Original subtitles

♪♪

[Bird calling]

♪♪

[Wind whistling]

♪♪

[Dog barking]

[Child laughing]

♪♪

[Barking continues]

♪♪

[Barking continues]

♪♪

♪♪

[Chopping]

[Grunts]

[Dog barks]

[Child babbling]

[Barking continues]

♪♪

[Waves crashing]

♪♪

[Seagulls calling]

[Indistinct conversation]

[Both laugh]

[Laughter]

♪♪

[Indistinct conversation]

♪♪

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Indistinct conversation, laughter]

[Woman speaking Norwegian]

[Chuckles]

[Cellphone ringing]

Yeah.

♪♪

♪♪

[Police radio chatter]

[Radio beeps]

[Cellphone rings]

[Ringing stops]

[Speaking Norwegian]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Seagull calling]

[Camera shutter clicks]

[Speaking Norwegian]

[Camera shutter clicking]

[Camera shutter clicks]

[Chuckles]

[Police radio chatter]

[Dog barking in distance]

♪♪

♪♪

♪♪

[Camera shutter clicks]

♪♪

[Conversing in Norwegian]

♪♪

[Indistinct conversations]

[Telephone rings]

♪♪

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

Huh?

[Chuckles]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Engine starts]

♪♪

♪♪

[Cellphone chimes]

[Speaking Norwegian]

[Cellphone chimes]

[Ringing]

[Keyboard clacking]

[Man speaking Norwegian]

[Cellphone buzzing]

[Cellphone clatters]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Train whistle blows in distance]

[Speaking Norwegian]

Okay.

[Seagulls calling]

[Door creaks]

Hi, Line.

[Door buzzes]

Hi.

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Police radio chatter]

[Train whistle blows in distance]

[Door buzzes]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

♪♪

[Sighs]

♪♪

♪♪

Hi.

Okay. [Chuckles]

Okay.

[Speaking Norwegian]

[Brakes squeal]

[Engine shuts off]

[Train whistle blows in distance]

[Wind whistling]

[Wind chimes clinging]

[Door creaks]

♪♪

[Seagulls calling]

[Water running]

♪♪

[Floorboards creaking]

♪♪

♪♪

[Train whistle blows in distance]

[Floorboards creaking]

♪♪

[Camera shutter clicks]

♪♪

[Camera shutter clicks]

[Dog barking]

♪♪

♪♪

[Sniffles]

♪♪

♪♪

[Camera shutter clicks]

♪♪

[Camera shutter clicks]

[Camera shutter clicks]

♪♪

♪♪

[Cellphone rings]

[Sniffs]

♪♪

[Speaking Norwegian]

Mm.

[Sighs]

[Engine starts]

[Seagulls calling]

[Engine revs]

[Calling continues]

Hello?

[Speaking Norwegian]

[Door closes]

[Speaks Norwegian]

[Button clicks]

♪♪

♪♪

[Boat horn blows in distance]

♪♪

♪♪

♪♪

[Sniffles]

♪♪

♪♪

[Cellphone rings]

[Speaking Norwegian]

[Cellphone chimes]

[Footsteps approach]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

Yeah.

[Squeaking]

[Chuckles]

[Chuckles]

Mnh-mnh.

[Glass thuds]

[Vehicle passing]

[Chuckles]

♪♪

♪♪

♪♪

[Cellphone buzzing]

Hmm?

Okay?

Okay.

Um...

♪♪

♪♪

[Engine starts]

♪♪

[Cellphone rings]

♪♪

[Ringing stops]

♪♪

[Chair creaks]

[Ringing]

[Clears throat]

♪♪

[Seagulls calling]

♪♪

[Telephone rings]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Telephone rings in distance]

[Indistinct conversations]

[Speaking Norwegian]

[Scoffs]

[Chuckles]

[Children shouting in distance]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Crunching]

♪♪

[Telephone rings]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

From Minneapolis.

♪♪

♪♪

Hi. [Dog growls]

[Speaking Norwegian]

[Dog barks]

[Both chuckle]

[Laughs]

♪♪

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

Ah.

♪♪

[Bag unzips]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Seagulls calling]

[Door creaking]

[Wind chimes clanging]

[Wind whistling]

♪♪

♪♪

[Beep]

[Groans]

♪♪

[Floorboards creaking]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Man speaking Norwegian]

[Drawer closes]

♪♪

[Speaking Norwegian]

[Speaking Norwegian]

♪♪

♪♪

[Wind whistling]

[Line crying]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Conversing in Norwegian]

♪ Oh, jingle bells♪

♪ Jingle bells♪

♪ Jingle all the way♪

Sorry to keep you waiting.

My colleague got pulled into customs.

Oh, I'm sorry.

Chief of Police, Andrea Vetti.

Special Agent Maggie Griffin. Nice to meet you.

This is Special Agent John Bantham.

Andrea: Hi.Pleased to meet you.

Hi, I'm Wisting.

Investigative leader.

"Chief Investigator".Yes...

Chief Investigator. Hi.

Yeah, so, let's go.

♪♪

[Horn honks]

Wow.

So, Larvik actually has the best spa hotel

of the Nordic countries.

And that's where we're staying?

Yes.

[Speaking Norwegian]

Does everyone understand the delicacy of the situation?

Once it gets out that we're here looking for Godwin,

CNN and Fox News will be circling above our heads

before you know it.

Don't worry, we're keeping everything very close.

Should we get you to the hotel first?

No, let's get straight to work.

♪♪

[Horn honks]

♪♪

♪♪

[Cellphone chimes]

DNA report came in.

The body you found -- it's Peter Crabb.

And there's no way

Crabb and Robert Godwin are the same person?

No.

We're hunting a serial killer.

♪♪

[Telephone rings]

[Cellphone clicks]

Okay, this is Maggie Griffin and John Bantham,

special agents from the FBI.

Maggie: Thank you for having us.

We're looking forward to working with you. Hi.

Wisting: Please, have a seat.

Thank you. Thanks.

You're welcome.

[Cellphone chimes]

Wisting: FBI has matched the DNA from the dead body

with Peter Crabb, the missing American.

Which means that Godwin is still out there,

probably somewhere nearby.

Perhaps you could walk us through what you've done so far.

Mm-hmm. Torunn?

Um, sorry, I have to go.

Uh, my husband has got held up at work,

and kindergarten is about to close.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Sorry.

[Indistinct conversations]

But... shouldn't theybe briefing us?

I mean, who is this guy

and why the fuck is he in Norway?

[Clears throat]

Uh, Robert Godwin is wanted for six murders in the U.S.

Now, we believe he could be guilty of at least 11 more.

So why flee to a remote place like this, Larvik?

Well, we've always considered Norway as a possibility,

we just never had a solid enough lead to act on.

And why was Norway a possibility?

Well, Godwin had Norwegian ancestors.

As is the case with 20% of the population in Minnesota.

Look, Godwin -- he was into it.

He studied the language,

and he even gave lectures in Norwegian culture.

Now, we believe that he speaks your language fluently

and of course, he would have perfected it over the years.

Wisting: But still, to live here,

he would need a different identity.

If he's been here the whole time,

we think he's probably become a caveman.

Yeah, sure. Well...

Norway is not the center of the universe,

but we are not Neanderthals.

I'm sorry?We are not cavemen,

you know, with long beards and...

hunting wild animals and... [Imitates monkey] you know,

making sounds and knocking women with a stick.

"Caveman" is what we call someone

who takes over someone else's life.

But how can you take over someone's life?

Well, you identify your victim, get to know him,

perhaps even become his friend.

You study him and his behavior up close until you know enough.

And only then, you kill him.

Wear his life like a suit.

We've known several cases over the years.

These are extremely dedicated individuals.

So where does Peter Crabb come into this?

Crabb taught at the same college that Godwin did

before Godwin disappeared.

We think that Crabb has been

following Godwin for years obsessively.

So you think Crabb found Godwin and was killed.

Yeah.

But the hair in his hand was female.

Crabb had several strands of hair as if he had, um, pulled --

We should expect a drastic change of appearance.

Perhaps the hair that you found came from a wig.

Most high-quality wigs come from female human hair.

♪♪

[Speaking Norwegian]

[Muffled music playing]

♪♪

♪ I'm gonna fly and never fall♪

[Knock on door]

[Music stops]

[Airplane engine roaring]

[Sighs]

[Engine sputtering]

[Engine starts]

♪♪

We found a memory card on Peter Crabb's camera.

And all the photos are of old, uh, farms, abandoned places,

sometimes just old fields.

We don't know what --Hold on, is -- is that a well?

Go back.

Go back again...

and again... back.

Again.

[Computer beeping]

[Sighs]

What?

You're gonna need to look at any open cases

you have of missing young women dating back 20 years.

♪♪

[Keyboard clacking]

Godwin hid all of his victims in old wells.

We've uncovered 17 remains of young women in wells

all over the Northwest.

He held them captive up to 72 hours.

In some cases, raped them several times.

♪♪

The victims -- do they have special traits?

Does he have a type?Oh, yeah.

Young women, white, pretty.

Mostly blonde.

♪♪

[Drawer closes]

♪♪

Like this?

Who is it?

Uh, her name is -- or was -- Ellen Robekk,

And her uncle, Frank Robekk, was our colleague.

♪♪

And we -- we never found her.

It destroyed him.

It -- It did something to all of us.

♪♪

Put her on the list.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Seagulls calling]

[Wind chimes clanging]

♪♪

[Door creaks]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Pounding on door]

[Woman shouting in Norwegian]

♪♪

♪♪

[Breathing heavily]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪