Original subtitles

♪♪

♪♪

♪♪

[Seagulls crying]

I told you to dress for Fargo.

I'm not complaining, am I?

[Holiday music playing]

[Brakes hiss]

[Indistinct conversations]

Hi.

[Seagulls crying]

♪♪

Okay, so we have 46 cases of missing young women

in the relevant area over the last 20 years.

Case files have been sent over from the other districts

and Kripos is helping us translate them.

And Agent Bantham is going to help us figure out

which ones are relevant.

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

Hammer: Okay.

So, while Bantham narrows down the list of possible victims,

we will focus on the newest victim, Peter Crabb,

and the killer himself, Robert Godwin.

Hmm?

If Robert Godwin has become a "caveman," as you say,

then he's hiding behind a perfectly legitimate

Norwegian identity.

So I'm working on a list,

It's men of Robert Godwin's age

living in our district.

Sorting by age only,

there are over 2,100 men on the list.

Okay, start by ruling out

anyone who's been married for over 20 years.

Anyone who has living children over 20 years old,

anyone who's had the same employer for 20 years,

that kind of thing.

Back home, Godwin picked up his victims near main roads,

his car being his primary asset.

He also kept his victims alive for several days,

obviously somewhere private.

I would say that it's very unlikely

that he'd be living in an apartment building,

unless he has access to more than one property.

Um...[speaks Norwegian]

Genealogist.

A genealogist might be able to help us trace the farms

or at least the area Godwin's ancestors emigrated from.

Hammer, I would like you to dig up all you can

on that Bible Boat.Amen.

And I'll focus on the locations in Crabb's photos.

Good, finding Godwin's victims

could lead us straight to him.

♪♪

[Gasps]

♪♪

♪♪

♪♪

[Yelling in Norwegian]

[Whimpering]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Birds chirping]

Oh.

[Conversing in Norwegian]

[Snorting]

[Cellphone ringing]

[Speaks Norwegian]

-Yo. -[Speaks Norwegian]

Man: Okay.

Hammer: Okay, focus.

I just talked to the wife of the Christmas tree farmer,

and she said they were in Thailand in August

and they had this, um... [speaks Norwegian]

He was actually on the scene the day we found the body.

You talked to him, Benny.

The old guy?Yeah.

Um, he was in the way.

I told him to leave.

There's a Jonathan Wang on the list.

He fits the profile.

He's 62, immigrant from Holland.

[Speaks Norwegian]

I'm going with you. If it's him, I'll recognize him.

William: Okay.

But stay in the car so no one finds out the FBI is here.

♪♪

[Door closes]

♪ Happy Christmas

[Horn honking]♪ Happy Christmas, everyone

[Tires screech]Hey!

Jesus.♪ Happy Christmas

♪ Happy Christmas, every...

[Engine revving]

♪♪

♪♪

Just gonna fill this. Yep.

[Sighs]

What makes you think that you will be able

to recognize him

if he's changed the way he looks?

His manner, voice, energy...

I guess I'm just hoping that I'll know.

You've -- you've met him?

♪♪

[Clears throat]

Oh. Thank you. I wanted a coffee. Thank you.

Oh, sorry.

I just filled it up because it's free.

This is the cup.

You buy the cup once

and then you can drink as much as you want

for a whole year.

So, if you want a paper cup,

you have to pay 20 or 40 krones, I think.

[Indistinct conversations]

[Video game noises]

Bantham?

What used to make my heart race when I was 10

now calms me down.

This is kind of like my cup of coffee.

So, what are you looking for?

I look for any signs of Godwin's M.O.

in the details of these cases.

Most importantly, his age preference --

18 to 25.

Could you start with this one?

Ellen Robekk.

This was the daughter of your colleague, right?

She was his niece.

Any suspects?

We had a guy two years later, Vidar Haglund.

He was convicted for kidnapping

and murdering another young girl.

And we thought he might have killed Ellen, too,

but we couldn't prove it.

And now, with all this, I don't know.

♪♪

♪♪

♪♪

You're planning to approach

a possible serial killer unarmed?

Your guns are in there, right?

Hammer: Yeah, but to take them out, we need an approval.

You gotta be kidding me.

You see, in Norway,

we believe that fewer guns lead to less shooting.

Right, but you have them and they're in the car.

So what?

If Godwin opens fire, what are you gonna do?

Run out to the car to get your gun?

This is Stavern, not Texas.

What does Texas got to do with it?

What do you care? You're staying in the car.

[Bird calling]

[Sighs]

[Door opens]

[Conversing in Norwegian]

[Birds chirping]

[Sniffs]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Hey! Back up!

[Yells in Norwegian]

[Speaks Norwegian]

[Speaks Norwegian]

It can't be okay, not even in the Norwegian countryside,

to get lost in your cellphone, especially when you're on duty.

You were ready to shoot the guy

for, what, chopping wood on his own property!

That's why we don't wave around guns,

especially when we're supposed to be discrete.

I don't know where your head is, but it certainly isn't here.

He drives or I drive myself.

[Speaking Norwegian]

[Conversing in Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Man speaking Norwegian over telephone]

[Speaking Norwegian]

[Cellphone ringing]

[William speaking Norwegian over voicemail]

[Cellphone ringing]

[Speaks Norwegian]

[Man speaking Norwegian]

[Call ends]

♪♪

[Buoy ringing]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Waves crashing]

[Conversing in Norwegian]

♪♪

♪♪

[Waves crashing]

♪♪

Hi.

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Cellphone rings]

[Speaking Norwegian]

Line?

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Laughs]

[Speaking Norwegian]

[Door buzzes]

This is Hagatun.

Remote farm, burned down,

far enough up the hillside, hardly visible from the road.

That would be perfect for Godwin.

Mm-hmm.Who's this Haber guy?

A retired crime-scene investigator.

There was a fire on this farm in the '70s,

and he recognized it from Crabb's photos.

So we should check it out but discretely.

I'll let Hammer organize it.

Where is he, by the way?

He, um...

his mother had a fall on ice,

he had to go check on her.

[Conversing in Norwegian]

[Car door opens, closes]

[Speaking Norwegian]

Mm-hmm.

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Wind whistling]

♪♪

♪♪

[Cellphone rings]

[Line speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Laughs]

[Wind whistling]

[Air horn blowing]

[Doorbell rings]

♪♪

[Knock on door]

William: [Through door]

♪♪

♪♪

[Keys clacking, message swoops]

[Cellphone dings]

♪♪

♪♪

[Wind whistling]

♪♪

♪♪

[Knocking]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Marker bangs on wall]

[Sighs]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Seagulls crying]

♪♪

[Key turns, lock engages]

♪♪

♪♪

[Conversing in Norwegian]

Stop! Huh?

[Tires screech]

[Sighs]

[Yelling in Norwegian]

[Conversing in Norwegian]

[Horn honking]

Fjeld: [Shouting]

[Speaking Norwegian]

[Sighs]

[Conversing in Norwegian]

[Chain saw motor running]

♪♪

♪♪

[Speaking Norwegian]

William: Tell me about Crabb.

Why did he come after Godwin?

Godwin's first-known victim was one of Crabb's students.

Mm-hmm.

Lynn Adams. She was 18.

Beautiful, blonde girl.

Sweet, shy.

I think Crabb may have had a crush on her,

perhaps even an affair.

It wouldn't be the first professor, I guess.

You're telling me.

Who knows what his relationship with his wife was like

before Lynn was killed,

but they got divorced a year later.

He started drinking, lost his job for a while.

Revenge? If Godwin ruined his life.

Love hurts?

A million dollar reward wouldn't hurt either.

[Cellphone chimes]

[Cellphone rings]

[Conversing in Norwegian]

Kids...

they know just how to...

Lift your spirits?

I wouldn't know. Really.

I never had any.

My choice, believe it or not.

I believe it.

Listen, I need to pick up my son at the airport.

But could you wait in Hammer's car?

He's not perfect, but he's a great policeman.

He used to be a legend when he worked in narcotics.

Really? When was that? Last century?

Another lifetime ago?

[Knock on door]

He had to go.

Ahh.

[Drumming fingers]

[Drumming fingers louder]

[Speaking Norwegian]

[Conversing in Norwegian]

♪ Bless all of these children

[Conversing in Norwegian]

[Holiday music playing]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Laughing]

♪♪

♪♪

[Speaking Norwegian]

♪♪

Way to go, guys!

[Speaking Norwegian]

What are you looking for?

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

He's looking for his phone.

[Conversing in Norwegian]

[Both laughing]

[Cellphone ringing]

Yeah?

We got a clear path to the well.

But I'm telling you,

something is seriously wrong with Hammer.

You need to get over here.

Hello? Can -- can you hear me?

Okay.

We need to go down before we lose the light.

When can you be here?

[Speaking Norwegian]

You're the man.

What?

Are you telling me to go ahead?

Okay.

Okay.

♪♪

[Speaking Norwegian]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Holiday music playing]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

What are you doing?

What does it look like?

[Speaking Norwegian]

You stay here, observing, that's all.

Well, your boss told me to go ahead,

so I'm gonna climb down the well.

You can play with your phone while I work.

[Yells in Norwegian]

I don't know what your problem is,

but when it comes to Robert Godwin...

stay out of my fucking way.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Lower the pump!

♪♪

Can you see anything?

♪♪

Man on television: So if you have any information about Uwe,

the Arizona axe murderer, please contact the FBI.

The next one on the list

has eluded the authorities for more than two decades.

Suspected of kidnapping and murdering

more than 20 young women,

he suddenly disappeared without a trace.

The FBI believes he probably left the United...

[Speaking Norwegian]

...Minnesota native, with Scandinavian descent,

he is perhaps best known as the "highway killer,"

Robert Godwin.

♪♪

[Whirring]

[Speaking Norwegian]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

It's empty!

♪♪

♪♪

♪♪

[Speaks Norwegian]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪