Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,513 --> 00:01:49,507
Cavalheiros...
2
00:01:49,539 --> 00:01:52,135
vamos por ordem na classe.
3
00:01:56,755 --> 00:02:00,232
Ei, esperem!
Esperem!
4
00:02:05,534 --> 00:02:08,771
Desculpe, chegamos atrasados,
vai nos castigar?
5
00:02:08,810 --> 00:02:11,041
Com muita
severidade, Henrique.
6
00:02:12,126 --> 00:02:13,785
Tem certeza que
est�o atrasados?
7
00:02:13,834 --> 00:02:16,202
O sol j� passou
pela montanha.
8
00:02:20,308 --> 00:02:24,151
De onde estou eu, o sol
n�o passou pela montanha.
9
00:02:24,733 --> 00:02:26,597
Voc�s est�o adiantados.
10
00:02:27,272 --> 00:02:28,267
V�o sentar.
11
00:02:36,629 --> 00:02:39,465
Crian�as do segundo ano.
12
00:02:39,954 --> 00:02:43,020
Hoje vamos
estudar Geografia.
13
00:02:43,678 --> 00:02:47,625
Vamos come�ar
estudando o nosso pa�s, Patria.
14
00:02:47,666 --> 00:02:50,629
Por que � mais
pr�ximo de n�s.
15
00:02:51,305 --> 00:02:54,245
� uma terra,
como podem ver...
16
00:02:54,543 --> 00:02:57,243
banhada pelo sol...
17
00:02:57,570 --> 00:03:00,876
e embalada pelas
suaves brisas.
18
00:03:01,113 --> 00:03:04,316
Ao redor temos
campos floridos...
19
00:03:04,335 --> 00:03:08,647
e riachos cheios de
peixes amig�veis.
20
00:03:09,723 --> 00:03:11,725
Agora chega de Geografia.
21
00:03:12,308 --> 00:03:17,285
Vamos encerrar com a
execu��o de nosso hino nacional.
22
00:05:00,284 --> 00:05:01,772
Yolanda Aquaviva!
23
00:05:04,688 --> 00:05:06,450
Feliz anivers�rio, Yolanda.
24
00:05:06,979 --> 00:05:09,450
Feliz anivers�rio, Yolanda!
25
00:05:11,906 --> 00:05:13,130
Ficar�amos honradas
se tomasse
26
00:05:13,169 --> 00:05:14,896
o caf� da manh�
aqui, Yolanda.
27
00:05:15,174 --> 00:05:18,480
Obrigada, mas s�o
voc�s que me honram.
28
00:05:21,910 --> 00:05:23,099
Feliz anivers�rio, Yolanda!
29
00:05:30,494 --> 00:05:33,731
� um anivers�rio ador�vel.
- Sim, minha crian�a.
30
00:05:34,401 --> 00:05:36,838
Mas este anivers�rio � o
mais significante de todos.
31
00:05:37,336 --> 00:05:39,739
� triste que tenha
que partir esta manh�.
32
00:05:40,006 --> 00:05:41,127
Queria n�o ter que partir.
33
00:05:41,160 --> 00:05:43,826
Mas poder� vir nos
visitar quando quiser.
34
00:05:43,851 --> 00:05:46,482
Agora continue
tomando seu caf�.
35
00:05:45,249 --> 00:05:46,301
Suas amigas guardam
uma surpresa para voc�.
36
00:05:46,350 --> 00:05:47,814
Uma surpresa para mim?
37
00:05:48,360 --> 00:05:49,160
O que �?
38
00:05:51,640 --> 00:05:55,014
Meninas, tomem seus caf�s.
39
00:05:55,341 --> 00:05:56,497
Os cereais
est�o esfriando.
40
00:05:57,108 --> 00:05:58,434
Madre! Madre!
41
00:05:59,106 --> 00:06:00,123
O que �, Gigi?
42
00:06:03,623 --> 00:06:07,763
Mas madre, hoje
tomamos cereais frios.
43
00:06:10,246 --> 00:06:12,716
Ent�o seus cereais
est�o esquentando.
44
00:06:34,874 --> 00:06:37,276
Foi t�o bonito!
45
00:06:38,060 --> 00:06:39,421
Mas eu tive medo.
46
00:06:39,760 --> 00:06:41,281
Pois eu n�o tive
nenhum momento.
47
00:06:41,551 --> 00:06:43,243
Eu vi os ensaios.
48
00:06:43,664 --> 00:06:45,460
Agora � melhor
arrumar suas malas.
49
00:06:46,023 --> 00:06:47,281
Vai partir em uma hora.
50
00:06:49,237 --> 00:06:50,529
Muito bem garotas.
51
00:06:50,886 --> 00:06:53,791
Ramon, foi uma
bela apresenta��o.
52
00:06:54,056 --> 00:06:55,142
Obrigado, Madre.
53
00:06:55,440 --> 00:06:56,927
Foi lindo!
54
00:06:57,527 --> 00:06:59,963
Obrigado, Srta. Yolanda.
55
00:07:01,049 --> 00:07:04,424
E, felicidades, senhorita.
56
00:07:04,713 --> 00:07:05,798
Obrigada, Ramon.
57
00:07:14,258 --> 00:07:17,026
Eu tenho que partir, Madre.
N�o posso ficar aqui?
58
00:07:17,055 --> 00:07:19,549
Minha filha, cada um nesta
vida tem sua miss�o.
59
00:07:20,020 --> 00:07:21,484
Voc� � uma Aquaviva.
60
00:07:21,776 --> 00:07:24,874
A hist�ria da fam�lia Aquaviva
� a hist�ria desta terra.
61
00:07:25,007 --> 00:07:27,341
Voc� tem responsabilidades
com o mundo.
62
00:07:27,943 --> 00:07:30,779
Aqui � o meu mundo.
- N�o, este � o meu mundo.
63
00:07:31,153 --> 00:07:33,315
E pelo pouco que
eu sei, o do outro...
64
00:07:33,364 --> 00:07:37,574
precisa de todo amor e
ajuda que possa lhe dar.
65
00:07:37,620 --> 00:07:39,016
� o seu dever, Yolanda.
66
00:07:39,371 --> 00:07:42,539
Lembre-se que vai assumir
a sua heran�a agora.
67
00:07:42,855 --> 00:07:44,181
� maior de idade.
68
00:07:44,631 --> 00:07:47,663
Agora tem que se
encarregar de tudo.
69
00:07:51,748 --> 00:07:54,985
Mas Madre, eu n�o sei
nada sobre neg�cios,
70
00:07:55,006 --> 00:07:56,196
sobre dinheiro.
71
00:07:56,983 --> 00:07:58,847
N�o h� banqueiros? Gerentes?
72
00:07:58,880 --> 00:08:03,697
Sim, mas tem que vigi�-los
e dar-lhes instru��es.
73
00:08:04,061 --> 00:08:07,069
De outro modo ser�
v�tima de ladr�es.
74
00:08:07,538 --> 00:08:08,796
Ladr�es?
75
00:08:08,818 --> 00:08:12,295
Sim, e pelo que
parece tem aos montes.
76
00:08:12,902 --> 00:08:16,609
Mas os anos de educa��o
no convento te servir�o.
77
00:08:16,887 --> 00:08:18,889
Voc� vai se sair bem.
78
00:08:20,715 --> 00:08:24,192
A senhora tem mais f�
em mim do que eu mesma.
79
00:08:24,218 --> 00:08:28,131
Minha querida, tenho
f� na verdade de Deus.
80
00:08:28,157 --> 00:08:31,325
Cada um de n�s tem anjo
da guarda que nos protege.
81
00:08:31,843 --> 00:08:33,535
Qualquer dificuldade que tiver...
82
00:08:33,556 --> 00:08:35,854
reze para o seu anjo
da guarda.
83
00:08:36,599 --> 00:08:38,429
Reze e ele te ajudar�.
84
00:08:39,680 --> 00:08:41,202
Sim, Madre.
85
00:09:08,813 --> 00:09:10,711
Isto n�o � um pa�s,
� um cemit�rio
86
00:09:10,731 --> 00:09:11,853
com um trem neurast�nico.
87
00:09:15,704 --> 00:09:19,444
Ora, Johnny, n�o �
um lugar t�o ruim.
88
00:09:20,055 --> 00:09:23,063
O pa�s est� cheio de ouro
e oportunidades.
89
00:09:23,333 --> 00:09:26,238
Um territ�rio virgem, novos
campos para serem conquistados!
90
00:09:26,540 --> 00:09:28,542
E dois gladiadores
com espadas em punho
91
00:09:28,783 --> 00:09:30,305
caminhando em
dire��o ao horizonte.
92
00:09:30,357 --> 00:09:32,485
Espere um pouco,
n�o esque�a da melhor parte.
93
00:09:32,837 --> 00:09:34,301
Aqui n�o tem extradi��o...
94
00:09:34,674 --> 00:09:36,298
a persegui��o acabou.
95
00:09:37,068 --> 00:09:38,189
Isso � verdade.
96
00:09:39,065 --> 00:09:42,337
Pegamos nossa bagagem,
e iremos a um banco.
97
00:09:42,357 --> 00:09:45,022
J� te disse que j� fui
vice-presidente de um banco?
98
00:09:46,008 --> 00:09:48,170
Ah, sim.
J� te contei.
99
00:09:48,447 --> 00:09:50,918
Voc� � a �nico trapaceiro
que falsifica os livros
100
00:09:50,950 --> 00:09:52,974
e esquece de retirar
o dinheiro.
101
00:09:57,143 --> 00:09:58,012
Ei, espere um momento!
102
00:09:58,791 --> 00:09:59,728
Isto n�o � soda!
103
00:10:00,111 --> 00:10:01,048
Soda?
104
00:10:02,686 --> 00:10:08,473
Aqui n�s s� temos a bebida Aquaviva.
O sopro da vida.
105
00:10:08,820 --> 00:10:11,296
Certo. Vamos beber um pouco de vida.
106
00:10:11,369 --> 00:10:15,036
Que bebida! Esta Aquaviva
pegou o pa�s pelo pesco�o.
107
00:10:15,733 --> 00:10:17,330
� um nome muito
famoso, senhor.
108
00:10:18,477 --> 00:10:20,245
Olhem, est�o vendo?
109
00:10:22,149 --> 00:10:24,280
GASOLINA AQUAVIVA
110
00:10:24,763 --> 00:10:27,306
Viaje nas LINHAS
A�REAS AQUAVIVA
111
00:10:30,196 --> 00:10:32,880
CONSERVAS AQUAVIVA
Alimenta o mundo.
112
00:10:34,168 --> 00:10:36,231
Deve ser gente
muito rica.
113
00:10:37,368 --> 00:10:38,330
Milion�rios, voc� diria?
114
00:10:38,562 --> 00:10:39,854
Muito ricos, senhor.
115
00:10:40,090 --> 00:10:42,824
Como dizem voc�s
americanos: podres de ricos.
116
00:10:42,838 --> 00:10:45,069
Que tipo de gente s�o
esses Aquaviva?
117
00:10:45,345 --> 00:10:47,107
Como se entra em
contato com eles?
118
00:10:47,148 --> 00:10:48,269
Eles tem algum
tipo de v�cio?
119
00:10:48,290 --> 00:10:50,624
Hobbies? Jogam p�quer?
120
00:10:50,876 --> 00:10:53,472
N�o se preocupe,
o Sr. Aquaviva deve estar
121
00:10:53,517 --> 00:10:56,011
esperando-o na esta��o
com um tal�o de cheques.
122
00:10:56,053 --> 00:10:58,547
O senhor Aquaviva n�o
� o senhor Aquaviva.
123
00:10:58,953 --> 00:11:01,824
O senhor Aquaviva
� a Srta. Aquaviva.
124
00:11:06,255 --> 00:11:07,124
Senhorita?
125
00:11:07,154 --> 00:11:09,784
Ela est� viajando
neste trem.
126
00:11:10,130 --> 00:11:11,754
Em sua cabine particular.
127
00:11:20,840 --> 00:11:23,849
Vejam, esta �
sua fotografia.
128
00:11:24,910 --> 00:11:26,168
Obrigado, chapa.
129
00:11:27,152 --> 00:11:29,588
Bem, que tal um
joguinho?
130
00:11:35,933 --> 00:11:41,184
HERDEIRA ASSUME CONTROLE
DOS MILH�ES DO AQUAVIVA
131
00:11:42,424 --> 00:11:43,647
Feliz anivers�rio,
Victor.
132
00:11:44,748 --> 00:11:46,144
Se est� pensando o
que eu estou pensando...
133
00:11:46,186 --> 00:11:47,616
meu conselho �: esque�a.
134
00:11:47,632 --> 00:11:49,531
Meu conselho � n�o
aceitar seu conselho.
135
00:11:50,290 --> 00:11:52,955
Sabe que n�o se deve
misturar prazeres com neg�cios...
136
00:11:52,994 --> 00:11:54,183
e mulheres � um mau neg�cio.
137
00:11:54,225 --> 00:11:56,181
Parte da riqueza Aquaviva
s�o de campos de petr�leo.
138
00:11:56,724 --> 00:11:59,686
Ora, Johnny voc� tem uma
bela carreira pela frente.
139
00:11:59,950 --> 00:12:01,608
Voc� � um dos mais
promissores jovens...
140
00:12:01,640 --> 00:12:03,538
As minas de estanho
s�o inesgot�veis.
141
00:12:03,568 --> 00:12:05,729
Pode ser um dos maiores
ladr�es do mundo...
142
00:12:05,983 --> 00:12:14,986
As linhas a�reas Aquaviva
vale em torno de 72 milh�es.
143
00:12:17,252 --> 00:12:19,116
O que estava dizendo?
- Eu...
144
00:12:39,297 --> 00:12:40,657
�ltima chamada para o jantar!
145
00:12:41,882 --> 00:12:43,437
Ela est� vindo a�, senhores.
146
00:12:46,541 --> 00:12:50,144
Se � mesmo ela, est� �
a melhor fotografia que eu j� vi.
147
00:12:50,411 --> 00:12:53,041
Aquele homem l�
� um padre.
148
00:12:58,642 --> 00:13:02,989
Ou�a, n�o temos
tempo a perder.
149
00:13:03,247 --> 00:13:05,775
Dois ladr�es como n�s
damos conta do padre f�cil.
150
00:13:10,869 --> 00:13:12,802
Veja aqueles caras.
Todos lendo o mesmo jornal.
151
00:13:13,298 --> 00:13:14,922
O que acha que eles
est�o pensando?
152
00:13:15,917 --> 00:13:17,472
Veja aquele Don
Juan fumante.
153
00:13:17,943 --> 00:13:19,841
Um Casanova
em traje alugado.
154
00:13:19,882 --> 00:13:22,009
A maior pinta de casado.
155
00:13:23,111 --> 00:13:25,948
O gal� com o mon�culo.
156
00:13:27,045 --> 00:13:30,179
Pensa em construir uma
ponte com o dinheiro dela.
157
00:13:30,413 --> 00:13:33,890
Depois de feita,
ir� por ela ao hospital.
158
00:13:34,192 --> 00:13:35,347
E o �ltimo...
159
00:13:39,215 --> 00:13:41,845
n�o consigo
identificar o tipo.
160
00:13:42,974 --> 00:13:45,205
Mas esse � o mais
perigoso de todos.
161
00:13:45,231 --> 00:13:47,495
Ele tem uma cara honesta.
162
00:13:49,647 --> 00:13:51,077
Eu tenho que agir r�pido.
163
00:14:39,379 --> 00:14:41,312
Bem vinda ao lar,
Srta. Yolanda.
164
00:14:41,352 --> 00:14:42,541
Muito obrigada.
165
00:15:15,129 --> 00:15:17,062
Minha encantadora Yolanda!
166
00:15:17,089 --> 00:15:20,498
Sei que entender�
a emo��o que sinto � imposs�vel
167
00:15:20,509 --> 00:15:24,719
de dizer por completa.
168
00:15:25,845 --> 00:15:26,680
Bem vinda!
169
00:15:32,035 --> 00:15:33,225
Bem vinda!
170
00:15:33,943 --> 00:15:37,009
Bem vinda ao lugar
que e espera, e espera...
171
00:15:37,048 --> 00:15:38,946
e espera pelo som
de sua doce voz.
172
00:15:38,991 --> 00:15:39,894
Obrigada.
173
00:15:39,920 --> 00:15:44,165
Eu quero lhe prestar
um tributo aqui e agora!
174
00:15:44,528 --> 00:15:50,213
Esta galante tripula��o
ajudaram a dirigir esta nave...
175
00:15:50,526 --> 00:15:55,308
enquanto eu era a capit�
que comandava do deck...
176
00:15:56,639 --> 00:15:58,297
ou era da ponte?
177
00:15:59,010 --> 00:16:02,019
Sobrinha, como voc� mudou!
178
00:16:03,645 --> 00:16:05,109
Estou muito feliz
em estar em casa.
179
00:16:05,149 --> 00:16:07,151
Nunca imaginei
que seria assim.
180
00:16:07,159 --> 00:16:08,680
Aquaviva � diferente.
181
00:16:08,931 --> 00:16:10,829
� algo mais que
semente em madeira.
182
00:16:11,173 --> 00:16:14,777
Est� cheia
de amor, ternura e lealdade.
183
00:16:15,137 --> 00:16:18,339
E os serventes s�o como
membros da fam�lia.
184
00:16:18,365 --> 00:16:20,927
Nasceram aqui e
vivem suas vidas aqui.
185
00:16:21,172 --> 00:16:23,665
E todos se lembram quando
se foi, era apenas um beb�.
186
00:16:23,716 --> 00:16:25,076
Em�lio!
187
00:16:28,317 --> 00:16:29,941
Em�lio, ainda se
lembra daquele dia
188
00:16:29,981 --> 00:16:32,647
h� 18 anos quando
Yolanda era um beb�?
189
00:16:32,942 --> 00:16:38,399
Desculpe, mas estou aqui
na casa h� apenas 6 meses.
190
00:16:38,759 --> 00:16:40,887
Sim, � claro. Eu te
confundi com aquele.
191
00:16:40,923 --> 00:16:43,885
Voc� se lembra quando
a Srta. se foi, n�o �?
192
00:16:45,485 --> 00:16:48,185
Mas eu n�o
trabalho aqui.
193
00:16:49,124 --> 00:16:51,057
O importante � que voltou.
194
00:16:51,080 --> 00:16:54,020
Mas voc� deve
estar cansada.
195
00:16:54,874 --> 00:16:56,933
A manh� foi agitada,
mas maravilhosa.
196
00:16:57,366 --> 00:17:00,569
Voc� vai ter que se instalar.
197
00:17:00,597 --> 00:17:03,365
Mas antes temos
um maravilho almo�o.
198
00:17:03,391 --> 00:17:06,194
J� estou at� com fome.
199
00:17:06,223 --> 00:17:11,840
Temos algo especial, caviar
fresco rec�m chegado da R�ssia,
200
00:17:11,868 --> 00:17:17,587
abacaxis de Calif�rnia e
fais�es que vieram voando.
201
00:17:17,613 --> 00:17:19,168
Gaston, vamos almo�ar.
202
00:17:19,454 --> 00:17:21,718
O almo�o ainda
n�o est� pronto.
203
00:17:22,029 --> 00:17:24,591
Gaston, voc� est� me embara�ando
diante de minha sobrinha.
204
00:17:24,619 --> 00:17:26,815
Eu dei ordens espec�ficas
para que o almo�o
205
00:17:26,845 --> 00:17:27,931
...fosse servido
�s duas horas.
206
00:17:27,980 --> 00:17:30,783
� verdade, mas agora
ainda � uma hora.
207
00:17:32,232 --> 00:17:35,068
Oh, Gasto, n�o me venha
com suas desculpas.
208
00:17:35,731 --> 00:17:38,465
Voc� sabe que cozinheiros
est�o sempre abusando.
209
00:17:38,767 --> 00:17:42,267
Muito bem, Gaston, teremos
que esperar at� as duas.
210
00:17:42,955 --> 00:17:46,901
Mas caviar,
abacaxis e fais�es...
211
00:17:47,146 --> 00:17:49,742
a senhora esqueceu
de encomendar.
212
00:17:50,712 --> 00:17:52,806
Mas deve ter alguma
coisa para preparar.
213
00:17:53,239 --> 00:17:54,635
Procura alguma coisa.
Tem sardinhas?
214
00:17:56,593 --> 00:18:02,015
Agora vamos te instalar.
215
00:18:02,283 --> 00:18:04,776
Levem as bagagens
dela ao quarto azul.
216
00:18:05,371 --> 00:18:08,333
Vamos, vamos!
217
00:18:09,649 --> 00:18:11,079
Voc� vai adorar o
quarto azul.
218
00:18:11,092 --> 00:18:15,107
Mas senhora, a senhora
mora no quarto azul.
219
00:18:16,489 --> 00:18:18,387
Voc� adoraria o quarto azul.
220
00:18:18,746 --> 00:18:23,287
N�o se preocupe tia Amarilla,
qualquer quarto serve com um ber�o.
221
00:18:23,509 --> 00:18:24,412
Ber�o?
222
00:18:24,747 --> 00:18:27,309
Oh, minha querida,
o estado inteiro � seu.
223
00:18:27,335 --> 00:18:29,497
Voc� � Yolanda Aquaviva.
224
00:18:29,798 --> 00:18:32,166
Al�m do mais acho que n�o
temos um ber�o aqui.
225
00:18:32,542 --> 00:18:34,876
Marcel, voc� consegue um
ber�o para a minha sobrinha?
226
00:18:34,903 --> 00:18:38,209
Perdoe-me, senhora.
Mas a ala norte
227
00:18:38,231 --> 00:18:39,627
do pal�cio est�
totalmente vazia.
228
00:18:39,655 --> 00:18:42,091
A ala norte, estava
agora mesmo pensando...
229
00:18:42,134 --> 00:18:45,004
levem tudo para a ala norte.
230
00:18:45,018 --> 00:18:47,455
Todos para a ala norte!
231
00:18:49,171 --> 00:18:53,244
Vamos todos, depressa!
N�o s�o lindas?
232
00:18:55,945 --> 00:18:57,535
N�o, Pepe, n�o!
233
00:18:58,605 --> 00:19:00,698
Pepe, n�o fazemos
isso nesta casa.
234
00:19:01,553 --> 00:19:03,040
Ele est� muito melhor.
235
00:19:14,534 --> 00:19:17,977
Bem linda, agora est� comigo
e eu cuidarei de voc�.
236
00:19:18,017 --> 00:19:20,544
Sim, tia Amarilla.
237
00:19:20,587 --> 00:19:21,879
Agora, escutem-me!
238
00:19:23,375 --> 00:19:24,862
Lembrem-se, todos.
239
00:19:25,177 --> 00:19:27,109
A Srta. Yolanda est� aqui...
240
00:19:27,340 --> 00:19:30,040
devemos servi-la na
medida de seus desejos
241
00:19:30,086 --> 00:19:32,888
e obedec�-la em tudo
que ela mandar.
242
00:19:33,124 --> 00:19:35,080
Ela dar� as ordens.
243
00:19:38,710 --> 00:19:41,272
Meninas desfa�am
as malas da senhorita!
244
00:19:41,513 --> 00:19:43,515
Os demais, aos seus postos!
245
00:19:46,485 --> 00:19:48,487
N�o v�o cuidar do almo�o?
246
00:19:49,490 --> 00:19:53,460
George, mostre para
a Yolanda o lugar.
247
00:19:55,590 --> 00:19:58,426
Troque os sapatos, pois
esses s�o muito exaustivos.
248
00:19:59,479 --> 00:20:01,309
N�o esque�a de
mostrar o est�bulo.
249
00:20:01,327 --> 00:20:04,061
Voc� tem o maior
est�bulo do pa�s.
250
00:20:04,091 --> 00:20:06,494
Voc� monta � cavalo?
- Sim, monto.
251
00:20:06,515 --> 00:20:08,379
Muito bem,
compraremos um cavalo.
252
00:20:08,622 --> 00:20:09,674
At� logo.
253
00:20:12,027 --> 00:20:13,133
Conchita,
- Sim, senhora.
254
00:20:13,985 --> 00:20:17,022
Fa�a as minhas unhas imediatamente,
estarei esperando no meu quarto.
255
00:20:42,455 --> 00:20:44,113
N�o � que eu n�o
queira, Johnny.
256
00:20:44,576 --> 00:20:48,019
Bem que gostaria de tirar
alguns milh�es dessa Aquaviva...
257
00:20:48,428 --> 00:20:51,528
mas ela � muito bonita,
quero dizer, muito arriscado.
258
00:20:51,804 --> 00:20:55,682
Al�m do mais, voc� n�o
precisa de dinheiro aqui...
259
00:20:55,725 --> 00:20:57,121
d� uma olhada em redor.
260
00:20:57,467 --> 00:20:58,897
Em Nova York, precisa-se
de um chap�u...
261
00:20:58,927 --> 00:20:59,944
vai a uma loja e compra.
262
00:20:59,993 --> 00:21:02,189
Aqui voc�s nascem
como �rvore.
263
00:21:02,554 --> 00:21:03,320
Aqui, se tem fome...
264
00:21:03,562 --> 00:21:06,033
voc� s� tem que pegar.
265
00:21:06,337 --> 00:21:07,996
� o verdadeiro
Jardim do �den, amigo.
266
00:21:08,040 --> 00:21:09,435
Dez centavos, por favor.
267
00:21:10,453 --> 00:21:11,390
Obrigado, amigo.
268
00:21:11,682 --> 00:21:12,550
Ou�a, Ad�o...
269
00:21:12,562 --> 00:21:14,586
quando suas �rvores
come�arem a dar champanhe,
270
00:21:14,632 --> 00:21:16,828
caviar e bons ternos,
te darei raz�o.
271
00:21:17,164 --> 00:21:18,719
Mas enquanto isso,
seguirei meus planos.
272
00:21:19,025 --> 00:21:19,985
Senhor!
273
00:21:22,613 --> 00:21:23,973
Tem cigarros americanos?
274
00:21:24,302 --> 00:21:28,809
N�o d�o em �rvores.
-Fogo?
275
00:21:32,126 --> 00:21:33,990
Onde � o ponto de taxi?
- Na esquina.
276
00:21:34,700 --> 00:21:36,530
Acertei um frete.
277
00:21:40,907 --> 00:21:43,000
- Quer engraxar?
- N�o, amanh�.
278
00:21:46,628 --> 00:21:49,030
- � este?
- Sim, acertei o frete com ele.
279
00:21:58,447 --> 00:22:02,256
Voc� n�o consegue nem
conseguir um taxi decente.
280
00:22:03,199 --> 00:22:04,720
Como eu ia saber?
281
00:22:05,834 --> 00:22:08,534
Acertei com ele porque
me fez um pre�o bom.
282
00:22:08,583 --> 00:22:09,875
Sim, entendi.
283
00:22:09,905 --> 00:22:11,597
Ei, chofer! Quanto tempo
para chegar
284
00:22:11,628 --> 00:22:13,115
a casa dos Aquaviva?
285
00:22:13,359 --> 00:22:17,671
Logo. S� tem que empurrar
at� chegar a ladeira...
286
00:22:17,709 --> 00:22:19,401
ent�o o motor arrancar�.
287
00:22:19,811 --> 00:22:22,751
Ja estamos empurrando
� meia hora.
288
00:22:37,916 --> 00:22:40,010
- Ei!, espere!
289
00:22:54,156 --> 00:22:57,027
Chegamos, senhores.
- O qu�?
290
00:22:59,647 --> 00:23:01,340
S�o apenas 2 d�lares.
291
00:23:06,636 --> 00:23:09,164
Quanto vai querer para empurrarmos de volta � cidade?
292
00:23:09,199 --> 00:23:11,899
-Fa�o um desconto.
-Espere por n�s.
293
00:24:00,087 --> 00:24:02,786
Querido anjo da guarda.
Disseram-me que viria...
294
00:24:02,835 --> 00:24:05,065
se eu precisasse.
295
00:24:05,694 --> 00:24:07,158
E eu preciso.
296
00:24:08,456 --> 00:24:11,763
Eu nada sei sobre neg�cios,
sobre dinheiro.
297
00:24:12,399 --> 00:24:14,595
Eu n�o pedi para ser rica.
298
00:24:35,753 --> 00:24:38,453
Eu n�o pedi por
todas estas coisas.
299
00:24:38,829 --> 00:24:40,922
Mas dizem que � meu
dever como uma Aquaviva
300
00:24:40,967 --> 00:24:42,396
ser uma grande dama.
301
00:24:42,905 --> 00:24:44,369
Todas estas boas
pessoas dependem
302
00:24:44,387 --> 00:24:46,183
de mim para gui�-las.
303
00:24:46,831 --> 00:24:49,771
Mas estou t�o
confusa e desamparada.
304
00:24:51,589 --> 00:24:55,501
Oh, anjo da guarda,
venha me dar seus conselhos, ajude-me!
305
00:25:32,572 --> 00:25:33,098
Victor, vamos entrar.
306
00:25:33,123 --> 00:25:35,056
Entrar por onde?
- Invadindo.
307
00:25:36,438 --> 00:25:38,062
- Cuidado!
- Quieto!
308
00:25:38,115 --> 00:25:40,071
Voc� se enganchou.
309
00:25:40,406 --> 00:25:43,678
Ent�o desenganche.
- N�o d�.
310
00:25:47,052 --> 00:25:47,520
Espera!
311
00:25:47,771 --> 00:25:51,717
Idiota, cada vez est� pior.
- N�o me chute.
312
00:26:07,296 --> 00:26:09,492
Ora, o que est�
acontecendo aqui?
313
00:26:11,485 --> 00:26:13,749
Sabe, quando eu era
escoteiro, aprendi que
314
00:26:13,779 --> 00:26:17,279
nunca se deve subir
em uma �rvore de casaco.
315
00:26:20,208 --> 00:26:21,832
� algo para se pensar.
316
00:27:51,403 --> 00:27:53,771
A Srta. Aquaviva, por favor.
317
00:27:55,659 --> 00:27:58,563
A Srta. Aquaviva est�?
- Johnny, o que est� fazendo?
318
00:27:58,611 --> 00:27:59,903
Como?
319
00:28:00,202 --> 00:28:02,296
Diga-lhe que � um amigo.
320
00:28:02,540 --> 00:28:04,473
Desculpe, a senhorita
n�o se encontra.
321
00:28:04,514 --> 00:28:07,214
Por favor, voc� disse
que eu n�o estava.
322
00:28:07,253 --> 00:28:09,884
Sim.
- Mas estou aqui.
323
00:28:09,909 --> 00:28:11,911
- Mas � um homem.
- N�o.
324
00:28:12,179 --> 00:28:14,043
� uma coisa que
espero h� anos.
325
00:28:19,138 --> 00:28:20,728
Falar ao telefone.
326
00:28:33,394 --> 00:28:35,865
-Quem �?
- Ol�, voc� � Yolanda?
327
00:28:35,909 --> 00:28:37,671
Sim, sou Yolanda.
328
00:28:39,237 --> 00:28:40,427
Com quem falo?
329
00:28:40,459 --> 00:28:42,289
N�o adivinha?
330
00:28:42,786 --> 00:28:44,146
N�o tenho a menor ideia.
331
00:28:44,513 --> 00:28:46,537
Mas acaba de falar
comigo no jardim.
332
00:28:46,571 --> 00:28:48,366
N�o falei com
ningu�m no jardim.
333
00:28:48,410 --> 00:28:50,743
N�o podia me ver,
mas falou comigo.
334
00:28:50,791 --> 00:28:54,165
N�o se lembra?
Me pediu ajuda.
335
00:28:55,565 --> 00:28:56,857
Eu pedi?
336
00:28:57,184 --> 00:29:00,993
N�o entende, Yolanda.
Eu sou seu anjo da guarda.
337
00:29:02,086 --> 00:29:03,515
Vai pegar 20 anos...
338
00:29:07,233 --> 00:29:08,593
N�o acredita em mim?
339
00:29:08,634 --> 00:29:11,666
Sim, sim. Eu acredito.
340
00:29:12,400 --> 00:29:16,472
Mas � que eu
n�o tinha esperan�a.
341
00:29:17,648 --> 00:29:20,278
Onde est� voc�?
- Bem perto, Yolanda.
342
00:29:21,348 --> 00:29:24,380
Posso v�-lo?
Posso falar com voc� agora?
343
00:29:26,550 --> 00:29:28,712
Quero dizer, daqui h� pouco.
344
00:29:29,371 --> 00:29:33,856
Creio que � irregular
um anjo deixar-se ver.
345
00:29:37,082 --> 00:29:40,354
Mas seu eu puder te ver,
pelo menos um minuto...
346
00:29:40,698 --> 00:29:43,294
Ser� completamente
imposs�vel aparecer
347
00:29:43,332 --> 00:29:45,230
diante de voc� como um anjo.
348
00:29:45,877 --> 00:29:49,480
Se eu aparecer, ser� com a
apar�ncia de um cidad�o comum.
349
00:29:49,520 --> 00:29:51,315
Posso estar com voc�
daqui h� uma hora
350
00:29:51,346 --> 00:29:53,405
no lobby do Hotel Esperado.
351
00:29:54,109 --> 00:29:57,243
N�o tema. Descerei l�
dentro de uma hora.
352
00:29:57,735 --> 00:29:59,999
Yolanda, venha sozinha.
353
00:30:01,363 --> 00:30:04,532
E lembre-se, nunca
mais estar� sozinha.
354
00:30:14,347 --> 00:30:15,663
Oh, Johnny, veja...
355
00:30:16,691 --> 00:30:17,708
Sim, telefonista?
356
00:30:17,739 --> 00:30:20,038
Ultrapassou o tempo.
Ponha 5 centavos, por favor.
357
00:30:20,693 --> 00:30:21,710
Me d� 5 centavos, r�pido.
358
00:30:25,810 --> 00:30:27,812
Pedi 5 centavos,
n�o uma ficha.
359
00:30:27,837 --> 00:30:30,205
De onde saiu?
360
00:30:33,493 --> 00:30:36,055
Victor, voc� nunca
ir� para o C�u.
361
00:30:37,997 --> 00:30:41,303
Johnny, sabe qual o castigo
por se passar por um anjo?
362
00:30:41,771 --> 00:30:42,823
N�o.
363
00:30:43,161 --> 00:30:43,961
Qual �?
364
00:30:44,289 --> 00:30:46,783
Bem, muito severa.
365
00:30:55,587 --> 00:30:57,017
Sua cama est� arrumada,
Srta. Yolanda.
366
00:30:57,549 --> 00:30:58,418
N�o, n�o. Obrigada.
367
00:30:58,426 --> 00:31:00,187
Vou me vestir. Vou sair.
368
00:31:00,225 --> 00:31:02,891
Senhorita, n�o pode.
Sua tia...
369
00:31:02,915 --> 00:31:04,505
Eu sou a dona desta casa.
370
00:31:04,553 --> 00:31:06,075
Sou eu quem
d� as ordens.
371
00:31:06,099 --> 00:31:07,563
Chame meu carro.
372
00:31:07,594 --> 00:31:09,458
Vou me encontrar
com um homem...
373
00:31:09,947 --> 00:31:11,411
de outro mundo.
374
00:34:57,500 --> 00:34:59,455
Yolanda.
- Sim, meu anjo.
375
00:35:00,283 --> 00:35:02,045
Est� um minuto atrasada.
376
00:35:03,256 --> 00:35:04,514
Desculpe-me.
377
00:35:05,549 --> 00:35:08,179
Sabe que o que estou
fazendo � incomum?
378
00:35:08,517 --> 00:35:10,245
Sim, meu anjo, eu sei.
379
00:35:10,746 --> 00:35:13,114
Estou fazendo porque
voc� � pura de cora��o.
380
00:35:15,557 --> 00:35:17,112
Voc� tem problemas
com dinheiro.
381
00:35:17,570 --> 00:35:19,331
Eu vou livr�-la dele.
382
00:35:19,360 --> 00:35:20,915
Do problema, � claro.
383
00:35:21,350 --> 00:35:24,221
Mas exijo sua total e
inquestion�vel obedi�ncia.
384
00:35:24,486 --> 00:35:26,441
Farei o que me disser, meu anjo.
385
00:35:27,137 --> 00:35:28,795
Irei � sua casa
amanh� ao meio-dia.
386
00:35:29,177 --> 00:35:31,877
Antes buscarei um homem
de confian�a. Um mortal.
387
00:35:31,912 --> 00:35:34,177
Algu�m a quem possa
confiar sua fortuna.
388
00:35:34,768 --> 00:35:36,255
Dever� assinar um papel.
389
00:35:36,805 --> 00:35:39,001
E suas preocupa��es
terminar�o.
390
00:35:39,942 --> 00:35:41,132
Obrigada.
391
00:35:43,214 --> 00:35:46,314
Sua tia vai ser
contra a minha ida?
392
00:35:46,801 --> 00:35:49,763
Como poderia quando
eu disser quem � voc�?
393
00:35:49,802 --> 00:35:50,957
Sobre isso...
394
00:35:51,334 --> 00:35:52,924
n�o deve dizer-lhe.
395
00:35:53,185 --> 00:35:55,118
� meu segredo.
396
00:35:55,148 --> 00:35:56,738
Seu e meu.
397
00:35:57,414 --> 00:35:59,244
Como quiser, meu anjo.
398
00:36:00,406 --> 00:36:04,044
Pode dizer para sua tia
que sou um bom amigo de...
399
00:36:04,078 --> 00:36:05,565
Da Madre Superiora?
400
00:36:05,596 --> 00:36:06,648
Muito bom...
401
00:36:06,684 --> 00:36:07,976
e verdadeiro.
402
00:36:08,376 --> 00:36:09,668
E n�o me chame de anjo.
403
00:36:10,021 --> 00:36:13,087
Chamam-me de Sr. Brown.
404
00:36:13,695 --> 00:36:14,987
Sim, Sr. Brown.
405
00:36:18,623 --> 00:36:20,281
Agora pode ir.
406
00:36:25,796 --> 00:36:29,330
Posso fazer minha
devo��o antes de partir?
407
00:36:30,843 --> 00:36:31,929
Voc� pode.
408
00:37:13,307 --> 00:37:14,108
Johnny!
409
00:37:18,568 --> 00:37:19,826
Johnny!
410
00:37:20,275 --> 00:37:21,178
Est� acordado?
411
00:37:21,903 --> 00:37:22,429
Sim.
412
00:37:24,114 --> 00:37:25,372
O que est� acontecendo?
413
00:37:26,817 --> 00:37:28,715
O que acha que est� acontecendo?
414
00:37:34,535 --> 00:37:37,703
Espero que n�o tenha se
interessado na garota.
415
00:37:38,585 --> 00:37:39,671
N�o seja tolo.
416
00:37:40,245 --> 00:37:43,517
Certo, certo.
Estava apenas preocupado.
417
00:37:44,374 --> 00:37:46,742
N�o se preocupe.
N�o tem com o que se preocupar.
418
00:37:47,768 --> 00:37:48,992
Melhor assim.
419
00:37:50,041 --> 00:37:52,271
Um neg�cio. Apenas isso.
420
00:37:55,574 --> 00:37:57,061
Boa noite, Johnny.
421
00:39:54,407 --> 00:39:55,528
Senhor!
422
00:39:58,691 --> 00:40:00,051
Tem cigarro americano?
423
00:54:20,660 --> 00:54:22,304
O que est� fazendo?
Teve um pesadelo?
424
00:54:22,784 --> 00:54:23,403
Eu?
425
00:54:23,723 --> 00:54:27,052
Eu estava a ponto de te trazer de volta
de onde quer que voc� estivesse!
426
00:54:27,533 --> 00:54:30,704
Quando voc� tem um
pesadelo faz barulho mesmo!
427
00:54:32,617 --> 00:54:34,654
Oh, em que confus�o me meti!
428
00:54:38,625 --> 00:54:39,989
Mas foi apenas
um sonho, amigo.
429
00:54:40,145 --> 00:54:41,105
S� um sonho.
430
00:54:41,122 --> 00:54:42,346
V� dormir.
431
00:54:43,394 --> 00:54:44,721
Tem que estar
esperto amanh�.
432
00:54:44,764 --> 00:54:46,491
Temos um trabalho
pra fazer.
433
00:54:46,919 --> 00:54:47,879
De matar!
434
00:54:56,187 --> 00:54:57,952
Os barcos est�o
lindos este ano.
435
00:54:57,954 --> 00:55:00,450
Vamos ver, vamos ver...
436
00:55:00,939 --> 00:55:05,533
Qual ser� escolhido para os seus sete filhos?
437
00:55:05,893 --> 00:55:10,949
Desculpe-me, senhora, mas este
ano eu tenho 8 filhos.
438
00:55:11,078 --> 00:55:15,078
Nossa, esse � o meu �ltimo, e eles j� n�o
fazem mais. Por favor, permane�a em terra.
439
00:55:15,325 --> 00:55:16,318
Tia Amarilla...
440
00:55:18,468 --> 00:55:20,006
Boa tarde.
441
00:55:19,601 --> 00:55:20,747
Me desculpe, n�o sabia
que estava ocupada.
442
00:55:20,879 --> 00:55:22,202
Posso lhe falar um instante?
-Sim.
443
00:55:22,495 --> 00:55:23,700
Com licen�a, senhores.
444
00:55:24,758 --> 00:55:27,389
Tia Amarilla, est� tarde um
cavalheiro vir� ver-me.
445
00:55:27,441 --> 00:55:28,767
Oh, querida, j� come�aram.
446
00:55:28,807 --> 00:55:31,209
Deixe comigo,
Eu me livro dele.
447
00:55:31,442 --> 00:55:34,210
Eu convidei o Sr. Brown
para vir aqui.
448
00:55:34,240 --> 00:55:35,143
Sr. Brown?
449
00:55:35,163 --> 00:55:36,753
Conheci um Sr. Brown
que era importante
450
00:55:36,786 --> 00:55:38,478
na embaixada da Manch�ria.
451
00:55:38,746 --> 00:55:39,615
Um homem imposs�vel.
452
00:55:39,646 --> 00:55:41,338
Este � outro Sr. Brown.
453
00:55:41,662 --> 00:55:43,892
Eu n�o permitirei que entre.
454
00:55:43,940 --> 00:55:46,136
Eu me encarrego dele.
455
00:55:46,167 --> 00:55:46,865
N�o quero que fa�a isso.
456
00:55:54,329 --> 00:55:57,566
Eu n�o tentaria
deter o Sr. Brown.
457
00:55:58,038 --> 00:56:00,703
Se ele desejar entrar
nesta casa, nada o impedir�.
458
00:56:00,726 --> 00:56:02,384
Nem paredes, nem portas...
459
00:56:02,429 --> 00:56:04,659
nem fechaduras, nada.
460
00:56:04,894 --> 00:56:06,324
Ent�o � um desses...
461
00:56:06,622 --> 00:56:07,845
eu saberei como trat�-lo.
462
00:56:09,055 --> 00:56:10,073
Nada de visitas!
463
00:56:14,850 --> 00:56:18,659
A quem anuncio?
464
00:56:19,011 --> 00:56:20,200
Meu nome � Brown.
465
00:56:22,256 --> 00:56:26,329
Sr. Brown?
- Isso mesmo.
466
00:56:26,704 --> 00:56:28,831
Isso mesmo, tia.
O Sr. Brown.
467
00:56:29,570 --> 00:56:30,863
Verdade?
468
00:56:32,145 --> 00:56:33,505
Est�vamos esperando-o.
469
00:56:33,736 --> 00:56:36,230
Tem�amos que mudasse
de ideia e n�o viesse.
470
00:56:37,670 --> 00:56:42,051
N�o quer entrar?
471
00:56:42,995 --> 00:56:43,795
Sim, obrigado.
472
00:56:44,157 --> 00:56:45,518
Oh, desculpe-me.
473
00:56:46,153 --> 00:56:48,624
Yolanda, este �
o Sr. Brown.
474
00:56:49,348 --> 00:56:51,178
J� conhe�o o Sr. Brown.
475
00:56:51,506 --> 00:56:52,936
Sr. Brown, esta � minha tia.
476
00:56:53,808 --> 00:56:58,087
Tia? Quer dizer, sua irm�.
477
00:56:58,380 --> 00:56:59,970
Oh, Sr. Brown,
o senhor � um anjo!
478
00:57:01,078 --> 00:57:03,274
Oh, sim! Como soube?
479
00:57:06,320 --> 00:57:08,848
Sr. Brown, vai ficar
para almo�ar conosco.
480
00:57:09,080 --> 00:57:12,523
Oh, sim. Quero ver tudo
desta beleza fabulosa.
481
00:57:12,554 --> 00:57:13,778
Sem d�vida.
482
00:57:13,807 --> 00:57:17,250
N�s, os Aquaviva temos
reputa��o de sermos hospitaleiros.
483
00:57:17,292 --> 00:57:20,060
Desde agora, esta casa e
tudo dentro dela s�o seus.
484
00:57:20,106 --> 00:57:21,044
� claro...
485
00:57:21,051 --> 00:57:23,349
...quero dizer, poder� ser.
486
00:57:32,082 --> 00:57:36,223
Sr. Brown, este � a
nossa bebida especial.
487
00:57:36,274 --> 00:57:38,298
Tem apenas 80 anos,
mas eu a chamo de especial
488
00:57:38,324 --> 00:57:40,384
porque n�o a ofere�o
a qualquer um.
489
00:57:40,432 --> 00:57:42,926
Mas o Sr. Brown n�o bebe.
490
00:57:46,127 --> 00:57:47,145
N�o.
491
00:57:47,404 --> 00:57:48,204
Que pena.
492
00:57:48,454 --> 00:57:52,058
Sr. Brown, diga-me.
Quero saber mais de voc�.
493
00:57:52,083 --> 00:57:54,347
O que o trouxe aqui?
494
00:57:54,367 --> 00:57:56,666
Um feliz acidente.
495
00:57:58,448 --> 00:58:00,919
Sim, um acidente feliz.
496
00:58:01,220 --> 00:58:02,878
Est� viajando � neg�cios?
497
00:58:03,113 --> 00:58:06,018
Sim, estou sempre
fazendo viagens.
498
00:58:06,343 --> 00:58:08,298
Que tipos de neg�cios
o trazem para um lugar
499
00:58:08,344 --> 00:58:10,678
t�o fora do mundo
como Patria?
500
00:58:12,838 --> 00:58:15,801
Passo a maioria do
tempo indo para lugares...
501
00:58:15,844 --> 00:58:17,640
como voc� diz: ''fora do mundo''
502
00:58:19,533 --> 00:58:20,654
Sr. Brown, o senhor me intriga.
503
00:58:20,678 --> 00:58:26,660
Pode parecer o que
nos diz completamente confuso.
504
00:58:27,173 --> 00:58:28,110
Um pouco.
505
00:58:34,708 --> 00:58:37,842
Senhoras, o almo�o est� servido.
506
00:58:39,838 --> 00:58:42,434
Sr. Brown, quer fazer
penit�ncia conosco?
507
00:58:42,454 --> 00:58:44,982
Ora, os Aquaviva
sabem fazer penit�ncia.
508
00:58:45,140 --> 00:58:49,205
Eu sei que a comida do seu hotel
deve ser abomin�vel, ent�o...
509
00:58:49,298 --> 00:58:51,894
Espero que a nossa
n�o lhe pare�a t�o mal.
510
00:58:51,939 --> 00:58:53,735
Mas o Sr. Brown
n�o come nada.
511
00:58:54,101 --> 00:58:56,732
N�o come? Que pena.
512
00:58:56,981 --> 00:58:59,143
Ent�o deve ter outra
maneira que possamos
513
00:58:59,171 --> 00:59:01,265
mostrar a nossa
hospitalidade.
514
00:59:01,551 --> 00:59:05,189
Gosta da nata��o,
ou talvez prefira voar.
515
00:59:05,202 --> 00:59:06,895
Eu tenho um �timo piloto
e um avi�o confort�vel.
516
00:59:06,913 --> 00:59:08,400
O Sr. Brown n�o
precisa de um avi�o.
517
00:59:08,441 --> 00:59:10,203
� capaz de voar
muito bem sem ajuda.
518
00:59:10,460 --> 00:59:11,512
Eu me viro.
519
00:59:12,032 --> 00:59:13,587
Estaria interessado em
cria��o de ovelhas...
520
00:59:13,638 --> 00:59:18,144
ou em minas. Eu poderia
conseguir uma excurs�o
521
00:59:18,477 --> 00:59:20,501
por algumas de
nossas propriedades.
522
00:59:20,542 --> 00:59:22,097
N�o. Acho que o
Sr. Brown n�o tem muito
523
00:59:22,129 --> 00:59:23,250
muito interesse por
essas coisas.
524
00:59:23,281 --> 00:59:24,836
N�o �?
- N�o.
525
00:59:30,081 --> 00:59:31,167
Sr. Brown,
o senhor � extraordin�rio...
526
00:59:31,187 --> 00:59:33,921
n�o bebe, n�o come,
voa sozinho...
527
00:59:34,461 --> 00:59:37,595
est� aqui h� uma hora e
n�o tentou roubar nada.
528
00:59:38,044 --> 00:59:39,531
N�o imagino o seu interesse.
529
00:59:39,579 --> 00:59:44,224
Sra. Aquaviva, seu costureiro
chegou para a �ltima prova.
530
00:59:44,698 --> 00:59:45,659
Diga-lhe que espere.
531
00:59:45,701 --> 00:59:47,188
Ele disse que
se n�o se apressar
532
00:59:47,207 --> 00:59:50,707
o vestido n�o estar� pronto
para o carnaval desta noite.
533
00:59:50,725 --> 00:59:52,521
Sim, tia. Talvez seja
melhor que v�.
534
00:59:53,088 --> 00:59:55,182
Lembre-se,
� a rainha do carnaval.
535
00:59:55,421 --> 00:59:58,521
Est� bem. Suponho
que � necess�rio.
536
00:59:58,835 --> 01:00:01,672
Sr. Brown, vir� para
a festa desta noite?
537
01:00:01,706 --> 01:00:04,668
- Bem, eu...
- O Sr. Brown n�o dan�a...
538
01:00:04,710 --> 01:00:06,232
coisas profanas.
539
01:00:08,509 --> 01:00:12,318
Mas o baile � beneficente.
N�o gostaria de ajudar?
540
01:00:12,331 --> 01:00:14,733
Vou tentar
convencer o Sr. Brown.
541
01:00:14,745 --> 01:00:16,232
Muito bem.
542
01:00:17,417 --> 01:00:18,743
Considerando as
coisas que o Sr. Brown
543
01:00:18,768 --> 01:00:21,799
deixa de fazer,
vai se aborrecer com ele.
544
01:00:30,168 --> 01:00:33,875
Esteve magnifico, que
calma, que seguran�a.
545
01:00:34,365 --> 01:00:35,487
Engana muito bem.
546
01:00:36,104 --> 01:00:37,968
Enganar, eu?
547
01:00:38,317 --> 01:00:43,808
Mas Yolanda, enganar �
uma palavra t�o feia.
548
01:00:44,598 --> 01:00:46,027
Afinal,
549
01:00:46,665 --> 01:00:49,193
n�o deve achar que
eu gosto de me passar
550
01:00:49,214 --> 01:00:51,170
por um ser humano, n�o �?
551
01:00:53,652 --> 01:00:55,814
Mas de qualquer maneira
interpretei muito bem.
552
01:00:55,848 --> 01:00:57,244
Perfeito.
553
01:00:58,863 --> 01:01:00,795
Querida, seu
temores v�o acabar,
554
01:01:01,050 --> 01:01:04,322
depois que me
assinar este contrato.
555
01:01:05,379 --> 01:01:08,879
Importa-se que
eu n�o assine agora?
556
01:01:09,746 --> 01:01:10,798
E por que n�o?
557
01:01:11,375 --> 01:01:14,246
Yolanda, o que est� pensando?
558
01:01:15,359 --> 01:01:17,315
Deveria saber, meu anjo.
559
01:01:23,876 --> 01:01:26,312
Yolanda, eu n�o sou adivinho.
560
01:01:26,587 --> 01:01:27,742
N�o somos videntes.
561
01:01:28,375 --> 01:01:30,605
O c�u n�o � o um
picadeiro de circo.
562
01:01:31,529 --> 01:01:32,192
Me desculpe.
563
01:01:35,945 --> 01:01:37,341
E por que n�o assina agora?
564
01:01:39,629 --> 01:01:41,631
N�o vai se zangar
comigo se eu disser?
565
01:01:42,755 --> 01:01:43,556
N�o.
566
01:01:45,643 --> 01:01:47,267
Estive pensando,
se eu assinar este papel...
567
01:01:47,292 --> 01:01:48,950
voc� vai embora.
568
01:01:48,973 --> 01:01:50,803
E eu n�o quero que se v�.
569
01:01:51,045 --> 01:01:52,039
Quero que fique.
570
01:01:54,155 --> 01:01:55,310
Yolanda...
571
01:01:55,995 --> 01:01:57,859
n�o deve me falar assim.
572
01:01:58,207 --> 01:02:01,707
� claro. � que voc�
me trouxe a calma...
573
01:02:02,353 --> 01:02:06,666
eu detesto pensar
que vai embora.
574
01:02:08,613 --> 01:02:09,974
Pois ent�o n�o pense...
575
01:02:10,575 --> 01:02:12,508
pense s� nas coisas
que te fazem feliz...
576
01:02:13,181 --> 01:02:15,183
n�o nas coisas
que te fazem infeliz.
577
01:02:17,516 --> 01:02:21,120
Yolanda, quer me ver feliz?
578
01:02:21,805 --> 01:02:23,865
Sim.
579
01:02:25,757 --> 01:02:27,187
Ent�o assine este papel.
580
01:02:35,849 --> 01:02:37,680
Tem uma caneta
no escrit�rio.
581
01:02:43,476 --> 01:02:44,632
Assina aqui embaixo.
582
01:02:48,618 --> 01:02:50,883
Tem certeza que isso n�o
seer� um problema para voc�?
583
01:02:51,147 --> 01:02:53,149
N�o, de maneira nenhuma.
� um prazer, Yolanda.
584
01:03:04,529 --> 01:03:06,393
N�o tem tinta
nesta caneta.
585
01:03:06,710 --> 01:03:07,647
N�o tem tinta?
586
01:03:08,918 --> 01:03:09,855
Quem sabe no tinteiro?
587
01:03:15,832 --> 01:03:17,421
Minha tia andou usando esta mesa.
588
01:03:17,469 --> 01:03:19,401
Deve ter uma
em algum lugar.
589
01:03:22,602 --> 01:03:24,089
Deixa pra l�,
eu consigo uma.
590
01:03:25,754 --> 01:03:27,241
Otto falando.
591
01:03:27,641 --> 01:03:29,129
Otto, est� muito ocupado?
592
01:03:29,379 --> 01:03:31,815
Estou fazendo uma
bebida para a Sra. Amarilla.
593
01:03:32,050 --> 01:03:33,307
Voc� tem tinta?
594
01:03:33,324 --> 01:03:35,520
Sim, mas ela
prefere brandy.
595
01:03:36,100 --> 01:03:37,152
Traga tinta imediatamente!
596
01:03:39,976 --> 01:03:42,378
Como sinto lhe causar
tantos aborrecimentos.
597
01:03:43,068 --> 01:03:44,223
N�o � culpa sua.
598
01:03:44,844 --> 01:03:47,646
Enquanto esperamos pela tinta,
tenho algo para mostrar-lhe.
599
01:03:47,691 --> 01:03:50,059
O qu�?
600
01:03:59,755 --> 01:04:01,483
Marcel, agora, por favor.
601
01:04:05,580 --> 01:04:07,605
Isso � algo para
lembrar-lhe seu lar.
602
01:04:26,204 --> 01:04:27,760
� deste tipo que usam?
603
01:04:30,749 --> 01:04:32,881
Aproximadamente.
604
01:07:05,981 --> 01:07:07,673
Sua tinta, senhorita.
605
01:07:08,537 --> 01:07:09,303
Sua tinta.
606
01:07:09,537 --> 01:07:11,230
Ponha ali, por favor.
607
01:07:23,185 --> 01:07:25,279
Assine aqui embaixo
608
01:07:32,556 --> 01:07:33,780
� maravilhoso saber
que agora n�o
609
01:07:33,800 --> 01:07:35,424
precisarei mais me
preocupar com dinheiro.
610
01:07:36,189 --> 01:07:37,412
� coisa do passado.
611
01:07:37,837 --> 01:07:39,667
Estou muito excitada sobre
o carnaval desta noite.
612
01:07:39,698 --> 01:07:41,094
Nunca estive em nenhum.
613
01:07:41,115 --> 01:07:42,842
J� que estou aqui,
posso me encarregar
614
01:07:42,885 --> 01:07:45,515
dos problemas que
est�o em seu cofre...
615
01:07:45,547 --> 01:07:48,647
que est� atr�s
da pintura � �leo.
616
01:07:48,661 --> 01:07:49,564
Correto?
617
01:07:49,573 --> 01:07:50,591
Correto.
618
01:07:51,034 --> 01:07:52,029
Sabe a combina��o?
619
01:07:52,657 --> 01:07:54,956
A combina��o
escrevi esta manh�.
620
01:07:55,211 --> 01:07:56,148
Abra, por favor.
621
01:08:26,711 --> 01:08:27,901
Ent�o est� feito.
622
01:08:28,235 --> 01:08:29,858
Sim, est�, n�o?
623
01:08:31,019 --> 01:08:33,181
Bem, adeus, Yolanda.
624
01:08:35,438 --> 01:08:36,764
Adeus, e obrigada.
625
01:08:37,099 --> 01:08:38,827
De nada. Foi um prazer.
626
01:08:39,108 --> 01:08:42,449
Sr. Brown, que horas me pega
para irmos ao carnaval?
627
01:08:42,460 --> 01:08:43,511
Carnaval?
628
01:08:43,900 --> 01:08:47,915
Melhor n�o esperar
por mim. Eu te vejo l�.
629
01:08:48,172 --> 01:08:50,300
Nem sonho ir sem voc�.
630
01:08:50,537 --> 01:08:51,967
Quero que venha me buscar.
631
01:08:53,744 --> 01:08:55,746
Muito bem, te pego �s 8.
632
01:08:55,757 --> 01:08:56,878
Obrigada.
633
01:08:59,709 --> 01:09:00,865
Obrigada!
634
01:09:15,833 --> 01:09:17,457
A Sra. Amarilla est� em casa?
635
01:10:06,313 --> 01:10:07,903
Bem... te vejo depois.
636
01:10:07,951 --> 01:10:10,285
N�o v� esquecer.
637
01:10:10,945 --> 01:10:12,305
N�o vou n�o, obrigado.
638
01:10:15,341 --> 01:10:16,496
Victor, meu rapaz.
639
01:10:17,281 --> 01:10:18,574
Parece febril.
640
01:10:18,618 --> 01:10:20,642
Esteve trabalhando, n�o?
641
01:10:22,050 --> 01:10:23,639
Fui nocauteado.
642
01:10:23,880 --> 01:10:27,152
N�o importa agora.
Rico como est�
643
01:10:27,176 --> 01:10:29,269
pode pagar milhares de curativos.
644
01:10:30,116 --> 01:10:32,678
Champanhe.
A melhor da casa...
645
01:10:32,954 --> 01:10:35,184
e traga-me o menu.
Estou faminto.
646
01:10:35,445 --> 01:10:38,282
N�o almo�ou l�?
- N�o, uma coisa atrapalhou.
647
01:10:38,985 --> 01:10:43,434
Victor, quanto acha que temos?
648
01:10:43,767 --> 01:10:46,363
Me diga voc�.
649
01:10:47,727 --> 01:10:48,916
Perto de um milh�o.
650
01:10:49,562 --> 01:10:51,392
Que pa�s!
651
01:10:52,304 --> 01:10:54,466
Gostaria de n�o
ter que partir daqui.
652
01:10:54,496 --> 01:10:56,017
Mas teremos.
653
01:10:56,047 --> 01:10:58,209
Sim, pegaremos o
primeiro trem amanh�.
654
01:10:58,509 --> 01:11:00,305
Temos que descontar
uns b�nus aqui e ali.
655
01:11:00,657 --> 01:11:02,178
Ent�o pegou b�nus tamb�m?
656
01:11:03,741 --> 01:11:05,205
Voc� sabe o que peguei.
N�o vai me dizer
657
01:11:05,216 --> 01:11:06,611
que n�o olhou
dentro da valise?
658
01:11:06,859 --> 01:11:08,289
N�o � de sua natureza, Victor.
659
01:11:08,535 --> 01:11:09,656
Que valise?
660
01:11:10,902 --> 01:11:13,098
Quantas valises com um
milh�o que voc� tem?
661
01:11:13,537 --> 01:11:15,059
N�o tenho nenhuma.
662
01:11:16,733 --> 01:11:17,854
O que fez com ela?
663
01:11:18,634 --> 01:11:21,505
Mas, Johnny, n�o
vi nenhuma valise.
664
01:11:23,081 --> 01:11:23,515
Ora, Trout...
665
01:11:23,520 --> 01:11:24,881
Sempre soube que
era um ladr�o sem honra...
666
01:11:24,917 --> 01:11:27,181
mas nunca pensei que
poderia roubar seu parceiro.
667
01:11:28,268 --> 01:11:30,224
Tudo o que recebi foi
um golpe na cabe�a.
668
01:11:30,258 --> 01:11:32,157
Posso lhe dar
a metade, se quiser.
669
01:11:33,099 --> 01:11:36,165
Vai negar que n�o joguei
a valise preta pela janela...
670
01:11:43,090 --> 01:11:44,851
Um pa�s de milhares de acres...
671
01:11:44,897 --> 01:11:46,829
e voc� tinha que
usar minha cabe�a
672
01:11:46,852 --> 01:11:48,442
como um campo
de pouso?
673
01:11:48,940 --> 01:11:49,934
Talvez ainda esteja l�.
674
01:11:49,958 --> 01:11:53,367
N�o, algu�m deve ter pego
quando eu estava apagado.
675
01:11:54,552 --> 01:11:56,244
Tenho uma sorte danada!
676
01:11:56,288 --> 01:11:59,697
Se pudesse botar
as m�os neste ladr�o eu...
677
01:12:01,080 --> 01:12:02,669
Ei, veja!
678
01:12:24,601 --> 01:12:25,893
Ol�, boa tarde, cavalheiros.
679
01:12:26,901 --> 01:12:28,925
Importam-se que eu me
junte a voc�s?
680
01:12:28,972 --> 01:12:30,367
Prazer em t�-los.
681
01:12:30,396 --> 01:12:33,427
N�o mais ningu�m que
n�o desejasse v�-lo.
682
01:12:33,657 --> 01:12:37,398
Bela valise.
Onde a comprou? Em Paris?
683
01:12:37,841 --> 01:12:40,507
N�o, eu a apanhei.
Hoje, para ser mais exato.
684
01:12:41,041 --> 01:12:43,134
Tem um guarda-maleta l� fora.
Eu guardo para voc�.
685
01:12:43,174 --> 01:12:45,874
N�o est�
perfeitamente segura aqui.
686
01:12:45,905 --> 01:12:48,341
Tem quase um milh�o
de d�lares em b�nus...
687
01:12:48,360 --> 01:12:50,831
que infelizmente n�o tem valor.
688
01:12:51,145 --> 01:12:52,403
Verdade?
689
01:12:52,779 --> 01:12:54,403
N�o podem ser
descontados, a n�o ser
690
01:12:54,454 --> 01:12:58,332
com a assinatura
da Srta. Yolanda Aquaviva.
691
01:12:59,342 --> 01:12:59,903
� curioso.
692
01:13:00,304 --> 01:13:02,306
- Por que n�o vai pedir?
- Seria in�til.
693
01:13:02,614 --> 01:13:04,639
N�o se assina dando
poder assim sem confian�a
694
01:13:04,682 --> 01:13:05,940
em que o pede.
695
01:13:05,987 --> 01:13:08,721
Quem sabe um amigo �ntimo.
696
01:13:08,755 --> 01:13:10,242
N�o � esse o meu caso.
697
01:13:13,959 --> 01:13:17,527
Se voc� conseguir isto,
poderemos nos entender.
698
01:13:20,042 --> 01:13:20,911
Estou ouvindo.
699
01:13:21,360 --> 01:13:23,991
Eu te dou, digamos, metade?
700
01:13:24,019 --> 01:13:25,105
Metade?
701
01:13:25,134 --> 01:13:27,296
- Bem...
- Calma, vamos devagar.
702
01:13:27,313 --> 01:13:29,784
Bem, seu tiver esse
poder em meu bolso...
703
01:13:29,816 --> 01:13:31,978
suponha que eu te
fa�a uma oferta?
704
01:13:32,561 --> 01:13:35,901
Me passa a valise e eu
te dou 10% pelo inc�modo.
705
01:13:35,941 --> 01:13:38,572
N�o posso aceitar 10%, senhores.
706
01:13:38,608 --> 01:13:40,541
Seria humilhante
para a minha profiss�o.
707
01:13:40,580 --> 01:13:41,940
Isso voc� entende.
708
01:13:42,197 --> 01:13:45,365
Oh, sim!
709
01:13:46,176 --> 01:13:47,434
Tenho outra ideia, amigo.
710
01:13:47,451 --> 01:13:48,709
Voc� � um jogador?
711
01:13:49,026 --> 01:13:50,387
Se as apostas forem altas.
712
01:13:50,403 --> 01:13:52,999
Se voc� ganhar,
deixarei a valise.
713
01:13:53,045 --> 01:13:55,482
Se eu ganhar, voc�
me d� o endosso.
714
01:13:55,501 --> 01:13:56,861
O ganhador leva tudo.
715
01:14:00,576 --> 01:14:02,738
Aqui est� a moeda.
716
01:14:04,415 --> 01:14:06,679
Cara n�s ganhamos,
coroa voc� ganha.
717
01:14:08,976 --> 01:14:10,772
Cara voc� ganha,
coroa eu ganho.
718
01:14:18,130 --> 01:14:19,251
Muito obrigado, senhor!
719
01:14:19,284 --> 01:14:20,369
Ei!
720
01:14:20,913 --> 01:14:22,035
Eu lhe devia uma
gorjeta.
721
01:14:22,417 --> 01:14:23,606
Bela maneira de pagar.
722
01:14:23,845 --> 01:14:25,274
N�o importa, cavalheiros.
723
01:14:25,492 --> 01:14:26,647
Eu tenho outra.
724
01:14:28,107 --> 01:14:31,207
Eu ganho com cara
e voc�s com coroa.
725
01:14:31,237 --> 01:14:33,868
Um momento.
726
01:14:34,437 --> 01:14:35,306
N�o se ofenda.
727
01:14:39,842 --> 01:14:45,425
Bem, eu perdi.
728
01:14:45,456 --> 01:14:48,122
N�o vai ser
enforcado por isso.
729
01:14:49,871 --> 01:14:52,032
Senhores, estando t�o
pr�ximos, dever�amos
730
01:14:52,068 --> 01:14:53,497
trabalhar os 3 juntos.
731
01:14:53,524 --> 01:14:55,754
�poss�vel que
ampliemos o neg�cio
732
01:14:55,799 --> 01:14:57,195
e arrumamos
algo para voc�.
733
01:14:57,198 --> 01:14:58,558
Obrigado, se precisarmos
de mais um parceiro
734
01:14:58,592 --> 01:14:59,610
entraremos em
contato com voc�.
735
01:14:59,638 --> 01:15:00,633
Estarei por perto.
736
01:15:03,080 --> 01:15:05,173
N�o com uma
moeda f�cil, espero.
737
01:15:08,476 --> 01:15:11,244
- Est� tudo aqui.
- Claro, o que pensava?
738
01:15:11,942 --> 01:15:12,879
29?
739
01:15:14,094 --> 01:15:17,194
� sempre bom
encontrar um velho amigo.
740
01:15:20,049 --> 01:15:23,755
� Patria, terra do leite
e do dinheiro.
741
01:15:24,041 --> 01:15:25,058
Ao Sr. Candle.
742
01:15:25,849 --> 01:15:27,577
Que � mais esperto
do que voc� pensa.
743
01:15:28,047 --> 01:15:28,915
Esperto?
744
01:15:28,941 --> 01:15:31,172
Se fosse, n�o
se meteria comigo.
745
01:15:31,405 --> 01:15:34,207
Se limitaria a roubar bombons.
746
01:15:34,244 --> 01:15:36,508
N�o se meteria
com os mestres.
747
01:15:36,939 --> 01:15:39,067
Que bela li��o
lhe demos, n�o foi?
748
01:15:40,297 --> 01:15:41,314
N�o foi?
749
01:15:43,543 --> 01:15:45,201
Tem toda raz�o.
750
01:15:47,813 --> 01:15:48,831
Vamos embora daqui.
751
01:15:49,584 --> 01:15:51,014
Sim, meu garoto.
752
01:15:51,043 --> 01:15:54,279
Mas relaxe, vamos tomar
o vinho da vit�ria.
753
01:15:55,045 --> 01:15:55,913
Vamos.
754
01:16:10,490 --> 01:16:12,824
Pague a conta.
Vamos no primeiro trem.
755
01:16:12,857 --> 01:16:14,951
- Eu fa�o as malas.
- O que houve?
756
01:16:15,492 --> 01:16:17,219
A tia de Yolanda est�
falando com ele.
757
01:16:18,127 --> 01:16:20,083
Essa velha
se mete em tudo.
758
01:16:20,123 --> 01:16:22,857
Vamos dar no p�.
759
01:16:27,194 --> 01:16:28,280
Yolanda!
760
01:16:31,192 --> 01:16:32,782
Tia, n�o v� se
cansar para o baile!
761
01:16:32,814 --> 01:16:35,479
Minha filha, por que
n�o me disse antes?
762
01:16:35,523 --> 01:16:37,993
Voc� deveria ter me dito.
Mas te perdoo.
763
01:16:38,283 --> 01:16:38,981
Espero que sejas muito feliz.
764
01:16:39,007 --> 01:16:40,528
Obrigada, mas me
perdoa pelo qu�?
765
01:16:40,561 --> 01:16:43,627
Deveria ter me dito que
vai se casar com o Sr. Brown.
766
01:16:44,244 --> 01:16:45,936
Casar-me com o Sr. Brown?
767
01:16:46,332 --> 01:16:48,128
N�o tente disimular.
768
01:16:48,164 --> 01:16:49,033
Todo mundo j� sabe.
769
01:16:49,044 --> 01:16:50,233
Mas o que est� dizendo?
770
01:16:50,469 --> 01:16:52,161
Yolanda, voc� assinou
uma procura��o
771
01:16:52,185 --> 01:16:54,450
para cuidar de todos os
seus neg�cios, n�o foi?
772
01:16:54,486 --> 01:16:55,423
Sim, eu dei.
773
01:16:55,442 --> 01:17:00,727
Isso quer dizer que ser�
a Sra. Yolanda Brown.
774
01:17:00,759 --> 01:17:01,983
Felicita��es.
775
01:17:02,249 --> 01:17:04,652
N�o diga uma coisa como esta,
ele pode nos ouvir.
776
01:17:04,665 --> 01:17:05,659
Ele est� aqui?
777
01:17:05,670 --> 01:17:06,505
Sim!
778
01:17:06,522 --> 01:17:07,459
Quero dizer, n�o.
779
01:17:07,470 --> 01:17:08,728
Est� ou n�o est�?
780
01:17:08,758 --> 01:17:10,050
Sim e n�o.
781
01:17:10,602 --> 01:17:12,192
Como um homem poder
estar aqui e n�o estar aqui?
782
01:17:12,229 --> 01:17:14,323
Ele pode. Por favor n�o
me fa�a mais perguntas.
783
01:17:14,359 --> 01:17:15,583
� segredo.
784
01:17:15,603 --> 01:17:19,275
Sobrinha, n�o pode guardar
um casamento em segredo.
785
01:17:19,319 --> 01:17:20,943
Ter� que se ocupar
das crian�as.
786
01:17:20,976 --> 01:17:22,875
Dos filhos de Brown.
787
01:17:22,893 --> 01:17:24,380
Vamos cham�-los de brownies.
788
01:17:24,429 --> 01:17:26,431
Eu n�o vou me casar
com o Sr. Brown.
789
01:17:26,468 --> 01:17:27,624
Por que n�o?
N�o gosta dele?
790
01:17:27,650 --> 01:17:29,480
Sim, eu gosto, gosto muito.
791
01:17:29,759 --> 01:17:31,017
�timo, o amor vir� depois.
792
01:17:31,270 --> 01:17:32,699
Mas eu n�o posso
me casar com ele.
793
01:17:32,712 --> 01:17:34,004
Por que n�o?
794
01:17:34,904 --> 01:17:37,168
Por que ele n�o �
um homem de verdade.
795
01:17:39,734 --> 01:17:41,290
Ele n�o o qu�?
796
01:17:41,824 --> 01:17:44,226
Ele disse que viria �s oito horas.
Mas depois disso
797
01:17:44,268 --> 01:17:45,228
nunca mais vir�.
798
01:17:45,244 --> 01:17:47,338
Yolanda, querida,
voc� est� muito nervosa.
799
01:17:47,382 --> 01:17:50,585
Esses dias v�spera de
casamento s�o assustadores.
800
01:17:51,203 --> 01:17:53,296
Eu sei, vivo nervosa
constantemente.
801
01:18:17,254 --> 01:18:19,552
Anjo da guarda, deve
estar zangado comigo...
802
01:18:19,588 --> 01:18:22,688
eu nunca disse para minha
tia que �amos casar.
803
01:18:22,725 --> 01:18:24,417
Nunca diria tal sacril�gio.
804
01:18:24,454 --> 01:18:26,216
Nem pensaria em algo assim!
805
01:18:41,708 --> 01:18:44,717
Nunca pegaremos esse
trem empurrando esta jo�a!
806
01:18:45,078 --> 01:18:46,438
Voc� e suas corridas baratas!
807
01:18:46,878 --> 01:18:49,281
� s� mais um
empurr�ozinho, senhores!
808
01:19:15,338 --> 01:19:16,996
Bem, a vida � assim.
809
01:19:18,486 --> 01:19:20,956
Pelo menos eu
salvei o tax�metro.
810
01:19:22,861 --> 01:19:24,553
S�o dois d�lares, por favor.
811
01:19:26,296 --> 01:19:27,382
Sim, ele est� certo.
812
01:19:32,514 --> 01:19:34,676
� a pol�cia chegando.
Bom.
813
01:19:41,578 --> 01:19:42,938
Senhores!
814
01:19:46,758 --> 01:19:48,348
Americanos?
815
01:19:49,110 --> 01:19:49,910
Sim.
816
01:19:49,938 --> 01:19:51,402
Chegamos bem na hora, n�o?
817
01:19:52,373 --> 01:19:53,367
Acho que est�
cometendo um engano.
818
01:19:53,399 --> 01:19:56,465
Oh, n�o, senhores.
Temos aqui sua descri��o.
819
01:19:56,489 --> 01:19:58,685
� um engano, n�o
parecemos com isso.
820
01:19:58,733 --> 01:20:01,867
Agradecemos se puderem
entrar no ve�culo.
821
01:20:03,067 --> 01:20:05,538
Sinto muito incomodar...
- Incomodar, senhor?
822
01:20:05,571 --> 01:20:09,380
� um prazer!
Um grande prazer!
823
01:20:16,256 --> 01:20:18,258
Talvez se disser que � um anjo,
nos deem uma cela
824
01:20:18,267 --> 01:20:20,199
no andar de cima.
825
01:20:23,067 --> 01:20:25,126
Bem, j� estamos
chegando, senhores.
826
01:20:47,971 --> 01:20:51,917
- N�o estou entendo nada.
- Talvez seja uma execu��o p�blica.
827
01:20:52,584 --> 01:20:53,910
Por aqui, senhores!
828
01:21:08,329 --> 01:21:09,655
Continuo sem entender.
829
01:21:10,532 --> 01:21:13,128
Quem � aquela mulher?
- � a rainha.
830
01:21:14,026 --> 01:21:15,112
Vamos dizer que
voc� � Colombo...
831
01:21:15,154 --> 01:21:17,522
e que vamos
descobrir a Am�rica.
832
01:21:18,721 --> 01:21:19,876
Sr. Brown!
833
01:21:24,912 --> 01:21:27,074
Trabalhou muito
r�pido, Sr. Brown.
834
01:21:27,483 --> 01:21:28,809
N�o vamos falar nada.
835
01:21:29,053 --> 01:21:31,958
Nada de segredos.
O Sr. Crandle me contou tudo.
836
01:21:33,780 --> 01:21:35,404
Nunca tentaria
engana-la, senhora.
837
01:21:35,673 --> 01:21:37,903
N�o precisamos
ser t�o formais.
838
01:21:37,935 --> 01:21:38,598
Me chame de tia.
839
01:21:38,637 --> 01:21:39,369
Sim, tia.
840
01:21:39,407 --> 01:21:40,276
Esta � a tia.
841
01:21:40,283 --> 01:21:41,049
Tia?
842
01:21:41,627 --> 01:21:42,817
N�o fa�a esta cara de inocente.
843
01:21:43,082 --> 01:21:44,672
Todos sabem que vai
se casar com Yolanda.
844
01:21:44,712 --> 01:21:45,410
O qu�?
845
01:21:45,671 --> 01:21:47,261
Vai ser uma coisa
diferente para variar...
846
01:21:47,523 --> 01:21:48,952
ter um homem em casa.
847
01:21:51,330 --> 01:21:52,416
Eu n�o estou entendendo...
848
01:21:52,466 --> 01:21:53,460
por que a pol�cia?
849
01:21:53,483 --> 01:21:54,569
� apenas uma escolta.
850
01:21:54,799 --> 01:21:56,561
O homem que vai casar-se
com uma Aquaviva
851
01:21:56,996 --> 01:21:58,288
� uma figura
importante nacionalmente.
852
01:21:58,547 --> 01:22:00,777
Sabia que voc� a queria.
853
01:22:00,819 --> 01:22:02,375
Quando esteve em casa,
n�o podia comer, nem beber...
854
01:22:02,420 --> 01:22:03,255
nem nada.
855
01:22:03,265 --> 01:22:05,827
Majestade, a festa da
�gua j� vai come�ar.
856
01:22:05,851 --> 01:22:08,413
Oh, sim.
Perd�o, sobrinho.
857
01:22:16,265 --> 01:22:17,260
Temos que dar o
fora daqui r�pido.
858
01:22:18,364 --> 01:22:20,628
N�o � t�o f�cil
para uma figura nacional.
859
01:22:22,660 --> 01:22:24,925
Como vamos nos livrar disso?
860
01:22:25,769 --> 01:22:26,604
Vamos.
861
01:23:55,882 --> 01:23:57,814
Oh, Sr. Brown!
- Yolanda.
862
01:24:00,917 --> 01:24:02,107
Vou dar uma volta.
863
01:24:02,347 --> 01:24:04,075
Te encontro l� fora do port�o.
864
01:24:16,686 --> 01:24:18,241
Deve estar muito
zangado comigo, n�o est�?
865
01:24:19,795 --> 01:24:20,664
N�o, Yolanda.
866
01:24:21,547 --> 01:24:23,136
Mas eu quebrei
minha promessa.
867
01:24:24,006 --> 01:24:25,470
Revelei nosso segredo.
868
01:24:26,750 --> 01:24:28,774
Voc� falou para algu�m
que sou seu anjo da guarda?
869
01:24:29,341 --> 01:24:30,829
N�o, n�o � isso.
870
01:24:31,819 --> 01:24:34,381
S� disse que n�o �
um homem de verdade.
871
01:24:34,660 --> 01:24:35,883
Mas minha tia n�o acredita.
872
01:24:36,775 --> 01:24:38,239
Que Deus a pague.
873
01:24:38,881 --> 01:24:40,276
N�o gosto que falem disso.
874
01:24:41,593 --> 01:24:45,631
Todos esperam que vamos nos...
875
01:24:45,666 --> 01:24:47,062
Casar.
876
01:24:47,312 --> 01:24:48,249
Ent�o ouviu.
877
01:24:48,489 --> 01:24:49,782
Sabia que ouviria.
878
01:24:50,088 --> 01:24:53,257
Eu disse para todos que
falar assim seria um pecado.
879
01:24:53,281 --> 01:24:54,836
Eu e voc� jamais poder�amos...
880
01:24:57,276 --> 01:24:59,208
� verdade, n�o �?
881
01:25:00,631 --> 01:25:02,895
Sim, � verdade.
882
01:25:06,923 --> 01:25:08,431
Vou te levar at� sua tia.
883
01:25:51,019 --> 01:25:52,414
Oh, ele n�o � lindo?
884
01:25:52,745 --> 01:25:55,479
Me diga. Ele � assim mesmo?
885
01:25:55,522 --> 01:25:56,288
Quem?
886
01:25:56,322 --> 01:25:58,449
Miguel, o arcanjo Miguel.
887
01:25:59,107 --> 01:26:02,207
Sim, Michael.
N�o o estava reconhecendo.
888
01:26:04,283 --> 01:26:04,546
Desculpe.
889
01:26:06,091 --> 01:26:08,253
Voc� o v� com frequ�ncia?
Me refiro ao Michael.
890
01:26:08,305 --> 01:26:09,495
Ocasionalmente.
891
01:26:11,637 --> 01:26:14,541
Um arcanjo est� mais alto
que o serafim, n�o �?
892
01:26:15,025 --> 01:26:16,215
Sim, sim.
Est�.
893
01:26:17,032 --> 01:26:20,875
Um serafim est�,
digamos aqui.
894
01:26:20,914 --> 01:26:22,310
Um arcanjo est� aqui.
895
01:26:26,546 --> 01:26:29,246
Um arcanjo tamb�m est� mais
alto que um querubim, n�o?
896
01:26:29,295 --> 01:26:32,772
Um querubim? Sim, os arcanjos
est�o muito acima.
897
01:26:33,758 --> 01:26:37,728
S�o, Rafael, Gabriel,
e Miguel e Ayaiel e...
898
01:26:37,775 --> 01:26:42,796
e Uriel, n�o �?
899
01:26:44,073 --> 01:26:45,379
Com certeza.
900
01:26:45,852 --> 01:26:47,600
Seus nomes s�o m�sica.
901
01:26:47,882 --> 01:26:49,167
Qual � o seu nome?
902
01:26:49,948 --> 01:26:50,356
Meu nome?
903
01:26:51,366 --> 01:26:53,942
Desculpe, n�o deveria te
perguntar isso. Eu sei.
904
01:27:01,102 --> 01:27:03,057
Vamos ver as dan�as.
905
01:27:14,807 --> 01:27:15,859
Boa noite, Srta. Aquaviva.
906
01:27:16,460 --> 01:27:17,752
Oh, Sr. Crandle.
907
01:27:18,102 --> 01:27:19,864
Sr. Crandle, este � o Sr. Brown.
908
01:27:20,253 --> 01:27:21,213
J� nos conhecemos.
909
01:27:21,242 --> 01:27:23,141
Gosta de dan�ar?
- Adoro!
910
01:27:23,564 --> 01:27:24,582
E voc�?
911
01:27:24,635 --> 01:27:29,084
O Sr. Brown n�o...
- Quer dan�ar comigo?
912
01:27:29,115 --> 01:27:31,849
Voc� se importa?
913
01:27:32,318 --> 01:27:34,652
Bem, eu...
Obrigado, velho.
914
01:27:34,682 --> 01:27:35,700
N�o vamos demorar.
915
01:27:37,273 --> 01:27:38,268
Espera um pouco!
916
01:27:39,052 --> 01:27:41,854
A Srta. Aquaviva e eu j�
tinhamos prometido esta dan�a.
917
01:27:42,322 --> 01:27:45,284
J� tinhamos?
- Sim, j�.
918
01:34:34,329 --> 01:34:36,628
N�o sou a �nica pessoa
feliz esta noite.
919
01:34:36,967 --> 01:34:38,694
O homem da lua est� sorrindo.
920
01:34:39,619 --> 01:34:40,877
Claro que est� sorrindo.
921
01:34:41,152 --> 01:34:43,016
Ele est� vendo voc�.
922
01:34:45,935 --> 01:34:47,365
Mas voc� n�o est� sorrindo.
923
01:34:48,059 --> 01:34:53,446
N�o, estou vendo a mim mesmo.
924
01:34:54,471 --> 01:34:57,433
Algumas coisas que diz s�o dif�ceis
para mim entender.
925
01:34:59,565 --> 01:35:02,643
Algumas coisas que fa�o, eu
mesmo n�o consigo entender.
926
01:35:06,911 --> 01:35:09,175
- Adeus, Yolanda.
- Boa noite.
927
01:35:15,528 --> 01:35:16,820
Eu te vejo amanh�?
928
01:35:19,124 --> 01:35:21,790
N�o � um boa noite.
� um adeus.
929
01:35:22,539 --> 01:35:23,831
Adeus?
930
01:35:34,722 --> 01:35:37,056
N�o vai mais
estar ao meu lado?
931
01:35:37,828 --> 01:35:38,880
Yolanda...
932
01:35:42,947 --> 01:35:44,102
Yolanda...
933
01:35:44,989 --> 01:35:49,942
Me materializei para voc� porque
estavas em dificuldades.
934
01:35:51,323 --> 01:35:53,519
Agora elas desapareceram.
935
01:35:53,563 --> 01:35:54,959
N�o deve mais ter medo.
936
01:35:55,259 --> 01:35:57,157
Agora j� est� na hora
de voltar para a minha...
937
01:35:57,724 --> 01:35:58,948
invisibilidade.
938
01:36:02,226 --> 01:36:05,462
Eu virei algumas
vezes ao seu lado.
939
01:36:07,795 --> 01:36:10,426
Talvez me esque�a
quando eu partir.
940
01:36:12,407 --> 01:36:14,099
Eu nunca poderei esquec�-lo.
941
01:36:15,189 --> 01:36:17,659
Vai estar muito acupada
cercada de admiradores.
942
01:36:17,931 --> 01:36:21,569
Logo vir� o amor.
943
01:36:23,108 --> 01:36:24,400
E se casar�.
944
01:36:25,934 --> 01:36:27,523
Como posso me apaixonar
por algu�m depois
945
01:36:27,565 --> 01:36:29,029
de ter te conhecido?
946
01:36:30,182 --> 01:36:33,625
N�o tem mais ningu�m
com quem me importe.
947
01:36:35,489 --> 01:36:37,285
Nunca me casarei.
948
01:36:37,982 --> 01:36:41,952
Voc� est� confusa pelo
que aconteceu esta noite.
949
01:36:42,456 --> 01:36:46,335
A vida n�o � a luz do
luar e nem a m�sica.
950
01:36:46,360 --> 01:36:48,990
E nem festas todas as noites.
951
01:36:49,388 --> 01:36:51,287
Tem que v�-la como ela �.
952
01:36:52,509 --> 01:36:53,801
Me desculpe, meu anjo.
953
01:36:54,047 --> 01:36:56,003
Falo como uma crian�a tola.
954
01:36:57,861 --> 01:36:59,416
Que seja como diz.
955
01:37:01,279 --> 01:37:02,605
� melhor ir para a cama.
956
01:37:03,844 --> 01:37:04,895
Sim.
957
01:37:07,569 --> 01:37:09,365
E durma como uma
boa garota.
958
01:37:13,722 --> 01:37:15,380
Por favor, n�o chore.
959
01:37:17,950 --> 01:37:19,746
Eu n�o deveria chorar...
960
01:37:20,930 --> 01:37:25,781
meu sentimento por
voc� n�o � o que
961
01:37:25,799 --> 01:37:28,098
se deve ter por um anjo.
962
01:37:29,720 --> 01:37:31,515
O que sinto por voc�...
963
01:37:40,216 --> 01:37:41,646
Perdoe-me!
964
01:37:57,015 --> 01:37:58,971
Johnny, o que est� fazendo?
965
01:38:09,388 --> 01:38:10,383
Johnny!
966
01:38:10,667 --> 01:38:13,298
Voc� n�o vai devolver
todos aqueles b�nus.
967
01:38:13,347 --> 01:38:14,937
N�o faria uma coisa desta conosco!
968
01:38:16,173 --> 01:38:17,295
Desculpe.
969
01:38:21,526 --> 01:38:23,150
Mas assim ela
n�o vai pensar
970
01:38:23,188 --> 01:38:24,950
que sou um anjo
pelo resto de sua vida.
971
01:38:26,041 --> 01:38:28,945
Quer que ela pense
como voc� � realmente.
972
01:38:28,978 --> 01:38:30,910
N�o tenho escolha.
973
01:38:48,292 --> 01:38:51,528
E logo agora que t�nhamos
encontrado a terra prometida.
974
01:38:51,555 --> 01:38:53,019
N�o leve t�o � s�rio.
975
01:38:54,734 --> 01:38:55,786
N�s a vimos.
976
01:38:56,366 --> 01:38:57,921
Sabemos que existe.
977
01:38:59,949 --> 01:39:01,710
Voltarei aqui algum dia.
978
01:39:13,342 --> 01:39:16,476
Nunca deveria ter
ouvido anjos da guarda.
979
01:39:16,497 --> 01:39:22,823
N�o imaginava como as
pessoas s�o malvadas neste mundo.
980
01:39:25,454 --> 01:39:26,610
Agora estou vendo.
981
01:39:28,218 --> 01:39:30,883
Eu sabia que tinha algo
estranho com o Sr. Brown.
982
01:39:31,525 --> 01:39:34,797
Mas eu n�o teria t�o
pressa em voltar ao convento.
983
01:39:35,039 --> 01:39:38,986
Esta � uma das mais belas
cartas de amor que eu j� li.
984
01:39:57,828 --> 01:39:59,726
Aqui tem uma
ordem de pris�o...
985
01:39:59,770 --> 01:40:00,959
para quando
cruzarem a fronteira.
986
01:40:01,008 --> 01:40:03,136
Ainda n�o podem ser presos
porque est�o em Patria.
987
01:40:03,535 --> 01:40:05,537
Mas o trem est� indo r�pido.
988
01:40:05,570 --> 01:40:08,979
N�o acho que
tentar�o escapar.
989
01:40:12,274 --> 01:40:13,292
Comiss�rio!
990
01:40:14,097 --> 01:40:15,687
Traga-me o menu do almo�o.
991
01:40:18,456 --> 01:40:19,714
Ora, ora, ora!
992
01:40:20,653 --> 01:40:21,648
Voc� de novo!
993
01:40:22,922 --> 01:40:25,484
N�o acham que precisam de ajuda?
994
01:40:25,736 --> 01:40:28,298
Ou acham que
podem agir sozinhos?
995
01:40:28,327 --> 01:40:31,862
Daqui � 20 minutos
seremos presos.
996
01:40:31,912 --> 01:40:34,074
Pegaremos no m�nimo 10 anos.
997
01:40:34,094 --> 01:40:35,454
Se quiser a metade dos
meus ficarei encantado.
998
01:40:35,598 --> 01:40:36,558
Quem lhes disse isso?
999
01:40:36,602 --> 01:40:38,032
Cada giro do trem nos diz isso.
1000
01:40:38,300 --> 01:40:41,938
Estaremos perdidos no instante
que cruzarmos a fronteira.
1001
01:40:41,982 --> 01:40:43,881
Quem disse que
cruzar�o a fronteira?
1002
01:40:45,780 --> 01:40:46,832
Olhem para a janela.
1003
01:40:47,761 --> 01:40:49,191
O trem n�o diminuiu
a velocidade?
1004
01:40:50,897 --> 01:40:51,491
N�o.
1005
01:40:52,131 --> 01:40:53,217
Mas ter� que ir.
1006
01:40:53,246 --> 01:40:54,642
A ponte foi arrastada pelas �guas.
1007
01:40:54,663 --> 01:40:55,989
O trem vai parar.
1008
01:40:56,887 --> 01:40:58,408
N�o vai deixar Patria.
1009
01:41:03,729 --> 01:41:04,781
Tenham calma.
1010
01:41:04,829 --> 01:41:06,693
Ficar�o perdidos neste pa�s.
1011
01:41:06,726 --> 01:41:08,785
O trem vai retroceder
para Esperado.
1012
01:41:15,694 --> 01:41:18,062
Ei, como sabe sobre a ponte?
1013
01:41:18,340 --> 01:41:20,536
Eu ou�o essas coisas.
1014
01:41:21,071 --> 01:41:23,770
Eu n�o sei como faz isso,
n�o entendo.
1015
01:41:24,240 --> 01:41:25,532
Mas mesmo que tenhamos
que permanecer em Patria...
1016
01:41:25,580 --> 01:41:27,170
n�o estou mais interessado
em neg�cios sujos.
1017
01:41:27,424 --> 01:41:28,648
Est� perdendo tempo.
1018
01:41:28,666 --> 01:41:29,924
� claro.
1019
01:41:30,436 --> 01:41:32,334
Desde ontem come�ou
a ser honesto.
1020
01:41:32,933 --> 01:41:34,191
Quando escreveu a
carta para a Yolanda
1021
01:41:34,222 --> 01:41:35,686
e devolveu a valise preta.
1022
01:41:39,727 --> 01:41:41,157
Como sabe?
1023
01:41:41,908 --> 01:41:43,910
Me diga uma coisa, Crandle.
Qual � o seu neg�cio?
1024
01:41:44,337 --> 01:41:46,133
Quem lhe disse que
tenho um neg�cio?
1025
01:41:46,666 --> 01:41:48,462
Ent�o por que ronda Yolanda?
1026
01:41:48,780 --> 01:41:51,948
N�o lhe ocorreu que eu a
esteja protegendo?
1027
01:41:52,228 --> 01:41:54,322
Ent�o � um guarda costas?
1028
01:41:54,353 --> 01:41:56,115
Sim, um tipo de guarda costas.
1029
01:41:57,125 --> 01:41:58,247
Contratado pela tia dela?
1030
01:41:58,866 --> 01:42:01,360
N�o. N�o.
1031
01:42:02,021 --> 01:42:04,458
Por algu�m mais
importante.
1032
01:42:22,211 --> 01:42:23,205
� prop�sito, sua interpreta��o
1033
01:42:23,248 --> 01:42:25,512
se um anjo da guarda
foi med�ocre.
1034
01:42:25,534 --> 01:42:27,764
Anjos da guarda
comem, bebem...
1035
01:42:27,798 --> 01:42:31,000
e at� usamos guarda-chuvas,
assim como todo mundo.
1036
01:42:31,282 --> 01:42:33,752
E falando nisso,
que tal comer alguma coisa?
1037
01:42:34,715 --> 01:42:37,517
Se � o que estou pensando
o que quer de mim?
1038
01:42:37,553 --> 01:42:38,422
Um momento.
1039
01:42:38,667 --> 01:42:41,035
Vejo que tem essas
deliciosas trutas.
1040
01:42:41,073 --> 01:42:42,469
Traga-me algumas.
1041
01:42:42,497 --> 01:42:45,997
Fale para colocarem a
mesma salsa da �ltima vez.
1042
01:42:46,044 --> 01:42:50,116
Mais batatas, alcachofras
e um caf�.
1043
01:42:50,657 --> 01:42:52,384
O que estava dizendo?
1044
01:42:53,384 --> 01:42:56,220
Oh, quero que seja o
marido de Yolanda.
1045
01:42:56,648 --> 01:42:59,244
Voc� quer?
1046
01:43:00,098 --> 01:43:02,100
Mas eu n�o posso fazer isso...
1047
01:43:02,640 --> 01:43:04,070
ela tem todo aquele dinheiro.
1048
01:43:04,100 --> 01:43:05,758
N�o seja um esnobe!
1049
01:43:08,335 --> 01:43:10,829
Mas ela sabe que
sou um trapaceiro.
1050
01:43:10,854 --> 01:43:13,084
A coisa toda � imposs�vel.
1051
01:43:13,103 --> 01:43:16,203
Meu jovem, voc� est� me
esgotando a paci�ncia!
1052
01:43:16,494 --> 01:43:17,958
Eu causei uma inunda��o...
1053
01:43:18,220 --> 01:43:19,123
desmoronei uma ponte...
1054
01:43:19,136 --> 01:43:20,658
fa�o um trem retroceder...
1055
01:43:20,933 --> 01:43:25,143
e voc� fica dizendo que
o casamento � imposs�vel!
1056
01:43:26,271 --> 01:43:27,861
Desculpe, senhor.
Caf� preto?
1057
01:43:27,900 --> 01:43:29,387
N�o. Com creme, por favor.
1058
01:43:52,546 --> 01:43:53,484
Obrigado, muito obrigado.
1059
01:43:53,490 --> 01:43:55,079
Est�o cuidando bem
de voc�, Sr. Trout?
1060
01:43:55,107 --> 01:43:56,697
Sim, s�o
crian�as ador�veis.
1061
01:43:57,820 --> 01:44:00,085
Me perdoe a curiosidade, mas...
1062
01:44:00,128 --> 01:44:01,890
quantos estudantes
tem estudando aqui?
1063
01:44:01,913 --> 01:44:04,211
Normalmente entre
70 ou 80 a cada ano.
1064
01:44:04,519 --> 01:44:07,287
E suponho que
todas pagam.
1065
01:44:07,316 --> 01:44:08,574
Ah, sim.
1066
01:44:08,612 --> 01:44:10,304
As menores tem
para seus gastos
1067
01:44:10,355 --> 01:44:13,730
5 centavos por dia.
E as maiores, 10.
1068
01:44:13,760 --> 01:44:15,155
Isso est� bem.
1069
01:44:16,097 --> 01:44:17,526
E j� pensou em colcar uma m�quina
1070
01:44:17,540 --> 01:44:19,633
ca�a-n�quel no p�tio?
1071
01:44:26,282 --> 01:44:29,348
Padre, eu poderia jurar
que j� o tinha visto.
1072
01:44:29,367 --> 01:44:30,889
Pode ser,
quem sabe?
1073
01:44:33,507 --> 01:44:37,477
Participou do filme
''O Bom Pastor'' ?
1074
01:44:38,154 --> 01:44:40,086
- O Bom Pastor?
- N�o, claro que n�o.
1075
01:44:40,128 --> 01:44:43,766
Eu sei quando j� vi algu�m,
pois nunca esque�o um rosto.
1076
01:44:44,760 --> 01:44:46,887
Johnny, aquele n�o
� o Sr. Crandle?
1077
01:44:55,833 --> 01:44:58,773
Oh, Sr. Crandle, n�o o vejo
desde a noite da festa.
1078
01:44:58,799 --> 01:45:00,927
Que bom que
se lembra, Srta. Aquaviva.
1079
01:45:01,187 --> 01:45:04,695
Ou, se esse vestido � o que
penso que �, Sra. Riggs.
1080
01:45:05,042 --> 01:45:06,625
Felicidades, Riggs!
Obrigado!
1081
01:45:06,949 --> 01:45:09,037
N�o h� nada como se casar, n�o �?
1082
01:45:08,393 --> 01:45:10,355
Eu n�o sei, �?
1083
01:45:11,022 --> 01:45:12,369
N�o quer se sentar, Sr. Crandle?
1084
01:45:12,686 --> 01:45:14,700
Eu te levo para dar uma voltinha tur�stica.
1085
01:45:14,860 --> 01:45:17,556
Sim, � um �timo lugar para se passear.
1086
01:45:17,873 --> 01:45:20,992
Mas se gosta de andar pelas
colinas, para cima e para baixo...
1087
01:45:20,998 --> 01:45:23,667
Ao contr�rio.
O melhor de um bom passeio...
1088
01:45:23,668 --> 01:45:25,792
� saber onde se sentar.
1089
01:45:25,964 --> 01:45:28,366
Oh, Sr. Crandle,
foi um lindo casamento.
1090
01:45:28,618 --> 01:45:31,386
Todos choraram,
uma pena n�o estar presente.
1091
01:45:31,387 --> 01:45:33,011
Sim, � verdade.
1092
01:45:34,187 --> 01:45:36,349
Voc� se d� conta que �
um homem de sorte, Riggs?
1093
01:45:36,365 --> 01:45:38,367
N�o h� outro no
mundo como eu.
1094
01:45:38,373 --> 01:45:40,741
Acho que n�o poderia ter
encontrado algu�m melhor.
1095
01:45:40,735 --> 01:45:41,729
Johnny?
1096
01:45:42,739 --> 01:45:43,607
Ele � um anjo.
1097
01:45:44,851 --> 01:45:46,247
O que me diz?
1098
01:45:46,455 --> 01:45:49,292
N�o � bem assim,
� uma maneira de falar.
1099
01:45:50,636 --> 01:45:51,894
Vejo que
andou fotografando.
1100
01:45:51,926 --> 01:45:52,794
Sim.
1101
01:45:53,047 --> 01:45:54,099
E por falar disso...
1102
01:45:54,789 --> 01:45:57,386
Eu tenho uma aqui
que te interessa.
1103
01:46:04,819 --> 01:46:08,193
Oh, sim! Muito interessante!
1104
01:46:08,796 --> 01:46:11,862
Eu tamb�m fa�o fotografias,
no quarto escuro...
1105
01:46:15,901 --> 01:46:18,535
Sei que ainda h� pouco
eram totalmente desconhecidos...
1106
01:46:18,607 --> 01:46:21,371
Nem imaginavam que
iam se casar, n�o �?
1107
01:46:22,138 --> 01:46:24,632
Sr. Crandle, coisas
como estas ningu�m
1108
01:46:24,635 --> 01:46:26,659
neste mundo pode imaginar.
1109
01:46:27,066 --> 01:46:29,536
N�o sabe que cada um de n�s
tem um anjo da guarda...
1110
01:46:29,513 --> 01:46:32,040
que nos guia � felicidade?
1111
01:46:32,026 --> 01:46:33,077
Um anjo da guarda?
1112
01:46:33,679 --> 01:46:36,481
Deixe-me pensar um pouco...
1113
01:46:38,541 --> 01:46:40,497
Este � um interessante
ponto de vista.
1114
01:46:41,267 --> 01:46:44,229
� verdadeiramente
muito interessante.
1115
01:46:45,230 --> 01:46:48,033
Yolanda, de agora em diante,
eu serei seu anjo da guarda.
1116
01:46:47,999 --> 01:46:50,641
Eu cuidarei de voc�, te
protegerei. De verdade.
1117
01:46:50,942 --> 01:46:52,196
Eu sei que vai.
1118
01:46:54,232 --> 01:46:55,925
O que houve com
o Sr. Crandle?
1119
01:46:56,100 --> 01:46:57,255
Eu acho que ele teve que...
1120
01:47:01,886 --> 01:47:03,007
Quem sabe ele
n�o teve alguma coisa
1121
01:47:03,004 --> 01:47:04,434
para fazer por a�?
1122
01:47:07,893 --> 01:47:10,363
Pelo menos poderia
ter se despedido.
1123
01:47:11,930 --> 01:47:13,955
Oh, ele esqueceu
suas fotografias.
1124
01:47:14,223 --> 01:47:16,488
Oh n�o, ele n�o vai se importar.
1125
01:47:20,336 --> 01:47:21,800
Isto � imposs�vel.
1126
01:47:24,463 --> 01:47:27,472
Est� datada com data
de daqui h� cinco anos.
1127
01:47:29,166 --> 01:47:30,988
Querida, aceite meu conselho...
1128
01:47:31,159 --> 01:47:32,607
Nunca discuta
com aquele camarada.
1129
01:47:34,561 --> 01:47:36,717
Mas eu n�o entendo.
1130
01:47:37,185 --> 01:47:39,077
� imposs�vel.
1131
01:47:42,985 --> 01:47:45,456
Mas como se diz,
o amor � doce.
1132
01:47:52,651 --> 01:47:56,752
LEGENDAS: jmedeiros17
81628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
