Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Let's go.

Episode 13 Risky Tag Up

What is a tag up?

If a fly ball is hit, the runner must remain on base until the ball lands or

is caught by a fielder before advancing.

Another task begins when one task is done.

Who is bad?

I'm coming.

Hello?

She's sleeping right now.

I think she painted all night.

She went to sleep after I arrived.

Do you want to leave a message?

No, I just called to see how she was.

Listen...

She's alright, isn't she?

Yes. Take good care of her.

Thanks, bye.

Why do you keep coming out?

It's all set.

Just install the program on your computer.

You should be able to access the camera.

What should I do about this?

CCTV in operation

What should we do?

If you want to prevent a crime, this should help.

Don't you have any smaller cameras? You know, like a hidden camera?

It would be like a trap.

- The culprit wouldn't know and... - Eunjae, are you alright?

Are you alright?

No.

What's wrong with you?

Let me see. Are you injured?

It hurts!

Let go. Let me see how bad it is.

Why are you yelling at me? Right?

Well...

Are you alright?

Is it bleeding?

- It's bleeding, right? - No.

Be a bit more careful.

You're always so careless. Think before you move.

Does it still hurt?

Never mind.

What are you doing?

We installed a CCTV camera outside Jonghui's place.

I'm installing the program.

Oh...

Are you done?

Gee, that fool.

What are you doing?

Stop it and go inside.

Can you see me?

- Yes, very well. - Wow!

How about now?

Oh!

What about now?

You can still see me?

It has a pretty wide range.

Is the resolution clear?

Which finger is this?

You better fold that middle finger.

What?

Do you like Eunjae?

Hello?

Hello!

That little...

How rude!

What are you talking about?

Should I ask again?

It looks like you like Eunjae.

Am I wrong?

How did you know?

It's written all over your face.

- Does it show? - A lot.

Since when?

I don't know.

What about Jonghui?

I have to tell her, but...

This isn't a good time.

You know the situation.

Yes, but...

Other people will think you're two-timing.

I'm not.

It just happened.

Other playboys will say the same thing.

Probably, huh?

Come and eat.

Okay.

I know the timing isn't good, but take care of it.

Jonghui and Eunjae are together a lot.

They're going to find out soon.

It won't be good if Jonghui finds out first.

Right?

You're really simple minded. You won't be able to hide it.

I think the culprit approached Seo Yuni.

I went to his place yesterday.

His grandmother liked it when I brought her bread.

- What? - Just go.

- I brought this bread for you. - I don't need it.

Don't come here again. Leave.

Wait.

Gee...

Seo Yuni

The culprit knows we're looking at Seo Yuni.

It's like a lizard cutting off its tail.

Who knows we're looking at Seo Yuni?

- Hi. - Hello.

Chinese noodles, please.

I heard you were sick.

It's from suddenly working.

I asked her to come. We're a team.

What were you talking about?

Have a seat.

You must be hungry.

A stalker wants to reveal himself whether it's directly or indirectly.

But our culprit isn't like that.

He is hiding himself perfectly.

The only thing we know about the culprit is an obsession for eyes.

Take the methanol incident.

Do you think he was really trying to kill Muyeol?

No.

Jo Hyeonu drank it, but he spat it out right away.

Exactly.

And the gold digger.

What would have happened if her plan worked?

She would have accused him of rape and gotten a huge settlement.

If the press found out about it, Muyeol wouldn't be able to play.

Same with Seo Yuni.

The culprit chose victims that the press would like.

Public opinion wouldn't have been so bad if it wasn't Seo Yuni.

Exactly.

The culprit is trying really hard to bury Muyeol.

What would the culprit gain from that?

Donga, what do you think?

Huh?

What?

Donga.

What's wrong with me?

This is strange.

There must be something wrong with my sympathetic nerves.

You know, there are people who can't stop laughing.

Donga.

Don't worry about me.

It's like having a runny nose.

Tears probably consist of the same matter.

But why do people think nasal discharge is gross?

I read a comic book once.

The pervert in the story collected tears of beautiful women.

He didn't collect nasal discharge.

A mermaid's tears turn into pearls, but nasal discharge is nothing.

A crocodile's tears...

Excuse me a minute.

I'm going to set a Guinness Record.

Donga.

For crying the longest time.

What are you afraid of now?

What?

What are you so afraid of that you can't stop talking?

That you hate me.

I should be alright.

But I'm so scared.

Listen.

Oh...

I'm sorry.

I was scared.

I didn't think I could handle you.

I was scared for a moment.

How did this happen?

This is too risky.

Everything's alright now.

It's alright.

I'm hungry.

I'm going home.

My hair is so messy.

Are you going home?

Yes.

What?

You can only see in front, huh?

Your hair is sticking up in the back.

Did you take a nap?

- That hurts. - Hold on. It's all sticking up.

You're supposed to be a woman.

Get off.

Hey, man.

Hey!

What's his problem?

I need to do a tag up.

I'll be out if I run now.

Is everything alright?

Yes.

Are you feeling better?

Yes.

Uyeong, shouldn't you say hello?

Wait.

Did you have a nice day?

That's better.

You should ask as soon as I get home.

There must be someone who knows Muyeol around you.

You didn't have to.

That woman who came last Tuesday.

Doesn't she work for an athlete?

Yes.

A baseball or soccer player.

He must live a comfortable life.

He doesn't have a wife or children.

Why do you ask?

Just because.

Do you have a new bodyguard?

Huh? Yeah.

Eunjae won't come here anymore?

No.

Did you ask her?

You mean what that fool thinks of you?

What did she say?

It's not going to work.

She likes tall men with big eyes.

And a light complexion, too. Look for someone else.

That doesn't suit you.

Oh, boy.

- Are you going home? - Yes.

Get in. I'll drive you.

Why?

Do you need a reason?

You should say thank you.

This is a sudden change.

Get used to it.

What?

Ride in the front seat.

Gee...

How is Jonghui these days?

Not bad. She's eating well, too.

- Fool. - Yes.

What's your ideal type?

What?

What type of men do you like?

Why are you asking?

Can't I ask?

I like men who don't have a past.

There's no such man.

Why not?

A real man has a past.

Women like men with charm, so charming men have a past.

Right, Mr. Jang?

Yes. I do, too.

See? What's next?

What?

Next?

Even if he had a past, I wouldn't want to know about it.

Even if it's a lie, I want him to say I'm his first and last love.

That's my ideal type.

What kind of an ideal type is that?

What's your problem?

It's my ideal type. It can be what I want.

We're here. Get out.

Bye, Eunjae.

Bye.

Why does her ideal type have to be like that? Fool.

Eunjae, can we talk?

I'm not going to talk to you for a while.

What are you upset about?

Is it perfectly alright with you?

That woman dad is dating...

That...

That...

You mean mom.

She's not Voldemort. You can say her name.

You're so cool about it.

I am pretty cool.

Either that or you're stupid.

Go with cool.

Is it really alright with you?

Well...

I don't even remember her face.

I remember she left with a huge suitcase.

I was going to go after her, but you hit me and stopped me.

I didn't hit you.

Yes, you did.

My back still hurts.

I don't care as long as dad's happy.

He's such a show off.

Kang Jonghui Exhibition

What are you looking at?

The cat...

There's no cat here.

There was.

A kitten.

Is it cold outside?

Not much.

Muyeol! Let's go on a date.

Dress nicely.

Okay.

What?

Do I look nice?

That's nothing.

Kevin Jang looks best in a suit.

Hey.

Why did you say that?

Tada! How do I look?

Where are we going?

You wanted to go on a date.

Where do you want to go?

Hawaii.

Just stay home.

What?

We don't need two bodyguards.

It's too much.

Rest.

How about near campus?

Okay.

Let's have fried rice.

That sounds good.

Isn't this the place?

It's the right place.

- They must have closed. - There's no trace.

I told you we should go to Hawaii.

How is your work for the exhibition coming along?

Alright.

When is it? March?

Yes, the 17th.

Are you done painting?

She wants one or two more, but it's alright if I can't paint them.

Jonghui...

Yes.

If I had to say if I loved you or not, I still do.

I didn't know who I'd meet and how much I'd love her...

But I didn't think I could ever love anyone as much as I loved you.

I didn't think that would ever change.

Even if you met another man and got married...

And even if I met another woman.

The world would be so futile if that changed.

I'm so simple minded. I can't explain it.

But...

I think that's why I was even more obsessed with you.

I didn't want to forget you.

I didn't want that feeling to change.

I didn't want to admit that it changed.

I don't know what you're saying.

For a very long time...

I missed you.

But I think that was all for us.

You're turning down my proposal?

Yes.

I'm sorry.

I'm going to leave.

- I'll take you home. - No.

I don't want to be with you.

- Then take my car. I'll find a way home. - No.

Why are you being nice when you want to break up?

I don't want you to go home alone.

It might be comforting to you, but I would be uncomfortable.

Call Eunjae.

She's my bodyguard.

Call my bodyguard.

Go with her.

Did you have a fight?

Muyeol

Where's Jonghui?

I'm sorry, but can you stay with her tonight?

That's not hard, but...

What's wrong?

I'll tell you later. Thanks.

You must have told Jonghui.

Yes.

People will think you were dumped.

I wish I was.

Did you tell Eunjae?

No.

I broke up with Jonghui yesterday.

I'd seem cheap if I went after the fool today.

Take it easy.

Dongsu.

Yes.

I think you would have made a good teacher.

What?

The way you handle Muyeol.

You would have made a good teacher.

For problem children?

You should have become a teacher. Why did you play baseball?

Why did you play baseball?

Because of the uniform.

It's cool.

I played because of my father.

He said I played baseball well.

Oh...

He died early.

That's the only compliment I heard from him.

If he said I got good grades. I would have become a judge.

The smallest things decide our lives, huh?

Really.

Jonghui.

My mom called me because you didn't answer your phone.

She got your paintings.

She wants you to come and see if everything is there.

If you can't call her now, be sure to call her later.

Kang Jonghui Exhibition

What?

Check for me.

Me?

Yes.

You should see the exhibition hall. You have to go there.

You should go.

Just do it for me. You can do that much.

I'm sorry, but...

Never mind. Forget it.

I won't do the exhibition.

Who cares about the paintings?

You've changed, too.

Why did everyone change?

Hel...

Excuse me.

Can I help you?

I'm here to check Kang Jonghui's paintings.

This way.

What brings you here?

She came to check Kang Jonghui's paintings.

Take her.

This way, please.

Are you alright?

Yes.

Excuse me.

Yes?

I'm looking for Oh Suyeong.

That way.

What happened?

She was pregnant?

She lost the baby.

What did you say to her?

She was perfectly fine this morning.

She was perfectly fine?

Suyeong was fine?

She probably looked alright.

She looked alright up to the minute the blood started dripping down her legs.

Is that perfectly fine?

She is a very patient person.

She doesn't even moan.

When she reaches her limit, she lets go.

I didn't know until she left.

I didn't know she was being patient and enduring me.

I guess that's how I raised her.

To endure.

What about you?

She was like that with you, too.

If you took her from me, you should have made her happy.

I'm sorry.

The baby was fine at the last checkup.

You must be really upset.

I'm alright.

Did you tell Uyeong?

Not yet.

I feel sorry to Uyeong, too.

He was so excited about getting a younger brother or sister.

Suyeong.

Yes?

Don't endure everything too much.

I don't care what you do.

Do what you want.

What I want?

I'm not sure what that is.

Here.

What happened?

I think she was stressed.

You didn't have to come.

Don't say that.

Are you alright?

Yes.

Do you want something to drink?

I didn't tell Jonghui.

Here.

She's sensitive right now.

You did the right thing. She'll just worry.

How is Suyeong?

You know.

How did that happen?

Suyeong must be upset, too, but Dongsu seems really upset.

Of course. The person he loves is in pain.

That isn't all that bad.

Huh?

If someone you love is in pain, it's upsetting,

but there's a sweet feeling, too.

You can nurse the person and protect the person.

The person feels like yours because the person completely relies on you.

Didn't you ever think that?

If a person you loved was hurt,

you could show that person how much you love that person.

Did you ever think that?

Who did you love that much?

I should go home.

Is anyone home?

Hello?

Shouldn't you manage the tenants better?

Take care of the problem.

What's going on?

Oh, I'm sorry. I'll take care of this.

Excuse me.

I'm sorry.

The other tenants are having a fit.

Yu Eunjae.

Is it because of you?

What?

Why is their fight my fault?

Where are you going?

The convenience store.

How is Jonghui?

Well...

- Did you have a fight? - Huh?

Why don't you call or come over?

We didn't fight.

Yes, you did.

Why did you fight?

You got together again after being apart for 8 years.

You should be madly in love.

Didn't Jonghui say anything?

About what?

Never mind.

I'll tell you later.

Just make up.

You shouldn't fight your destiny.

Forget useless comments like that.

She's having a hard time.

Sometimes, she just paints all day. Other times, she just sleeps all day.

She only eats a tiny amount, too.

She doesn't eat much when she paints.

She likes ice cream. Get some for her.

I don't have any money.

I'll give you some.

Just make up.

You can buy her ice cream yourself.

- What do you know? - More than you.

What would you want?

Huh?

If you had a fight with your boyfriend, what would make you feel better?

Why are you asking that?

Korean beef?

I like cake and ice cream. I like flowers, too.

You like sirloin more than cake and pork hock more than flowers, right?

Well...

That's true.

Flowers aren't useful.

Food is best.

Give me the money.

Huh?

You wanted me to get her ice cream. Give me the money.

Be sure to say you bought it for her.

Have some ice cream.

Muyeol got it for you.

Fool.

What?

Muyeol knows I don't like strawberry.

I'll get a different flavor.

It's alright.

Eat with me.

You want me to eat it with you?

I'm really upset.

I know, but people fight when they date.

I broke up with the same man twice.

It's no break up.

You couldn't break up even when you were apart for 8 years.

I shouldn't have come back.

Then he never would have forgotten me.

Strawberry is pretty good, too.

Ready?

Kang Jonghui Exhibition

- Look, your mom's here. - Mom!

I like your smell.

Thank you for watching him.

I can do that much.

I have to change.

I'll help you.

What are you doing?

I don't know when I bought books like these.

- You're throwing them out? - Yes.

Do you become lovable because you're loved or

are you loved because you're lovable?

Huh?

Kang Jonghui.

I didn't like her, but she's pretty adorable.

I can't beat her. It's no game.

Did you play a game with her?

Tada!

I would love her if I was a man.

Are you...

Huh?

That way? Maybe you don't know it.

What way?

How do you feel right now?

I want to knock you down.

And strangle you.

Taehan has to find the culprit soon.

Eunjae, my friend, what's important in dating is your image.

When I broke up with Taehan,

every time I saw stainless steel, I thought of him.

Stainless steel?

His image is cold like stainless steel.

Whatever.

Taehan?

It's nice to be able to call when I want to, isn't it?

Image?

What reminds you of me?

Or what do you think of when you think of me?

She sure knows how to upset a person.

Move out of the way.

Nothing.

Come on.

Oh!

What?

I went to rent a video recently.

I thought of you when I saw an erotic video.

Do you watch erotic films?

No.

I just saw a title as I passed.

Do you want to know the top 5 that I watched?

Number 1 is...

Donga, that's not it.

Do you want to see "Vinyl Floor on a Rainy Day"?

Is Uyeong taking a bath?

Yes.

My brother

My brother

My brother

My brother

Who is bad?

Your hands are all wrinkled like a bug.

That's because they've been in the water a long time.

Did you go out?

Yes.

Let's finish.

Let's apply lotion with wrinkled hands.

Are you tired?

Suyeong.

What's wrong? Are you alright?

Suyeong...

I'm scared.

Of what?

I don't know what's wrong.

I'm right here. I'm right here.

I'm scared.

It's all over. Everything is alright.

We'll be alright.

We'll be alright.

Hi, Jonghui.

I planned an order, but you should choose the main painting.

Did you decide on one?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Oh...

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2