICHENDE

Was dat het?

Eh ... Ja, ik denk dat dat het is.

DE MUZIEKSPELEN VAN HET LAND Is dat juist?

AN1 LAUGHTER

Een twee drie...

ZE SQUEALS, LACHEN

MAN ROARS, KINDEREN SQUEAL

Hier is het.

Weet je hoeveel punten dat is?

Oh, in godsnaam. Heb het, vrouw.

Geef het aan mij na de weging.

Fijn. Ik ga het voor je bewaren.

Maar ik weet het niet eens waarom ga je nog steeds -

omdat je er geweldig uitziet.

Elk excuus om het huis uit te gaan.

Ook al houdt het in een gesprek over complexe koolhydraten.

Is wijn geen complexe koolhydraten? Mm.

Oh nee. Nee!

Nee, verleid me niet.

Hoe voel je je?

Ja, ik verveel me een beetje om eerlijk te zijn.

Maar de embryo's gaan terug naar binnen volgende week, dus ...

Het zal het deze keer waard zijn.

Het zal.

Ik heb een goed gevoel.

Wat zijn ze aan het doen?

Wat een eikels!

Ze mogen niet in de buurt van vuur worden toegelaten.

Cheers. Cheers.

CAMERA SLUITERKLIKKEN

Kijk naar Tom!

Ze zijn er weer mee bezig.

Vorig weekend had ik ze.

Het weekend daarvoor ... Zeg haar gewoon dat ze moet rotten.

Ik zal het haar vertellen als je wilt. Nee. Niet doen. Niet doen!

ZE CHUCKLES

Het is twee uur. Nee dat is het niet!

Wat?! Het is elke keer verdomme! Het is niet elke keer verdomme!

Hiya. Hiya.

Sandra wil ons om de jongens zondag te hebben.

Oh.

Slechts enkele uren.

Ja. Ik vind het niet erg. Breng ze gewoon overal naartoe.

Bedankt, Jess.

Zien? Dat is hoe je het doet.

Ik vind het niet erg, Steve. Ik vind het niet erg.

Ik weet het, maar zij ... MAN: Hier gaan we!

Spin!

CHEERING EN GELACH

Klaar? Spin!

CHEERING EN WHOOPING

Oké jongens.

MUZIEKEINDEN

Heel heel goed. Goed gedaan!

BAND BEGINT VOLGENDE LIED

Daddy. Papa!

KINDSCHILLEN Papa!

Oh, maat, wat is er gebeurd?

Hij verbrandde zijn arm. Hij prikte in het vuur.

Aw, kom hier! Laten we gaan zitten.

Goed gedaan!

Je bent zo een dappere jongen geweest.

Is hij niet een dappere jongen geweest, Iris, eh? Je hebt het.

Aw-w-w!

Wat zeg jij? Dank je.

Je bent een mooie meid.

Hoe ga je het noemen?

Bradley.

GELACH Fles witte wijn. Welk soort?

Dat is het. Letterlijk alle oude waardeloze dingen.

Schuif het lam op een rek, een paar wortelen, een paar uien ...

KATE: Selderij! ..selderij. Ja.

Schuif het in de oven. Dat is het. Klinkt geweldig. Ja. Het is.

Het is echt geweldig. Hoe laat wilt u ons?

7.30? OK. Perfect!

Laat me niet drinken.

Jess, als je huisarts, één drankje kan je geen kwaad doen.

Zie je? Deze man weet het. Ja.

Tot ziens, maat. Nacht, maat.

Nacht, schat. Dag jongens!

BOY: Nacht, meisjes!

ZE LACHEN

Welterusten. Nacht, Kate.

Slaap lekker. Nacht, Steve. Je slaapt goed. Jij ook.

Night, girls! Dag!

Kom op!

Nigh-avond!

Goede nacht! Nacht.

Dat was prachtig, nietwaar?

Perfect.

Het kan me echt niets schelen, Steve.

Ik weet dat je het niet doet, maar ... Bodhi! HOND WANNEERT

.. ze neemt de zeik. Het is bijna elk weekend.

Ik weet. Ik weet dat ze pis.

Maar dat doet er niet toe.

Weet je, ik zal ze gewoon meenemen naar het park of zoiets.

Je bent te goed.

Ik kan gewoon niet arsed zijn met het ruzie.

HOND WHINES

Dad. Jess.

Pap, Jess!

Er is een inbreker.

Het is jouw beurt.

SIGHS: Kom op.

Laten we gaan.

HONDENSTAPPEN OP AFSTAND

Oh, verdomme!

ZE SCREAMS: Steve! Kate!

SHOUTING

neuken! PANICKED SCHREEUWEN

KATE!

Lynn, heb je ze gezien?

Ik denk dat ze daar nog steeds zijn. Iris! Emily! Kate!

Charlotte!

KATE!

TOM!

Help me met de ladder.

Je moet opschieten.

VLAMGROEIEN

Steve! Steve!

TOM! KATE!

Wacht even, Steve.

Kom op! Geef het hier.

Iris! Kate! Voorzichtig.

Kate!

Kate!

SCHUITEN VANUIT BUITEN

GLAZEN SHATTERS

Het is ok. Charlotte!

AN1 SCHREEUWEN

..de ladder! Steve, ik kom eraan.

Jess, waar zijn de kinderen? Ik weet het niet. Waar zijn de kinderen?

Ze beantwoorden niet.

HIJ KOEST EN ADEMT ZWAAR

HET SCHUITEN BUITEN BUITEN

HIJ KOEST

Girls!

Girls!

AN1 SCHREEUWEN

Kate! TOM! KATE!

Er zijn daar mensen!

HIJ SPLUTTERS EN KOUD

Kate!

ETHEREAL MUZIEK SPEELT

Steve! Kom hier!

Breng haar groot, breng haar groot.

Kate! SCHREEUWEN

Ik weet het niet. Ze antwoorden niet. Niemand antwoordt. Charlotte!

Charlotte!

KATE!

TOM!

Girls!

KATE!

Hier. Lieg haar hierover.

Daar gaan we, dat is het.

Oké, Kate. Ademt ze?

Mark?

Ademt ze?

Kate. Kate! Breng haar hoofd terug. Breng haar hoofd terug.

Soortgelijk?

Kijk of je haar kunt horen ademen.

Nee, ik kan haar niet horen.

OKE OKE, je doet het juiste.

AN1 HOESTEN

SCHUINEN MET VERVANGEN

Tom!

HIJ KOEST

ADEMBARE ADEMBENEMING

Charlotte!

Hoe zit het met de meisjes, Steve?

Heb je de meisjes gezien? OK, Jess, kun je hierheen komen, alsjeblieft?

Blijf drukken zoals ik doe. Wat bedoelt u?

De kinderen, waar zijn de kinderen, Steve?

Steve, heb je de meisjes gezien?

Heb je de meisjes gezien?

SIRENS BLARE

DOOR SPREUKEN GESPREKT DOOR SIRENS

Kom op, Kate!

ETHEREAL MUZIEK SPEELT

AANPAK VAN SIRENS

ETHEREAL MUSIC DROWNS AUDIO

RITMISCHE PIEP

AN1 Dorpelijke

ECHOING-STEMMEN

De laatste is er een rot ei. Oh, wacht even.

Juist ... mam. Ja liefje

Heb je de kaarsen meegenomen?

Ik stop ze erin en weet het zeker.

Mama en Nana Ruth maakten een cake met glitters erop.

En je kunt de glitters opeten.

Je kunt de glitters opeten ?!

Nou, is dat niet mooi?

Hoe gaat het met je, mam?

Kunnen we niet gaan bowlen? Charlotte's keuze.

U maakt geen ruzie met een vijfjarige, of wel? Eh?

Iris, wacht!

Iris, wacht op ons.

RITMISCHE PIEP GAAT DOOR

AN1 LAUGHTER Hoe is dat binnengekomen?

Oh! Ga Elliot, stap in. Scoor nu. Dat is niet eerlijk!

HONDENSCHORS KINDEREN SCHREEUWEN

Als je moeder een woord zegt ...

Ze gaat niets zeggen. Hier niet bij mij.

Ze kan er niets aan doen. Het is net als bij Tourette.

Negeer haar gewoon. Ik kan haar meenemen als je wilt.

Suplex. Kikker plons. Breng haar in een blokkade.

AH! Kom op.

AN1 LAUGHTER

Ya!

DOOR SQUEAKS

HIJ ONDERTEKENT DEEPLY

ADEMBARE ADEMBENEMING

BRANDBRANDEN, HEM ADEMT ZWAAR

BRANDBRANDEN, ONGEDRAAGDE ADEM

Stoppen.

Stoppen!

GEPANEELDE ADEM

HIJ ADEMT HULP IN

ADEMT ZWAAR

Ik probeerde te helpen. Ik weet dat je dat deed.

Ik probeerde ze eruit te halen, niet? Ik weet dat je dat deed. Ademen.

Heb ik dat niet gedaan? Kijk me aan.

DEUR OPENT

Hoe gaan we het de jongens vertellen?

WATERRUNS

DOOR SQUEAKS

Werden alle lijken gevonden in het huis?

Ja waarom?

Dennennaalden...

.. in de pyjama van Emily ...

..in haar voeten.

En kijk hier eens naar.

Kijk hier?

Ze zijn allemaal geïnjecteerd met iets.

Enig idee wat?

Toxicologie komt bij ons terug zo snel als ze kunnen.

Misschien is het tijd om te geven de Glasgow-jongens bellen.

Aye.

MAN: Alles wat leeft ...

..is zijn tijd op deze planeet.

Alle dieren ...

... alle bloemen ...

..alle mensen.

Klaar?

Ja.

We hebben allemaal tijd om de dingen te doen we doen graag,

zoals ... lachen,

en dansen,

en spelen met onze vrienden.

De meeste mensen krijgen veel en veel tijd ...

Waarom ga je daar niet zitten? en ik zal ... ik haar gaan halen?

..en ze leven erg oud.

Maar soms ...

..mensen krijgen alleen een beetje tijd.

ZIJN STEMCURSUSSEN

Gisteravond iets heel triest gebeurd.

En ik weet dat het heel moeilijk is begrijpen.

Charlotte...

..en Iris en Emily misschien niet wees nog langer bij ons ...

..maar ze zijn allemaal samen met hun mama nu.

Laten we een moment nemen om te onthouden onze geweldige vrienden, zullen we?

Laten we ze blij herinneren ...

..en samen spelen.

En we hopen dat Dr. Kendrick krijgt al snel beter.

DRipping WATER

Eén oorsprong, denk je?

De keuken, zo te zien.

Wat voor soort tijdsbestek zijn we aan het kijken?

Kate belde Carol, haar schoonmoeder, om 11:23.

Carol kon niemand horen aan de lijn, dus hing ze op.

De eerste noodoproep was 15 minuten later.

Dit was hangslot?

Ja.

Van de buitenkant.

Christus.

Ga dan maar.

Haast je.

Eén ding om te delen, oké?

Eet het gewoon rustig op.

Ik heb het.

Oké, Elliot?

Ik zal het openen.

Hoi.

CRYING: Oh, Jess ...

Oh...

Hallo Carol.

Hoe gaat het met hem?

Misschien zou het het beste zijn als hij maar ging.

Kom op.

Dat meen je niet.

Ze gebruikte antidepressiva?

Een dosis van 10 mg.

Ah ... die je net had laten vallen?

Vanaf 20, ja.

Ze had het moeilijk nadat Charlotte was geboren.

De geboorte was traumatisch, maar zij was

zich veel beter voelen in zichzelf, zo...

Was het een depressie?

Of angst?

Een combinatie.

Ze voelde zich veel beter in zichzelf.

Geniet je niet van de film? Het is voor baby's.

Waarom ga je niet naar boven? en kijk...

No. Speel dan met uw computer.

Wat is het punt? Het is niet eens interessant.

Ga naar boven spelen. Ben jij hongerig? Ontvang een klein beetje chocolade.

Vroeg Elliot als hij ook zou sterven.

Dat heb je MIJ niet verteld.

Ja heb ik gedaan.

Wat zei u?

Oh, ik weet het niet, gewoon wat onzin over hoe,

weet je, we zouden hem altijd veilig houden. Wanneer?

Wanneer heb je me dat verteld? Deze morgen.

Het voelde gewoon een beetje hol, weet je wel?

Zoals, "Je vrienden zijn dood, er is daar een psychopaat,

"maar hey, alles komt wel prima. "Er is geen psychopaat

buiten. Vier mensen zijn geweest vermoord, Simon.

Ik denk dat we er vrij zeker van kunnen zijn. Nee, wat ik zeg is ...

Het moet een vreemde zijn. Laten we niet speculeren.

Ze vroegen naar die van Kate medische geschiedenis. Mark.

Nou, het is geen enorm geheim, is het?

Na Charlotte, bedoel je?

Het was moeilijk voor haar, nietwaar? Arm ding.

Het gebeurt, geloof me. Het zijn hormonen.

Het moet willekeurig zijn. Het is niet willekeurig. Simon.

Het is verdomme niet willekeurig. Het is geen onbekende ...

OK. Je bent dronken. Het is Tom.

Jezus.

Simon ...

Ik ga gewoon even kijken bij de kinderen.

HIJ KOMT

HE SOBS

En je weet zeker dat het goed is voor Molly om te blijven?

Ja. God ja Ik laat haar gewoon vallen morgen terug. Het komt wel goed.

Het spijt me zeer. Het is goed.

Doe hem rustig aan.

Doei. Doei. Dag, Simon. Gaat het goed?

Doei. Doei. Dank lieveling. Sms me als je terug bent, ja?

zal ik doen. Proost. OK. Nacht-nacht. Nacht. Doei.

Ow.

Denken ze dat het Kate is?

Ik weet. Sorry.

Het zal een vreemde zijn.

Het is Kate niet.

LACHEN EN SCHIETEN

OPGEWEKT CHATTER

Charlotte! Laat eens kijken. Ze is in orde, ze is in orde.

Nana, Charlotte is gevallen!

Oh lieverd. Het gaat goed met haar.

Waarom was ze alleen? Jij bent gewoon een beetje doorweekt, jij niet,

schat? We waren niet ver weg.

Waarom was er niemand bij haar? Het gaat goed met haar.

Er had iemand bij haar moeten zijn. Oh, rot op, Carol!

Opa! Charlotte is gewond. Het is ok. Geen kwaad gedaan.

Charlotte heeft zichzelf pijn gedaan.

Gewoon een kleine val, ze is in orde.

El, El, El.

Ik controleer alleen of ze in orde is. Wat is er mis met mam?

Jezus, ze probeerde te helpen.

Wat? Niets.

Kunnen we geen leuke tijd hebben, slechts voor één dag?

Moet je altijd over jou gaan?

Fijn. Ga, als je zo gaat zijn.

Neem de kinderen. Fijn.

Kom op, geen lul zijn. Kate!

Kate.

Gaat het? Ze doet mijn hoofd erin als ze zo is.

Ik zal gaan. Weet je het zeker?

Niet echt. Dank je.

Kate, ik ga met je mee.

Kom op. Kom op, kinderen. Doei. Kom op meiden.

Het is Charlotte's verjaardag. Laat de meiden achter.

Steve, we gaan terug. Maar ik wil niet gaan.

We gaan gewoon in de auto, oké?

Heeft het hen pijn gedaan, het vuur?

Nee. Ze sliepen allemaal.

Het deed echt, echt pijn toen ik het aanraakte.

Ze sliepen, schat.

Ze sliepen allemaal snel.

Stevo!

Alles goed met je? Ja.

Ziet u de lichamen?

Hoe ze eruit zien? Resident Evil?

Blijf één nacht uit de buurt, eh, Dylan?

Hou op!

Goed werk aan het hangslot, Steve.

En deze ... Ja, deze is voor jou. Dank je.

UIT COMPUTER: Probeer het opnieuw. Aw, slechte sprong.

Papa! OK klaar? Gaan.

Arrrgh!

Hé, doc! Wat ben je aan het doen?

Is dit uw patiënt?

Patiënt Iris.

Wat is er mis, Iris? ik heb mijn been bezeerd opnieuw bij voetbal.

Oh. Ik denk dat de dokter het gaat zorg voor je, maak je geen zorgen.

Oh, een spliff roken op een school nacht?! Ooh. Is dat aan? Nee?

Het is, klootzak. Zet het uit!

Zet het uit!

MOBIELE RINGEN EN TRILLINGEN

Sergeant Campbell aan het woord.

Nee, het is van mij!

Mama! Het is wat ze doen, schoonmoeder.

Weet je, daarom zijn ze hier. Weet je, om je slecht te laten voelen.

Iris, het is Charlotte's go. Maar ze had het eerder.

Kan me niet schelen. Geef het aan haar. Nee!

Mama ... Ik bedoel, waarom kan het je schelen wat ze denkt trouwens?

Mum! Ik bedoel, het is Tom die ertoe doet. En hij is dol op je.

Het is van mij. Is dat juist? Maar Iris, ik verveel me echt.

Kan me niet schelen. Mama!

Geef het haar gewoon! Geef het haar nu!

BANDENSCREECH

TELEFOONRINGEN EN TRILLINGEN

Hoi.

Je hebt ons zo bang gemaakt.

Wat heeft ze gedaan?