Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:11,920
♪♪
2
00:00:12,040 --> 00:00:21,200
♪♪
3
00:00:21,320 --> 00:00:31,080
♪♪
4
00:00:31,200 --> 00:00:33,360
[Seagulls crying]
5
00:00:35,400 --> 00:00:37,000
I told you to dress
for Fargo.
6
00:00:37,120 --> 00:00:38,640
I'm not complaining,
am I?
7
00:00:38,760 --> 00:00:42,360
[Holiday music playing]
8
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
[Brakes hiss]
9
00:00:44,400 --> 00:00:47,080
[Indistinct conversations]
10
00:00:47,200 --> 00:00:49,480
Hi.
11
00:00:49,600 --> 00:00:52,000
[Seagulls crying]
12
00:00:59,360 --> 00:01:08,520
♪♪
13
00:01:08,640 --> 00:01:12,560
Okay, so we have 46 cases
of missing young women
14
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
in the relevant area
over the last 20 years.
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,000
Case files have been sent over
from the other districts
16
00:01:19,120 --> 00:01:22,160
and Kripos is helping us
translate them.
17
00:01:22,280 --> 00:01:24,640
And Agent Bantham is going
to help us figure out
18
00:01:24,760 --> 00:01:26,600
which ones are relevant.
19
00:01:29,080 --> 00:01:30,520
[Speaking Norwegian]
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,000
[Speaking Norwegian]
21
00:01:39,040 --> 00:01:41,600
Hammer: Okay.
22
00:01:41,720 --> 00:01:46,480
So, while Bantham narrows down
the list of possible victims,
23
00:01:46,600 --> 00:01:49,560
we will focus on the newest
victim, Peter Crabb,
24
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
and the killer himself,
Robert Godwin.
25
00:01:52,160 --> 00:01:55,240
Hmm?
26
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
If Robert Godwin has become
a "caveman," as you say,
27
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
then he's hiding behind
a perfectly legitimate
28
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
Norwegian identity.
29
00:02:02,160 --> 00:02:03,560
So I'm working on a list,
30
00:02:03,680 --> 00:02:05,400
It's men of
Robert Godwin's age
31
00:02:05,520 --> 00:02:06,600
living in our district.
32
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
Sorting by age only,
33
00:02:08,800 --> 00:02:12,080
there are over 2,100 men
on the list.
34
00:02:12,200 --> 00:02:14,240
Okay, start by ruling out
35
00:02:14,360 --> 00:02:15,880
anyone who's been married
for over 20 years.
36
00:02:16,000 --> 00:02:18,720
Anyone who has living children
over 20 years old,
37
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
anyone who's had the same
employer for 20 years,
38
00:02:20,160 --> 00:02:21,880
that kind of thing.
39
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
Back home, Godwin picked up
his victims near main roads,
40
00:02:24,920 --> 00:02:27,040
his car being his primary asset.
41
00:02:27,160 --> 00:02:29,280
He also kept his victims alive
for several days,
42
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
obviously somewhere private.
43
00:02:31,560 --> 00:02:33,000
I would say
that it's very unlikely
44
00:02:33,120 --> 00:02:34,800
that he'd be living
in an apartment building,
45
00:02:34,920 --> 00:02:37,080
unless he has access
to more than one property.
46
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Um...[speaks Norwegian]
47
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
Genealogist.
48
00:02:41,560 --> 00:02:44,280
A genealogist might be able
to help us trace the farms
49
00:02:44,400 --> 00:02:47,320
or at least the area Godwin's
ancestors emigrated from.
50
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Hammer, I would like you
to dig up all you can
51
00:02:49,560 --> 00:02:51,440
on that Bible Boat.Amen.
52
00:02:51,560 --> 00:02:54,680
And I'll focus on the locations
in Crabb's photos.
53
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Good,
finding Godwin's victims
54
00:02:56,840 --> 00:02:58,560
could lead us
straight to him.
55
00:02:58,680 --> 00:03:04,920
♪♪
56
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
[Gasps]
57
00:03:07,040 --> 00:03:16,800
♪♪
58
00:03:16,920 --> 00:03:21,360
♪♪
59
00:03:21,480 --> 00:03:25,680
♪♪
60
00:03:25,800 --> 00:03:28,680
[Yelling in Norwegian]
61
00:03:28,800 --> 00:03:32,680
[Whimpering]
62
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
♪♪
63
00:03:36,280 --> 00:03:46,160
♪♪
64
00:03:46,280 --> 00:03:55,720
♪♪
65
00:03:55,840 --> 00:04:05,240
♪♪
66
00:04:05,360 --> 00:04:15,000
♪♪
67
00:04:15,120 --> 00:04:24,560
♪♪
68
00:04:24,680 --> 00:04:28,040
[Birds chirping]
69
00:04:37,160 --> 00:04:38,080
Oh.
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,520
[Conversing in Norwegian]
71
00:04:49,200 --> 00:04:51,240
[Snorting]
72
00:06:08,760 --> 00:06:11,120
[Cellphone ringing]
73
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
[Speaks Norwegian]
74
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
-Yo.
-[Speaks Norwegian]
75
00:06:16,640 --> 00:06:17,800
Man: Okay.
76
00:06:31,680 --> 00:06:33,280
Hammer: Okay, focus.
77
00:06:33,400 --> 00:06:35,960
I just talked to the wife
of the Christmas tree farmer,
78
00:06:36,080 --> 00:06:39,120
and she said they were
in Thailand in August
79
00:06:39,240 --> 00:06:43,680
and they had this, um...
[speaks Norwegian]
80
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
He was actually on the scene
the day we found the body.
81
00:06:46,520 --> 00:06:47,560
You talked to him, Benny.
82
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
The old guy?Yeah.
83
00:06:51,520 --> 00:06:54,600
Um, he was in the way.
84
00:06:54,720 --> 00:06:56,400
I told him to leave.
85
00:06:59,360 --> 00:07:01,720
There's a Jonathan Wang
on the list.
86
00:07:01,840 --> 00:07:02,880
He fits the profile.
87
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
He's 62,
immigrant from Holland.
88
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
[Speaks Norwegian]
89
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
I'm going with you.
If it's him, I'll recognize him.
90
00:07:12,360 --> 00:07:15,000
William: Okay.
91
00:07:15,120 --> 00:07:18,240
But stay in the car so no one
finds out the FBI is here.
92
00:07:18,360 --> 00:07:20,520
♪♪
93
00:07:20,640 --> 00:07:22,600
[Door closes]
94
00:07:22,720 --> 00:07:25,360
♪ Happy Christmas
95
00:07:25,480 --> 00:07:29,840
[Horn honking]♪ Happy Christmas, everyone
96
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
[Tires screech]Hey!
97
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Jesus.♪ Happy Christmas
98
00:07:36,920 --> 00:07:39,480
♪ Happy Christmas, every...
99
00:07:39,600 --> 00:07:41,280
[Engine revving]
100
00:07:41,400 --> 00:07:48,080
♪♪
101
00:07:48,200 --> 00:07:54,720
♪♪
102
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
Just gonna fill this.
Yep.
103
00:08:04,200 --> 00:08:05,520
[Sighs]
104
00:08:14,240 --> 00:08:16,400
What makes you think
that you will be able
105
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
to recognize him
106
00:08:17,800 --> 00:08:19,880
if he's changed
the way he looks?
107
00:08:20,000 --> 00:08:24,160
His manner,
voice, energy...
108
00:08:24,280 --> 00:08:28,320
I guess I'm just hoping
that I'll know.
109
00:08:30,360 --> 00:08:32,240
You've -- you've met him?
110
00:08:32,360 --> 00:08:39,560
♪♪
111
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
[Clears throat]
112
00:08:45,960 --> 00:08:48,600
Oh. Thank you. I wanted
a coffee. Thank you.
113
00:08:48,720 --> 00:08:49,960
Oh, sorry.
114
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
I just filled it up
because it's free.
115
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
This is the cup.
116
00:08:56,600 --> 00:08:58,160
You buy the cup once
117
00:08:58,280 --> 00:08:59,680
and then you can drink
as much as you want
118
00:08:59,800 --> 00:09:01,760
for a whole year.
119
00:09:01,880 --> 00:09:03,920
So, if you want a paper cup,
120
00:09:04,040 --> 00:09:07,800
you have to pay
20 or 40 krones, I think.
121
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
[Indistinct conversations]
122
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
[Video game noises]
123
00:09:23,600 --> 00:09:25,200
Bantham?
124
00:09:30,520 --> 00:09:33,680
What used to make my heart race
when I was 10
125
00:09:33,800 --> 00:09:36,040
now calms me down.
126
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
This is kind of like
my cup of coffee.
127
00:09:38,840 --> 00:09:41,400
So, what are you
looking for?
128
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
I look for any signs
of Godwin's M.O.
129
00:09:44,440 --> 00:09:46,280
in the details
of these cases.
130
00:09:46,400 --> 00:09:47,920
Most importantly,
his age preference --
131
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
18 to 25.
132
00:09:51,960 --> 00:09:54,840
Could you start
with this one?
133
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
Ellen Robekk.
134
00:10:01,000 --> 00:10:03,600
This was the daughter
of your colleague, right?
135
00:10:03,720 --> 00:10:04,840
She was his niece.
136
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
Any suspects?
137
00:10:07,160 --> 00:10:10,320
We had a guy two years later,
Vidar Haglund.
138
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
He was convicted
for kidnapping
139
00:10:13,120 --> 00:10:15,640
and murdering
another young girl.
140
00:10:15,760 --> 00:10:17,400
And we thought he might have
killed Ellen, too,
141
00:10:17,520 --> 00:10:19,000
but we couldn't prove it.
142
00:10:19,120 --> 00:10:21,640
And now, with all this,
I don't know.
143
00:10:21,760 --> 00:10:31,600
♪♪
144
00:10:31,720 --> 00:10:41,360
♪♪
145
00:10:41,480 --> 00:10:46,960
♪♪
146
00:10:47,080 --> 00:10:48,560
You're planning to approach
147
00:10:48,680 --> 00:10:52,000
a possible
serial killer unarmed?
148
00:10:52,120 --> 00:10:54,040
Your guns are
in there, right?
149
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
Hammer: Yeah, but to take them
out, we need an approval.
150
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
You gotta be kidding me.
151
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
You see, in Norway,
152
00:11:01,040 --> 00:11:02,760
we believe that fewer guns
lead to less shooting.
153
00:11:02,880 --> 00:11:05,840
Right, but you have them
and they're in the car.
154
00:11:05,960 --> 00:11:07,200
So what?
155
00:11:07,320 --> 00:11:09,760
If Godwin opens fire,
what are you gonna do?
156
00:11:09,880 --> 00:11:11,720
Run out to the car
to get your gun?
157
00:11:11,840 --> 00:11:14,520
This is Stavern,
not Texas.
158
00:11:14,640 --> 00:11:16,320
What does Texas got
to do with it?
159
00:11:16,440 --> 00:11:18,800
What do you care?
You're staying in the car.
160
00:11:24,560 --> 00:11:26,760
[Bird calling]
161
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
[Sighs]
162
00:11:40,800 --> 00:11:43,440
[Door opens]
163
00:11:43,560 --> 00:11:45,160
[Conversing in Norwegian]
164
00:11:48,440 --> 00:11:50,000
[Birds chirping]
165
00:12:01,640 --> 00:12:03,560
[Sniffs]
166
00:12:05,080 --> 00:12:14,960
♪♪
167
00:12:15,080 --> 00:12:24,960
♪♪
168
00:12:25,080 --> 00:12:34,960
♪♪
169
00:12:35,080 --> 00:12:44,920
♪♪
170
00:12:45,040 --> 00:12:47,560
♪♪
171
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
Hey!
Back up!
172
00:12:49,400 --> 00:12:51,560
[Yells in Norwegian]
173
00:13:00,480 --> 00:13:02,960
[Speaks Norwegian]
174
00:13:03,080 --> 00:13:04,920
[Speaks Norwegian]
175
00:13:29,120 --> 00:13:31,560
It can't be okay, not even
in the Norwegian countryside,
176
00:13:31,680 --> 00:13:33,920
to get lost in your cellphone,
especially when you're on duty.
177
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
You were ready to shoot the guy
178
00:13:35,280 --> 00:13:37,600
for, what, chopping wood
on his own property!
179
00:13:37,720 --> 00:13:39,600
That's why we don't wave
around guns,
180
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
especially when
we're supposed to be discrete.
181
00:13:41,880 --> 00:13:45,240
I don't know where your head is,
but it certainly isn't here.
182
00:13:45,360 --> 00:13:48,600
He drives
or I drive myself.
183
00:14:00,280 --> 00:14:03,840
[Speaking Norwegian]
184
00:14:17,720 --> 00:14:20,560
[Conversing in Norwegian]
185
00:14:46,960 --> 00:14:48,920
[Speaking Norwegian]
186
00:14:56,760 --> 00:14:58,800
[Speaking Norwegian]
187
00:15:42,800 --> 00:15:46,040
[Man speaking Norwegian
over telephone]
188
00:15:46,160 --> 00:15:47,800
[Speaking Norwegian]
189
00:16:04,520 --> 00:16:06,000
[Cellphone ringing]
190
00:16:10,120 --> 00:16:14,400
[William speaking Norwegian
over voicemail]
191
00:16:18,320 --> 00:16:20,560
[Cellphone ringing]
192
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
[Speaks Norwegian]
193
00:16:23,720 --> 00:16:25,120
[Man speaking Norwegian]
194
00:16:38,880 --> 00:16:40,320
[Call ends]
195
00:16:40,440 --> 00:16:50,080
♪♪
196
00:16:50,200 --> 00:16:52,520
[Buoy ringing]
197
00:16:57,240 --> 00:16:58,520
[Speaking Norwegian]
198
00:16:58,640 --> 00:17:00,160
[Speaking Norwegian]
199
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
[Waves crashing]
200
00:17:25,240 --> 00:17:29,040
[Conversing in Norwegian]
201
00:17:39,640 --> 00:17:45,400
♪♪
202
00:17:45,520 --> 00:17:51,160
♪♪
203
00:18:38,120 --> 00:18:42,000
[Waves crashing]
204
00:18:42,120 --> 00:18:51,360
♪♪
205
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
Hi.
206
00:18:53,200 --> 00:18:55,080
[Speaking Norwegian]
207
00:18:55,200 --> 00:18:57,640
[Speaking Norwegian]
208
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
[Cellphone rings]
209
00:19:04,200 --> 00:19:06,800
[Speaking Norwegian]
210
00:19:16,120 --> 00:19:17,160
Line?
211
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
[Speaking Norwegian]
212
00:19:19,640 --> 00:19:22,320
[Speaking Norwegian]
213
00:19:26,360 --> 00:19:28,000
[Laughs]
214
00:19:41,280 --> 00:19:42,920
[Speaking Norwegian]
215
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
[Door buzzes]
216
00:20:04,560 --> 00:20:05,760
This is Hagatun.
217
00:20:05,880 --> 00:20:07,400
Remote farm, burned down,
218
00:20:07,520 --> 00:20:09,440
far enough up the hillside,
hardly visible from the road.
219
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
That would be
perfect for Godwin.
220
00:20:11,040 --> 00:20:12,800
Mm-hmm.Who's this Haber guy?
221
00:20:12,920 --> 00:20:15,400
A retired crime-scene
investigator.
222
00:20:15,520 --> 00:20:17,120
There was a fire
on this farm in the '70s,
223
00:20:17,240 --> 00:20:19,720
and he recognized it
from Crabb's photos.
224
00:20:19,840 --> 00:20:22,400
So we should check it out
but discretely.
225
00:20:22,520 --> 00:20:24,280
I'll let Hammer
organize it.
226
00:20:24,400 --> 00:20:27,200
Where is he,
by the way?
227
00:20:27,320 --> 00:20:28,680
He, um...
228
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
his mother had
a fall on ice,
229
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
he had to go check on her.
230
00:20:35,400 --> 00:20:37,920
[Conversing in Norwegian]
231
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
[Car door opens, closes]
232
00:21:00,840 --> 00:21:04,200
[Speaking Norwegian]
233
00:21:04,320 --> 00:21:06,120
Mm-hmm.
234
00:21:29,200 --> 00:21:31,040
[Speaking Norwegian]
235
00:21:37,840 --> 00:21:40,120
[Speaking Norwegian]
236
00:22:43,280 --> 00:22:44,840
[Wind whistling]
237
00:22:44,960 --> 00:22:53,840
♪♪
238
00:22:53,960 --> 00:23:01,400
♪♪
239
00:23:01,520 --> 00:23:04,760
[Cellphone rings]
240
00:23:04,880 --> 00:23:07,880
[Line speaking Norwegian]
241
00:23:12,320 --> 00:23:13,280
[Speaking Norwegian]
242
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
[Laughs]
243
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
[Wind whistling]
244
00:24:02,000 --> 00:24:05,360
[Air horn blowing]
245
00:24:05,480 --> 00:24:07,080
[Doorbell rings]
246
00:24:07,200 --> 00:24:13,880
♪♪
247
00:24:14,000 --> 00:24:14,960
[Knock on door]
248
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
William: [Through door]
249
00:24:17,000 --> 00:24:21,520
♪♪
250
00:24:21,640 --> 00:24:26,400
♪♪
251
00:24:26,520 --> 00:24:30,600
[Keys clacking, message swoops]
252
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
[Cellphone dings]
253
00:24:32,840 --> 00:24:42,680
♪♪
254
00:24:42,800 --> 00:24:46,480
♪♪
255
00:24:46,600 --> 00:24:49,320
[Wind whistling]
256
00:24:49,440 --> 00:24:56,640
♪♪
257
00:24:56,760 --> 00:25:04,080
♪♪
258
00:25:07,640 --> 00:25:09,840
[Knocking]
259
00:25:12,080 --> 00:25:13,840
[Speaking Norwegian]
260
00:25:31,640 --> 00:25:33,320
[Speaking Norwegian]
261
00:27:06,840 --> 00:27:09,320
[Marker bangs on wall]
262
00:27:09,440 --> 00:27:11,080
[Sighs]
263
00:27:30,080 --> 00:27:39,760
♪♪
264
00:27:39,880 --> 00:27:49,760
♪♪
265
00:27:49,880 --> 00:27:59,760
♪♪
266
00:27:59,880 --> 00:28:09,720
♪♪
267
00:28:09,840 --> 00:28:15,720
♪♪
268
00:28:15,840 --> 00:28:18,320
[Seagulls crying]
269
00:28:18,440 --> 00:28:25,520
♪♪
270
00:28:25,640 --> 00:28:28,240
[Key turns, lock engages]
271
00:28:28,360 --> 00:28:33,480
♪♪
272
00:28:33,600 --> 00:28:38,880
♪♪
273
00:28:39,000 --> 00:28:41,160
[Conversing in Norwegian]
274
00:28:54,800 --> 00:28:56,000
Stop!
Huh?
275
00:28:57,560 --> 00:28:59,560
[Tires screech]
276
00:29:05,520 --> 00:29:08,040
[Sighs]
277
00:29:08,160 --> 00:29:11,120
[Yelling in Norwegian]
278
00:29:12,720 --> 00:29:15,920
[Conversing in Norwegian]
279
00:29:46,680 --> 00:29:48,480
[Horn honking]
280
00:29:48,600 --> 00:29:50,880
Fjeld: [Shouting]
281
00:29:53,760 --> 00:29:56,400
[Speaking Norwegian]
282
00:30:06,440 --> 00:30:09,000
[Sighs]
283
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
[Conversing in Norwegian]
284
00:30:29,800 --> 00:30:32,240
[Chain saw motor running]
285
00:30:32,360 --> 00:30:42,240
♪♪
286
00:30:42,360 --> 00:30:47,640
♪♪
287
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
[Speaking Norwegian]
288
00:30:58,480 --> 00:31:00,280
William:
Tell me about Crabb.
289
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
Why did he come
after Godwin?
290
00:31:02,520 --> 00:31:05,600
Godwin's first-known victim
was one of Crabb's students.
291
00:31:05,720 --> 00:31:06,680
Mm-hmm.
292
00:31:06,800 --> 00:31:08,720
Lynn Adams.
She was 18.
293
00:31:08,840 --> 00:31:10,360
Beautiful, blonde girl.
294
00:31:10,480 --> 00:31:12,680
Sweet, shy.
295
00:31:12,800 --> 00:31:15,960
I think Crabb may have had
a crush on her,
296
00:31:16,080 --> 00:31:17,600
perhaps even an affair.
297
00:31:17,720 --> 00:31:20,360
It wouldn't be
the first professor, I guess.
298
00:31:20,480 --> 00:31:24,040
You're telling me.
299
00:31:24,160 --> 00:31:26,640
Who knows what his relationship
with his wife was like
300
00:31:26,760 --> 00:31:28,080
before Lynn was killed,
301
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
but they got divorced
a year later.
302
00:31:29,920 --> 00:31:32,840
He started drinking,
lost his job for a while.
303
00:31:32,960 --> 00:31:35,720
Revenge?
If Godwin ruined his life.
304
00:31:35,840 --> 00:31:38,520
Love hurts?
305
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
A million dollar reward
wouldn't hurt either.
306
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
[Cellphone chimes]
307
00:31:49,600 --> 00:31:51,560
[Cellphone rings]
308
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
[Conversing in Norwegian]
309
00:32:16,200 --> 00:32:18,280
Kids...
310
00:32:18,400 --> 00:32:19,520
they know just how to...
311
00:32:19,640 --> 00:32:22,720
Lift your spirits?
312
00:32:22,840 --> 00:32:24,280
I wouldn't know.
Really.
313
00:32:24,400 --> 00:32:26,800
I never had any.
314
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
My choice,
believe it or not.
315
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
I believe it.
316
00:32:34,880 --> 00:32:36,960
Listen, I need to pick up my son
at the airport.
317
00:32:37,080 --> 00:32:38,680
But could you wait
in Hammer's car?
318
00:32:41,480 --> 00:32:44,120
He's not perfect,
but he's a great policeman.
319
00:32:44,240 --> 00:32:46,040
He used to be a legend
when he worked in narcotics.
320
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
Really? When was that?
Last century?
321
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Another lifetime ago?
322
00:33:03,720 --> 00:33:05,560
[Knock on door]
323
00:33:08,640 --> 00:33:10,200
He had to go.
324
00:33:24,320 --> 00:33:26,080
Ahh.
325
00:33:31,640 --> 00:33:33,760
[Drumming fingers]
326
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
[Drumming fingers louder]
327
00:33:46,800 --> 00:33:48,600
[Speaking Norwegian]
328
00:33:53,960 --> 00:33:56,120
[Conversing in Norwegian]
329
00:34:14,200 --> 00:34:17,000
♪ Bless all of these children
330
00:34:21,880 --> 00:34:25,360
[Conversing in Norwegian]
331
00:34:26,920 --> 00:34:29,280
[Holiday music playing]
332
00:34:29,400 --> 00:34:32,240
[Speaking Norwegian]
333
00:34:32,360 --> 00:34:34,520
[Speaking Norwegian]
334
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
[Laughing]
335
00:34:52,520 --> 00:35:02,400
♪♪
336
00:35:02,520 --> 00:35:08,680
♪♪
337
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
[Speaking Norwegian]
338
00:35:10,640 --> 00:35:18,440
♪♪
339
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
Way to go, guys!
340
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
[Speaking Norwegian]
341
00:35:28,440 --> 00:35:29,520
What are you looking for?
342
00:35:29,640 --> 00:35:31,560
[Speaking Norwegian]
343
00:35:31,680 --> 00:35:33,400
[Speaking Norwegian]
344
00:35:37,160 --> 00:35:38,440
He's looking
for his phone.
345
00:35:42,920 --> 00:35:45,600
[Conversing in Norwegian]
346
00:35:54,720 --> 00:35:57,000
[Both laughing]
347
00:36:13,280 --> 00:36:16,120
[Cellphone ringing]
348
00:36:20,840 --> 00:36:22,640
Yeah?
349
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
We got a clear path to the well.
350
00:36:25,320 --> 00:36:26,880
But I'm telling you,
351
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
something is seriously wrong
with Hammer.
352
00:36:28,600 --> 00:36:29,440
You need to get over here.
353
00:36:33,120 --> 00:36:35,080
Hello?
Can -- can you hear me?
354
00:36:35,200 --> 00:36:36,800
Okay.
355
00:36:36,920 --> 00:36:38,240
We need to go down
before we lose the light.
356
00:36:38,360 --> 00:36:39,280
When can you be here?
357
00:36:39,400 --> 00:36:42,280
[Speaking Norwegian]
358
00:36:42,400 --> 00:36:43,360
You're the man.
359
00:36:43,480 --> 00:36:46,320
What?
360
00:36:46,440 --> 00:36:49,160
Are you telling me
to go ahead?
361
00:36:49,280 --> 00:36:50,600
Okay.
362
00:36:50,720 --> 00:36:53,120
Okay.
363
00:36:53,240 --> 00:37:00,640
♪♪
364
00:37:00,760 --> 00:37:02,080
[Speaking Norwegian]
365
00:37:11,080 --> 00:37:20,080
♪♪
366
00:37:20,200 --> 00:37:29,840
♪♪
367
00:37:29,960 --> 00:37:39,680
♪♪
368
00:37:39,800 --> 00:37:49,200
♪♪
369
00:37:49,320 --> 00:37:54,560
♪♪
370
00:37:54,680 --> 00:37:58,280
[Holiday music playing]
371
00:37:58,400 --> 00:38:08,160
♪♪
372
00:38:08,280 --> 00:38:18,160
♪♪
373
00:38:18,280 --> 00:38:28,160
♪♪
374
00:38:28,280 --> 00:38:35,200
♪♪
375
00:38:35,320 --> 00:38:36,560
What are you doing?
376
00:38:36,680 --> 00:38:38,680
What does it look like?
377
00:38:38,800 --> 00:38:41,040
[Speaking Norwegian]
378
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
You stay here,
observing, that's all.
379
00:38:42,840 --> 00:38:44,000
Well, your boss told me
to go ahead,
380
00:38:44,120 --> 00:38:45,800
so I'm gonna climb
down the well.
381
00:38:45,920 --> 00:38:48,360
You can play with your phone
while I work.
382
00:38:48,480 --> 00:38:50,040
[Yells in Norwegian]
383
00:38:55,440 --> 00:38:56,720
I don't know
what your problem is,
384
00:38:56,840 --> 00:38:59,360
but when it comes
to Robert Godwin...
385
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
stay out
of my fucking way.
386
00:39:01,280 --> 00:39:06,200
♪♪
387
00:39:06,320 --> 00:39:11,200
♪♪
388
00:39:11,320 --> 00:39:21,160
♪♪
389
00:39:21,280 --> 00:39:31,160
♪♪
390
00:39:31,280 --> 00:39:41,160
♪♪
391
00:39:41,280 --> 00:39:51,120
♪♪
392
00:39:51,240 --> 00:40:01,120
♪♪
393
00:40:01,240 --> 00:40:09,480
♪♪
394
00:40:09,600 --> 00:40:18,040
♪♪
395
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
Lower the pump!
396
00:40:19,840 --> 00:40:24,960
♪♪
397
00:40:25,080 --> 00:40:26,480
Can you see anything?
398
00:40:26,600 --> 00:40:34,560
♪♪
399
00:40:34,680 --> 00:40:37,120
Man on television: So if you
have any information about Uwe,
400
00:40:37,240 --> 00:40:42,160
the Arizona axe murderer,
please contact the FBI.
401
00:40:42,280 --> 00:40:44,080
The next one on the list
402
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
has eluded the authorities
for more than two decades.
403
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Suspected of kidnapping
and murdering
404
00:40:49,080 --> 00:40:51,000
more than 20 young women,
405
00:40:51,120 --> 00:40:54,440
he suddenly disappeared
without a trace.
406
00:40:54,560 --> 00:40:57,040
The FBI believes he probably
left the United...
407
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
[Speaking Norwegian]
408
00:41:02,560 --> 00:41:05,640
...Minnesota native,
with Scandinavian descent,
409
00:41:05,760 --> 00:41:09,000
he is perhaps best known
as the "highway killer,"
410
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Robert Godwin.
411
00:41:17,720 --> 00:41:23,040
♪♪
412
00:41:23,160 --> 00:41:25,480
[Whirring]
413
00:41:30,360 --> 00:41:34,280
[Speaking Norwegian]
414
00:41:34,400 --> 00:41:38,680
♪♪
415
00:41:41,560 --> 00:41:43,480
♪♪
416
00:41:43,600 --> 00:41:53,480
♪♪
417
00:41:53,600 --> 00:42:01,800
♪♪
418
00:42:01,920 --> 00:42:10,480
♪♪
419
00:42:10,600 --> 00:42:11,960
It's empty!
420
00:42:12,080 --> 00:42:21,960
♪♪
421
00:42:22,080 --> 00:42:31,960
♪♪
422
00:42:32,080 --> 00:42:36,640
♪♪
423
00:42:36,760 --> 00:42:39,920
[Speaks Norwegian]
424
00:42:40,040 --> 00:42:49,320
♪♪
425
00:42:49,440 --> 00:42:59,280
♪♪
426
00:42:59,400 --> 00:43:09,280
♪♪
427
00:43:09,400 --> 00:43:19,280
♪♪
428
00:43:19,400 --> 00:43:26,080
♪♪
26677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
