Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Who is bad?

Episode 14 Too Perfect a Sacrifice Fly

What is a sacrifice fly?

A ball hit to the outfield so that even if it is caught,

the runner can run to the next base.

Who would...

You're up.

Yes.

Are you alright?

Why wouldn't I be?

Well, yesterday...

Never mind.

What are you cooking?

Can you wake Uyeong up?

Uyeong, this is the fifth time I'm waking you up.

How can you explain this?

What are you going to do?

How could you let such a thing happen?

How did this...

There was nothing wrong with security.

How can you say that in this situation?

I'm sorry.

What about the police?

I will call them.

Jonghui, I'm so sorry.

This is strange.

If it was a thief, the paintings should have been stolen.

The door was locked when I got here.

There were no signs of a break in.

What brings you here this late?

I need to check Jonghui's paintings again.

I need a key.

- Mr. Jo. - Yes.

What about the surveillance camera?

It was turned off because work was being done.

Oh, there was one on outside.

Where are you going?

Kang Jonghui!

Fool

Hey, fool.

You have to get over here.

Yeah.

Yeah.

Okay.

Wait!

Oh, gee.

Why is he in such a rush?

I don't know.

I'm outside the coffee shop.

Where?

Where?

Okay.

Keep going? Okay.

Jonghui.

Kang Jonghui!

It's your fault!

It's all your fault!

- Stop it. - Let go!

Let go of me!

Let go.

Just let go of her.

It's all your fault.

Short died because of you.

And my paintings were ruined because of you.

What are you going to do?

It's all your fault!

Are you alright?

It hurts like hell.

Wait until I get my hands on him.

Oh?

Who is this woman?

- Mr. Jo. - Yes.

I have a favor to ask you.

You wanted to see me?

Mother.

What will we do?

Are these all the paintings?

What?

Yes.

- What about surveillance tapes? - What?

That.

We had construction work going on, so the cameras were turned off.

Why would Suyeong...

Are you sure?

She's on the surveillance tape.

What could be more definite proof?

I'm scared.

Why?

Something�s wrong with me.

Uyeong, what is this?

A snowman.

A snowman? Wow, you did a great job.

What about this?

You're really good.

- This must be a dinosaur. - It's a lizard.

It's a lizard? You did a very good job.

What are you going to make now?

You're home early.

Did you have a nice day?

Yes. I got done early.

You should have called. I didn't start dinner yet.

Take your time.

What?

Where did you go last night?

Last night?

Yes, when I was taking a bath with Uyeong.

I only took out the trash.

Why?

Nothing.

I want to rest a bit.

Okay.

Let's go home.

Fool.

Yes.

How do we catch the culprit?

How do we catch him and rip him to pieces?

I'm back.

Hi...

Why do you like mom?

Huh?

She was really awful to you.

Do you still love her?

Hatred is only at that moment.

You can't control your feelings when it comes to love.

That's true.

Even if you want to hate someone, it's not that easy.

It seems stupid to try to hate someone.

Eunjae...

Do what you want with mom.

Eunjae.

Instead, you can't be against whoever I want to date.

I won't.

I won't be against anyone.

I swear on the Seagulls name.

Okay.

Hello? Jisuk?

This was in Suyeong's coat.

I hid this because I didn't want the police to have a clue.

What did Suyeong say?

She doesn't remember it at all.

They reported the incident, but they're not cooperating.

It seems like they're hiding something.

Yes, it does.

Hello.

Hi.

Hello, it's been a long time.

- Did you eat lunch? - Yes.

What brings you here?

I heard paintings were damaged.

What does that have to do with a sports reporter?

I'll have to see if there is anything for me to write about.

Do you have any pictures of the crime scene?

- Hi. - Hi.

What brings you here?

I wanted to find out what happened.

Oh...

Aren't you going to Muyeol's place? Everyone's getting together.

- I'm going. - Oh...

Donga, you look sexy today.

Don't I? That's the normal response.

Put on your coat. It's cold.

You�re like a different person every time I see you.

If you don't like this pattern, what about a uniform?

This isn't the time.

A nurse or a flight attendant's uniform.

That's awesome.

I don't like that.

- A sailor's suit? - Oh!

It's not my taste.

Is something wrong with you?

Can I hit him once?

Really? You don't have any fantasies?

No.

What about all those books I read?

They were a bunch of lies.

Have we met before?

I don't think so. I would remember a face like yours.

How is Jonghui?

She just sleeps.

What did the police say?

We explained the situation,

but they don't seem to think it's the same culprit.

I saw the pictures of the crime scene. There aren't any clues related to the eyes.

It might not be the same culprit?

As of now.

How many paintings are there?

Twenty-four.

There aren't any about eyes?

They could have hidden it.

The police think it's an inside job.

Do they have proof?

No, they wouldn't tell me that much.

Dongsu.

Yes.

Didn't your mother-in-law say anything?

Not much.

Get some details from her.

Okay.

Can't you do anything with the fingerprints from the thermos?

It's no use without a suspect.

We have to first find out if it's the same culprit.

Isn't there a pamphlet?

An illustrated list of the paintings.

We could compare it with these pictures.

A pamphlet?

This culprit could be someone who knows Kang Jonghui.

This culprit?

You don't think it's the same person?

I'm not sure about that yet.

Think about it.

Someone wants to hurt you,

so they try to hurt me since I'm the most precious to you.

You can understand that, right?

But if someone ripped up my books to make you suffer,

that would be strange.

I can understand if someone attacked Kang Jonghui,

but it's strange that the paintings were damaged.

The culprit doesn't hate Jonghui for being Muyeol's girlfriend.

The culprit hates Jonghui herself?

That would make more sense.

Tell me.

You really don't have any fantasies regarding leopard skin?

No.

I'm disappointed.

How is that possible?

I look like a female cat.

- Then instead of leopard skin... - Huh?

I like traditional Korean dresses.

What?

The sound the velvet makes when the dress is untied and the curves...

Never mind.

A traditional Korean dress...

Does it have to be velvet?

I only have a summer dress.

Can it be colorful stripes?

Let's just forget about it. Please.

Still?

Yes.

She's lying still.

Doesn't her back hurt?

Do you know what a pamphlet is?

A what?

An illustrated list of pictures.

Pictures?

I was just making sure she was breathing.

I know.

I did the same thing.

I can't believe I'd do something you would.

You should be honored.

Did you find it?

Is this it?

It has pictures.

No.

A book made of Jonghui's paintings.

That's an actual book with pictures.

I have to know what it is to find it.

I know.

There's nothing I can do.

Cheer up a bit.

Could you cheer up?

This happened to Jonghui because of me.

You need to be strong to catch the culprit and protect Jonghui.

You can't get tired in the middle of the game.

Baseball starts at two outs in the bottom of the ninth.

Get your fighting spirit on.

Come on.

Don't.

You always do that to my hair.

I said don't.

Stop it.

I give up. I give up.

I said I give up.

Don't mess with me.

I was just joking around.

Keep looking for the pamphlet.

They need it to compare to the damaged paintings.

Compare?

Is it about this big?

Did you see it?

Suyeong took it.

Why do you want this?

Didn't Dongsu tell you?

About what?

He'll tell you later.

How do you feel?

I'm fine.

Be careful.

- I'm going to go. - Bye.

Are you alright?

Huh?

Yes.

Is Jonghui awake?

She's still sleeping.

She has to get up on her feet to check the paintings.

She's not going to want to look at them for a while.

This is going to take some time.

It's time to eat again.

Isn't 'sleeping beauty' hungry?

The woman in 1801. Oh you wouldn't know.

She's thin with a light complexion, long hair and big eyes.

Did you see her?

- No. - Oh, no.

What are you doing out here?

You scared it away.

- What? - A cat.

Aren't you cold? Let's go inside.

It must be lost.

You're not even wearing a jacket. You'll catch a cold.

Catch it for me.

What?

It doesn't have an owner. I'll raise the cat.

Catch it for me.

Okay.

Go inside.

You promised.

Okay, okay.

Are you going home?

Yes.

You look terrible.

- Goodbye. - Bye.

What is it?

Hello.

Don't you remember me?

I live with my grandmother in Bongcheon-dong.

You came over to our place a few times.

Oh...

What brings you here?

I came to see you.

Me? Why?

Why are you so surprised?

Weren't we close?

After all, you sent this.

I don't know what you're talking about.

Closed during the lunar New Year holiday Happy New Year

What are you doing?

Shouldn't you be watching Jonghui?

Her Highness wants me to catch a cat for her.

Is she up?

Yes, as soon as she got up, she wanted me to catch a cat.

You won't be able to catch it with this.

I'm going to catch it.

I'll find another way if this doesn't work.

Didn't you say she was rude because we pampered her like a child?

Well, yes.

I didn't like her at first.

She didn't appreciate how lucky she was.

And she complained if she got the slightest bit sick.

But after a while, I realized she was just being honest.

You're right.

Jonghui is honest to herself and to other people.

Yes.

If she's mad, she gets mad. If she's sorry, she says so.

If she likes something, she says so.

It's no wonder people fall for her.

Did you fall for her?

I'm just saying.

I complain even if I like something.

I yell if I feel sorry.

I can't even get mad properly.

I'm a pain.

At least you know it.

You're not supposed to say that.

You're supposed to comfort me.

How?

You should say I'm pretty alright.

Yeah.

You're pretty cute in your own way.

I can't believe you did that just because I told you to.

Wait!

Snap out of it.

I know you didn't get much sleep these days, but I'm Eunjae.

You know, fool.

I know.

I got it! I got it!

- Fool. - Look.

It's pretty wild. Be careful.

- Can we talk... - I don't want it to get away.

Go and get it.

I'm going to go and tell her I caught the cat.

- I have to go. I have to tell her. - Hey, wait.

I was talking.

I'm sorry.

That was close. That was crazy.

What?

The cat!

I caught it.

I got it.

Does she think I'm a pervert?

Here.

You're so dirty.

I'm going to go now.

Look at the time.

It's not even seven...

Can I leave a little early today?

Goodbye. Goodbye.

Did you apply ointment?

It's just a scratch.

I'm going to raise this cat.

Too bad if Short gets jealous.

He's dead.

What can I do?

If your cat dies, you should raise another cat.

If you break up with someone, you should meet someone else.

If your painting is destroyed, you should paint a new one.

It's lonely, but what can you do?

Right?

I'm going to go to the UK after things settle here.

As soon as possible.

What are you going to name the cat?

I don't know.

But not Short.

Pervert.

What does he think he's doing? What about Jonghui?

How dare he?

I must be crazy.

Hey, heart, are you crazy?

You shouldn't be happy. You should be mad.

Which side?

Left.

I'll take right.

You said left.

From your point of view.

Let's try again.

Shall we stop here today?

Yes.

Donga.

I'm sorry.

It's alright. It's always awkward the first time.

That's not it.

You're bleeding.

What?

You surprised me.

Hey, hey, hey. Donga!

- What? - A kiss by the wall.

That's such an old story.

Did you see?

I wish I didn't.

So? How was the first kiss?

It tasted like blood.

Blood?

- Hi. - What are these pictures?

- There are twenty-four, right? - Yes.

There are twenty-five paintings, but you only have twenty-four pictures.

They said there were twenty-four.

Call the gallery.

Is this the gallery?

Dongsu.

Do you know what I found out?

The culprit took a painting.

Jonghui's self-portrait.

Yeah?

The gallery said there were only twenty-four paintings.

They didn't admit the mistake until proof was presented.

The police think it could be an inside job.

Yeah?

I could be a private investigator.

What are you doing?

I'm just cleaning up a bit.

Dongsu.

What are you thinking about? You look terrible.

I do?

I thought you were crying.

- Hold this for a second. - Sure.

- See you. - Bye.

Oh, try that again.

Taekwondo. Taekwondo.

Oh!

Hi.

Look at Uyeong. He learned Taekwondo in kindergarten.

No, not like that.

Taekwondo. Like that.

- Try it again. - Taekwondo.

Okay. Don't hit me.

Are you going to hit my wife?

She keeps making fun of me.

- Do you want to go to the park? - Yes.

Isn't it cold?

It's warmer today.

Put on your glove.

Stick all your fingers in.

I'm going to throw the ball. Catch it.

Okay.

Good. Now throw it.

Good. Good job.

Throw it again.

You throw well.

It fell right in here.

Good job. One more time.

Again.

The gallery owner is Dongsu's mother-in-law, right?

Yes.

His wife is Jonghui's friend?

Yes. Why?

I'm not sure yet.

I'll call you later.

- You're good. - Really?

You're going to be better than me when you turn nine.

Is something wrong?

How about eating out today?

Hurray.

Who drank all this?

I had a lot.

I'll go buy some.

What's wrong with you?

What?

You're treating me like a pervert.

When...

Why did you ignore my calls?

Did you call? When? I didn't know.

Bye.

Hey, fool!

I want to talk to you.

About what?

You want to talk here?

Go ahead.

What is it?

Why are you so slow?

- Don't. - Hey.

Don't touch my head and don't come too close.

Why?

You're putting me in a bind.

Why?

I'm stupid.

If you keep doing that, I'll misunderstand.

I'll think you like me.

You can think that.

It's true.

You fool.

How could you?

Why not?

What about Kang Jonghui?

It's over between us.

I told you.

I wasn't going to confess yet, but you're so stupid that I had to.

I can do what I want to you.

I can do this and this.

I could do more.

If it's alright with you.

Answer me.

Hey, fool!

What's wrong? Stop!

Stop right there!

Fool, what's wrong with you?

Hey.

Why are you running away?

You can just say no. Why are you running away?

I don't want to say no.

It seems like a dream. I'm so happy.

I'm scared, too.

I really must be crazy. Why do I like such a fool?

What?

Are you alright?

- What? - He was chasing you.

Oh...

Why did we come here?

You said you wanted to live in a rural area.

I don't know when that will be, but let's do that.

Dongsu...

Uyeong, let's go inside.

Go on in.

What about you?

I have something to do.

Uyeong.

- See you. - See you.

- You'll catch a cold. Go on in. - Okay.

There was something on the surveillance tape, but it was erased.

There were no signs of a break in.

It has to be an inside job.

Stop being so fussy.

Why are you so antsy? Do I scare you?

I'm so happy.

You didn't have to drive me home. I always came by myself.

You weren't mine then.

Why did you get out?

To see you go in.

Oh...

Bye.

It's my dad!

People are so promiscuous!

Everyone's like that these days.

Well, I'm not.

It's not fair.

My son is all grown up.

- Changho. - What?

Didn't that woman go into our house?

Was it Donga?

It was one of the two.

Park Muyeol

This is the end

Taehan?

Are you sure?

Okay. Where are you?

The club locker room.

Taehan

Hi, Dongsu.

Right now?

Where are you?

What are you doing at the club at this hour?

Okay.

About 30 minutes.

Bye.

Yes?

I'm just sitting around.

Did you get home already?

No.

Dongsu wanted to see me. I'm at the club.

I'll call you when I get home. Wait up for my call.

Okay, fool.

Bye.

Again?

He just hung up.

Oh, boy.

Hi, Taehan.

Dongsu.

Taehan

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Dongsu?

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2