Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

She should have said she was in pain.

I'm talking about that fool.

Did she cry because she was in pain?

Why else?

Are you alright?

None of my bones are broken.

That's good.

I told you I was alright.

I'm exhausted from all this trouble.

I thought you were going to die because you cried.

It really hurt.

I almost died.

You cried because of the pain, right?

Why else would I cry?

See? I was right.

Episode 12 Someone Noticed, Live Ball Appeal

What is a live ball appeal? When a runner passes a base without

touching it, a live ball appeal can be made to the umpire.

It's no use for everyone to see if the one important person doesn't notice.

Put some ice on it and massage it, so it doesn't bruise.

So what if I get a bruise?

Just go.

What if my father sees you?

Go on in.

You're back early.

Yes. Take your clothes.

What's wrong with your leg? Were you injured?

A little.

Where's dad?

Hello.

I want to know why.

Thank you.

- What's all this? - Painting tools.

You're going to paint again.

That's good.

You recovered soon this time.

I was going to send you back to the UK.

Listen to you.

Do you think I'll leave because you say so?

I could make you leave if I wanted to.

Even if I hate you?

I'd rather you hate me than see you get hurt.

Are you that nervous?

Go home. I'm alright now.

No.

If you keep treating me like this, I'll act more like a baby.

We'll both get exhausted then.

Like before.

Lock up well.

Don't open the door for anyone except me or Eunjae, okay?

Finish getting the rice.

When did you get home last night?

Huh?

You got home after I went to bed, right?

Eunjae, I heard you saw mom.

How do you know that?

Did she call you?

Well...

I'm not going to see her again, so don't worry.

I heard you were sick.

I'm alive again.

Did Taehan call?

No.

You should call him.

No.

Why not?

Do you know why I only pet Gomi once a day?

I don't want it to be a habit.

For Gomi?

No, for me.

If I give too much affection, it will be hard when I can't pet Gomi.

I'm only maintaining a relationship that I can handle.

That's it for today.

It was a bit risky this time.

That was close.

Did something happen to Kang Jonghui?

No.

You wanted to tell me something.

Yes.

Regarding Donga.

I think you're mistaken about her.

You do? Why?

Sometimes, her jokes might be excessive and she jokes around in serious situations.

It's not because she's stupid.

If she takes something serious too seriously, she gets serious and...

It's a bit hard to explain.

Aren't you going to make up with her?

I can't stand her unpredictability.

Wasn't that what you liked about her?

Being different from other people.

She's way too different.

She almost died, but she was so excited.

I don't think I can handle that.

It wasn't because she was excited!

She was scared.

She didn't want to think about it.

If you start thinking about it, you can't get away from it.

That's just her way.

When both her parents died at once, she talked until she was exhausted.

If she didn't, it would have driven her crazy.

Why do you think she likes books more than reality?

It doesn't matter if anything bad happens in a book.

What do you want me to do?

Well...

She should receive treatment for such trauma.

Should I send Jonghui back?

Hello.

- Is Jonghui here? - Is she supposed to come over?

We're going somewhere.

Is she alright?

Is it alright for her to go out? She doesn't seem to be well.

I know. This time, she...

Isn't that neat?

See you.

How is your leg?

Alright.

- Do you want one? - No, thank you.

Hey.

What...

Where are we going?

Shopping and for something to eat.

Some fools wrote a book.

Blue Seagulls publication party 'Being on the Mound'

I'll shop around.

Come take a look.

Yes, we should stay together.

No, this is boring.

Jonghui!

- Hello. - Hello.

This way.

Follow her.

Wait.

Switch.

Bye. Bye. Bye.

- Congratulations. - Hi.

Congratulations. When did you write this?

Thanks for the interview before.

Sure.

Fool.

Yes.

This is my bodyguard. She's a huge fan of the Seagulls.

Give her an autograph.

- Please give her an autograph. - Sure.

- Hello. Hello. - Hello.

Hello.

Are you happy?

You're so awesome.

Thank you.

What's so awesome.

You're really awesome.

Oh, boy.

Be sure to win next year.

That's impossible.

Blue Seagull?

Do you recognize me?

Of course.

What?

Why didn't you say so? Do you want to take a picture together?

Yes.

Come here. Quick.

What?

You should take one more. It might not turn out well.

Where?

Oaky.

What is this?

It's a work of art.

Take another one.

Please.

Come on.

It's a terrible picture.

- Stop it. - Do you know how much I practiced?

What a pain. Get away from me.

You're the one who told me to get an autograph.

Hey, watch your tone.

You're so mean.

Pay attention to your client.

Would you like to try this on?

Did you neglect your client?

No, I didn't.

Yes, she did.

I'm sorry.

What?

As her boss, it's my fault. I'll make sure it doesn't happen again.

Tie this for me.

Sure.

Since when?

What?

How long have you liked Muyeol?

What are you talking about?

You like Muyeol.

Why didn't you confess?

I don't know why you think so, but I don't like him.

I don't believe this.

Okay, whatever.

If you can't even tell him, you don't like him that much.

What do you know?

And why do you keep talking to me without using a respectful tone?

What's wrong?

Nothing.

If you're going to withdraw, let's at least feel him out.

She was strange from the beginning.

She's so dizzy.

How can she not show up without even calling?

I'm sure she has her reasons.

It would be nice if everyone was like you.

- Put the bottles away. - Sure.

Hi.

We're not too early, are we?

They sure drank a lot.

I'm not sure what you're talking about.

Let's say you don't know anything.

About the picture. About Kang Jonghui.

Instead, there must be someone close to Muyeol around you.

You can find that person if you put your mind to it, right?

Think about it.

This won't hurt you in any way.

I won't gain anything from it either.

Hey, pretty boy.

I have a recording of what you said to Muyeol.

If I expose that, your school boy image will be ruined.

I'm sure you would have exposed it if you had such a recording.

Will you leave now?

The kitchen help suddenly quit. I'm a little busy.

Taehan.

This is war, you jerk.

What's wrong?

Is that it?

Is that all you have to say about her?

- She suddenly quit? - Let's go.

Do you know how much you scared her?

She has much sorrow as it is.

Come on.

What's going on?

None of your business.

What's wrong?

You should be nice to him.

I'm sorry.

Who are you talking about? Donga?

It's no use going over there.

Why did you change my schedule?

I didn't. The director did.

It's the same thing.

It's not like the work is that important.

Where is Jonghui?

She's painting.

She said she quit painting.

With talent like hers, she couldn't quit because she wanted to.

I'm sorry for interrupting.

Come and see.

If you have eyes, I'm sure you can feel something.

Would you like some water?

No, thanks.

Why did you come here?

'd like to put up your paintings.

I'm having an exhibition for a re-opening.

How many painting do you have in the UK?

How many do I need?

The number can be adjusted.

What's important is how many weren't released.

I'm going to go. I have a class to teach.

Oh Suyeong?

Are you alright?

Muyeol isn't here. Have a seat.

I'm sorry.

One minute.

You don't look well.

Thank you.

Did something happen?

Your heart can suddenly feel weak.

It's really hard. But nobody knows it.

You can't tell anyone.

You want to be disappointed.

But you feel it's your fault.

She told me she quit painting.

Tell me.

You'll feel better.

Hi, dad.

Do you have time tomorrow?

I want you to meet someone.

Changho, too.

Are you going to introduce us to your girlfriend?

I can make time.

Lunch tomorrow? Okay.

I'll talk to you later.

Do you need something?

Why did you do that?

Let's have a party.

Muyeol, what are you doing?

Why is Jonghui in such a good mood?

I don't know about her mood, but she's more violent.

She bit me.

Really.

Look.

Come on.

She must really like you

What?

She bites when she really likes someone.

She bruised me before.

Dogs bite.

- You bought so much. - We're having a party.

I don't know.

What are you going to cook?

Don't worry. Jonghui will cook.

I'll do everything.

- You can go home. - Okay.

Go home early.

- What? - Peel it.

You said you'd do everything.

Did you call Dongsu and Suyeong?

Yes, they'll be here on time.

Copy in cell G4.

Is that this and this?

Drag this and copy it.

Oh...

I'm sorry I'm late.

What time are we supposed to be there?

We're not late.

I'll drive.

You'll hurt your wrist.

That one, too.

Rinse it once.

- I'm done. - Put it over there.

Open the sauce for me.

Hey.

I'll do it.

This is nothing.

It's hard to open.

Give it to me.

I'll do it.

Why are you being so stubborn?

I'll do it.

See if it's cooked.

Yeah!

See? I opened it.

I told you I'd do it.

Oh, good for you, stubborn fool.

Here.

I opened it.

Let's go.

Come in.

It looks pretty good.

Did you cook all this?

I did half.

I did the other half.

All you did was open the sauce jar.

- Cheers! - Cheers!

Mmm... looks delicious.

Shall we taste it?

- This looks good. - Thank you.

- It's really good, isn't it? - It's good.

You did a good job.

I met Seong Dongryul.

- Cheers. - Cheers.

Why are you talking about him?

- Paper, scissors, rock! - Paper, scissors, rock!

- Paper, scissors, rock! - Yeah!

Wasn't that good?

I got it in my eye.

Stop it.

I got it in my eye.

Let's eat some fruit.

Watch the knife.

You scare so easily.

- Do you know what he's afraid of the most? - I have something to say.

We're all close, so I'll just say it.

Muyeol.

Should we start over?

I was going to think about it.

But you know I'm not good at that.

And...

I'm a little nervous.

I don't know.

I think I could do a better job than before.

Suyeong! What's wrong?

Are you alright?

- My stomach... - Does it hurt?

We have to get her to the hospital.

Hang in there.

- See you. - Bye.

I was nervous.

What do you think Muyeol will say?

Weren't you already dating?

Huh?

That ring...

This?

I only put it on because it's pretty.

What?

Wearing a couple ring again means you're starting over.

I never meant to give it back when we broke up.

I looked for it everywhere.

You're really only wearing it because it's pretty?

Well, I do want to start over.

What did the doctor say?

She was shocked a little.

Is the baby alright?

Yes, she can go when they're through with the IV.

That's really scary.

Congratulations.

What?

Jonghui confessed. A man should confess first.

How embarrassing.

Hey, that's sexual discrimination.

She's bold as always.

Yeah.

How do you feel?

What's wrong?

I don't know.

I think I'm happy.

I'm a bit dazed, too.

It's probably because you like her a lot.

We scribbled on a wall before.

Over a drawing she painted.

Do you know what I wrote?

What?

Don't laugh.

I was born to love you.

I told you not to laugh.

I'll only laugh a little.

It was childish, but I was sincere.

I thought it was destiny, that she was my soul mate.

That's what I thought.

Even when we were apart for so long, I never thought it was really over.

It couldn't be over like that for us.

That's how I felt.

And now?

Well...

Now that we met again, I'm reminded that we broke up.

The breakup feels real.

What are you doing?

Did Taehan call?

No.

Love can be so difficult.

Why?

That's not something you would say.

I'm talking about Kang Jonghui.

Muyeol's first love?

She suddenly said she wanted to start over with him.

Yeah?

She's so confident.

She's like a high-speed pitcher.

Whether the ball count is good or bad, a fast ball is thrown right to the center.

A head-to-head fight.

I'm kind of like that.

You just throw recklessly.

Are they going to date again?

I don't know. I thought they already were.

I'm going to meet my dad's girlfriend tomorrow.

What are you going to eat? Can I come, too?

The food isn't important.

A man who only loved one woman for 20 years found a new love.

So maybe...

With hope comes fear.

You could write a poem.

Are you sure you're alright?

Why wouldn't I be?

Tuck that in properly.

- Stop it! - Don't move.

- Just do something about your hair. - Me?

What about my hair?

It's all greasy.

I didn't get any sleep last night.

I'm worried a woman with tattooed eyebrows will show up.

Why do tattooed eyebrows scare me?

I just want a woman who doesn't talk a lot.

No.

She can talk a lot if she just lives with our dad.

Hey.

Hello.

Wait.

Let's sit.

You're very beautiful.

Eunjae.

Stay here.

Eunjae! Eunjae!

Eunjae, Eunjae!

Eunjae, listen to me.

No. What is there to listen?

Eunjae!

Aren't you tired of this?

Your whole life...

Can't you meet someone else?

Why!

I'm sorry.

After everything she did, how can you still love her?

I'm sorry.

She hasn't been feeling very well.

Changho?

Yes, I'm Yu Changho.

My name is Eun Jisuk.

Oh...

Eun Jisuk.

That isn't a very common last name.

- Congratulations. Be happy. - Congratulations.

You look nice together. You're finally getting married.

What is the problem?

What are you doing, fool?

Why are you out of breath?

I have a headache.

Nothing is going my way.

Life sucks.

Here?

Why?

Muyeol.

Do you want to start over?

You're going to collapse.

Why did you come here?

I have a headache, too. I need a workout.

You could have gone to the club.

There's a fitness center in your building, too.

I thought I could clear up my mind if I saw your simple and ignorant face.

Who are you calling simple and ignorant?

Back at you!

Things are complicated for me.

You don't even know Cain and Abel.

Do you?

What is it?

What is a single cell organism like you worried about?

That's none of your business.

What about you?

You never worry about anything.

What's it to you?

How long did you box?

4 years.

Why did you hit me?

You should avoid it.

Hey, man!

Can't you avoid a punch after 4 years of boxing?

Ha! You missed.

Ha! Gotcha.

Want a fight?

No. I don't want you to cry.

You must be afraid.

Hold on.

Here.

Forget it.

You could become disabled. Put it on.

I won't go easy because you're a girl.

I won't go easy because you're a beginner.

- No crying. - No lying down.

- No time limit. - The winner gets a wish.

Begin.

This is my home ground. You're making a mistake.

It's no use.

Are you alright?

Are you alright?

Oh...

Come on.

What are you doing?

I like you.

Oh!

Are you alright?

Are you alright?

You must be crazy.

How many fingers?

Are you sure you're alright?

That slap hurt more than your punches.

Well, you collapsed, but smiled. You scared me.

What's your wish?

As long as it doesn't cause any social trouble.

Tell me. What's your wish?

My wish is...

For you to like me.

There's a time limit.

One, two...

Tie my shoelaces.

What?

Tie them.

This could be a once in a lifetime opportunity.

You want me to tie your shoelaces?

Yes. Hurry up.

Gee...

What was your wish going to be?

To sit on our side of the bleachers at the opening game against the Seagulls.

No way!

Boy, that was close.

It's too bad. I could have won.

What about this one?

Forget it.

You can't just tie one side! It doesn't match!

I'll tie it for you next time.

Next time when?

You'll be even more surprised if I said I wanted to live like you, huh?

I quit painting.

If you have eyes, I'm sure you can feel something.

Muyeol.

Do you want to start over?

Mom.

Uyeong...

Uyeong, this is...

You looked really scary just now.

Say it's alright.

I'm sorry.

It's alright.

Not to me. The baby.

I'm sure the baby was afraid, too.

It's alright.

Everything will be alright.

You didn't get a chance to eat?

I was going to before class, but there wasn't enough time.

Dongsu.

Don't you hate going there?

I wouldn't like learning with all those younger students.

It is a bit embarrassing.

But I have to learn now since I didn't learn before.

You could do something else.

Should we move to a rural village?

Huh?

Where there aren't many people.

I can teach art and you can teach baseball to the children there.

And Uyeong can run around all he wants.

That would be nice.

Nobody would compare us to anyone else.

Is something wrong?

I understand.

Your life revolved around me.

Because I suddenly quit, you're feeling a sense of loss, too.

You don't meet any friends or relatives, so it's worse.

Just hang in there.

Things will get better.

I'm still getting used to being a manager.

Jonghui is back.

You can go to galleries together.

The four of us can go places, too, okay?

Okay.

Mom, are you sick?

A little.

Should I nurse you?

Yes.

After kindergarten.

Uyeong, let's go.

- Bye. - Bye.

Come on.

Uyeong, let's go.

Let's go.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2