Original subtitles

Cavalheiros...

vamos por ordem na classe.

Ei, esperem! Esperem!

Desculpe, chegamos atrasados, vai nos castigar?

Com muita severidade, Henrique.

Tem certeza que est�o atrasados?

O sol j� passou pela montanha.

De onde estou eu, o sol n�o passou pela montanha.

Voc�s est�o adiantados.

V�o sentar.

Crian�as do segundo ano.

Hoje vamos estudar Geografia.

Vamos come�ar estudando o nosso pa�s, Patria.

Por que � mais pr�ximo de n�s.

� uma terra, como podem ver...

banhada pelo sol...

e embalada pelas suaves brisas.

Ao redor temos campos floridos...

e riachos cheios de peixes amig�veis.

Agora chega de Geografia.

Vamos encerrar com a execu��o de nosso hino nacional.

Yolanda Aquaviva!

Feliz anivers�rio, Yolanda.

Feliz anivers�rio, Yolanda!

Ficar�amos honradas se tomasse

o caf� da manh� aqui, Yolanda.

Obrigada, mas s�o voc�s que me honram.

Feliz anivers�rio, Yolanda!

� um anivers�rio ador�vel. - Sim, minha crian�a.

Mas este anivers�rio � o mais significante de todos.

� triste que tenha que partir esta manh�.

Queria n�o ter que partir.

Mas poder� vir nos visitar quando quiser.

Agora continue tomando seu caf�.

Suas amigas guardam uma surpresa para voc�.

Uma surpresa para mim?

O que �?

Meninas, tomem seus caf�s.

Os cereais est�o esfriando.

Madre! Madre!

O que �, Gigi?

Mas madre, hoje tomamos cereais frios.

Ent�o seus cereais est�o esquentando.

Foi t�o bonito!

Mas eu tive medo.

Pois eu n�o tive nenhum momento.

Eu vi os ensaios.

Agora � melhor arrumar suas malas.

Vai partir em uma hora.

Muito bem garotas.

Ramon, foi uma bela apresenta��o.

Obrigado, Madre.

Foi lindo!

Obrigado, Srta. Yolanda.

E, felicidades, senhorita.

Obrigada, Ramon.

Eu tenho que partir, Madre. N�o posso ficar aqui?

Minha filha, cada um nesta vida tem sua miss�o.

Voc� � uma Aquaviva.

A hist�ria da fam�lia Aquaviva � a hist�ria desta terra.

Voc� tem responsabilidades com o mundo.

Aqui � o meu mundo. - N�o, este � o meu mundo.

E pelo pouco que eu sei, o do outro...

precisa de todo amor e ajuda que possa lhe dar.

� o seu dever, Yolanda.

Lembre-se que vai assumir a sua heran�a agora.

� maior de idade.

Agora tem que se encarregar de tudo.

Mas Madre, eu n�o sei nada sobre neg�cios,

sobre dinheiro.

N�o h� banqueiros? Gerentes?

Sim, mas tem que vigi�-los e dar-lhes instru��es.

De outro modo ser� v�tima de ladr�es.

Ladr�es?

Sim, e pelo que parece tem aos montes.

Mas os anos de educa��o no convento te servir�o.

Voc� vai se sair bem.

A senhora tem mais f� em mim do que eu mesma.

Minha querida, tenho f� na verdade de Deus.

Cada um de n�s tem anjo da guarda que nos protege.

Qualquer dificuldade que tiver...

reze para o seu anjo da guarda.

Reze e ele te ajudar�.

Sim, Madre.

Isto n�o � um pa�s, � um cemit�rio

com um trem neurast�nico.

Ora, Johnny, n�o � um lugar t�o ruim.

O pa�s est� cheio de ouro e oportunidades.

Um territ�rio virgem, novos campos para serem conquistados!

E dois gladiadores com espadas em punho

caminhando em dire��o ao horizonte.

Espere um pouco, n�o esque�a da melhor parte.

Aqui n�o tem extradi��o...

a persegui��o acabou.

Isso � verdade.

Pegamos nossa bagagem, e iremos a um banco.

J� te disse que j� fui vice-presidente de um banco?

Ah, sim. J� te contei.

Voc� � a �nico trapaceiro que falsifica os livros

e esquece de retirar o dinheiro.

Ei, espere um momento!

Isto n�o � soda!

Soda?

Aqui n�s s� temos a bebida Aquaviva. O sopro da vida.

Certo. Vamos beber um pouco de vida.

Que bebida! Esta Aquaviva pegou o pa�s pelo pesco�o.

� um nome muito famoso, senhor.

Olhem, est�o vendo?

GASOLINA AQUAVIVA

Viaje nas LINHAS A�REAS AQUAVIVA

CONSERVAS AQUAVIVA Alimenta o mundo.

Deve ser gente muito rica.

Milion�rios, voc� diria?

Muito ricos, senhor.

Como dizem voc�s americanos: podres de ricos.

Que tipo de gente s�o esses Aquaviva?

Como se entra em contato com eles?

Eles tem algum tipo de v�cio?

Hobbies? Jogam p�quer?

N�o se preocupe, o Sr. Aquaviva deve estar

esperando-o na esta��o com um tal�o de cheques.

O senhor Aquaviva n�o � o senhor Aquaviva.

O senhor Aquaviva � a Srta. Aquaviva.

Senhorita?

Ela est� viajando neste trem.

Em sua cabine particular.

Vejam, esta � sua fotografia.

Obrigado, chapa.

Bem, que tal um joguinho?

HERDEIRA ASSUME CONTROLE DOS MILH�ES DO AQUAVIVA

Feliz anivers�rio, Victor.

Se est� pensando o que eu estou pensando...

meu conselho �: esque�a.

Meu conselho � n�o aceitar seu conselho.

Sabe que n�o se deve misturar prazeres com neg�cios...

e mulheres � um mau neg�cio.

Parte da riqueza Aquaviva s�o de campos de petr�leo.

Ora, Johnny voc� tem uma bela carreira pela frente.

Voc� � um dos mais promissores jovens...

As minas de estanho s�o inesgot�veis.

Pode ser um dos maiores ladr�es do mundo...

As linhas a�reas Aquaviva vale em torno de 72 milh�es.

O que estava dizendo? - Eu...

�ltima chamada para o jantar!

Ela est� vindo a�, senhores.

Se � mesmo ela, est� � a melhor fotografia que eu j� vi.

Aquele homem l� � um padre.

Ou�a, n�o temos tempo a perder.

Dois ladr�es como n�s damos conta do padre f�cil.

Veja aqueles caras. Todos lendo o mesmo jornal.

O que acha que eles est�o pensando?

Veja aquele Don Juan fumante.

Um Casanova em traje alugado.

A maior pinta de casado.

O gal� com o mon�culo.

Pensa em construir uma ponte com o dinheiro dela.

Depois de feita, ir� por ela ao hospital.

E o �ltimo...

n�o consigo identificar o tipo.

Mas esse � o mais perigoso de todos.

Ele tem uma cara honesta.

Eu tenho que agir r�pido.

Bem vinda ao lar, Srta. Yolanda.

Muito obrigada.

Minha encantadora Yolanda!

Sei que entender� a emo��o que sinto � imposs�vel

de dizer por completa.

Bem vinda!

Bem vinda!

Bem vinda ao lugar que e espera, e espera...

e espera pelo som de sua doce voz.

Obrigada.

Eu quero lhe prestar um tributo aqui e agora!

Esta galante tripula��o ajudaram a dirigir esta nave...

enquanto eu era a capit� que comandava do deck...

ou era da ponte?

Sobrinha, como voc� mudou!

Estou muito feliz em estar em casa.

Nunca imaginei que seria assim.

Aquaviva � diferente.

� algo mais que semente em madeira.

Est� cheia de amor, ternura e lealdade.

E os serventes s�o como membros da fam�lia.

Nasceram aqui e vivem suas vidas aqui.

E todos se lembram quando se foi, era apenas um beb�.

Em�lio!

Em�lio, ainda se lembra daquele dia

h� 18 anos quando Yolanda era um beb�?

Desculpe, mas estou aqui na casa h� apenas 6 meses.

Sim, � claro. Eu te confundi com aquele.

Voc� se lembra quando a Srta. se foi, n�o �?

Mas eu n�o trabalho aqui.

O importante � que voltou.

Mas voc� deve estar cansada.

A manh� foi agitada, mas maravilhosa.

Voc� vai ter que se instalar.

Mas antes temos um maravilho almo�o.

J� estou at� com fome.

Temos algo especial, caviar fresco rec�m chegado da R�ssia,

abacaxis de Calif�rnia e fais�es que vieram voando.

Gaston, vamos almo�ar.

O almo�o ainda n�o est� pronto.

Gaston, voc� est� me embara�ando diante de minha sobrinha.

Eu dei ordens espec�ficas para que o almo�o

...fosse servido �s duas horas.

� verdade, mas agora ainda � uma hora.

Oh, Gasto, n�o me venha com suas desculpas.

Voc� sabe que cozinheiros est�o sempre abusando.

Muito bem, Gaston, teremos que esperar at� as duas.

Mas caviar, abacaxis e fais�es...

a senhora esqueceu de encomendar.

Mas deve ter alguma coisa para preparar.

Procura alguma coisa. Tem sardinhas?

Agora vamos te instalar.

Levem as bagagens dela ao quarto azul.

Vamos, vamos!

Voc� vai adorar o quarto azul.

Mas senhora, a senhora mora no quarto azul.

Voc� adoraria o quarto azul.

N�o se preocupe tia Amarilla, qualquer quarto serve com um ber�o.

Ber�o?

Oh, minha querida, o estado inteiro � seu.

Voc� � Yolanda Aquaviva.

Al�m do mais acho que n�o temos um ber�o aqui.

Marcel, voc� consegue um ber�o para a minha sobrinha?

Perdoe-me, senhora. Mas a ala norte

do pal�cio est� totalmente vazia.

A ala norte, estava agora mesmo pensando...

levem tudo para a ala norte.

Todos para a ala norte!

Vamos todos, depressa! N�o s�o lindas?

N�o, Pepe, n�o!

Pepe, n�o fazemos isso nesta casa.

Ele est� muito melhor.

Bem linda, agora est� comigo e eu cuidarei de voc�.

Sim, tia Amarilla.

Agora, escutem-me!

Lembrem-se, todos.

A Srta. Yolanda est� aqui...

devemos servi-la na medida de seus desejos

e obedec�-la em tudo que ela mandar.

Ela dar� as ordens.

Meninas desfa�am as malas da senhorita!

Os demais, aos seus postos!

N�o v�o cuidar do almo�o?

George, mostre para a Yolanda o lugar.

Troque os sapatos, pois esses s�o muito exaustivos.

N�o esque�a de mostrar o est�bulo.

Voc� tem o maior est�bulo do pa�s.

Voc� monta � cavalo? - Sim, monto.

Muito bem, compraremos um cavalo.

At� logo.

Conchita, - Sim, senhora.

Fa�a as minhas unhas imediatamente, estarei esperando no meu quarto.

N�o � que eu n�o queira, Johnny.

Bem que gostaria de tirar alguns milh�es dessa Aquaviva...

mas ela � muito bonita, quero dizer, muito arriscado.

Al�m do mais, voc� n�o precisa de dinheiro aqui...

d� uma olhada em redor.

Em Nova York, precisa-se de um chap�u...

vai a uma loja e compra.

Aqui voc�s nascem como �rvore.

Aqui, se tem fome...

voc� s� tem que pegar.

� o verdadeiro Jardim do �den, amigo.

Dez centavos, por favor.

Obrigado, amigo.

Ou�a, Ad�o...

quando suas �rvores come�arem a dar champanhe,

caviar e bons ternos, te darei raz�o.

Mas enquanto isso, seguirei meus planos.

Senhor!

Tem cigarros americanos?

N�o d�o em �rvores. -Fogo?

Onde � o ponto de taxi? - Na esquina.

Acertei um frete.

- Quer engraxar? - N�o, amanh�.

- � este? - Sim, acertei o frete com ele.

Voc� n�o consegue nem conseguir um taxi decente.

Como eu ia saber?

Acertei com ele porque me fez um pre�o bom.

Sim, entendi.

Ei, chofer! Quanto tempo para chegar

a casa dos Aquaviva?

Logo. S� tem que empurrar at� chegar a ladeira...

ent�o o motor arrancar�.

Ja estamos empurrando � meia hora.

- Ei!, espere!

Chegamos, senhores. - O qu�?

S�o apenas 2 d�lares.

Quanto vai querer para empurrarmos de volta � cidade?

-Fa�o um desconto. -Espere por n�s.

Querido anjo da guarda. Disseram-me que viria...

se eu precisasse.

E eu preciso.

Eu nada sei sobre neg�cios, sobre dinheiro.

Eu n�o pedi para ser rica.

Eu n�o pedi por todas estas coisas.

Mas dizem que � meu dever como uma Aquaviva

ser uma grande dama.

Todas estas boas pessoas dependem

de mim para gui�-las.

Mas estou t�o confusa e desamparada.

Oh, anjo da guarda, venha me dar seus conselhos, ajude-me!

Victor, vamos entrar.

Entrar por onde? - Invadindo.

- Cuidado! - Quieto!

Voc� se enganchou.

Ent�o desenganche. - N�o d�.

Espera!

Idiota, cada vez est� pior. - N�o me chute.

Ora, o que est� acontecendo aqui?

Sabe, quando eu era escoteiro, aprendi que

nunca se deve subir em uma �rvore de casaco.

� algo para se pensar.

A Srta. Aquaviva, por favor.

A Srta. Aquaviva est�? - Johnny, o que est� fazendo?

Como?

Diga-lhe que � um amigo.

Desculpe, a senhorita n�o se encontra.

Por favor, voc� disse que eu n�o estava.

Sim. - Mas estou aqui.

- Mas � um homem. - N�o.

� uma coisa que espero h� anos.

Falar ao telefone.

-Quem �? - Ol�, voc� � Yolanda?

Sim, sou Yolanda.

Com quem falo?

N�o adivinha?

N�o tenho a menor ideia.

Mas acaba de falar comigo no jardim.

N�o falei com ningu�m no jardim.

N�o podia me ver, mas falou comigo.

N�o se lembra? Me pediu ajuda.

Eu pedi?

N�o entende, Yolanda. Eu sou seu anjo da guarda.

Vai pegar 20 anos...

N�o acredita em mim?

Sim, sim. Eu acredito.

Mas � que eu n�o tinha esperan�a.

Onde est� voc�? - Bem perto, Yolanda.

Posso v�-lo? Posso falar com voc� agora?

Quero dizer, daqui h� pouco.

Creio que � irregular um anjo deixar-se ver.

Mas seu eu puder te ver, pelo menos um minuto...

Ser� completamente imposs�vel aparecer

diante de voc� como um anjo.

Se eu aparecer, ser� com a apar�ncia de um cidad�o comum.

Posso estar com voc� daqui h� uma hora

no lobby do Hotel Esperado.

N�o tema. Descerei l� dentro de uma hora.

Yolanda, venha sozinha.

E lembre-se, nunca mais estar� sozinha.

Oh, Johnny, veja...

Sim, telefonista?

Ultrapassou o tempo. Ponha 5 centavos, por favor.

Me d� 5 centavos, r�pido.

Pedi 5 centavos, n�o uma ficha.

De onde saiu?

Victor, voc� nunca ir� para o C�u.

Johnny, sabe qual o castigo por se passar por um anjo?

N�o.

Qual �?

Bem, muito severa.

Sua cama est� arrumada, Srta. Yolanda.

N�o, n�o. Obrigada.

Vou me vestir. Vou sair.

Senhorita, n�o pode. Sua tia...

Eu sou a dona desta casa.

Sou eu quem d� as ordens.

Chame meu carro.

Vou me encontrar com um homem...

de outro mundo.

Yolanda. - Sim, meu anjo.

Est� um minuto atrasada.

Desculpe-me.

Sabe que o que estou fazendo � incomum?

Sim, meu anjo, eu sei.

Estou fazendo porque voc� � pura de cora��o.

Voc� tem problemas com dinheiro.

Eu vou livr�-la dele.

Do problema, � claro.

Mas exijo sua total e inquestion�vel obedi�ncia.

Farei o que me disser, meu anjo.

Irei � sua casa amanh� ao meio-dia.

Antes buscarei um homem de confian�a. Um mortal.

Algu�m a quem possa confiar sua fortuna.

Dever� assinar um papel.

E suas preocupa��es terminar�o.

Obrigada.

Sua tia vai ser contra a minha ida?

Como poderia quando eu disser quem � voc�?

Sobre isso...

n�o deve dizer-lhe.

� meu segredo.

Seu e meu.

Como quiser, meu anjo.

Pode dizer para sua tia que sou um bom amigo de...

Da Madre Superiora?

Muito bom...

e verdadeiro.

E n�o me chame de anjo.

Chamam-me de Sr. Brown.

Sim, Sr. Brown.

Agora pode ir.

Posso fazer minha devo��o antes de partir?

Voc� pode.

Johnny!

Johnny!

Est� acordado?

Sim.

O que est� acontecendo?

O que acha que est� acontecendo?

Espero que n�o tenha se interessado na garota.

N�o seja tolo.

Certo, certo. Estava apenas preocupado.

N�o se preocupe. N�o tem com o que se preocupar.

Melhor assim.

Um neg�cio. Apenas isso.

Boa noite, Johnny.

Senhor!

Tem cigarro americano?

O que est� fazendo? Teve um pesadelo?

Eu?

Eu estava a ponto de te trazer de volta de onde quer que voc� estivesse!

Quando voc� tem um pesadelo faz barulho mesmo!

Oh, em que confus�o me meti!

Mas foi apenas um sonho, amigo.

S� um sonho.

V� dormir.

Tem que estar esperto amanh�.

Temos um trabalho pra fazer.

De matar!

Os barcos est�o lindos este ano.

Vamos ver, vamos ver...

Qual ser� escolhido para os seus sete filhos?

Desculpe-me, senhora, mas este ano eu tenho 8 filhos.

Nossa, esse � o meu �ltimo, e eles j� n�o fazem mais. Por favor, permane�a em terra.

Tia Amarilla...

Boa tarde.

Me desculpe, n�o sabia que estava ocupada.

Posso lhe falar um instante? -Sim.

Com licen�a, senhores.

Tia Amarilla, est� tarde um cavalheiro vir� ver-me.

Oh, querida, j� come�aram.

Deixe comigo, Eu me livro dele.

Eu convidei o Sr. Brown para vir aqui.

Sr. Brown?

Conheci um Sr. Brown que era importante

na embaixada da Manch�ria.

Um homem imposs�vel.

Este � outro Sr. Brown.

Eu n�o permitirei que entre.

Eu me encarrego dele.

N�o quero que fa�a isso.

Eu n�o tentaria deter o Sr. Brown.

Se ele desejar entrar nesta casa, nada o impedir�.

Nem paredes, nem portas...

nem fechaduras, nada.

Ent�o � um desses...

eu saberei como trat�-lo.

Nada de visitas!

A quem anuncio?

Meu nome � Brown.

Sr. Brown? - Isso mesmo.

Isso mesmo, tia. O Sr. Brown.

Verdade?

Est�vamos esperando-o.

Tem�amos que mudasse de ideia e n�o viesse.

N�o quer entrar?

Sim, obrigado.

Oh, desculpe-me.

Yolanda, este � o Sr. Brown.

J� conhe�o o Sr. Brown.

Sr. Brown, esta � minha tia.

Tia? Quer dizer, sua irm�.

Oh, Sr. Brown, o senhor � um anjo!

Oh, sim! Como soube?

Sr. Brown, vai ficar para almo�ar conosco.

Oh, sim. Quero ver tudo desta beleza fabulosa.

Sem d�vida.

N�s, os Aquaviva temos reputa��o de sermos hospitaleiros.

Desde agora, esta casa e tudo dentro dela s�o seus.

� claro...

...quero dizer, poder� ser.

Sr. Brown, este � a nossa bebida especial.

Tem apenas 80 anos, mas eu a chamo de especial

porque n�o a ofere�o a qualquer um.

Mas o Sr. Brown n�o bebe.

N�o.

Que pena.

Sr. Brown, diga-me. Quero saber mais de voc�.

O que o trouxe aqui?

Um feliz acidente.

Sim, um acidente feliz.

Est� viajando � neg�cios?

Sim, estou sempre fazendo viagens.

Que tipos de neg�cios o trazem para um lugar

t�o fora do mundo como Patria?

Passo a maioria do tempo indo para lugares...

como voc� diz: ''fora do mundo''

Sr. Brown, o senhor me intriga.

Pode parecer o que nos diz completamente confuso.

Um pouco.

Senhoras, o almo�o est� servido.

Sr. Brown, quer fazer penit�ncia conosco?

Ora, os Aquaviva sabem fazer penit�ncia.

Eu sei que a comida do seu hotel deve ser abomin�vel, ent�o...

Espero que a nossa n�o lhe pare�a t�o mal.

Mas o Sr. Brown n�o come nada.

N�o come? Que pena.

Ent�o deve ter outra maneira que possamos

mostrar a nossa hospitalidade.

Gosta da nata��o, ou talvez prefira voar.

Eu tenho um �timo piloto e um avi�o confort�vel.

O Sr. Brown n�o precisa de um avi�o.

� capaz de voar muito bem sem ajuda.

Eu me viro.

Estaria interessado em cria��o de ovelhas...

ou em minas. Eu poderia conseguir uma excurs�o

por algumas de nossas propriedades.

N�o. Acho que o Sr. Brown n�o tem muito

muito interesse por essas coisas.

N�o �? - N�o.

Sr. Brown, o senhor � extraordin�rio...

n�o bebe, n�o come, voa sozinho...

est� aqui h� uma hora e n�o tentou roubar nada.

N�o imagino o seu interesse.

Sra. Aquaviva, seu costureiro chegou para a �ltima prova.

Diga-lhe que espere.

Ele disse que se n�o se apressar

o vestido n�o estar� pronto para o carnaval desta noite.

Sim, tia. Talvez seja melhor que v�.

Lembre-se, � a rainha do carnaval.

Est� bem. Suponho que � necess�rio.

Sr. Brown, vir� para a festa desta noite?

- Bem, eu... - O Sr. Brown n�o dan�a...

coisas profanas.

Mas o baile � beneficente. N�o gostaria de ajudar?

Vou tentar convencer o Sr. Brown.

Muito bem.

Considerando as coisas que o Sr. Brown

deixa de fazer, vai se aborrecer com ele.

Esteve magnifico, que calma, que seguran�a.

Engana muito bem.

Enganar, eu?

Mas Yolanda, enganar � uma palavra t�o feia.

Afinal,

n�o deve achar que eu gosto de me passar

por um ser humano, n�o �?

Mas de qualquer maneira interpretei muito bem.

Perfeito.

Querida, seu temores v�o acabar,

depois que me assinar este contrato.

Importa-se que eu n�o assine agora?

E por que n�o?

Yolanda, o que est� pensando?

Deveria saber, meu anjo.

Yolanda, eu n�o sou adivinho.

N�o somos videntes.

O c�u n�o � o um picadeiro de circo.

Me desculpe.

E por que n�o assina agora?

N�o vai se zangar comigo se eu disser?

N�o.

Estive pensando, se eu assinar este papel...

voc� vai embora.

E eu n�o quero que se v�.

Quero que fique.

Yolanda...

n�o deve me falar assim.

� claro. � que voc� me trouxe a calma...

eu detesto pensar que vai embora.

Pois ent�o n�o pense...

pense s� nas coisas que te fazem feliz...

n�o nas coisas que te fazem infeliz.

Yolanda, quer me ver feliz?

Sim.

Ent�o assine este papel.

Tem uma caneta no escrit�rio.

Assina aqui embaixo.

Tem certeza que isso n�o seer� um problema para voc�?

N�o, de maneira nenhuma. � um prazer, Yolanda.

N�o tem tinta nesta caneta.

N�o tem tinta?

Quem sabe no tinteiro?

Minha tia andou usando esta mesa.

Deve ter uma em algum lugar.

Deixa pra l�, eu consigo uma.

Otto falando.

Otto, est� muito ocupado?

Estou fazendo uma bebida para a Sra. Amarilla.

Voc� tem tinta?

Sim, mas ela prefere brandy.

Traga tinta imediatamente!

Como sinto lhe causar tantos aborrecimentos.

N�o � culpa sua.

Enquanto esperamos pela tinta, tenho algo para mostrar-lhe.

O qu�?

Marcel, agora, por favor.

Isso � algo para lembrar-lhe seu lar.

� deste tipo que usam?

Aproximadamente.

Sua tinta, senhorita.

Sua tinta.

Ponha ali, por favor.

Assine aqui embaixo

� maravilhoso saber que agora n�o

precisarei mais me preocupar com dinheiro.

� coisa do passado.

Estou muito excitada sobre o carnaval desta noite.

Nunca estive em nenhum.

J� que estou aqui, posso me encarregar

dos problemas que est�o em seu cofre...

que est� atr�s da pintura � �leo.

Correto?

Correto.

Sabe a combina��o?

A combina��o escrevi esta manh�.

Abra, por favor.

Ent�o est� feito.

Sim, est�, n�o?

Bem, adeus, Yolanda.

Adeus, e obrigada.

De nada. Foi um prazer.

Sr. Brown, que horas me pega para irmos ao carnaval?

Carnaval?

Melhor n�o esperar por mim. Eu te vejo l�.

Nem sonho ir sem voc�.

Quero que venha me buscar.

Muito bem, te pego �s 8.

Obrigada.

Obrigada!

A Sra. Amarilla est� em casa?

Bem... te vejo depois.

N�o v� esquecer.

N�o vou n�o, obrigado.

Victor, meu rapaz.

Parece febril.

Esteve trabalhando, n�o?

Fui nocauteado.

N�o importa agora. Rico como est�

pode pagar milhares de curativos.

Champanhe. A melhor da casa...

e traga-me o menu. Estou faminto.

N�o almo�ou l�? - N�o, uma coisa atrapalhou.

Victor, quanto acha que temos?

Me diga voc�.

Perto de um milh�o.

Que pa�s!

Gostaria de n�o ter que partir daqui.

Mas teremos.

Sim, pegaremos o primeiro trem amanh�.

Temos que descontar uns b�nus aqui e ali.

Ent�o pegou b�nus tamb�m?

Voc� sabe o que peguei. N�o vai me dizer

que n�o olhou dentro da valise?

N�o � de sua natureza, Victor.

Que valise?

Quantas valises com um milh�o que voc� tem?

N�o tenho nenhuma.

O que fez com ela?

Mas, Johnny, n�o vi nenhuma valise.

Ora, Trout...

Sempre soube que era um ladr�o sem honra...

mas nunca pensei que poderia roubar seu parceiro.

Tudo o que recebi foi um golpe na cabe�a.

Posso lhe dar a metade, se quiser.

Vai negar que n�o joguei a valise preta pela janela...

Um pa�s de milhares de acres...

e voc� tinha que usar minha cabe�a

como um campo de pouso?

Talvez ainda esteja l�.

N�o, algu�m deve ter pego quando eu estava apagado.

Tenho uma sorte danada!

Se pudesse botar as m�os neste ladr�o eu...

Ei, veja!

Ol�, boa tarde, cavalheiros.

Importam-se que eu me junte a voc�s?

Prazer em t�-los.

N�o mais ningu�m que n�o desejasse v�-lo.

Bela valise. Onde a comprou? Em Paris?

N�o, eu a apanhei. Hoje, para ser mais exato.

Tem um guarda-maleta l� fora. Eu guardo para voc�.

N�o est� perfeitamente segura aqui.

Tem quase um milh�o de d�lares em b�nus...

que infelizmente n�o tem valor.

Verdade?

N�o podem ser descontados, a n�o ser

com a assinatura da Srta. Yolanda Aquaviva.

� curioso.

- Por que n�o vai pedir? - Seria in�til.

N�o se assina dando poder assim sem confian�a

em que o pede.

Quem sabe um amigo �ntimo.

N�o � esse o meu caso.

Se voc� conseguir isto, poderemos nos entender.

Estou ouvindo.

Eu te dou, digamos, metade?

Metade?

- Bem... - Calma, vamos devagar.

Bem, seu tiver esse poder em meu bolso...

suponha que eu te fa�a uma oferta?

Me passa a valise e eu te dou 10% pelo inc�modo.

N�o posso aceitar 10%, senhores.

Seria humilhante para a minha profiss�o.

Isso voc� entende.

Oh, sim!

Tenho outra ideia, amigo.

Voc� � um jogador?

Se as apostas forem altas.

Se voc� ganhar, deixarei a valise.

Se eu ganhar, voc� me d� o endosso.

O ganhador leva tudo.

Aqui est� a moeda.

Cara n�s ganhamos, coroa voc� ganha.

Cara voc� ganha, coroa eu ganho.

Muito obrigado, senhor!

Ei!

Eu lhe devia uma gorjeta.

Bela maneira de pagar.

N�o importa, cavalheiros.

Eu tenho outra.

Eu ganho com cara e voc�s com coroa.

Um momento.

N�o se ofenda.

Bem, eu perdi.

N�o vai ser enforcado por isso.

Senhores, estando t�o pr�ximos, dever�amos

trabalhar os 3 juntos.

�poss�vel que ampliemos o neg�cio

e arrumamos algo para voc�.

Obrigado, se precisarmos de mais um parceiro

entraremos em contato com voc�.

Estarei por perto.

N�o com uma moeda f�cil, espero.

- Est� tudo aqui. - Claro, o que pensava?

29?

� sempre bom encontrar um velho amigo.

� Patria, terra do leite e do dinheiro.

Ao Sr. Candle.

Que � mais esperto do que voc� pensa.

Esperto?

Se fosse, n�o se meteria comigo.

Se limitaria a roubar bombons.

N�o se meteria com os mestres.

Que bela li��o lhe demos, n�o foi?

N�o foi?

Tem toda raz�o.

Vamos embora daqui.

Sim, meu garoto.

Mas relaxe, vamos tomar o vinho da vit�ria.

Vamos.

Pague a conta. Vamos no primeiro trem.

- Eu fa�o as malas. - O que houve?

A tia de Yolanda est� falando com ele.

Essa velha se mete em tudo.

Vamos dar no p�.

Yolanda!

Tia, n�o v� se cansar para o baile!

Minha filha, por que n�o me disse antes?

Voc� deveria ter me dito. Mas te perdoo.

Espero que sejas muito feliz.

Obrigada, mas me perdoa pelo qu�?

Deveria ter me dito que vai se casar com o Sr. Brown.

Casar-me com o Sr. Brown?

N�o tente disimular.

Todo mundo j� sabe.

Mas o que est� dizendo?

Yolanda, voc� assinou uma procura��o

para cuidar de todos os seus neg�cios, n�o foi?

Sim, eu dei.

Isso quer dizer que ser� a Sra. Yolanda Brown.

Felicita��es.

N�o diga uma coisa como esta, ele pode nos ouvir.

Ele est� aqui?

Sim!

Quero dizer, n�o.

Est� ou n�o est�?

Sim e n�o.

Como um homem poder estar aqui e n�o estar aqui?

Ele pode. Por favor n�o me fa�a mais perguntas.

� segredo.

Sobrinha, n�o pode guardar um casamento em segredo.

Ter� que se ocupar das crian�as.

Dos filhos de Brown.

Vamos cham�-los de brownies.

Eu n�o vou me casar com o Sr. Brown.

Por que n�o? N�o gosta dele?

Sim, eu gosto, gosto muito.

�timo, o amor vir� depois.

Mas eu n�o posso me casar com ele.

Por que n�o?

Por que ele n�o � um homem de verdade.

Ele n�o o qu�?

Ele disse que viria �s oito horas. Mas depois disso

nunca mais vir�.

Yolanda, querida, voc� est� muito nervosa.

Esses dias v�spera de casamento s�o assustadores.

Eu sei, vivo nervosa constantemente.

Anjo da guarda, deve estar zangado comigo...

eu nunca disse para minha tia que �amos casar.

Nunca diria tal sacril�gio.

Nem pensaria em algo assim!

Nunca pegaremos esse trem empurrando esta jo�a!

Voc� e suas corridas baratas!

� s� mais um empurr�ozinho, senhores!

Bem, a vida � assim.

Pelo menos eu salvei o tax�metro.

S�o dois d�lares, por favor.

Sim, ele est� certo.

� a pol�cia chegando. Bom.

Senhores!

Americanos?

Sim.

Chegamos bem na hora, n�o?

Acho que est� cometendo um engano.

Oh, n�o, senhores. Temos aqui sua descri��o.

� um engano, n�o parecemos com isso.

Agradecemos se puderem entrar no ve�culo.

Sinto muito incomodar... - Incomodar, senhor?

� um prazer! Um grande prazer!

Talvez se disser que � um anjo, nos deem uma cela

no andar de cima.

Bem, j� estamos chegando, senhores.

- N�o estou entendo nada. - Talvez seja uma execu��o p�blica.

Por aqui, senhores!

Continuo sem entender.

Quem � aquela mulher? - � a rainha.

Vamos dizer que voc� � Colombo...

e que vamos descobrir a Am�rica.

Sr. Brown!

Trabalhou muito r�pido, Sr. Brown.

N�o vamos falar nada.

Nada de segredos. O Sr. Crandle me contou tudo.

Nunca tentaria engana-la, senhora.

N�o precisamos ser t�o formais.

Me chame de tia.

Sim, tia.

Esta � a tia.

Tia?

N�o fa�a esta cara de inocente.

Todos sabem que vai se casar com Yolanda.

O qu�?

Vai ser uma coisa diferente para variar...

ter um homem em casa.

Eu n�o estou entendendo...

por que a pol�cia?

� apenas uma escolta.

O homem que vai casar-se com uma Aquaviva

� uma figura importante nacionalmente.

Sabia que voc� a queria.

Quando esteve em casa, n�o podia comer, nem beber...

nem nada.

Majestade, a festa da �gua j� vai come�ar.

Oh, sim. Perd�o, sobrinho.

Temos que dar o fora daqui r�pido.

N�o � t�o f�cil para uma figura nacional.

Como vamos nos livrar disso?

Vamos.

Oh, Sr. Brown! - Yolanda.

Vou dar uma volta.

Te encontro l� fora do port�o.

Deve estar muito zangado comigo, n�o est�?

N�o, Yolanda.

Mas eu quebrei minha promessa.

Revelei nosso segredo.

Voc� falou para algu�m que sou seu anjo da guarda?

N�o, n�o � isso.

S� disse que n�o � um homem de verdade.

Mas minha tia n�o acredita.

Que Deus a pague.

N�o gosto que falem disso.

Todos esperam que vamos nos...

Casar.

Ent�o ouviu.

Sabia que ouviria.

Eu disse para todos que falar assim seria um pecado.

Eu e voc� jamais poder�amos...

� verdade, n�o �?

Sim, � verdade.

Vou te levar at� sua tia.

Oh, ele n�o � lindo?

Me diga. Ele � assim mesmo?

Quem?

Miguel, o arcanjo Miguel.

Sim, Michael. N�o o estava reconhecendo.

Desculpe.

Voc� o v� com frequ�ncia? Me refiro ao Michael.

Ocasionalmente.

Um arcanjo est� mais alto que o serafim, n�o �?

Sim, sim. Est�.

Um serafim est�, digamos aqui.

Um arcanjo est� aqui.

Um arcanjo tamb�m est� mais alto que um querubim, n�o?

Um querubim? Sim, os arcanjos est�o muito acima.

S�o, Rafael, Gabriel, e Miguel e Ayaiel e...

e Uriel, n�o �?

Com certeza.

Seus nomes s�o m�sica.

Qual � o seu nome?

Meu nome?

Desculpe, n�o deveria te perguntar isso. Eu sei.

Vamos ver as dan�as.

Boa noite, Srta. Aquaviva.

Oh, Sr. Crandle.

Sr. Crandle, este � o Sr. Brown.

J� nos conhecemos.

Gosta de dan�ar? - Adoro!

E voc�?

O Sr. Brown n�o... - Quer dan�ar comigo?

Voc� se importa?

Bem, eu... Obrigado, velho.

N�o vamos demorar.

Espera um pouco!

A Srta. Aquaviva e eu j� tinhamos prometido esta dan�a.

J� tinhamos? - Sim, j�.

N�o sou a �nica pessoa feliz esta noite.

O homem da lua est� sorrindo.

Claro que est� sorrindo.

Ele est� vendo voc�.

Mas voc� n�o est� sorrindo.

N�o, estou vendo a mim mesmo.

Algumas coisas que diz s�o dif�ceis para mim entender.

Algumas coisas que fa�o, eu mesmo n�o consigo entender.

- Adeus, Yolanda. - Boa noite.

Eu te vejo amanh�?

N�o � um boa noite. � um adeus.

Adeus?

N�o vai mais estar ao meu lado?

Yolanda...

Yolanda...

Me materializei para voc� porque estavas em dificuldades.

Agora elas desapareceram.

N�o deve mais ter medo.

Agora j� est� na hora de voltar para a minha...

invisibilidade.

Eu virei algumas vezes ao seu lado.

Talvez me esque�a quando eu partir.

Eu nunca poderei esquec�-lo.

Vai estar muito acupada cercada de admiradores.

Logo vir� o amor.

E se casar�.

Como posso me apaixonar por algu�m depois

de ter te conhecido?

N�o tem mais ningu�m com quem me importe.

Nunca me casarei.

Voc� est� confusa pelo que aconteceu esta noite.

A vida n�o � a luz do luar e nem a m�sica.

E nem festas todas as noites.

Tem que v�-la como ela �.

Me desculpe, meu anjo.

Falo como uma crian�a tola.

Que seja como diz.

� melhor ir para a cama.

Sim.

E durma como uma boa garota.

Por favor, n�o chore.

Eu n�o deveria chorar...

meu sentimento por voc� n�o � o que

se deve ter por um anjo.

O que sinto por voc�...

Perdoe-me!

Johnny, o que est� fazendo?

Johnny!

Voc� n�o vai devolver todos aqueles b�nus.

N�o faria uma coisa desta conosco!

Desculpe.

Mas assim ela n�o vai pensar

que sou um anjo pelo resto de sua vida.

Quer que ela pense como voc� � realmente.

N�o tenho escolha.

E logo agora que t�nhamos encontrado a terra prometida.

N�o leve t�o � s�rio.

N�s a vimos.

Sabemos que existe.

Voltarei aqui algum dia.

Nunca deveria ter ouvido anjos da guarda.

N�o imaginava como as pessoas s�o malvadas neste mundo.

Agora estou vendo.

Eu sabia que tinha algo estranho com o Sr. Brown.

Mas eu n�o teria t�o pressa em voltar ao convento.

Esta � uma das mais belas cartas de amor que eu j� li.

Aqui tem uma ordem de pris�o...

para quando cruzarem a fronteira.

Ainda n�o podem ser presos porque est�o em Patria.

Mas o trem est� indo r�pido.

N�o acho que tentar�o escapar.

Comiss�rio!

Traga-me o menu do almo�o.

Ora, ora, ora!

Voc� de novo!

N�o acham que precisam de ajuda?

Ou acham que podem agir sozinhos?

Daqui � 20 minutos seremos presos.

Pegaremos no m�nimo 10 anos.

Se quiser a metade dos meus ficarei encantado.

Quem lhes disse isso?

Cada giro do trem nos diz isso.

Estaremos perdidos no instante que cruzarmos a fronteira.

Quem disse que cruzar�o a fronteira?

Olhem para a janela.

O trem n�o diminuiu a velocidade?

N�o.

Mas ter� que ir.

A ponte foi arrastada pelas �guas.

O trem vai parar.

N�o vai deixar Patria.

Tenham calma.

Ficar�o perdidos neste pa�s.

O trem vai retroceder para Esperado.

Ei, como sabe sobre a ponte?

Eu ou�o essas coisas.

Eu n�o sei como faz isso, n�o entendo.

Mas mesmo que tenhamos que permanecer em Patria...

n�o estou mais interessado em neg�cios sujos.

Est� perdendo tempo.

� claro.

Desde ontem come�ou a ser honesto.

Quando escreveu a carta para a Yolanda

e devolveu a valise preta.

Como sabe?

Me diga uma coisa, Crandle. Qual � o seu neg�cio?

Quem lhe disse que tenho um neg�cio?

Ent�o por que ronda Yolanda?

N�o lhe ocorreu que eu a esteja protegendo?

Ent�o � um guarda costas?

Sim, um tipo de guarda costas.

Contratado pela tia dela?

N�o. N�o.

Por algu�m mais importante.

� prop�sito, sua interpreta��o

se um anjo da guarda foi med�ocre.

Anjos da guarda comem, bebem...

e at� usamos guarda-chuvas, assim como todo mundo.

E falando nisso, que tal comer alguma coisa?

Se � o que estou pensando o que quer de mim?

Um momento.

Vejo que tem essas deliciosas trutas.

Traga-me algumas.

Fale para colocarem a mesma salsa da �ltima vez.

Mais batatas, alcachofras e um caf�.

O que estava dizendo?

Oh, quero que seja o marido de Yolanda.

Voc� quer?

Mas eu n�o posso fazer isso...

ela tem todo aquele dinheiro.

N�o seja um esnobe!

Mas ela sabe que sou um trapaceiro.

A coisa toda � imposs�vel.

Meu jovem, voc� est� me esgotando a paci�ncia!

Eu causei uma inunda��o...

desmoronei uma ponte...

fa�o um trem retroceder...

e voc� fica dizendo que o casamento � imposs�vel!

Desculpe, senhor. Caf� preto?

N�o. Com creme, por favor.

Obrigado, muito obrigado.

Est�o cuidando bem de voc�, Sr. Trout?

Sim, s�o crian�as ador�veis.

Me perdoe a curiosidade, mas...

quantos estudantes tem estudando aqui?

Normalmente entre 70 ou 80 a cada ano.

E suponho que todas pagam.

Ah, sim.

As menores tem para seus gastos

5 centavos por dia. E as maiores, 10.

Isso est� bem.

E j� pensou em colcar uma m�quina

ca�a-n�quel no p�tio?

Padre, eu poderia jurar que j� o tinha visto.

Pode ser, quem sabe?

Participou do filme ''O Bom Pastor'' ?

- O Bom Pastor? - N�o, claro que n�o.

Eu sei quando j� vi algu�m, pois nunca esque�o um rosto.

Johnny, aquele n�o � o Sr. Crandle?

Oh, Sr. Crandle, n�o o vejo desde a noite da festa.

Que bom que se lembra, Srta. Aquaviva.

Ou, se esse vestido � o que penso que �, Sra. Riggs.

Felicidades, Riggs! Obrigado!

N�o h� nada como se casar, n�o �?

Eu n�o sei, �?

N�o quer se sentar, Sr. Crandle?

Eu te levo para dar uma voltinha tur�stica.

Sim, � um �timo lugar para se passear.

Mas se gosta de andar pelas colinas, para cima e para baixo...

Ao contr�rio. O melhor de um bom passeio...

� saber onde se sentar.

Oh, Sr. Crandle, foi um lindo casamento.

Todos choraram, uma pena n�o estar presente.

Sim, � verdade.

Voc� se d� conta que � um homem de sorte, Riggs?

N�o h� outro no mundo como eu.

Acho que n�o poderia ter encontrado algu�m melhor.

Johnny?

Ele � um anjo.

O que me diz?

N�o � bem assim, � uma maneira de falar.

Vejo que andou fotografando.

Sim.

E por falar disso...

Eu tenho uma aqui que te interessa.

Oh, sim! Muito interessante!

Eu tamb�m fa�o fotografias, no quarto escuro...

Sei que ainda h� pouco eram totalmente desconhecidos...

Nem imaginavam que iam se casar, n�o �?

Sr. Crandle, coisas como estas ningu�m

neste mundo pode imaginar.

N�o sabe que cada um de n�s tem um anjo da guarda...

que nos guia � felicidade?

Um anjo da guarda?

Deixe-me pensar um pouco...

Este � um interessante ponto de vista.

� verdadeiramente muito interessante.

Yolanda, de agora em diante, eu serei seu anjo da guarda.

Eu cuidarei de voc�, te protegerei. De verdade.

Eu sei que vai.

O que houve com o Sr. Crandle?

Eu acho que ele teve que...

Quem sabe ele n�o teve alguma coisa

para fazer por a�?

Pelo menos poderia ter se despedido.

Oh, ele esqueceu suas fotografias.

Oh n�o, ele n�o vai se importar.

Isto � imposs�vel.

Est� datada com data de daqui h� cinco anos.

Querida, aceite meu conselho...

Nunca discuta com aquele camarada.

Mas eu n�o entendo.

� imposs�vel.

Mas como se diz, o amor � doce.

LEGENDAS: jmedeiros17