Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777
Sub by: Sang Pangeran
2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
Duduk manis & selamat menonton
dengan nyaman!
3
00:01:43,360 --> 00:01:44,979
Ini adalah Berita Pagi J.T.L.
4
00:01:44,980 --> 00:01:47,519
Selamat pagi.
Saya Holly Chadwick.
5
00:01:47,520 --> 00:01:48,719
Terima kasih telah bergabung.
6
00:01:48,720 --> 00:01:51,479
Pagi ini kami punya acara yang
sangat menarik untuk Anda.
7
00:01:51,480 --> 00:01:54,199
Hari yang sangat cerah
di studio kali ini.
8
00:01:54,200 --> 00:01:56,479
Pemerintah telah memastikan
merebaknya flu burung.
9
00:01:56,480 --> 00:01:57,919
Ramalan cuaca, berawan..
10
00:01:57,920 --> 00:02:00,422
Selamat pagi.
Melaporkan langsung dari Brighton.
11
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Ini akan menjadi keadaan yang berbeda..
12
00:02:03,120 --> 00:02:06,559
..jika virus itu berubah dan
bisa menular ke manusia.
13
00:02:06,560 --> 00:02:08,141
Jadi, mari kita mulai..
14
00:02:09,800 --> 00:02:10,999
Dan lagi-lagi hari ini,..
15
00:02:11,000 --> 00:02:14,239
..sekelompok lumba-lumba
kembali terdampar.
16
00:02:14,240 --> 00:02:17,239
Emisi CO2 meningkat secara dramatis..
17
00:02:17,240 --> 00:02:19,239
Apakah ada ancaman nyata
yang Anda sadari?
18
00:02:19,240 --> 00:02:20,946
Sama sekali tidak.
19
00:02:21,000 --> 00:02:22,279
Ahli lingkungan berusaha..
20
00:02:22,280 --> 00:02:23,799
..menentukan penyebab kematian.
21
00:02:23,800 --> 00:02:25,559
Pada Siaga Level 6,..
22
00:02:25,560 --> 00:02:27,719
..panduan WHO bagi pemerintah..
23
00:02:27,720 --> 00:02:30,119
Kaus kakimu sangat imut!
Aku suka.
24
00:02:30,120 --> 00:02:32,065
Polisi mengatakan mereka
pernah melihat kasus yang sama,..
25
00:02:32,120 --> 00:02:33,759
..di mana orang-orang
bertingkah aneh.
26
00:02:33,760 --> 00:02:36,239
Badan kesehatan PBB sepertinya..
27
00:02:36,240 --> 00:02:38,759
..tidak menyarankan larangan
travel resmi.
28
00:02:38,760 --> 00:02:40,519
Ini sedikit mengkhawatirkan.
29
00:02:40,520 --> 00:02:43,079
Mereka bukan ahli fisika.
Mereka bukan insinyur.
30
00:02:43,080 --> 00:02:44,439
Mereka pikir ini akan berlalu.
31
00:02:44,440 --> 00:02:46,430
Mereka hidup di alam semesta
paralel fantasi.
32
00:02:47,280 --> 00:02:49,679
Duduk di atasnya dan memukulnya.
33
00:02:49,680 --> 00:02:50,919
Orang itu berdarah.
34
00:02:50,920 --> 00:02:52,319
Dua puluh satu kasus.
35
00:02:52,320 --> 00:02:55,799
Semua pembicaraan tentang kiamat
adalah kebohongan besar.
36
00:02:55,800 --> 00:02:57,199
Makhluk itu menggeram..
37
00:02:57,200 --> 00:02:59,319
..dan terus mencabik-cabik korban.
38
00:02:59,320 --> 00:03:02,759
Taksiran terbaik adalah sekitar
15.000 di Inggris..
39
00:03:02,760 --> 00:03:04,119
Kita belum tahu apakah ini menyebar..
40
00:03:04,120 --> 00:03:05,519
Irama perubahan..
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,022
Sejauh ini belum ada tanda-tandanya.
42
00:03:10,600 --> 00:03:13,719
Badan pemantau telah tiba,
bahkan membawa mereka..
43
00:03:13,720 --> 00:03:14,959
Dengan bahaya sebesar itu
di masyarakat..
44
00:03:14,960 --> 00:03:17,964
Mereka membuka jalan bagi kami,
dan menyuruh wartawan keluar.
45
00:03:17,965 --> 00:03:20,864
PERANG DUNIA Z
46
00:03:34,120 --> 00:03:35,781
Bangun!
47
00:03:36,120 --> 00:03:39,430
Oh, ada makhluk di tempat tidur kita..
48
00:03:40,560 --> 00:03:42,186
Jangan tidur lagi!
49
00:03:43,000 --> 00:03:44,639
Oh, kau semakin besar.
50
00:03:44,640 --> 00:03:48,064
Kalian mau makan apa? /
Serabi!
51
00:03:48,600 --> 00:03:50,159
Hari ini akan sangat cerah.
52
00:03:50,160 --> 00:03:52,981
Kau hanya perlu mengatakan satu kata.
53
00:03:53,000 --> 00:03:55,359
Hey, ngomong-ngomong,
apa yang kau mau untuk ulang tahunmu?
54
00:03:55,360 --> 00:03:56,519
Bilang seekor anak anjing.
55
00:03:56,520 --> 00:03:57,639
Seekor anak anjing?
56
00:03:57,640 --> 00:03:59,479
Maksudmu boneka anak anjing?
57
00:03:59,480 --> 00:04:01,505
Karena kalau itu boleh.
58
00:04:04,000 --> 00:04:06,662
Selamat pagi.
Kelihatannya enak.
59
00:04:07,040 --> 00:04:08,839
Dia dapat yang lebih besar?
60
00:04:08,840 --> 00:04:10,519
Ya, maaf. /
Dia masih kecil.
61
00:04:10,520 --> 00:04:12,863
Kau sudah masukkan inhaler-mu?
62
00:04:13,560 --> 00:04:14,759
Di tempat cuci muka.
63
00:04:14,760 --> 00:04:17,581
Kuambil sebentar? /
Pergilah.
64
00:04:17,720 --> 00:04:19,839
Pemerintah sudah menyatakan
hukum darurat militer.
65
00:04:19,840 --> 00:04:22,104
Ayah, apa itu hukum darurat militer?
66
00:04:23,720 --> 00:04:27,702
Hukum darurat militer itu seperti
aturan rumahan, tapi untuk semua orang.
67
00:04:28,000 --> 00:04:32,061
Seperti saat Ayah tidak berada
di rumah karena pekerjaan Ayah yang lama?
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,919
Tapi aku sudah berhenti,
sehingga Ayah bisa bersamamu.
69
00:04:35,920 --> 00:04:37,467
Ayah merindukannya?
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,819
Tidak, Ayah suka pekerjaan baru Ayah.
71
00:04:42,820 --> 00:04:45,319
Kerja Ayah hanyalah membuat
serabi di pagi hari.
72
00:04:45,320 --> 00:04:46,879
Ya, tapi Ayah ahli membuatnya.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,905
Lihat yang aku temukan!
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,399
Ini dia kereta api nomor 12!
75
00:04:50,400 --> 00:04:52,265
Itu bukan Subway Sam, kan?
76
00:04:52,320 --> 00:04:55,061
Kau mau tambah serabinya?
77
00:04:55,160 --> 00:04:56,679
Tidak usah.
78
00:04:56,680 --> 00:04:59,039
Cepat, cepat. Ayo. Pergilah.
79
00:04:59,040 --> 00:05:00,879
Setidaknya.. /
Ayo cepat.
80
00:05:00,880 --> 00:05:02,839
Hey! Letakkan piringnya
di tempat cuci piring!
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,501
Nanti saja! /
Saat kami kembali!
82
00:05:11,400 --> 00:05:13,868
Apa dia hidup di hutan?
83
00:05:16,440 --> 00:05:17,519
Tidak.
84
00:05:17,520 --> 00:05:18,919
Apa kau memakannya di hari Minggu?
85
00:05:18,920 --> 00:05:20,079
Tidak.
86
00:05:20,080 --> 00:05:23,399
Apa dia hidup di daratan
Afrika yang luas?
87
00:05:23,400 --> 00:05:25,599
Ya. /
Oh, kurasa, ya.
88
00:05:25,600 --> 00:05:28,999
Apa dia dikurung di kandang
dan dipanen untuk dagingnya?
89
00:05:29,000 --> 00:05:30,679
Itu sangat menjijikkan..
90
00:05:30,680 --> 00:05:31,799
Ayah!
91
00:05:31,800 --> 00:05:34,079
Apa dia hewan peliharaan?
92
00:05:34,080 --> 00:05:35,719
Ya. /
Apa dia kucing?
93
00:05:35,720 --> 00:05:37,239
Ya.
94
00:05:37,240 --> 00:05:39,239
Baiklah.
Kami masih ada satu lagi.
95
00:05:39,240 --> 00:05:41,199
Tentu saja boleh.
96
00:05:41,200 --> 00:05:42,439
Mengapa ada banyak helikopter?
97
00:05:42,440 --> 00:05:44,590
Sepertinya sudah 3
dalam 5 menit terakhir.
98
00:05:45,600 --> 00:05:47,340
Apa yang sedang terjadi?
99
00:05:51,760 --> 00:05:52,859
Organisasi Kesehatan Dunia..
100
00:05:52,860 --> 00:05:55,239
..telah melacak wabah rabies..
101
00:05:55,240 --> 00:05:59,079
..yang dimulai di Taiwan dan kini
sudah dilaporkan di lebih dari 12 negara.
102
00:05:59,080 --> 00:06:02,279
Menanggapi tuduhan dia kurang
sigap dalam mencegah penyebaran,..
103
00:06:02,280 --> 00:06:04,111
Boleh kita dengar BBC?
104
00:06:04,480 --> 00:06:06,399
Kau bukan lagi orang Inggris, sayang.
105
00:06:06,400 --> 00:06:08,439
Kau kehilangan aksenmu
sudah lama sekali.
106
00:06:08,440 --> 00:06:10,519
Kecuali setelah minum
dua botol anggur.
107
00:06:10,520 --> 00:06:11,799
Apa aku orang Inggris?
108
00:06:11,800 --> 00:06:13,506
Ya, nenekmu orang Inggris.
109
00:06:14,800 --> 00:06:16,461
Hey!
110
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
Apa dia akan pergi
begitu saja, Ayah?
111
00:06:19,520 --> 00:06:20,639
Tunggu, anak-anak.
112
00:06:20,640 --> 00:06:21,799
Ayah, hati-hati di jalan.
113
00:06:21,800 --> 00:06:23,950
Tidak apa-apa, sayang.
114
00:06:27,800 --> 00:06:29,519
Dapat ditularkan antar spesies..
115
00:06:29,520 --> 00:06:32,341
..biasanya dari gigitan hewan
yang telah terinfeksi.
116
00:06:37,200 --> 00:06:40,439
Saran terbaik kami adalah jauhi
area yang padat penduduk.
117
00:06:40,440 --> 00:06:42,079
Hey, yo!
Kau tak apa?
118
00:06:42,080 --> 00:06:43,359
Ya, aku tak apa.
Terima kasih.
119
00:06:43,360 --> 00:06:45,679
Kau perlu sesuatu? /
Tidak. Apa yang terjadi?
120
00:06:45,680 --> 00:06:47,279
Entahlah, kawan,
aku tidak tahu.
121
00:06:47,280 --> 00:06:49,145
Ini gila.
122
00:06:52,800 --> 00:06:54,461
Gerry?
123
00:06:59,840 --> 00:07:02,661
Masuk ke mobilmu sekarang juga!
124
00:07:03,520 --> 00:07:05,670
Tetap dalam kenda..
125
00:07:12,160 --> 00:07:13,239
Apa yang harus kita lakukan?
126
00:07:13,240 --> 00:07:14,901
Itu jalan keluar kita dari sini.
127
00:07:36,040 --> 00:07:37,799
Aku ingin selimutku!
128
00:07:37,800 --> 00:07:38,959
Sayang, selimutnya sudah dikemas.
129
00:07:38,960 --> 00:07:40,825
Bersama Subway Sam, oke?
130
00:07:45,000 --> 00:07:46,945
Selimutku!
131
00:07:53,920 --> 00:07:54,999
Rach?
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,582
Rachel, sayang, kau harus
kembali ke tempat dudukmu.
133
00:07:58,000 --> 00:08:00,179
Sayang, kembali ke tempat tidur. /
Pasang sabuk pengaman!
134
00:08:00,180 --> 00:08:01,079
Rachel, sekarang!
135
00:08:01,080 --> 00:08:03,309
Gerry? /
Rach, pakai sabuk pengamanmu!
136
00:08:14,760 --> 00:08:16,199
Kau tak apa? /
Kau tak apa?
137
00:08:16,200 --> 00:08:18,509
Rachel, sayang? /
Rachel, kau terluka?
138
00:08:18,880 --> 00:08:21,508
Connie? /
Kau tak apa? Tidak apa-apa.
139
00:08:25,560 --> 00:08:26,639
Kita harus keluar.
140
00:08:26,640 --> 00:08:28,471
Semuanya keluar dari mobil.
141
00:08:37,240 --> 00:08:39,439
Kita harus keluar dari kota ini.
142
00:08:39,440 --> 00:08:42,068
Pintunya tak bisa terbuka.
Rachel, keluar dari sana!
143
00:08:45,760 --> 00:08:48,279
Baik, kau harus merangkak
ke sini, sayang.
144
00:08:48,280 --> 00:08:50,225
Minggir!
145
00:08:51,560 --> 00:08:53,300
Minggir!
146
00:08:57,680 --> 00:08:59,625
Ayo, sayang. Ayo.
147
00:09:01,440 --> 00:09:03,783
Sayang, kau tak apa?
148
00:09:34,680 --> 00:09:37,262
Ayo. Kita pergi dari jalan ini.
149
00:09:46,720 --> 00:09:48,319
Apa itu, Gerry?
Apa itu?
150
00:09:48,320 --> 00:09:50,026
Entahlah!
151
00:09:50,080 --> 00:09:51,519
Masuk ke dalam RV.
152
00:09:51,520 --> 00:09:52,639
Subway Sam!
153
00:09:52,640 --> 00:09:55,984
Ini dia kereta api nomor 12.
Satu.
154
00:09:57,360 --> 00:09:58,907
Dua..
155
00:09:59,040 --> 00:10:01,542
Apa yang terjadi? /
Tiga.
156
00:10:01,880 --> 00:10:03,427
Empat.
157
00:10:04,360 --> 00:10:06,100
Lima.
158
00:10:06,600 --> 00:10:08,279
Enam.
159
00:10:08,280 --> 00:10:09,906
Tujuh.
160
00:10:10,480 --> 00:10:11,981
Delapan.
161
00:10:12,600 --> 00:10:14,386
Sembilan.
162
00:10:14,600 --> 00:10:16,511
Sepuluh.
163
00:10:16,720 --> 00:10:18,710
Sebelas.
164
00:10:19,040 --> 00:10:20,746
Dua belas.
165
00:10:22,520 --> 00:10:24,704
Kereta api sudah di stasiun!
166
00:10:46,880 --> 00:10:48,620
Gerry!
167
00:10:49,560 --> 00:10:51,710
Awas!
168
00:11:30,720 --> 00:11:33,519
Kita kembali ke Jalan Kelima!
169
00:11:33,520 --> 00:11:35,670
Usaha karantina gagal.
170
00:11:48,200 --> 00:11:50,279
Tenangkan dirimu.
171
00:11:50,280 --> 00:11:52,239
Tarik napas dalam.
172
00:11:52,240 --> 00:11:54,151
Hirup dan hembuskan.
173
00:11:54,280 --> 00:11:57,306
Ayo, sayang, tenangkan dirimu.
174
00:11:57,360 --> 00:11:59,959
Gerry?
Tasku ketinggalan di mobil.
175
00:11:59,960 --> 00:12:01,666
Mana inhaler cadangannya?
176
00:12:01,920 --> 00:12:05,159
Ibu akan lihat dulu
di ranselmu, oke?
177
00:12:05,160 --> 00:12:07,708
Kau ingin bersamanya?
178
00:12:15,160 --> 00:12:17,839
Rach, kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
179
00:12:17,840 --> 00:12:20,581
Hey, hey, bernapaslah
lewat hidung.
180
00:12:20,640 --> 00:12:23,347
Rach, Rach, lihat Ayah.
Lihat Ayah.
181
00:12:23,680 --> 00:12:25,670
Kau akan baik-baik saja.
182
00:12:25,840 --> 00:12:28,439
Kita sudah lakukan ini
ratusan kali. Lihat Ayah.
183
00:12:28,440 --> 00:12:31,625
Tarik napas dari hidung.
Hembuskan dari mulut.
184
00:12:33,120 --> 00:12:34,359
Baik, kita akan ke apotek.
185
00:12:34,360 --> 00:12:36,510
Kita harus bergerak.
186
00:12:37,920 --> 00:12:39,626
Baiklah.
187
00:12:40,000 --> 00:12:41,999
Bagus. Bagus. Lihat.
188
00:12:42,000 --> 00:12:44,559
Lihat Ayah. Lihat Ayah.
Rach, bernapas lewat hidung.
189
00:12:44,560 --> 00:12:45,999
Tidak, tidak, tidak..
190
00:12:46,000 --> 00:12:47,639
Kau akan baik-baik saja.
191
00:12:47,640 --> 00:12:49,426
Lihat aku. /
Ayah, makhluk apa yang tadi itu?
192
00:12:49,480 --> 00:12:52,062
Sayang, tolong ambilkan air, oke?
193
00:12:57,120 --> 00:12:58,359
Ini dari Thierry.
194
00:12:58,360 --> 00:12:59,907
Di mana kau?
195
00:13:00,080 --> 00:13:02,867
Infeksi lewat udara.
Bagian Timur sampai Turtle Bay.
196
00:13:04,080 --> 00:13:06,239
Semuanya kena.
Kami hampir tak bisa keluar.
197
00:13:06,240 --> 00:13:08,759
Suruh dia ke Selatan. /
Tidak, kami perlu konfirmasi visual.
198
00:13:08,760 --> 00:13:10,671
Tidak, tidak, tidak, tidak.
199
00:13:11,360 --> 00:13:12,559
Apa ini?
200
00:13:12,560 --> 00:13:14,519
Entahlah.
Seberapa dekat posisimu?
201
00:13:14,520 --> 00:13:15,679
Sangat dekat.
202
00:13:15,680 --> 00:13:17,545
Bagus, sayang, bagus.
203
00:13:18,960 --> 00:13:20,621
Ayah.
204
00:13:20,760 --> 00:13:22,559
Connie, berikan pada Ayah.
205
00:13:22,560 --> 00:13:24,359
Berikan.
Oh, terima kasih, sayang.
206
00:13:24,360 --> 00:13:25,519
Kau di mana?
207
00:13:25,520 --> 00:13:27,306
Kilometer 95, menuju Utara.
208
00:13:28,000 --> 00:13:30,119
Baiklah. Baiklah.
209
00:13:30,120 --> 00:13:33,279
Baik. Kami akan usahakan
mengirim helikopter untuk kalian.
210
00:13:33,280 --> 00:13:35,519
Nanti kutelepon untuk titik penjemputan.
211
00:13:35,520 --> 00:13:37,559
Bisa kalian tunggu satu jam lagi?
212
00:13:37,560 --> 00:13:39,159
Apa kami punya pilihan?
213
00:13:39,160 --> 00:13:41,079
Ini bukan seperti yang dulu, temanku.
214
00:13:41,080 --> 00:13:42,639
Aku memerlukanmu.
215
00:13:42,640 --> 00:13:44,399
Aku memerlukanmu kembali.
216
00:13:44,400 --> 00:13:45,919
Jangan lupakan kami.
217
00:13:45,920 --> 00:13:47,579
Apa maksudmu kita kehilangan Boston?
218
00:13:47,580 --> 00:13:49,070
Baiklah.
Semoga berhasil, Gerry.
219
00:13:49,680 --> 00:13:50,799
Baiklah.
220
00:13:50,800 --> 00:13:54,304
Bagus, sayang. Terus begitu.
Kau akan baik-baik saja.
221
00:14:06,760 --> 00:14:09,039
Kemari. Tetap mendekat. /
Sangat dekat.
222
00:14:09,040 --> 00:14:11,110
Pegang tangan Ayah.
223
00:14:13,440 --> 00:14:15,639
Dapatkan obatnya,
aku akan cari makanan.
224
00:14:15,640 --> 00:14:18,063
Temui aku di sini.
225
00:14:34,360 --> 00:14:36,544
Tetap dekat Ayah, sayang.
226
00:14:50,800 --> 00:14:52,870
Apa yang kau perlukan?
227
00:14:53,960 --> 00:14:55,507
Albuterol.
228
00:15:07,120 --> 00:15:10,021
Ini manjur untuk asma.
229
00:15:14,120 --> 00:15:16,782
Dan ini juga.
Khasiatnya bagus untuk anakku.
230
00:15:17,840 --> 00:15:20,024
Terima kasih.
231
00:15:24,040 --> 00:15:26,668
Ayah! /
Connie?
232
00:15:27,160 --> 00:15:28,519
Ayah!
233
00:15:28,520 --> 00:15:30,759
Connie? /
Ayah!
234
00:15:30,760 --> 00:15:32,466
Mana Ibu? /
Gerry!
235
00:15:32,560 --> 00:15:34,119
Gerry!
236
00:15:34,120 --> 00:15:35,781
Karin?
237
00:15:35,840 --> 00:15:38,039
Karin? /
Gerry! Gerry!
238
00:15:38,040 --> 00:15:40,679
Menyingkir dariku!
Hanya itu yang kupunya!
239
00:15:40,680 --> 00:15:42,705
Gerry! /
Hey!
240
00:15:43,680 --> 00:15:46,023
Hey! /
Gerry.
241
00:16:03,480 --> 00:16:05,879
Tembakan beruntun
di Washington Park.
242
00:16:05,880 --> 00:16:08,799
Kirimkan unit.
Kami terjebak di Reed Street.
243
00:16:08,800 --> 00:16:10,719
Robert 12, perlu bantuan.
244
00:16:10,720 --> 00:16:12,719
Operasi gagal.
Tolong tanggapi.
245
00:16:12,720 --> 00:16:14,399
Robert 12, kau di sana?
Jawab.
246
00:16:14,400 --> 00:16:15,919
Anak-anak!
247
00:16:15,920 --> 00:16:18,582
Rachel, cepat, ayo.
248
00:16:24,680 --> 00:16:26,386
Tidak.
249
00:16:26,760 --> 00:16:28,386
Tidak!
250
00:16:28,400 --> 00:16:30,999
Kita harus pergi dari sini
Kita harus pergi dari jalan ini.
251
00:16:31,000 --> 00:16:32,581
Gerry.
252
00:16:32,600 --> 00:16:34,465
Apartemen.
253
00:16:35,920 --> 00:16:37,751
Hey. Ya.
254
00:16:45,080 --> 00:16:46,839
Gerry? /
Kami di Newark.
255
00:16:46,840 --> 00:16:48,239
Kami terjebak.
256
00:16:48,240 --> 00:16:49,919
Gedung Apartemen, nomor 23.
257
00:16:49,920 --> 00:16:52,279
Jika kami bisa ke atap.
Bisa kau kirimkan seseorang?
258
00:16:52,280 --> 00:16:53,759
Tidak malam ini. /
Kapan?
259
00:16:53,760 --> 00:16:54,919
Paling cepat saat matahari terbit.
260
00:16:54,920 --> 00:16:55,959
Saat matahari terbit.
261
00:16:55,960 --> 00:16:57,979
Katakan kita punya kembang api
darurat.
262
00:16:57,980 --> 00:16:59,679
Kami akan di atap
dengan kembang api darurat.
263
00:16:59,680 --> 00:17:03,126
Dengar, Gerry, aku akan lakukan
apa saja untuk mengeluarkanmu dari sana.
264
00:17:11,120 --> 00:17:13,031
Kemari, sayang.
265
00:17:19,320 --> 00:17:21,504
Cepat! Cepat! Cepat!
266
00:17:23,200 --> 00:17:25,464
Sayang, di sini! /
Ayo, cepat!
267
00:17:25,600 --> 00:17:27,181
Gerry!
268
00:17:36,080 --> 00:17:37,439
Masuk, anak-anak!
269
00:17:37,440 --> 00:17:39,829
Lewat tangga. Masuk, masuk!
270
00:17:40,960 --> 00:17:43,303
Tunggu!
271
00:17:44,760 --> 00:17:46,261
Tunggu.
272
00:17:48,360 --> 00:17:50,191
Ke atas.
Tak apa, sayang.
273
00:17:53,080 --> 00:17:55,039
Lari! Lari!
Cepat, Rachel!
274
00:17:55,040 --> 00:17:58,020
Cepat!
275
00:17:59,000 --> 00:18:00,839
Tetap berlari, sayang.
276
00:18:00,840 --> 00:18:03,308
Tak apa-apa. /
Ke lantai paling atas.
277
00:18:08,880 --> 00:18:10,666
Cepat! Cepat!
278
00:18:13,560 --> 00:18:15,061
Cepat!
279
00:18:29,040 --> 00:18:30,541
Lari!
280
00:18:37,560 --> 00:18:39,710
Cepat! Cepat! Cepat!
281
00:18:40,040 --> 00:18:42,280
Aku perlu kembang api darurat baru!
282
00:18:42,360 --> 00:18:44,908
Sialan itu akan masuk!
283
00:18:53,880 --> 00:18:56,199
Mana Connie? Connie?
284
00:18:56,200 --> 00:18:57,999
Connie? /
Connie!
285
00:18:58,000 --> 00:19:00,468
Biarkan aku masuk! /
Connie!
286
00:19:12,160 --> 00:19:14,708
Sayang? /
Itu bukan dia. Itu bukan dia.
287
00:19:14,880 --> 00:19:16,679
Biarkan aku masuk! /
Connie!
288
00:19:16,680 --> 00:19:18,511
Biarkan aku masuk!
289
00:19:23,080 --> 00:19:25,389
Masuk, masuk, masuk! Masuk!
290
00:19:33,240 --> 00:19:35,026
Terima kasih banyak.
291
00:19:36,680 --> 00:19:38,599
Aku Tomas. /
Hey, Tomas.
292
00:19:38,600 --> 00:19:41,228
Ibuku memasak semuanya
sebelum mulai membusuk.
293
00:19:42,040 --> 00:19:43,279
Itu bijak.
294
00:19:43,280 --> 00:19:44,479
Kalian tidak apa-apa?
295
00:19:44,480 --> 00:19:46,106
Tidak apa-apa.
296
00:19:46,200 --> 00:19:48,031
Tidak apa-apa.
297
00:19:48,800 --> 00:19:50,239
Kalian lapar?
298
00:19:50,240 --> 00:19:52,105
Ya, terima kasih.
299
00:20:14,720 --> 00:20:17,746
Ini. /
Terima kasih.
300
00:20:18,880 --> 00:20:20,506
Terima kasih.
301
00:20:20,880 --> 00:20:22,319
Mau jus?
302
00:20:22,320 --> 00:20:23,399
Pesan berikut..
303
00:20:23,400 --> 00:20:27,461
..disiarkan atas permintaan
Kepolisian New Jersey.
304
00:20:27,720 --> 00:20:30,319
Pemerintah menyarankan
tindakan berikut..
305
00:20:30,320 --> 00:20:32,663
..harus dilakukan oleh
semua anggota masyarakat.
306
00:20:33,080 --> 00:20:35,423
Sebisa mungkin tetap di rumah.
307
00:20:36,880 --> 00:20:39,079
Siapkan makanan dan minuman yang
cukup untuk perlindungan..
308
00:20:39,080 --> 00:20:41,239
..selama satu atau dua minggu.
309
00:20:41,240 --> 00:20:43,719
Pesan berikut disiarkan
atas permintaan..
310
00:20:43,720 --> 00:20:46,348
..Kepolisian New Jersey.
311
00:20:46,440 --> 00:20:48,879
Jenis virus yang belum dikenali..
312
00:20:48,880 --> 00:20:51,428
..menyebar di seluruh New Jersey.
313
00:21:35,200 --> 00:21:36,861
Dia tadi menangis.
314
00:21:42,960 --> 00:21:44,985
Terima kasih, Tommy.
315
00:21:46,000 --> 00:21:48,759
Aku dulu bekerja di tempat
yang berbahaya..
316
00:21:48,760 --> 00:21:52,343
..dan orang yang pergi bertahan,
dan yang tidak..
317
00:21:54,720 --> 00:21:57,826
Bergerak adalah hidup.
318
00:21:59,800 --> 00:22:03,065
Kesempatan kalian lebih
baik jika ikut kami.
319
00:22:12,280 --> 00:22:15,282
Ada yang kalian perlukan lagi
sebelum kalian pergi?
320
00:22:58,000 --> 00:23:00,821
Baiklah. Ayo. Ayo.
321
00:23:25,240 --> 00:23:26,839
Kita seharusnya pergi bersama mereka.
322
00:23:26,840 --> 00:23:28,199
Tak ada tempat yang bisa dituju.
323
00:23:28,200 --> 00:23:30,668
Apa yang akan terjadi
jika makanan habis?
324
00:23:38,160 --> 00:23:40,424
Baiklah, ayo.
325
00:23:43,480 --> 00:23:45,159
Aku takut.
326
00:23:45,160 --> 00:23:48,319
Connie, ada helikopter
yang menunggu kita di atap.
327
00:23:48,320 --> 00:23:51,119
Tetap bersama Ayah dan Ibu, oke?
328
00:23:51,120 --> 00:23:52,860
Tetap tenang.
329
00:23:52,920 --> 00:23:55,343
Anggap seperti berjalan di taman.
330
00:23:55,680 --> 00:23:57,959
Bagaimana kita tahu
bahwa mereka tiba?
331
00:23:57,960 --> 00:23:59,519
Mereka pasti tiba.
332
00:23:59,520 --> 00:24:01,021
Siap?
333
00:24:16,720 --> 00:24:18,870
Baik, ayo, anak-anak.
334
00:24:23,120 --> 00:24:25,145
Ayo! Ayo!
335
00:24:26,640 --> 00:24:28,119
Naik, naik.
336
00:24:28,120 --> 00:24:29,519
Ayo, sayang.
337
00:24:29,520 --> 00:24:31,510
Cepat, cepat, cepat!
338
00:24:32,120 --> 00:24:34,479
Ayo, sayang! /
Cepat, cepat!
339
00:24:34,480 --> 00:24:37,062
Cepat, anak-anak! Gerry!
340
00:24:37,880 --> 00:24:39,199
Ayo. Gerry!
341
00:24:39,200 --> 00:24:41,111
Anak-anak, mundur!
342
00:24:42,120 --> 00:24:44,304
Awas!
343
00:24:54,440 --> 00:24:56,519
Cepat! /
Cepat, cepat.
344
00:24:56,520 --> 00:24:58,670
Ayo lebih cepat, anak-anak!
345
00:25:01,280 --> 00:25:03,359
Letnan, tak ada kontak.
346
00:25:03,360 --> 00:25:05,624
Kuulangi, tak ada kontak.
347
00:25:05,880 --> 00:25:07,745
Ayo, ayo!
348
00:25:09,440 --> 00:25:10,679
Karin!
349
00:25:10,680 --> 00:25:12,545
Karin! /
Ya.
350
00:25:13,320 --> 00:25:15,106
Lewat pintu!
351
00:25:17,440 --> 00:25:19,101
Gerry?
352
00:25:56,120 --> 00:25:58,159
Itu mereka!
Ace, kami melihatnya.
353
00:25:58,160 --> 00:25:59,879
Itu target kita!
Turun!
354
00:25:59,880 --> 00:26:01,119
Ayah!
355
00:26:01,120 --> 00:26:03,159
Ayah! /
Sayang, mundur!
356
00:26:03,160 --> 00:26:04,559
Ayah!
357
00:26:04,560 --> 00:26:05,639
Gerry?
358
00:26:05,640 --> 00:26:07,319
Gerry, apa? /
Mundur!
359
00:26:07,320 --> 00:26:08,799
Sayang! Tidak!
360
00:26:08,800 --> 00:26:10,239
Seribu tujuh.
361
00:26:10,240 --> 00:26:11,839
Seribu delapan.
362
00:26:11,840 --> 00:26:13,559
Ayah, turun dari tepi itu!
363
00:26:13,560 --> 00:26:16,506
Gerry, kumohon! /
Seribu sepuluh.
364
00:26:17,920 --> 00:26:20,184
Seribu sebelas.
365
00:26:25,440 --> 00:26:27,399
Ada darahnya di mulutku.
366
00:26:27,400 --> 00:26:30,141
Kau tidak apa-apa.
Kau tidak apa-apa.
367
00:26:32,240 --> 00:26:33,866
Cepat! Cepat!
368
00:26:36,320 --> 00:26:38,231
Ayo. Ayo.
369
00:26:46,200 --> 00:26:47,639
Ayo! Ayo!
370
00:26:47,640 --> 00:26:49,983
Ayo, cepat!
Kita harus pergi!
371
00:26:53,920 --> 00:26:55,581
Kau bersamanya?
372
00:27:07,880 --> 00:27:10,189
Ayo, ayo, ayo!
373
00:27:32,480 --> 00:27:35,399
Sedang dalam perjalanan,
ketinggian 5 sampai 7 ribu.
374
00:27:35,400 --> 00:27:39,507
Menuju 250. Belok kanan,
menuju 075, aman.
375
00:27:39,920 --> 00:27:42,184
Tetap di bawah 4.000.
376
00:27:56,160 --> 00:28:00,984
Diizinkan mendarat,
menuju 040, angin 060 di 5.
377
00:28:01,040 --> 00:28:04,186
KAPAL KOMANDO PBB - U.S.S ARGUS
378
00:28:03,240 --> 00:28:06,186
Ikuti petunjuk LSO.
Bersiap untuk mendarat.
379
00:28:08,240 --> 00:28:12,586
SAMUDERA ATLANTIK
322 KILOMETER DI TIMUR NEW YORK
380
00:28:28,200 --> 00:28:29,599
Gerry.
381
00:28:29,600 --> 00:28:31,039
Terima kasih.
382
00:28:31,040 --> 00:28:33,119
Senang bertemu denganmu, teman.
383
00:28:33,120 --> 00:28:34,959
Tango lima, ini Pusat Komando Argus.
384
00:28:34,960 --> 00:28:36,399
Siap lepas landas.
385
00:28:36,400 --> 00:28:38,823
Tango lima. Wilco.
386
00:28:57,280 --> 00:28:58,759
Karin, ke kanan.
387
00:28:58,760 --> 00:29:00,399
Ini bagus, kan?
388
00:29:00,400 --> 00:29:02,159
Tempat tidur darurat!
389
00:29:02,160 --> 00:29:05,439
Tempat tidurmu
nomor 2, 3 dan 6.
390
00:29:05,440 --> 00:29:06,759
Anggap saja seperti di rumah.
391
00:29:06,760 --> 00:29:08,671
Kau ingin naik ke sini?
392
00:29:08,920 --> 00:29:11,839
Bagus, sayang. /
Bagus.
393
00:29:11,840 --> 00:29:14,119
Kita tak akan lagi menurunkan jangkar.
394
00:29:14,120 --> 00:29:15,319
Kau aman.
395
00:29:15,320 --> 00:29:16,519
Bukan diriku yang kukhawatirkan.
396
00:29:16,520 --> 00:29:18,465
Mereka aman.
397
00:29:18,640 --> 00:29:20,505
Sayang..
398
00:29:21,360 --> 00:29:24,386
Ini lebih besar daripada
apartemen lama yang nomor 12.
399
00:29:25,120 --> 00:29:26,826
Kau perlu sesuatu, Karin?
400
00:29:26,840 --> 00:29:28,387
Air.
401
00:29:28,560 --> 00:29:30,107
Akan kusiapkan.
402
00:29:31,360 --> 00:29:34,261
Apa ini terjadi di seluruh dunia?
Apa ada yang selamat?
403
00:29:34,800 --> 00:29:37,541
Sayang.
Bicaralah di tempat lain.
404
00:29:37,680 --> 00:29:39,306
Baiklah.
405
00:29:48,000 --> 00:29:49,706
Presiden sudah tewas.
406
00:29:50,520 --> 00:29:53,705
Empat dari lima perwira
senior menghilang.
407
00:29:53,800 --> 00:29:56,719
Dilaporkan kontak senjata
di jalanan ibukota.
408
00:29:56,720 --> 00:29:58,381
Pihakmu panik.
409
00:29:58,840 --> 00:30:00,439
Semakin besar kotanya,
semakin parah.
410
00:30:00,440 --> 00:30:03,910
Angkutan udara adalah
pilihan yang sempurna.
411
00:30:04,640 --> 00:30:08,199
Kapal pesiar Dream telah
diizinkan untuk bergabung.
412
00:30:08,200 --> 00:30:11,039
27 knot arah Selatan
dan semakin dekat.
413
00:30:11,040 --> 00:30:13,239
Seberapa cepat gejala tampak
setelah kontak?
414
00:30:13,240 --> 00:30:15,079
Pemerintahan sementara menganggap..
415
00:30:15,080 --> 00:30:16,599
..Minnesota utara sebagai
zona aman.
416
00:30:16,600 --> 00:30:20,547
Apa ada kasus di mana seseorang
digigit tapi tidak terinfeksi?
417
00:30:25,600 --> 00:30:27,943
Mana kutahu jika Rusia
juga kena?
418
00:30:32,080 --> 00:30:34,119
Pak, aku tak bisa laksanakan
perintah itu.
419
00:30:34,120 --> 00:30:35,919
Kolonel, maaf, tapi kami
tak bisa memfasilitasi..
420
00:30:35,920 --> 00:30:38,039
..evakuasi dirimu dan orang-orangmu.
421
00:30:38,040 --> 00:30:41,544
Pak, tak ada tempat untuk
mengevakuasimu.
422
00:30:41,800 --> 00:30:44,382
Kekurangan gizi. Air yang kotor.
423
00:30:44,520 --> 00:30:46,919
Tak ada bahan bakar untuk
musim dingin atau transportasi.
424
00:30:46,920 --> 00:30:48,759
Tak ada peluru untuk bertahan.
425
00:30:48,760 --> 00:30:50,899
Ini telah menyebar ke segala
penjuru dunia.
426
00:30:50,900 --> 00:30:52,119
Pertanyaan yang mesti diajukan,..
427
00:30:52,120 --> 00:30:53,439
..adalah "apa itu"?
428
00:30:53,440 --> 00:30:55,759
Sekitar 5% dari populasi
terinfeksi seketika.
429
00:30:55,760 --> 00:30:59,959
Itu virus. Pasti virus.
Tak ada penjelasan lainnya.
430
00:30:59,960 --> 00:31:03,959
Dan seperti virus lainnya, segera setelah
ditemukan sumbernya, bisa dibuatkan vaksin.
431
00:31:03,960 --> 00:31:07,111
Kita temukan, kita isolasi.. /
Itu Dr. Fassbach.
432
00:31:07,240 --> 00:31:08,599
Ahli virus dari Harvard.
433
00:31:08,600 --> 00:31:11,319
Analogi yang selalu kupikirkan..
434
00:31:11,320 --> 00:31:12,799
..adalah Flu Spanyol.
435
00:31:12,800 --> 00:31:13,959
Flu Spanyol?
436
00:31:13,960 --> 00:31:16,079
Itu tak ada tahun 1918,
tapi tahun 1920,..
437
00:31:16,080 --> 00:31:18,239
..ia membunuh 3% populasi dunia.
438
00:31:18,240 --> 00:31:21,959
Dia harapan terbaik kita
untuk mengatasi semua ini.
439
00:31:21,960 --> 00:31:23,799
Kalian semua membaca email
yang kukirim,..
440
00:31:23,800 --> 00:31:25,825
..dan di sana tertulis "zombi".
441
00:31:26,600 --> 00:31:28,959
Apa kau gila?
442
00:31:28,960 --> 00:31:31,599
Kata "zombi" itu pertama
kali ditulis..
443
00:31:31,600 --> 00:31:34,639
..dalam memo dari Kemp
Humphreys di Korea Selatan.
444
00:31:34,640 --> 00:31:36,319
Belum ada kontak dengan
mereka sejak itu.
445
00:31:36,320 --> 00:31:38,059
Tapi ini bisa membawa kita
pada sumbernya.
446
00:31:38,060 --> 00:31:39,599
Jika kita tahu di mana
virus ini bermula,..
447
00:31:39,600 --> 00:31:42,759
..maka kita bisa kembangkan
vaksin untuk menghentikannya.
448
00:31:42,760 --> 00:31:45,679
Kami mengirim Dr. Fassbach
ke sana untuk mencari sumbernya.
449
00:31:45,680 --> 00:31:47,705
Dia cuma anak-anak.
450
00:31:48,160 --> 00:31:49,741
Kau benar.
451
00:31:50,160 --> 00:31:52,185
Perhatian!
452
00:31:56,200 --> 00:31:57,826
Istirahat di tempat!
453
00:32:00,320 --> 00:32:02,663
Tn. Wakil Sekretaris.
454
00:32:04,320 --> 00:32:05,759
Wakil Sekretaris bilang..
455
00:32:05,760 --> 00:32:08,519
..kau adalah penyelidik terbaik
saat kau di PBB.
456
00:32:08,520 --> 00:32:10,999
Aku ingin mengirimmu.
Bersama sebuah tim.
457
00:32:11,000 --> 00:32:14,504
Bantu Dr. Fassbach menemukan
apapun yang dia perlukan.
458
00:32:14,760 --> 00:32:15,839
Kau membawa..
459
00:32:15,840 --> 00:32:17,919
Aku mau keadaan sendiri
yang berbicara.
460
00:32:17,920 --> 00:32:19,546
Tidak.
461
00:32:20,520 --> 00:32:23,182
Kapten, aku bukan orangmu.
462
00:32:23,720 --> 00:32:27,039
Kau bertugas saat Perang
Saudara Liberia.
463
00:32:27,040 --> 00:32:30,879
Menyelidiki penjahat perang Chechen.
Sri Lanka tahun 2007.
464
00:32:30,880 --> 00:32:33,759
Tempat yang kau dan aku tahu
Dr. Fassbach tak akan bertahan.
465
00:32:33,760 --> 00:32:36,779
Gerry, anggota SEAL akan pergi
denganmu sebagai satuan keamanan.
466
00:32:36,780 --> 00:32:37,399
Tidak.
467
00:32:37,400 --> 00:32:39,599
Orangku akan membantumu masuk,
kau bantu doktor itu,..
468
00:32:39,600 --> 00:32:42,079
..temukan petunjuk apapun,
lalu orangku mengeluarkanmu.
469
00:32:42,080 --> 00:32:44,070
Kami yang urus masalah teknis.
470
00:32:44,440 --> 00:32:48,728
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa tinggalkan keluargaku.
471
00:32:49,920 --> 00:32:52,388
Lihatlah tempat ini, Tn. Lane.
472
00:32:52,400 --> 00:32:57,303
Masing-masing orang yang
ada di sini punya tugas.
473
00:32:58,240 --> 00:33:01,759
Tak ada ruang untuk
personel yang tidak penting.
474
00:33:01,760 --> 00:33:03,239
Ada banyak orang mengantri..
475
00:33:03,240 --> 00:33:05,504
..untuk menunggu salah satu
tempat tidur itu.
476
00:33:07,560 --> 00:33:09,559
Kau ingin membantu keluargamu,..
477
00:33:09,560 --> 00:33:12,711
..ayo kita cari tahu cara
menghentikan ini semua.
478
00:33:12,920 --> 00:33:15,239
Itu pilihanmu, Tn. Lane.
479
00:33:15,240 --> 00:33:16,901
Sederhana.
480
00:33:18,960 --> 00:33:20,439
Kau tidak lagi bekerja untuk mereka.
481
00:33:20,440 --> 00:33:21,959
Karin.. /
Kau mungkin tidak ingat..
482
00:33:21,960 --> 00:33:24,119
..apa yang pekerjaan ini
lakukan padamu, tapi aku ingat.
483
00:33:24,120 --> 00:33:26,659
Jadi jangan minta aku
menyetujui ini.
484
00:33:26,660 --> 00:33:27,707
Aku harus pergi.
485
00:33:28,280 --> 00:33:30,544
Mereka akan mengusir
kita dari kapal.
486
00:33:31,880 --> 00:33:33,427
Apa?
487
00:33:33,520 --> 00:33:36,679
Jika aku pergi, kau, anak-anak, Tommy,
punya tempat berlindung.
488
00:33:36,680 --> 00:33:40,024
Jika tidak, kita kembali
ke Philadelphia malam ini.
489
00:33:40,600 --> 00:33:43,519
Bagaimana dengan Thierry?
Tak bisakah dia lakukan sesuatu?
490
00:33:43,520 --> 00:33:47,103
Orang seperti Thierry tak lagi
berkuasa atas apapun saat ini.
491
00:33:47,360 --> 00:33:49,279
Pastikan ini tetap bersamamu.
492
00:33:49,280 --> 00:33:50,859
Aku akan menelepon sekali sehari.
493
00:33:50,860 --> 00:33:53,727
Selama aku bisa menelepon,
semuanya baik-baik saja.
494
00:33:54,440 --> 00:33:56,439
Aku akan kembali.
495
00:33:56,440 --> 00:33:59,068
Oke? Semuanya akan
kembali normal.
496
00:34:00,120 --> 00:34:01,719
Pasti.
497
00:34:01,720 --> 00:34:03,631
Seperti sedia kala.
498
00:34:13,800 --> 00:34:17,304
Baiklah, bayiku sayang,
Ayah harus berangkat kerja.
499
00:34:17,360 --> 00:34:19,510
Aku bukan bayi.
500
00:34:19,960 --> 00:34:21,479
Baiklah.
501
00:34:21,480 --> 00:34:24,142
Orang dewasa mungil yang cantik.
502
00:34:25,000 --> 00:34:27,239
Ayah akan segera kembali.
503
00:34:27,240 --> 00:34:28,866
Ya?
504
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Baiklah, bocah tangguh,..
505
00:34:31,780 --> 00:34:33,439
..jaga nona-nona ini untukku.
506
00:34:33,440 --> 00:34:34,599
Ya.
507
00:34:34,600 --> 00:34:36,261
Sepakat.
508
00:34:37,440 --> 00:34:39,510
Kau mengagumkan.
509
00:34:45,880 --> 00:34:48,508
Ayah akan kembali.
510
00:35:15,520 --> 00:35:17,545
Sebelah sini, Pak.
511
00:35:39,020 --> 00:35:42,045
KONTAK
SIMPAN NAMA:
RUMAH
512
00:35:43,720 --> 00:35:48,445
KONTAK
SIMPAN NAMA:
GERRY
513
00:36:00,240 --> 00:36:01,399
Dengar.
514
00:36:01,400 --> 00:36:02,759
Kita tak tahu apa yang
kita hadapi.
515
00:36:02,760 --> 00:36:04,879
Jadi kita lakukan sesuai
kata mereka, oke?
516
00:36:04,880 --> 00:36:07,439
Mereka bergerak, kita bergerak.
Mereka berhenti, kita berhenti.
517
00:36:07,440 --> 00:36:09,399
Jika situasi di luar kendali,..
518
00:36:09,400 --> 00:36:10,799
..fokus saja pada sepatu mereka.
519
00:36:10,800 --> 00:36:13,325
Fokus pada suara mereka,
dan kita akan baik-baik saja.
520
00:36:13,440 --> 00:36:14,919
Orang-orang ini seperti palu.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,759
Dan bagi palu, semuanya
tampak seperti paku.
522
00:36:16,760 --> 00:36:17,919
Aku pernah dengar itu.
523
00:36:17,920 --> 00:36:19,599
Tentu saja.
524
00:36:19,600 --> 00:36:21,639
Jadi, jika kau lihat
ada yang penting,..
525
00:36:21,640 --> 00:36:24,319
..kau laporkan dan kita
buat jadi kenyataan.
526
00:36:24,320 --> 00:36:26,026
Baiklah.
527
00:36:27,240 --> 00:36:29,902
Menurutmu kita akan temukan sesuatu?
528
00:36:30,080 --> 00:36:31,661
Ya..
529
00:36:31,720 --> 00:36:33,904
Ya, kita akan temukan sesuatu.
530
00:36:34,760 --> 00:36:38,264
Ibu alam adalah pembunuh berantai.
531
00:36:38,920 --> 00:36:40,759
Tak seorang pun yang lebih baik.
532
00:36:40,760 --> 00:36:42,750
Lebih kreatif.
533
00:36:43,440 --> 00:36:45,299
Tapi seperti semua pembunuh berantai,..
534
00:36:45,300 --> 00:36:48,110
..dia tak bisa melawan
hasrat untuk tidak ditangkap.
535
00:36:48,240 --> 00:36:49,919
Untuk apa semua kejahatan brilian itu,..
536
00:36:49,920 --> 00:36:52,119
..jika tak ada yang dapat nama?
537
00:36:52,120 --> 00:36:54,588
Jadi, dia meninggalkan
remah-remah roti.
538
00:36:55,120 --> 00:36:57,779
Kini, bagian sulitnya, mengapa kau
menghabiskan 10 tahun di sekolah,..
539
00:36:57,780 --> 00:37:00,704
..adalah melihat remah-remah
itu sebagai petunjuk.
540
00:37:00,840 --> 00:37:03,119
Kadang sesuatu yang kau pikir..
541
00:37:03,120 --> 00:37:06,988
..aspek yang paling
brutal dari sebuah virus,..
542
00:37:07,320 --> 00:37:10,141
..ternyata adalah titik lemah
pada perisai.
543
00:37:12,000 --> 00:37:16,141
Dan dia suka menyamarkan
kelemahannya sebagai kekuatan.
544
00:37:18,160 --> 00:37:20,185
Dia seorang pelacur.
545
00:37:30,880 --> 00:37:33,359
Perhatian, Washington DC sudah jatuh.
Kuulangi.
546
00:37:33,360 --> 00:37:34,839
Washington DC sudah jatuh.
547
00:37:34,840 --> 00:37:37,199
Evakuasi ibukota telah dihentikan.
548
00:37:37,200 --> 00:37:41,910
Semua sumber daya yang tersedia
harus dialihkan ke Pangkalan AL di Norfolk.
549
00:37:42,680 --> 00:37:44,879
Semua personel non-esensial,..
550
00:37:44,880 --> 00:37:47,679
..berstatus F-6, dan semua
yang di grup A sampai E,..
551
00:37:47,680 --> 00:37:51,024
..harus melapor ke dek penerbangan
untuk penempatan kembali.
552
00:37:51,840 --> 00:37:55,039
Grup A dan B akan ditempatkan
di Orlando,..
553
00:37:55,040 --> 00:37:57,941
..harus sudah berada di belakang
zona pendaratan.
554
00:37:59,520 --> 00:38:03,759
Kuulangi, semua personel non-esensial
berstatus F-6,..
555
00:38:03,760 --> 00:38:05,919
..harus melapor ke dek penerbangan.
556
00:38:05,920 --> 00:38:09,310
Helikopter sedang menuju kapal
untuk penempatan kembali.
557
00:38:17,880 --> 00:38:20,039
Ibu, apa ini makan malam?
558
00:38:20,040 --> 00:38:21,239
Ya, sayang.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,708
Air di sini rasanya aneh.
560
00:38:23,720 --> 00:38:25,719
Itu bahan bakar jet, gadis kecil.
561
00:38:25,720 --> 00:38:27,631
Dia bercanda.
562
00:38:28,240 --> 00:38:32,586
Kuharap. Bagian teknis kesulitan
untuk menyaringnya.
563
00:38:32,880 --> 00:38:36,782
Mungkin karena terlalu banyak
orang di kapal.
564
00:38:46,560 --> 00:38:49,062
Semuanya bangun.
565
00:38:49,280 --> 00:38:51,799
Kita sedang mendekati
Kemp Humphreys.
566
00:38:51,800 --> 00:38:55,239
Sebagian besar areanya gelap,
dan tidak ada yang menjaga menara.
567
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
Kami kekurangan bahan bakar,
apa boleh buat,..
568
00:38:57,320 --> 00:38:58,799
..kita harus turun.
569
00:38:58,800 --> 00:39:00,631
Pasang sabuk pengaman.
570
00:39:01,500 --> 00:39:05,231
KEMP HUMPHREYS, KOREA SELATAN
571
00:39:26,640 --> 00:39:28,301
Tunggu.
572
00:39:28,480 --> 00:39:31,062
Jauhkan jarimu dari pemicunya.
573
00:39:37,440 --> 00:39:39,146
Baiklah.
574
00:40:05,000 --> 00:40:06,945
Fassbach! Cepat!
575
00:40:09,000 --> 00:40:10,786
Sial.
576
00:40:18,160 --> 00:40:19,661
Mundur!
577
00:40:20,320 --> 00:40:23,199
Kami bukan musuh!
Jangan tembak!
578
00:40:23,200 --> 00:40:25,359
Apa ini?
Ada apa dengannya?
579
00:40:25,360 --> 00:40:26,639
Dia terjatuh. Dia tewas.
580
00:40:26,640 --> 00:40:29,108
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat!
581
00:40:46,520 --> 00:40:47,999
Baik, aku tidak apa-apa!
582
00:40:48,000 --> 00:40:50,199
Siapa dia? Siapa yang tewas? /
Skilken.
583
00:40:50,200 --> 00:40:52,702
Tahan! Aman. /
Tahan.
584
00:40:54,000 --> 00:40:56,259
Hitung amunisi,
dan isi ulang selongsongmu.
585
00:40:56,260 --> 00:40:56,879
Siap, Pak!
586
00:40:56,880 --> 00:40:59,303
Orangku baru saja tewas di luar sana,
usianya 23 tahun.
587
00:40:59,600 --> 00:41:01,431
Usianya 23 tahun.
588
00:41:01,520 --> 00:41:03,319
Boleh kutanya mengapa?
589
00:41:03,320 --> 00:41:07,586
Karena orang yang baru saja menembak
dirinya sendiri, doktor ahli virus itu.
590
00:41:07,760 --> 00:41:08,959
Apa maksudmu?
591
00:41:08,960 --> 00:41:10,839
Dia seharusnya jadi
harapan terbaik kita.
592
00:41:10,840 --> 00:41:12,559
Dia bukan lagi harapan
terbaik kita.
593
00:41:12,560 --> 00:41:14,759
Hey. Orang itu datang
ke sini dengan sukarela.
594
00:41:14,760 --> 00:41:16,279
Itu bukan kewajibannya, kau tahu.
595
00:41:16,280 --> 00:41:17,719
Mereka juga.
596
00:41:17,720 --> 00:41:20,279
Kami masih berusaha mencari tahu
apa semua ini.
597
00:41:20,280 --> 00:41:23,181
Hal buruk bisa terjadi kapanpun.
598
00:41:24,240 --> 00:41:26,479
Doktor itu pasti akan
sangat setuju denganmu.
599
00:41:26,480 --> 00:41:28,039
Kapan kita mengisi bahan bakar?
600
00:41:28,040 --> 00:41:31,703
Saat kuperintahkan.
Dan kita lakukan dengan waspada.
601
00:41:32,160 --> 00:41:34,839
Suara. Apa mereka
tertarik pada suara?
602
00:41:34,840 --> 00:41:37,639
Ya, mereka tertarik pada suara.
603
00:41:37,640 --> 00:41:40,119
Tembakan tampaknya hanya
memperlambat mereka.
604
00:41:40,120 --> 00:41:42,679
Tembakan kepala menghentikan mereka,
tapi amannya,..
605
00:41:42,680 --> 00:41:45,079
..kami biasanya membakar mereka
jika sempat.
606
00:41:45,080 --> 00:41:47,239
Kau sudah melawan Zeke? /
Ya.
607
00:41:47,240 --> 00:41:49,959
Di mana? /
Philadelphia. Newark.
608
00:41:49,960 --> 00:41:51,507
Parah?
609
00:41:54,040 --> 00:41:55,439
Bagaimana dengan Houston? /
St. Louis?
610
00:41:55,440 --> 00:41:56,559
Baltimore? /
Atlanta?
611
00:41:56,560 --> 00:41:57,879
Detroit?
612
00:41:57,880 --> 00:41:59,119
Kawan, sejujurnya,..
613
00:41:59,120 --> 00:42:02,199
..aku tak tahu apa ada tempat
di negara kita yang selamat.
614
00:42:02,200 --> 00:42:04,111
Baiklah.
615
00:42:05,280 --> 00:42:08,279
Jika yang satu lagi ahli virus,
kau ini apa?
616
00:42:08,280 --> 00:42:12,079
Ada sebuah memo yang dikirim
dari tempat ini 11 hari yang lalu.
617
00:42:12,080 --> 00:42:13,399
Ada kata "zombi" di dalamnya.
618
00:42:13,400 --> 00:42:15,439
Kau tahu soal itu?
619
00:42:15,440 --> 00:42:16,919
Ya.
620
00:42:16,920 --> 00:42:19,821
Itu email, bukan memo.
621
00:42:19,840 --> 00:42:22,786
Jelas tak ada orang di sana
yang peduli untuk membacanya.
622
00:42:27,240 --> 00:42:30,759
Ada sekitar 15 atau 16 orang
di ruangan ini.
623
00:42:30,760 --> 00:42:33,839
Kebanyakan dari mereka adalah penjaga.
Tapi mereka semua digigit..
624
00:42:33,840 --> 00:42:36,439
..saat akan memborgol orang ini
ke dipan.
625
00:42:36,440 --> 00:42:39,879
Kolonel kami bilang dia yang pertama.
626
00:42:39,880 --> 00:42:41,639
Kolonel ini, apa dia di sini?
627
00:42:41,640 --> 00:42:43,346
Oh, ya.
Dia di sini.
628
00:42:50,320 --> 00:42:52,319
Orang yang diborgol itu,..
629
00:42:52,320 --> 00:42:55,319
..kau tahu siapa atau apa
yang menggigitnya?
630
00:42:55,320 --> 00:42:57,629
Dia adalah dokter di pangkalan ini.
631
00:42:59,120 --> 00:43:01,439
Dia baru saja kembali
dari lapangan.
632
00:43:01,440 --> 00:43:04,439
Dia dikirim untuk memastikan
kematian seorang prajurit,..
633
00:43:04,440 --> 00:43:07,119
..yang lari dari tugas
seminggu sebelumnya.
634
00:43:07,120 --> 00:43:09,239
Beberapa warga desa menemukan
orang ini..
635
00:43:09,240 --> 00:43:12,391
..dengan mulut berbusa, mengeluarkan
semacam cairan hitam pekat.
636
00:43:12,720 --> 00:43:14,879
Lalu dia berusaha
menggigit mereka.
637
00:43:14,880 --> 00:43:17,667
Mereka menembaknya, mengikatnya
dan melemparkannya ke gudang.
638
00:43:31,320 --> 00:43:33,039
Hanya itu yang kami tahu,
kecuali dokter itu..
639
00:43:33,040 --> 00:43:36,199
..kembali dan menyerang pasiennya.
640
00:43:36,200 --> 00:43:39,039
Prajurit ini, kau tahu
dari mana asalnya?
641
00:43:39,040 --> 00:43:40,119
Tidak.
642
00:43:40,120 --> 00:43:43,199
Apa ada yang berkontak dengannya?
643
00:43:43,200 --> 00:43:44,279
Tidak.
644
00:43:44,280 --> 00:43:46,305
Pasti ada semacam catatan.
645
00:43:47,680 --> 00:43:50,069
Silakan kau lihat jika kau ingin.
646
00:43:52,960 --> 00:43:55,879
Asalnya bisa dari mana saja.
647
00:43:55,880 --> 00:43:57,039
Sangat disayangkan kau
jauh-jauh ke sini..
648
00:43:57,040 --> 00:43:59,542
..hanya untuk mengetahui hal itu.
649
00:44:03,040 --> 00:44:04,959
Bagaimana kalian selamat
dari semua ini?
650
00:44:04,960 --> 00:44:07,827
Karena amunisi.
651
00:44:08,800 --> 00:44:11,143
Apa karena itu kakimu pincang?
652
00:44:12,480 --> 00:44:14,869
Tidak, itu bukan masalah.
653
00:44:15,400 --> 00:44:18,279
Sialan ini berdiri tepat
di kerumunan,..
654
00:44:18,280 --> 00:44:19,759
..sementara 7 atau 8 dari mereka,..
655
00:44:19,760 --> 00:44:21,639
..menjadi Zeke secara bersamaan.
656
00:44:21,640 --> 00:44:23,799
Tapi mereka tak punya waktu
untuk sialan ini.
657
00:44:23,800 --> 00:44:27,167
Menggigit apa saja seperti anak
gendut yang tergila-gila pada Twix.
658
00:44:27,760 --> 00:44:29,399
Mereka bahkan tak mengusiknya.
659
00:44:29,400 --> 00:44:31,399
Tidakkah itu jelas bahwa
aku ajaib?
660
00:44:31,400 --> 00:44:34,599
Yang kulihat korban yang digigit
berubah dalam 12 detik. Di sini juga?
661
00:44:34,600 --> 00:44:36,079
Lima atau 10 menit.
662
00:44:36,080 --> 00:44:39,679
Ya, Davidson digigit dan
dia berubah dalam 10 menit.
663
00:44:39,680 --> 00:44:40,919
"Stevie?"
664
00:44:40,920 --> 00:44:44,788
"Kapten Spekes! Astaga!
Astaga! Astaga! Apa mereka memakanku?"
665
00:44:44,920 --> 00:44:46,039
Siapa itu?
666
00:44:46,040 --> 00:44:48,119
Jangan pedulikan orang gila itu.
667
00:44:48,120 --> 00:44:49,279
Dia anggota CIA.
668
00:44:49,280 --> 00:44:51,779
Tertangkap menjual senjata
pada Korea Utara.
669
00:44:51,780 --> 00:44:53,111
Davidson,..
670
00:44:53,120 --> 00:44:55,599
..dia berubah dalam 10 menit.
671
00:44:55,600 --> 00:44:59,468
Itu tak terdengar karena virus
sama sekali, penggemar olah raga!
672
00:45:01,920 --> 00:45:04,229
Kau bersama CIA?
673
00:45:07,360 --> 00:45:09,225
Tapi mereka tak bersamaku.
674
00:45:12,960 --> 00:45:14,599
Dan siapa kau?
675
00:45:14,600 --> 00:45:16,079
PBB.
676
00:45:16,080 --> 00:45:18,264
Astaga!
677
00:45:20,400 --> 00:45:22,759
Kapten, nyalakan saluran Musik Dunia!
678
00:45:22,760 --> 00:45:24,944
Hari..
679
00:45:25,240 --> 00:45:27,390
..telah diselamatkan.
680
00:45:27,640 --> 00:45:29,379
Mengapa kau menjual senjata
Korea Utara?
681
00:45:29,380 --> 00:45:30,159
Mengapa tidak?
682
00:45:30,160 --> 00:45:31,479
Apa mereka selamat?
683
00:45:31,480 --> 00:45:32,759
Ya.
684
00:45:32,760 --> 00:45:34,319
Menggunakan senjatamu.
685
00:45:34,320 --> 00:45:37,599
Senjata tak berguna.
686
00:45:37,600 --> 00:45:39,147
Bagaimana bisa?
687
00:45:42,080 --> 00:45:43,706
Baiklah.
688
00:46:08,760 --> 00:46:10,785
Mereka mengambil..
689
00:46:11,560 --> 00:46:15,781
..kekuatan Zeke yang
berkali-kali lipat.
690
00:46:16,960 --> 00:46:20,879
Mereka mencabut 23 juta gigi,..
691
00:46:20,880 --> 00:46:24,623
..kurang dari 24 jam.
692
00:46:28,520 --> 00:46:32,039
Prestasi terbesar dalam
manipulasi sosial dalam sejarah.
693
00:46:32,040 --> 00:46:33,919
Brilian.
694
00:46:33,920 --> 00:46:35,706
Tak ada gigi,..
695
00:46:36,240 --> 00:46:38,071
..tak ada gigitan.
696
00:46:38,160 --> 00:46:40,264
Tak ada penyebaran besar-besaran.
697
00:46:43,800 --> 00:46:45,079
Omong kosong.
698
00:46:45,080 --> 00:46:48,919
Lebih banyak buku, lebih
sedikit penerimaan, Boutros Boutros.
699
00:46:48,920 --> 00:46:50,959
Mengapa kau harus membakar mereka..
700
00:46:50,960 --> 00:46:52,799
..untuk menghentikannya?
701
00:46:52,800 --> 00:46:54,479
Mengapa mereka bergerak bagai
wabah penyakit?
702
00:46:54,480 --> 00:46:56,709
Mengapa Israel menang?
703
00:46:57,280 --> 00:46:59,350
Bagaimana Israel menang?
704
00:46:59,640 --> 00:47:02,427
Mereka memagari negara mereka,..
705
00:47:02,600 --> 00:47:06,039
..jauh sebelum zombi menyerang manusia.
706
00:47:06,040 --> 00:47:07,871
Yang pertama tahu,..
707
00:47:07,920 --> 00:47:09,679
..yang pertama bertindak.
708
00:47:09,680 --> 00:47:12,308
Mereka telah membangun dinding
di sana selama 2.000 tahun.
709
00:47:13,000 --> 00:47:14,679
Benar. Tapi,..
710
00:47:14,680 --> 00:47:16,439
..mereka menyelesaikan..
711
00:47:16,440 --> 00:47:19,591
..pekerjaan 2 ribu tahun
itu, seminggu yang lalu.
712
00:47:20,000 --> 00:47:21,990
Waktu yang benar-benar sempurna.
713
00:47:25,080 --> 00:47:27,264
Kau ingin jawaban?
714
00:47:28,720 --> 00:47:30,949
Jurgen Warmbrunn.
715
00:47:31,480 --> 00:47:35,985
Itulah orang di Yerusalem
yang akan kau temui.
716
00:47:36,800 --> 00:47:38,119
Kau pernah melihat
yang seperti itu?
717
00:47:38,120 --> 00:47:39,359
Tentu saja tidak.
718
00:47:39,360 --> 00:47:43,182
Kita pergi ke Yerusalem.
Aku ko-pilotmu.
719
00:47:49,320 --> 00:47:50,679
Oh, tunggu.
720
00:47:50,680 --> 00:47:52,784
Tunggu. Tunggu sebentar.
721
00:47:53,320 --> 00:47:55,106
Halo?
722
00:47:56,160 --> 00:47:57,866
Gerry?
723
00:47:58,280 --> 00:48:00,279
Sayang? /
Gerry, kau dengar aku?
724
00:48:00,280 --> 00:48:01,827
Karin?
725
00:48:02,080 --> 00:48:03,820
Halo?
726
00:48:06,480 --> 00:48:08,630
Sial!
727
00:48:17,840 --> 00:48:20,024
Ulurkan tanganmu.
728
00:48:22,520 --> 00:48:23,639
Tidak mungkin. Tidak.
729
00:48:23,640 --> 00:48:24,999
Ibuku. Dallas.
730
00:48:25,000 --> 00:48:27,639
Mungkin sedang mengukur lubang
di lantai jika dia masih di sana.
731
00:48:27,640 --> 00:48:30,279
Kau bisa melihatnya sebelum aku,
itu saja.
732
00:48:30,280 --> 00:48:32,839
Itu pesawat yang besar.
Ada banyak tempat.
733
00:48:32,840 --> 00:48:36,279
Lebih baik setan yang kau kenali
daripada yang tidak kau kenal.
734
00:48:36,280 --> 00:48:39,159
Kau akan baik-baik saja.
Kayuh saja.
735
00:48:39,160 --> 00:48:41,319
Pastikan Maverick ini tetap
mengarahkan hidung pesawat..
736
00:48:41,320 --> 00:48:42,519
..ke arah matahari.
737
00:48:42,520 --> 00:48:45,839
Ingat, jangan arahkan pompa bahan
bakar ke arah celah itu.
738
00:48:45,840 --> 00:48:47,439
Katakan 10 kali lagi.
739
00:48:47,440 --> 00:48:48,959
Kalian tak apa? /
Ya.
740
00:48:48,960 --> 00:48:51,508
Baiklah. Jangan tergesa-gesa.
741
00:48:51,720 --> 00:48:54,639
Hanya ada satu kesempatan untuk mengisi
bahan bakar, lakukan dengan benar.
742
00:48:54,640 --> 00:48:56,719
Jika kau tak bisa,
jangan bidik kepalanya,..
743
00:48:56,720 --> 00:48:57,839
..buat saja Zeke terjatuh.
744
00:48:57,840 --> 00:49:01,079
Ingat, "Tulang belakang berharga,
lutut tidak akan apa-apa!"
745
00:49:01,080 --> 00:49:03,344
Ayo pergi, matikan lampu!
746
00:49:23,240 --> 00:49:25,599
Alpha sudah di posisi.
747
00:49:25,600 --> 00:49:27,719
Bravo bergerak.
748
00:49:27,720 --> 00:49:30,199
Ingat, mereka tertarik
pada suara.
749
00:49:30,200 --> 00:49:33,399
Kau harus dekat ke target
sebelum aku membawakan truk.
750
00:49:33,400 --> 00:49:36,199
Hanya ada satu cara masuk
ke pesawat itu,..
751
00:49:36,200 --> 00:49:38,748
..yaitu dengan diam-diam.
752
00:50:07,840 --> 00:50:08,959
Sial!
753
00:50:08,960 --> 00:50:11,428
Sial! /
Matikan benda itu!
754
00:50:15,360 --> 00:50:17,271
Sepertinya kita baru saja
membangunkan mereka.
755
00:50:17,920 --> 00:50:19,119
Dengan segala hormat,..
756
00:50:19,120 --> 00:50:21,304
..tolong matikan semua pager
dan ponsel.
757
00:50:23,920 --> 00:50:25,990
Kita harus bergerak.
758
00:50:26,200 --> 00:50:28,623
Kita harus keluar dari sini,
ayo bergerak!
759
00:50:34,640 --> 00:50:36,380
Cepat, cepat, cepat!
760
00:50:45,840 --> 00:50:47,159
Aku akan buka jalan
melewati Zeke!
761
00:50:47,160 --> 00:50:49,150
Kau kayuh yang kuat!
762
00:50:51,160 --> 00:50:53,719
Ayo, tembak kepala mereka!
Lumpuhkan mereka!
763
00:50:53,720 --> 00:50:55,984
Jatuhkan para Zeke itu!
764
00:51:33,400 --> 00:51:36,551
Kau bercanda.
Aku kini jadi Zeke.
765
00:51:37,400 --> 00:51:40,346
Baik, Kapten.
Katakan saja perintahnya.
766
00:51:40,560 --> 00:51:43,870
Tak apa, anak-anak.
Aku bisa atasi ini.
767
00:51:45,720 --> 00:51:47,870
Sial. /
Sudah cukup!
768
00:51:47,920 --> 00:51:50,343
Kita harus lepaskan pipanya!
769
00:51:51,560 --> 00:51:54,062
Sebaiknya usaha di Israel itu berhasil.
770
00:52:03,520 --> 00:52:05,399
Baik, aku punya alatnya,
tapi hanya sekali pelatihan .
771
00:52:05,400 --> 00:52:07,061
Kau harus memanduku.
772
00:52:09,720 --> 00:52:11,039
Baik, kita aman.
773
00:52:11,040 --> 00:52:13,030
Baik. Nyalakan semua lampu.
774
00:52:15,200 --> 00:52:16,919
Nyalakan anti-beku.
775
00:52:16,920 --> 00:52:18,039
Di mana? /
Tombol merah.
776
00:52:18,040 --> 00:52:20,919
Dapat, dapat. / Atur jurusan
ke 020 untuk keberangkatan.
777
00:52:20,920 --> 00:52:23,399
Kita harus bergerak! /
Atur kap sayap 15 derajat.
778
00:52:23,400 --> 00:52:24,879
Kap sayap 15.
779
00:52:24,880 --> 00:52:27,747
Baik, semua siap.
Ayo pergi dari sini.
780
00:52:29,760 --> 00:52:31,625
Miringkan.
781
00:52:40,260 --> 00:52:43,625
ARMADA ATLANTIK PBB
161 KILOMETER UTARA BERMUDA
782
00:52:51,240 --> 00:52:52,679
Gerry? /
Hai, sayang.
783
00:52:52,680 --> 00:52:54,261
Hai. Hai.
784
00:52:55,640 --> 00:52:57,983
Aku berusaha meneleponmu.
785
00:52:58,320 --> 00:53:00,629
Aku tahu, aku..
786
00:53:00,680 --> 00:53:03,387
Waktunya kurang tepat.
Aku sedang ada di lapangan.
787
00:53:03,440 --> 00:53:05,430
Kau tak apa?
788
00:53:09,400 --> 00:53:12,380
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
789
00:53:13,560 --> 00:53:15,585
Itu baru namanya semangat.
790
00:53:15,600 --> 00:53:17,226
Ya.
791
00:53:17,360 --> 00:53:18,999
Dengar..
792
00:53:19,000 --> 00:53:21,150
Korea tidak berhasil.
793
00:53:23,800 --> 00:53:26,399
Tampaknya kami harus ke Israel.
794
00:53:26,400 --> 00:53:29,028
Istirahatlah dalam penerbangan.
795
00:53:29,360 --> 00:53:31,464
Bagaimana anak-anak?
796
00:53:34,480 --> 00:53:36,311
Kurasa..
797
00:53:37,480 --> 00:53:40,460
Mereka sangat.. mereka baik-baik saja.
798
00:53:41,120 --> 00:53:43,463
Aku bersama Connie.
799
00:53:54,000 --> 00:53:55,661
Sayang?
800
00:54:01,660 --> 00:54:03,939
MENCARI SINYAL...
801
00:54:12,160 --> 00:54:14,839
Perhatian, penerbangan tak dikenal.
802
00:54:14,840 --> 00:54:18,519
Kau di area terlarang dan
tidak diizinkan mendarat.
803
00:54:18,520 --> 00:54:20,919
Menara Yerusalem, Jangkauan 394.
804
00:54:20,920 --> 00:54:22,959
Keberatan.
Meminta izin untuk mendarat.
805
00:54:22,960 --> 00:54:25,519
Hubungi Mossad,
kantor Jurgen Warmbrunn.
806
00:54:25,520 --> 00:54:27,749
BANDARA ATAROT
807
00:54:25,520 --> 00:54:27,749
Perwakilan Khusus,
Perserikatan Bangsa Bangsa.
808
00:54:37,360 --> 00:54:41,581
Tetap di pesawat. Bersiap untuk berangkat
kapan saja. Aku akan kembali sebelum gelap.
809
00:55:36,720 --> 00:55:38,119
Masalah kebanyakan orang adalah,..
810
00:55:38,120 --> 00:55:40,079
..mereka tak percaya
apapun bisa terjadi,..
811
00:55:40,080 --> 00:55:42,159
..sampai itu telah terjadi.
812
00:55:42,160 --> 00:55:44,583
Itu bukan kebodohan atau kelemahan.
813
00:55:45,320 --> 00:55:47,504
Begitulah sifat manusia.
814
00:55:50,000 --> 00:55:51,599
Bagaimana kau tahu?
815
00:55:51,600 --> 00:55:53,625
Gerald Lane.
816
00:55:53,680 --> 00:55:56,239
Penulis penaklukan diri Jeremiad,..
817
00:55:56,240 --> 00:55:59,903
..tentang majikannya,
PBB, tahun 2010.
818
00:56:00,280 --> 00:56:03,750
Menyebabkan sedikit gejolak.
Kau mengetepikan karirmu.
819
00:56:04,240 --> 00:56:07,119
Kukira kau manfaatkan gejolak
untuk bukumu yang mencerahkan.
820
00:56:07,120 --> 00:56:09,199
Tak ada ruang untuk keuntungan.
821
00:56:09,200 --> 00:56:11,543
Bagaimana Israel tahu?
822
00:56:11,840 --> 00:56:15,359
Kami mencegat pesan
rahasia Jendral India..
823
00:56:15,360 --> 00:56:17,959
..yang mengatakan mereka
sedang melawan "rakshasha".
824
00:56:17,960 --> 00:56:20,959
Artinya, zombi.
825
00:56:20,960 --> 00:56:23,701
Secara teknis, yang tak bisa mati.
826
00:56:25,960 --> 00:56:27,479
Jurgen Warmbrunn.
827
00:56:27,480 --> 00:56:30,239
Perwira tinggi di Mossad.
828
00:56:30,240 --> 00:56:35,462
Digambarkan sebagai orang yang rasional,
efektif dan tidak suka berkhayal.
829
00:56:35,480 --> 00:56:38,679
Dan kau membangun dinding
karena pesan itu,..
830
00:56:38,680 --> 00:56:41,342
..yang menyebut kata "zombi"?
831
00:56:42,040 --> 00:56:46,181
Jika dipikir seperti itu,
aku juga sempat skeptis.
832
00:56:46,520 --> 00:56:48,639
Tahun 30-an, orang Yahudi
menolak percaya..
833
00:56:48,640 --> 00:56:51,439
..mereka bisa dikirim
ke kemp penahanan.
834
00:56:51,440 --> 00:56:56,159
Tahun 1972, kami menolak memahami
kami akan dibunuh dalam Olimpiade.
835
00:56:56,160 --> 00:57:00,359
Sebulan sebelum Oktober 1973,
kami melihat gerakan pasukan Arab,..
836
00:57:00,360 --> 00:57:03,625
..dan secara bulat kami menyatakan
mereka tak berbahaya.
837
00:57:03,920 --> 00:57:08,823
Sebulan kemudian, Arab menyerang,
membuat kami tersudut ke laut.
838
00:57:08,960 --> 00:57:11,861
Jadi, kami memutuskan
membuat perubahan.
839
00:57:12,400 --> 00:57:14,119
Perubahan?
840
00:57:14,120 --> 00:57:15,985
Orang Kesepuluh.
841
00:57:16,840 --> 00:57:18,879
Jika 9 dari kami mempelajari
informasi..
842
00:57:18,880 --> 00:57:21,519
..dan berkesimpulan yang sama,..
843
00:57:21,520 --> 00:57:24,639
..adalah tugas orang yang kesepuluh
untuk tidak setuju.
844
00:57:24,640 --> 00:57:27,159
Tak peduli betapa mustahilnya itu,..
845
00:57:27,160 --> 00:57:29,279
..orang kesepuluh harus mulai..
846
00:57:29,280 --> 00:57:32,067
..mengembangkan asumsi bahwa
kesembilan orang lainnya salah.
847
00:57:33,720 --> 00:57:35,710
Dan kau orang yang kesepuluh itu.
848
00:57:36,120 --> 00:57:37,667
Tepat sekali.
849
00:57:43,560 --> 00:57:47,999
Karena yang lainnya menganggap kata
"zombi" ini hanya kode untuk hal lainnya,..
850
00:57:48,000 --> 00:57:51,159
..aku mulai menyelidiki
dengan anggapan,..
851
00:57:51,160 --> 00:57:55,904
..jika mereka bilang "zombi",
mereka sedang membicarakan zombi.
852
00:57:56,560 --> 00:57:58,399
Apakah pasien nol dari India?
853
00:57:58,400 --> 00:57:59,759
Itulah masalahnya.
854
00:57:59,760 --> 00:58:01,399
Ada banyak kemungkinan
sumbernya..
855
00:58:01,400 --> 00:58:03,709
..yang tak seorang pun tahu
di mana mulainya.
856
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
Perdagangan organ di Jerman.
857
00:58:06,560 --> 00:58:10,781
Perilaku kekerasan yang aneh
di sepanjang semenanjung Asia.
858
00:58:11,240 --> 00:58:15,426
Sementara itu, wabah zombi kian menyebar,
kami melakukan apa yang kami bisa.
859
00:58:16,840 --> 00:58:19,581
Ini adalah Gerbang Keselamatan Yerusalem.
860
00:58:20,160 --> 00:58:21,759
Dua dari 10 gerbang masuk..
861
00:58:21,760 --> 00:58:25,070
..melalui pemeriksaan keamanan
untuk menuju Israel yang diperkuat.
862
00:58:29,120 --> 00:58:31,359
Kau membiarkan orang-orang masuk.
863
00:58:31,360 --> 00:58:34,943
Setiap satu manusia yang selamat,
berkurang satu zombi yang mesti dilawan.
864
00:59:16,640 --> 00:59:18,471
Tidak apa-apa.
865
00:59:44,840 --> 00:59:48,599
Jika aku bisa ke India, di mana
aku mulai? Pada siapa aku bicara?
866
00:59:48,600 --> 00:59:50,599
India sudah jatuh.
867
00:59:50,600 --> 00:59:52,679
Lupakan soal pasien nol.
868
00:59:52,680 --> 00:59:55,706
Aku tak bisa. Sudah terlambat
untuk membangun dinding.
869
00:59:59,800 --> 01:00:01,999
Aku kehabisan waktu.
Aku perlu rincian.
870
01:00:02,000 --> 01:00:04,239
Aku perlu jawaban.. /
Aku tak punya jawaban.
871
01:00:04,240 --> 01:00:06,868
Yang bisa kau lakukan
hanyalah bersembunyi.
872
01:00:12,640 --> 01:00:14,710
Turunkan pasukan ke sana.
873
01:00:27,240 --> 01:00:29,265
Terlalu berisik!
Terlalu berisik!
874
01:00:33,200 --> 01:00:35,190
Mereka berhasil memanjat!
875
01:00:45,840 --> 01:00:47,421
Sial!
876
01:00:48,160 --> 01:00:50,079
Komando, terjadi penembusan
di Gerbang Keselamatan.
877
01:00:50,080 --> 01:00:52,150
Mereka memanjat dinding!
878
01:01:33,520 --> 01:01:36,785
Bawa dia ke gerbang Jaffa!
879
01:01:54,640 --> 01:01:57,961
Dia akan mengeluarkanmu dari sini
dan membawamu ke pesawatmu!
880
01:02:21,960 --> 01:02:23,679
Merunduk!
881
01:02:23,680 --> 01:02:25,750
Salah jalan!
Salah jalan!
882
01:02:26,520 --> 01:02:30,183
Pergi ke titik pendaratan B!
883
01:02:30,360 --> 01:02:33,386
Dimengerti, kami segera
mendarat di sana.
884
01:03:38,560 --> 01:03:41,722
Rajawali 5, hampir sampai.
Perkiraan kedatangan 1 menit.
885
01:03:42,040 --> 01:03:44,719
Rajawali 5. Rajawali 5,
silakan mendarat, ganti.
886
01:03:44,720 --> 01:03:47,302
Ini Rajawali 5.
Dengar baik-baik.
887
01:03:47,320 --> 01:03:51,108
Kota telah ditembus,
dan mereka menuju bandara.
888
01:06:03,920 --> 01:06:05,239
Seribu satu.
889
01:06:05,240 --> 01:06:06,639
Seribu dua.
890
01:06:06,640 --> 01:06:09,427
Seribu tiga.
Seribu empat.
891
01:06:10,600 --> 01:06:12,511
Seribu lima.
892
01:06:12,880 --> 01:06:14,666
Seribu enam.
893
01:06:14,800 --> 01:06:16,745
Seribu tujuh.
894
01:06:17,600 --> 01:06:19,431
Seribu delapan.
895
01:06:23,040 --> 01:06:24,666
Kita harus bergerak.
896
01:06:35,240 --> 01:06:36,946
Kau akan baik-baik saja.
897
01:06:37,120 --> 01:06:39,907
Kau tak boleh berubah.
Kau tak boleh berubah!
898
01:06:41,960 --> 01:06:43,791
Kita harus bergerak.
899
01:06:44,200 --> 01:06:45,747
Kita harus bergerak!
900
01:07:10,760 --> 01:07:12,785
5 jatuh.
901
01:07:19,560 --> 01:07:20,799
Helikopter 5 jatuh.
902
01:07:20,800 --> 01:07:22,439
Kuulangi, helikopter 5 jatuh.
903
01:07:22,440 --> 01:07:24,749
L.Z dikerumuni.
904
01:07:24,960 --> 01:07:29,119
Menara, Jangkauan 394.
Meminta izin pemberangkatan.
905
01:07:29,120 --> 01:07:31,279
Menara ke 394.
Teruskan ke jalur pacu 4.
906
01:07:31,280 --> 01:07:33,066
Semoga berhasil.
907
01:07:49,720 --> 01:07:51,426
Tidak!
908
01:07:54,280 --> 01:07:56,669
Di sana! Yang itu!
909
01:08:03,320 --> 01:08:05,265
Berhenti. Berhenti.
910
01:08:24,400 --> 01:08:26,061
Cepat! Cepat!
911
01:08:38,680 --> 01:08:40,545
Keluarkan mereka dari sini!
912
01:08:44,920 --> 01:08:48,264
Tolong tenang. Tenang.
913
01:08:57,840 --> 01:09:00,308
Ayo. Cepat, cepat, cepat.
914
01:09:06,720 --> 01:09:07,879
Ke mana tujuanmu?
915
01:09:07,880 --> 01:09:10,428
Entahlah. Kami menuju ke sini.
Tapi kami tidak tahu.
916
01:11:17,480 --> 01:11:19,709
Ngomong-ngomong, aku Gerry.
917
01:11:20,480 --> 01:11:22,061
Segen.
918
01:11:22,560 --> 01:11:24,186
Segen.
919
01:11:24,680 --> 01:11:26,420
Nama depan atau belakang?
920
01:11:27,080 --> 01:11:28,799
Hanya Segen.
921
01:11:28,800 --> 01:11:29,879
Ini yang akan kita lakukan.
922
01:11:29,880 --> 01:11:31,719
Kita harus tukar perban ini
dan membersihkannya.
923
01:11:31,720 --> 01:11:33,346
Oke?
924
01:11:37,040 --> 01:11:39,463
Kau tak apa?
925
01:11:43,200 --> 01:11:44,861
Oke.
926
01:11:47,520 --> 01:11:49,829
Ayo, tegarkan dirimu.
Tegarkan dirimu.
927
01:11:50,800 --> 01:11:52,631
Kita mulai.
928
01:11:54,080 --> 01:11:55,741
Sedikit lagi.
929
01:11:56,400 --> 01:11:58,879
Baik. Bernapas yang dalam.
930
01:11:58,880 --> 01:12:01,986
Ayo kita lakukan dengan cepat.
Bernapas yang dalam.
931
01:12:02,400 --> 01:12:04,061
Kita mulai.
932
01:12:07,960 --> 01:12:10,588
Ayo. Bagus.
933
01:12:11,160 --> 01:12:13,583
Langkah terakhir.
934
01:12:13,760 --> 01:12:15,307
Bernapas yang dalam.
935
01:12:16,680 --> 01:12:19,911
Bagus. Selesai. Oke.
936
01:12:23,000 --> 01:12:26,231
Baiklah, kurasa kau
akan baik-baik saja.
937
01:12:29,360 --> 01:12:31,350
Bagus sekali. Baiklah.
938
01:12:32,000 --> 01:12:33,839
Kau seorang dokter?
939
01:12:33,840 --> 01:12:35,359
Tidak.
940
01:12:35,360 --> 01:12:37,464
Aku pernah mengikuti pelatihan.
941
01:12:38,040 --> 01:12:40,542
Bagaimana kau tahu?
942
01:12:41,040 --> 01:12:43,639
Memotongnya.
Bagaimana kau tahu itu berhasil?
943
01:12:43,640 --> 01:12:45,505
Aku tidak tahu.
944
01:12:48,920 --> 01:12:51,946
Kini aku hanya jadi beban.
945
01:12:54,200 --> 01:12:55,719
Sialan ini,..
946
01:12:55,720 --> 01:12:58,159
..berdiri tepat di kerumunan,..
947
01:12:58,160 --> 01:12:59,939
..sementara 7 atau 8 dari mereka..
948
01:12:59,940 --> 01:13:01,719
..menjadi Zeke secara bersamaan.
949
01:13:01,720 --> 01:13:04,109
Itu sebabnya kakimu pincang?
950
01:13:04,680 --> 01:13:07,182
Tidak, itu bukan masalah.
951
01:13:07,520 --> 01:13:10,182
Mereka bahkan tak mengusiknya.
952
01:13:10,880 --> 01:13:13,599
Kini bagian sulitnya
melihat remah-remah roti..
953
01:13:13,600 --> 01:13:15,750
..sebagai petunjuk.
954
01:13:17,440 --> 01:13:19,559
Dan kadang hal yang kau pikir..
955
01:13:19,560 --> 01:13:23,348
..yang paling brutal dari virus,..
956
01:13:24,120 --> 01:13:26,919
..ternyata adalah titik lemah
pada perisai.
957
01:13:26,920 --> 01:13:28,706
Aku tak punya jawaban.
958
01:13:31,000 --> 01:13:34,504
Kau hanya bisa bersembunyi.
959
01:13:51,440 --> 01:13:52,599
Gerry?
960
01:13:52,600 --> 01:13:54,039
Kau tak apa? Kau di mana, sayang?
Apa yang terjadi?
961
01:13:54,040 --> 01:13:55,239
Aku mencintaimu. Maafkan aku.
962
01:13:55,240 --> 01:13:56,479
Tapi kau harus menghubungi
Thierry.
963
01:13:56,480 --> 01:13:58,027
Aku akan menemukannya.
964
01:14:00,640 --> 01:14:02,679
Thierry! Thierry. /
Permisi. Karin.
965
01:14:02,680 --> 01:14:04,545
Gerry memerlukanmu.
Aku mencintaimu.
966
01:14:05,360 --> 01:14:07,119
Gerry?
Kau di mana?
967
01:14:07,120 --> 01:14:08,659
Dalam penerbangan keluar
yang terakhir.
968
01:14:08,660 --> 01:14:10,779
Dengar, ponselku akan mati,
dan aku perlu informasi.
969
01:14:10,780 --> 01:14:12,639
Kau harus temukan fasilitas
penelitian medis.
970
01:14:12,640 --> 01:14:15,519
CDC, WHO, atau tempat
yang membuat vaksin.
971
01:14:15,520 --> 01:14:18,068
Dan yang terdekat ke bandara. /
Aku tak mengerti.
972
01:14:18,160 --> 01:14:19,519
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
973
01:14:19,520 --> 01:14:20,679
Lakukan saja, kawan.
974
01:14:20,680 --> 01:14:22,079
Baik, baik.
975
01:14:22,080 --> 01:14:25,390
Tapi, Gerry, aku masih belum
tahu kau di mana.
976
01:14:31,040 --> 01:14:32,780
Pergilah dan tanya
apa yang dia perlukan.
977
01:14:34,120 --> 01:14:36,145
Kau harus terima panggilan ini.
978
01:14:37,440 --> 01:14:39,066
Ambillah.
979
01:14:50,520 --> 01:14:52,431
Bateraimu sudah habis.
980
01:14:53,440 --> 01:14:56,199
Kami telah mengontak
Bandara Cardiff, Wales.
981
01:14:56,200 --> 01:14:58,439
Orang-orangmu mengarahkan kami.
982
01:14:58,440 --> 01:15:01,239
Ada fasilitas penelitian
WHO di dekat sana,..
983
01:15:01,240 --> 01:15:03,919
..tapi mereka tak yakin
apakah masih beroperasi.
984
01:15:03,920 --> 01:15:05,599
Ini lokasinya.
985
01:15:05,600 --> 01:15:07,431
Apa kita bisa ke sana?
986
01:15:15,960 --> 01:15:18,199
Para penumpang sekalian,
ini Kapten kalian.
987
01:15:18,200 --> 01:15:20,679
Aku senang melaporkan kita
sedang mendekati..
988
01:15:20,680 --> 01:15:22,399
..Bandara Cardiff di Wales.
989
01:15:22,400 --> 01:15:25,199
Semua bandara Eropa ditutup.
990
01:15:25,200 --> 01:15:29,359
Tapi kita diberikan keutamaan
dan diizinkan mendarat.
991
01:15:29,360 --> 01:15:32,545
Kita akan segera mendarat.
992
01:15:32,960 --> 01:15:35,827
Kita sangat sangat beruntung.
993
01:16:00,240 --> 01:16:02,742
Hey. Kau mau ke mana?
994
01:17:06,320 --> 01:17:07,479
Ada apa di sana?
995
01:17:07,480 --> 01:17:09,061
Apa itu?
996
01:17:12,600 --> 01:17:15,307
Kau.. tas.
997
01:17:16,160 --> 01:17:18,389
Kita perlu troli dan tas.
998
01:19:22,800 --> 01:19:25,199
Mayday, mayday!
Bravo 160 bermasalah.
999
01:19:25,200 --> 01:19:27,225
Pendaratan darurat!
1000
01:20:18,520 --> 01:20:20,226
Bersiap untuk benturan.
1001
01:22:35,880 --> 01:22:37,711
Kita harus bergerak.
1002
01:23:44,280 --> 01:23:46,111
Ayo, ayo.
1003
01:24:06,920 --> 01:24:08,319
Berikan aku kabar baik.
1004
01:24:08,320 --> 01:24:10,799
Pak, Bandara Cardiff kehilangan
kontak dengan pesawat itu.
1005
01:24:10,800 --> 01:24:13,587
Lane hilang dalam tugas.
Maafkan aku, Pak.
1006
01:24:28,120 --> 01:24:30,679
Helikopter segera mendarat
untuk penempatan kembali.
1007
01:24:30,680 --> 01:24:31,999
Kuulangi.
1008
01:24:32,000 --> 01:24:34,639
Semua personel non-esensial
berstatus F-6,..
1009
01:24:34,640 --> 01:24:37,711
..harus melapor untuk
penempatan kembali.
1010
01:24:39,320 --> 01:24:40,959
Bu?
1011
01:24:40,960 --> 01:24:43,349
Thierry ingin bicara dengan Anda.
1012
01:24:49,320 --> 01:24:51,319
Kapten, ini baru 48 jam.
1013
01:24:51,320 --> 01:24:54,919
Dia orang yang sangat handal.
Kemungkinan besar dia bisa selamat.
1014
01:24:54,920 --> 01:24:58,503
Pak, aku berjanji kepadanya,
kita akan menjaga keluarganya.
1015
01:24:58,560 --> 01:25:00,550
Ya, Pak. Aku mengerti.
1016
01:25:04,280 --> 01:25:08,068
Baik. Ayo pergi.
Kita baik-baik saja.
1017
01:25:54,200 --> 01:25:55,940
Ayah!
1018
01:26:06,680 --> 01:26:08,679
Ayah!
1019
01:26:08,680 --> 01:26:10,181
Ayah!
1020
01:27:16,000 --> 01:27:18,159
Kau sangat tangguh.
1021
01:27:18,160 --> 01:27:19,991
Dan juga beruntung.
1022
01:27:20,160 --> 01:27:22,150
Siapa kau?
1023
01:27:23,520 --> 01:27:26,719
Aku ke sini dengan..
Dengan seorang wanita.
1024
01:27:26,720 --> 01:27:29,507
Apa dia masih..
1025
01:27:29,800 --> 01:27:33,668
Siapa kau?
Mengapa kau ke sini?
1026
01:27:37,920 --> 01:27:39,785
Mengapa kau terus memandanginya?
1027
01:27:40,680 --> 01:27:43,262
Karena dia yang bertanggung jawab.
1028
01:27:47,000 --> 01:27:48,945
Kau tahu tempat apa ini?
1029
01:27:48,960 --> 01:27:50,839
Tentu saja.
Itu sebabnya aku di sini.
1030
01:27:50,840 --> 01:27:54,366
Maka kau pasti mengerti
bagaimana kami memandangnya.
1031
01:27:54,920 --> 01:27:56,546
Ini..
1032
01:27:56,600 --> 01:27:58,943
..penting bagimu?
1033
01:27:59,480 --> 01:28:01,999
Berapa lama aku pingsan? /
Tiga hari.
1034
01:28:02,000 --> 01:28:03,399
Berikan aku ponsel itu.
1035
01:28:03,400 --> 01:28:04,999
Berikan saja aku ponsel itu.
1036
01:28:05,000 --> 01:28:07,199
Berikan aku ponsel itu!
Berikan aku ponsel itu!
1037
01:28:07,200 --> 01:28:09,543
Segera setelah kau
menjawab pertanyaanku.
1038
01:28:10,880 --> 01:28:12,541
Teleponlah.
1039
01:28:13,040 --> 01:28:16,361
Telepon nomor itu, mereka akan
memberitahumu siapa aku. Teleponlah.
1040
01:28:26,560 --> 01:28:28,039
Gerry?
1041
01:28:28,040 --> 01:28:30,747
Ya, aku di sini. Aku di sini. /
Astaga.
1042
01:28:30,840 --> 01:28:32,519
Kami pikir kau telah tewas.
1043
01:28:32,520 --> 01:28:34,199
Gerry, kau di mana?
1044
01:28:34,200 --> 01:28:36,019
Thierry, aku bersama dua
orang yang khawatir.
1045
01:28:36,020 --> 01:28:38,499
Mereka perlu diyakinkan
sebelum aku bisa bicara denganmu.
1046
01:28:38,500 --> 01:28:39,547
Tentu.
1047
01:28:39,640 --> 01:28:41,790
Ini adalah Thierry Umutoni.
1048
01:28:42,040 --> 01:28:44,559
Wakil Sekretaris Jendral PBB.
1049
01:28:44,560 --> 01:28:46,559
Dengan siapa aku bicara?
1050
01:28:46,560 --> 01:28:48,141
Mana Karin?
1051
01:28:48,840 --> 01:28:51,342
Thierry, mengapa bukan Karin
yang menjawab?
1052
01:28:56,080 --> 01:28:57,679
Maafkan aku, Gerry.
1053
01:28:57,680 --> 01:28:59,511
Aku telah usahakan semampuku.
1054
01:29:01,480 --> 01:29:02,839
Apa maksudmu?
1055
01:29:02,840 --> 01:29:04,639
Kau harus tenang.
Tidak, hentikan! Hentikan.
1056
01:29:04,640 --> 01:29:06,790
Kau akan membuat dirimu terluka.
1057
01:29:25,120 --> 01:29:26,621
Kau tidak apa-apa?
1058
01:29:28,560 --> 01:29:32,064
Keluarganya telah dikirim ke
kemp pengungsian di Nova Scotia.
1059
01:29:32,520 --> 01:29:34,559
Aku yakin mereka aman.
1060
01:29:34,560 --> 01:29:38,639
Oh ya? Thierry bilang siapa aku
dan apa pekerjaanku, kan?
1061
01:29:38,640 --> 01:29:39,719
Ya.
1062
01:29:39,720 --> 01:29:42,961
Maka percayalah jika aku
katakan mereka tidak aman.
1063
01:29:44,760 --> 01:29:46,439
Aku mengerti perasaanmu.
1064
01:29:46,440 --> 01:29:48,319
Oh ya? /
Ya.
1065
01:29:48,320 --> 01:29:50,310
Kau punya keluarga?
1066
01:29:50,880 --> 01:29:52,599
Tidak. /
Tidak.
1067
01:29:52,600 --> 01:29:55,831
Maka kau mustahil bisa mengerti, kan?
1068
01:29:56,080 --> 01:29:58,947
Aku kehilangan putra
dan istriku di Roma.
1069
01:30:00,440 --> 01:30:03,420
Aku kehilangan putraku karena..
1070
01:30:04,640 --> 01:30:07,984
..sesuatu yang dulunya istriku.
1071
01:30:10,840 --> 01:30:13,661
Kita semua telah kehilangan
seseorang, Tn. Lane.
1072
01:30:14,280 --> 01:30:16,479
Setidaknya, kau masih punya harapan.
1073
01:30:16,480 --> 01:30:18,311
Maafkan aku.
1074
01:30:19,680 --> 01:30:20,879
Maafkan aku.
1075
01:30:20,880 --> 01:30:22,711
Sekarang,..
1076
01:30:23,280 --> 01:30:25,509
..mengapa kau ke sini?
1077
01:30:26,000 --> 01:30:28,582
Apa yang kau perlukan dari kami?
1078
01:30:28,880 --> 01:30:30,984
Penyakitmu yang paling mematikan.
1079
01:30:34,760 --> 01:30:36,199
Dia ingin apa?
1080
01:30:36,200 --> 01:30:38,190
Kuman mematikan.
1081
01:30:38,200 --> 01:30:40,464
Dengan angka kematian yang tinggi.
1082
01:30:40,680 --> 01:30:43,199
Tapi dapat disembuhkan. /
Baiklah..
1083
01:30:43,200 --> 01:30:45,639
Kau perlu bakteri, bukan virus.
1084
01:30:45,640 --> 01:30:47,426
Menurutku, tipus?
1085
01:30:47,680 --> 01:30:49,279
Meningitis. Penyakit Demam Scarlet.
1086
01:30:49,280 --> 01:30:50,941
Demam Rocky Mountain.
1087
01:30:51,040 --> 01:30:53,639
Ngomong-ngomong, maaf,
ini untuk apa?
1088
01:30:53,640 --> 01:30:57,986
Tn. Lane percaya kita bisa gunakan
penyakit itu untuk melawan zombi.
1089
01:30:58,960 --> 01:31:01,279
Aku akan memberimu poin
atas keaslian ide, Tn. Lane,..
1090
01:31:01,280 --> 01:31:03,319
..jika kami belum mencobanya.
1091
01:31:03,320 --> 01:31:09,159
Virus atau bakteri perlu pejamu
yang masih hidup.
1092
01:31:09,160 --> 01:31:10,719
Sistem peredaran darah yang berfungsi.
1093
01:31:10,720 --> 01:31:12,919
Dan adalah satu fakta,..
1094
01:31:12,920 --> 01:31:15,104
..kau tak bisa membuat
orang mati sakit.
1095
01:31:16,080 --> 01:31:18,105
Itu bukan untuk mereka.
1096
01:31:18,360 --> 01:31:20,350
Tapi untuk kita.
1097
01:31:21,560 --> 01:31:24,461
Aku percaya mereka punya kelemahan.
1098
01:31:24,680 --> 01:31:27,103
Dan kelemahan itu adalah kelemahan.
1099
01:31:27,120 --> 01:31:28,839
Kelemahan kita.
1100
01:31:28,840 --> 01:31:31,399
Aku telah melihat mereka
melewati orang-orang.
1101
01:31:31,400 --> 01:31:34,585
Berjalan melewati mereka
bagai sungai melewati batu. Mengapa?
1102
01:31:34,920 --> 01:31:37,707
Kurasa karena orang-orang itu sakit.
1103
01:31:37,760 --> 01:31:39,659
Kurasa mereka menderita
sakit yang parah.
1104
01:31:39,660 --> 01:31:40,919
Dan para zombi bisa merasakannya.
1105
01:31:40,920 --> 01:31:43,079
Kurasa mereka menyebarkan kuman,..
1106
01:31:43,080 --> 01:31:45,039
..dan mereka perlu pejamu yang sehat.
1107
01:31:45,040 --> 01:31:47,239
Tapi meskipun kau benar,
menginfeksi populasi..
1108
01:31:47,240 --> 01:31:49,919
..dengan penyakit mematikan
sama sekali bukan penyembuhan.
1109
01:31:49,920 --> 01:31:52,900
Bukan penyembuhan. Tapi penyamaran.
1110
01:31:56,000 --> 01:31:57,865
Itu penyamaran.
1111
01:32:01,880 --> 01:32:03,959
Ada contohnya di alam.
1112
01:32:03,960 --> 01:32:07,919
Pemangsa yang lapar akan
menghindari korban yang sakit.
1113
01:32:07,920 --> 01:32:10,599
Dilengkapi dengan kuman yang tepat,
pasukan kita..
1114
01:32:10,600 --> 01:32:13,387
..tak akan tampak oleh musuh.
1115
01:32:13,960 --> 01:32:17,464
Kau paham satu-satunya cara
membuktikan teorimu ini adalah..
1116
01:32:17,480 --> 01:32:18,959
..dengan menyuruh orang bodoh
menginfeksi dirinya..
1117
01:32:18,960 --> 01:32:21,428
..dengan kuman mematikan, lalu..
1118
01:32:22,080 --> 01:32:25,470
..bertemu dengannya, secara langsung.
1119
01:32:28,280 --> 01:32:29,906
Ya.
1120
01:32:30,080 --> 01:32:32,239
Apa kita punya yang diperlukan
untuk mencobanya?
1121
01:32:32,240 --> 01:32:33,980
Kita punya semua yang dia inginkan.
1122
01:32:34,200 --> 01:32:37,306
Tipus, H1N1, SARS.
1123
01:32:37,440 --> 01:32:39,159
Masalahnya adalah,..
1124
01:32:39,160 --> 01:32:41,708
..kuman itu disimpan di sayap B.
1125
01:32:42,160 --> 01:32:44,389
Ada apa dengan sayap B?
1126
01:32:45,400 --> 01:32:48,983
Dr. Spellman.
Kepala ahli vaksin kami.
1127
01:32:49,840 --> 01:32:52,679
Dalam beberapa jam merebaknya wabah,
dia mengirim sampel darah,..
1128
01:32:52,680 --> 01:32:55,387
..untuk mencoba mengisolasi
kuman berbahaya.
1129
01:32:58,760 --> 01:33:00,750
Sayangnya,..
1130
01:33:04,800 --> 01:33:06,631
..ini adalah sayap B sekarang.
1131
01:33:13,080 --> 01:33:15,389
Sial.
1132
01:33:19,120 --> 01:33:20,906
Berapa banyak?
1133
01:33:21,280 --> 01:33:22,519
Berapa orang di sana?
1134
01:33:22,520 --> 01:33:24,863
Ada 80 orang yang bekerja di sana.
1135
01:33:29,040 --> 01:33:30,919
Aku tak pernah melihat mereka
bergerak seperti itu.
1136
01:33:30,920 --> 01:33:32,679
Mereka tak bergerak.
1137
01:33:32,680 --> 01:33:35,182
Mereka menunggu rangsangan.
1138
01:33:35,800 --> 01:33:37,381
Ini adalah..
1139
01:33:37,920 --> 01:33:39,865
..ruang penyimpanan 139.
1140
01:33:39,920 --> 01:33:42,229
Di sanalah sampel itu berada.
1141
01:33:42,960 --> 01:33:45,827
Ini adalah jembatan antar gedung.
1142
01:33:46,560 --> 01:33:49,427
Jembatan itu menghubungkan
sayap B dengan gedung utama ini.
1143
01:33:49,880 --> 01:33:54,319
Dan ini, satu-satunya yang
membatasi jembatan itu dengan kita.
1144
01:33:54,320 --> 01:33:55,901
Jadi,..
1145
01:33:57,200 --> 01:33:59,543
..bagaimana menurutmu, Tn. Lane?
1146
01:34:14,000 --> 01:34:15,719
Kau tidak serius.
1147
01:34:15,720 --> 01:34:19,588
Sayap B bagaikan labirin. Mereka
tak akan pernah kembali sendirian.
1148
01:34:19,600 --> 01:34:21,519
Kita bahkan tak tahu
apa teori ini benar.
1149
01:34:21,520 --> 01:34:24,944
Aku tak meminta kalian
mengantarnya ke sana.
1150
01:34:26,920 --> 01:34:29,104
Masing-masing punya kelebihan.
1151
01:34:33,360 --> 01:34:36,386
Pertahanan terakhir. /
Terlalu berisik.
1152
01:34:38,080 --> 01:34:39,741
Ayo pergi.
1153
01:34:41,600 --> 01:34:43,465
Usahakan untuk tidak
membunuh salah satunya.
1154
01:34:44,760 --> 01:34:48,582
Itu hanya akan membuat mereka
semakin beringas.
1155
01:34:49,160 --> 01:34:50,821
Ya.
1156
01:35:07,440 --> 01:35:09,385
Kau yakin ingin melakukan ini?
1157
01:35:09,640 --> 01:35:12,268
Tentu saja tidak.
Ayo pergi.
1158
01:35:12,480 --> 01:35:14,141
Semoga berhasil.
1159
01:35:15,000 --> 01:35:17,150
Sampai jumpa secepatnya.
1160
01:35:21,680 --> 01:35:23,466
Semoga berhasil.
1161
01:35:26,440 --> 01:35:30,559
Jika ada yang keluar dari pintu ini
sebelum kami, kunci pintunya.
1162
01:35:30,560 --> 01:35:33,028
Mengerti? /
Baiklah.
1163
01:37:59,200 --> 01:38:01,065
Itu mereka.
1164
01:38:40,480 --> 01:38:41,981
Bergerak, bergerak.
1165
01:38:57,200 --> 01:38:58,839
Cepat, cepat, cepat.
1166
01:38:58,840 --> 01:39:00,501
Ayo!
1167
01:39:22,960 --> 01:39:25,383
Mereka tidak apa-apa.
Mereka tidak apa-apa.
1168
01:39:59,160 --> 01:40:00,991
Sial.
1169
01:40:23,880 --> 01:40:26,587
Kumannya ada di ruang 139.
1170
01:41:02,760 --> 01:41:04,421
Ayo!
1171
01:41:08,440 --> 01:41:10,271
Astaga.
1172
01:41:16,120 --> 01:41:18,110
Kiri, kiri, kiri!
1173
01:41:19,320 --> 01:41:20,999
Apa yang kau lakukan?
1174
01:41:21,000 --> 01:41:22,990
Dia akan mengantarmu
ke ruang penyimpanan.
1175
01:42:39,600 --> 01:42:40,959
Itu ruang penyimpanannya.
1176
01:42:40,960 --> 01:42:42,791
Kita pasti bisa. /
Tidak.
1177
01:42:44,560 --> 01:42:46,710
Tidak bisa. Ayo!
1178
01:43:11,800 --> 01:43:12,919
Mereka tak akan berhasil.
1179
01:43:12,920 --> 01:43:14,599
Kau dengar apa yang Javi bilang,
jangan dibuka.
1180
01:43:14,600 --> 01:43:16,039
Mereka tak sendirian!
Jangan dibuka!
1181
01:43:16,040 --> 01:43:17,905
Mereka kembali!
1182
01:43:19,440 --> 01:43:21,719
Kita tak bisa biarkan
mereka di sana!
1183
01:43:21,720 --> 01:43:23,346
Ayo!
1184
01:43:25,600 --> 01:43:27,590
Buka pintunya!
1185
01:43:29,560 --> 01:43:31,119
Lari! /
Lari!
1186
01:43:31,120 --> 01:43:33,839
Lari!
Lebih cepat! Ayo!
1187
01:43:33,840 --> 01:43:35,421
Lari!
1188
01:43:35,960 --> 01:43:38,110
Masuk, masuk, masuk!
1189
01:43:43,960 --> 01:43:45,825
Ayo!
1190
01:43:46,120 --> 01:43:48,463
Mana Gerry?
1191
01:43:50,080 --> 01:43:52,947
Di mana dia, di mana dia,
di mana dia?
1192
01:43:53,880 --> 01:43:56,587
Ayo, ayolah, di mana kau?
1193
01:45:09,720 --> 01:45:11,984
5-6-9-6-4.
1194
01:45:12,840 --> 01:45:15,627
5-6-9-6-4.
1195
01:45:44,080 --> 01:45:46,105
Apa yang terjadi dengan Gerry?
1196
01:45:59,600 --> 01:46:02,580
Bukan yang itu.
Bukan yang itu.
1197
01:46:31,440 --> 01:46:32,639
Oh, sial!
1198
01:46:32,640 --> 01:46:34,221
Sial!
1199
01:46:56,200 --> 01:46:57,861
Astaga.
1200
01:46:58,120 --> 01:47:00,304
Dia akan menyuntik dirinya sendiri.
1201
01:47:06,040 --> 01:47:08,119
Kita tak tahu yang mana
yang akan berhasil.
1202
01:47:08,120 --> 01:47:10,987
Kita tak tahu apakah
ini semua akan berhasil.
1203
01:47:11,080 --> 01:47:14,026
Jika dia gunakan apapun
dari kotak yang di kiri,..
1204
01:47:14,360 --> 01:47:16,350
..dia akan mati.
1205
01:47:41,520 --> 01:47:43,545
Apa yang dia lakukan?
1206
01:47:45,520 --> 01:47:48,545
SAMPAIKAN PADA KELUARGAKU
AKU MENCINTAI MEREKA
1207
01:48:34,040 --> 01:48:36,359
Berapa lama dia harus menunggu?
1208
01:48:36,360 --> 01:48:38,959
Sebelum dia terinfeksi?
Tidak lama, tapi..
1209
01:48:38,960 --> 01:48:42,111
..itu bukan pertanyaan
yang sebenarnya, kan?
1210
01:50:32,600 --> 01:50:34,431
Lihatlah mereka.
1211
01:50:55,080 --> 01:50:57,684
Dia melewatinya begitu saja!
1212
01:51:02,600 --> 01:51:04,931
Dia melewatinya begitu saja!
1213
01:51:05,020 --> 01:51:07,085
Seolah dia bukan siapa-siapa!
1214
01:52:16,640 --> 01:52:18,301
Baiklah.
1215
01:52:39,640 --> 01:52:46,501
ZONA AMAN FREEPORT, NOVA SCOTIA
1216
01:53:05,920 --> 01:53:08,070
Ini bukanlah akhir.
1217
01:53:17,360 --> 01:53:18,719
Sama sekali bukan.
1218
01:53:18,720 --> 01:53:20,999
Halo. Ini..
1219
01:53:21,000 --> 01:53:22,679
Ini Amy.
Ada orang di luar sana?
1220
01:53:22,680 --> 01:53:24,599
Halo. Aku sedang berusaha
menghubungi siapa saja.
1221
01:53:24,600 --> 01:53:26,759
Kadang kami beruntung menemukan
orang-orang dengan pemancar ini.
1222
01:53:26,760 --> 01:53:28,439
Kita telah kehilangan seluruh kota.
1223
01:53:28,440 --> 01:53:30,839
Saat tak ada lagi orang yang
tersisa untuk diinfeksi,..
1224
01:53:30,840 --> 01:53:33,079
..mereka tak bergerak.
Seluruh kota sudah hilang.
1225
01:53:33,080 --> 01:53:34,639
Organisasi Kesehatan Dunia..
1226
01:53:34,640 --> 01:53:36,599
..melaporkan bahwa hari ini
bantuan akan segera..
1227
01:53:36,600 --> 01:53:38,679
..jenis kuman meningitis yang
dikombinasikan..
1228
01:53:38,680 --> 01:53:41,079
..dengan komponen dari virus
cacar air dan virus H1N1.
1229
01:53:41,080 --> 01:53:42,999
Kami masih belum tahu
bagaimana ini berawal.
1230
01:53:43,000 --> 01:53:44,559
Organisasi Kesehatan Dunia
telah menciptakan..
1231
01:53:44,560 --> 01:53:47,519
..vaksin yang berfungsi
sebagai penyamaran,..
1232
01:53:47,520 --> 01:53:51,319
..membuat orang yang menerimanya
tak tampak oleh para zombi.
1233
01:53:51,320 --> 01:53:52,599
Kami bisa mengulur waktu.
1234
01:53:52,600 --> 01:53:55,119
Tenaga relawan telah
membagikan vaksin..
1235
01:53:55,120 --> 01:53:57,199
..ke tempat-tempat yang
telah dikarantina.
1236
01:53:57,200 --> 01:54:00,039
Usaha pembagian vaksin dimulai
secara serius pada 10 April..
1237
01:54:00,040 --> 01:54:01,519
Penting untuk menyebarkan informasi..
1238
01:54:01,520 --> 01:54:04,148
..pada mereka yang masih hidup
di area karantina.
1239
01:54:04,600 --> 01:54:06,784
Tapi itu memberi kita kesempatan.
1240
01:54:22,720 --> 01:54:24,639
Jika kau bisa lebih dekat
ke tempat yang lebih dingin,..
1241
01:54:24,640 --> 01:54:26,759
..ke daratan tinggi, mereka
bergerak lebih lambat di tanah.
1242
01:54:26,760 --> 01:54:29,959
Pertarungan Moscow masih membara.
1243
01:54:29,960 --> 01:54:35,102
Tes awal pada apa yang disebut
penyamaran ini berhasil secara besar-besaran.
1244
01:54:39,480 --> 01:54:42,301
Yang lain telah menemukan cara
untuk menekan.
1245
01:54:42,640 --> 01:54:46,587
Bergerak, bergerak!
Baik, hancurkan mereka!
1246
01:54:54,760 --> 01:54:57,439
Mendekati target.
Meminta izin menyerang.
1247
01:54:57,440 --> 01:54:58,839
Izin diberikan.
1248
01:54:58,840 --> 01:55:01,866
Aman. Ledakkan. Ledakkan.
1249
01:55:03,040 --> 01:55:04,399
Ini permanen!
1250
01:55:04,400 --> 01:55:07,679
Sudah berakhir, sudah berakhir,
telah usai!
1251
01:55:07,680 --> 01:55:09,839
Tak ada maaf di neraka!
1252
01:55:09,840 --> 01:55:13,759
Apapun yang di neraka,
tetap di neraka!
1253
01:55:13,760 --> 01:55:16,959
Ini Stasiun 7 di Nebraska,
menyiarkan melalui gelombang pita pendek.
1254
01:55:16,960 --> 01:55:19,679
Jika kau bisa melawan, lawanlah.
1255
01:55:19,680 --> 01:55:20,919
Pergilah ke utara jika kau mampu.
1256
01:55:20,920 --> 01:55:23,959
Halo? Apa ada orang di luar sana
yang mendengar ini?
1257
01:55:23,960 --> 01:55:25,319
Saling membantu.
1258
01:55:25,320 --> 01:55:28,790
Kota Meksiko telah menyatakan
kerugian besar.
1259
01:55:37,560 --> 01:55:39,869
Bersiaplah untuk apapun.
1260
01:55:44,720 --> 01:55:47,222
Perang kita baru saja dimulai..
1261
01:55:48,720 --> 01:56:28,222
Sub by: Sang Pangeran91125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
