Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Why did you come? You never wanted to see me again.

This isn't the time.

Listen.

I need you to be Jonghui's bodyguard.

You have to protect her.

You saw what happened.

She can't be alone right now.

If anything happens to her because of me...

Why...

Why me?

There are a lot of bodyguards.

If you don't want a male bodyguard, there are other female bodyguards.

So what? You're the only one I know.

You're the only one I can trust.

You protected me.

You did everything even when you hated me.

I wouldn't be asking if I didn't have to.

But I'm desperate.

Help me.

Fool!

Yu Eunjae!

I'm sorry. I can't.

Taehan, I can't go.

I can't go to character training.

Is that important right now?

I'll pay a fine or whatever.

What about the coach?

What am I supposed to do?

Take care of it.

I can't go.

Oh, boy.

Episode 11 Relief pitcher

What is a relief pitcher?

A pitcher who substitutes another pitcher when the score difference is great.

Jonghui...

You should eat.

Eat a little.

Don't hide. Come out of your room.

Eat and talk even if you don't want to.

Hello.

- Muyeol called and told me. - Oh...

How is she?

Did she go to the hospital?

It's no use. Her body isn't sick.

I heard this happened before.

Yes, a few times.

She painted well during those times.

I'm sorry, but I have to get to class.

- I just have to watch her, right? - Yes.

Just be careful she doesn't suddenly disappear.

Jonghui, I'm going to go now.

I'll come back.

- Thank you. - Sure.

Character training

Muyeol!

What? Are you going, too?

To make sure you don't run off.

- What? - You said you couldn't go this morning.

Oh, that.

This is a punishment. You should have a proper attitude.

You know the situation.

Still... Life doesn't always go the way you want it to.

Is everything alright?

Yes.

Is Jonghui alright?

Yes.

She's in a tough situation. Don't be mean to her like you are to me.

Be in the lecture hall by one.

-1 o'clock. - Let's go.

Come on.

Okay.

Did you eat lunch?

Stop it.

Aren't you hungry?

You don't have to go to the bathroom and you're not hungry.

I get hungry no matter how upset I am.

Gee.

Take Jonghui out to lunch. I'll pay for it.

I guess a flower is different from a weed.

Fool, is something wrong? Answer me.

Ooh!

Hey! Fool!

No cell phones

Hey, fool, is something...

Fool

Hey, I'm in the middle of...

Hey!

You said you trusted me. You call this trust?

If you don't trust me, come and do this yourself.

If you text me one more time, I'm going to leave the door open and go home!

Jerk, he won't stop texting.

Like he's the only person who ever dated.

What?

- Enjoy your meal. - Thank you.

Vegetables must really be good for your skin.

Don't they have nice skin?

What's the use? It's not like Buddhist monks can date.

You've grown a bit.

What?

I'm reminded of the past.

It's exactly the same as before.

No, it's not.

Back in college, Jonghui was like that after she saw a car accident.

You were in training.

She was worse then.

I saw her then. She's the same.

Well, she has the fool.

You must trust Eunjae.

What else can I do?

I'm sure she'll take care of Jonghui.

I shouldn't have come.

It's no fun if you don't get into trouble.

Over here.

- How much is it? - $4.

Do you want some?

Never mind then.

This is good. What's the name of this place?

The noodles are awesome. Hwanggeumseong.

Taehan, what are you doing?

I'm making a list of suspects.

You have suspects?

Suspects: Muyeol, Eunjae, Dongsu, Suyeong, Taehan, maid

These are the suspects?

Kang Jonghui's cat was killed yesterday.

Kang Jonghui? Kang Jonghui... Kang Jonghui!

Didn't you say she was overseas?

She returned a few days ago.

Only a few people know she came back.

They were told to keep it a secret.

Not many people know where she is staying.

But the culprit killed the cat without leaving any evidence.

How do you know it's the same culprit?

Was there a picture?

The cat's eyes were damaged.

These are the only people who know about Kang Jonghui?

As far as I know.

It would be interesting if one of these people really was the culprit.

Incidents keep happening, but there is no proof or any witnesses.

It's frustrating.

I'm most suspicious of this person.

Taehan

- Why? - He has a motive.

He's sick and tired of cleaning up after Muyeol and decides to bury him.

If so, why go to all this trouble?

All I have to do is tell the media what I know about Muyeol.

Tell me.

There is someone else who has a motive.

Jin Dongsu.

Jealousy is a good motive.

Dongsu was the best player from middle school to college.

He was the first to become a national player from his team.

He signed for the highest amount as a rookie.

What am I doing here with rookies? How frustrating.

You have the worst character. This training is for you.

- He drove under the influence. - Stop it.

Isn't this nice? It's a work of art.

What about Muyeol?

Nobody knew he existed until college.

He barely became a professional player.

But now?

That fool won't even let me call.

What?

Are you alright?

What's wrong?

Dongsu

Think about it.

If you were Dongsu, how would you have felt seeing Muyeol?

It's nonsense, right? What am I saying?

- Right. - Right?

Muyeol wanted me to check on her.

Oh...

He's bothering so many people.

Did she eat?

Try this.

You'll collapse.

She should answer.

Just leave it. She'll eat if she gets hungry.

This is a problem.

Be sure to eat a little.

Bye.

Goodbye.

You're really something.

You're rude!

Are you demonstrating?

Do you want me to write you a sign saying you're sad?

Is this how you lived?

Everyone is trying to please you.

If my brother did this, he'd be half dead.

There was someone just like you in high school.

She would faint during morning meetings.

But she never fainted when she was alone.

Do you know why?

There was nobody to care for her.

Is that unpleasant to hear?

It's true.

Would you be sitting here like this even if you were alone?

Probably not.

You get up, eat and take a crap, too.

Do you think other people are happy?

There are people who have tougher lives.

But they don't act like you.

You're sad your cat died?

Then die and join your cat.

You want to fight with strength? Fine.

- I'll kill you. - Go ahead and try!

You'll starve to death first.

You were like this before, too, huh?

Muyeol couldn't play baseball because of you, huh?

You'll keep acting like this if you're upset.

You ruined everything.

Things were barely settling.

You came back for this?

Why did you come back?

If you're going to be like this, go back.

Stop making other people suffer.

Who are you to say that?

I'm a bodyguard.

What happened?

It's no big deal. I sprained it.

What will you tell Suyeong?

The truth.

I'll have to tell her I saved your life.

I could have avoided that car.

Is that how you thank the person who saved your life?

What brings you here?

I heard you were injured.

I saved Muyeol's life.

What did you find out?

What did the police say?

They're handling it as a stalker.

Nothing will change.

I'm alright, but Jonghui won't last long.

There must be a way.

We're watching Seo Yuni.

Seo Yuni?

It's strange that he knows Jonghui.

I thought that was strange, too.

We can presume that he received that information from someone.

We're looking for that person.

Do you think that person is still around Seo Yuni?

The culprit knows him well.

It would be suspicious if the culprit suddenly disappeared.

How about paying him?

He likes money.

Let's wait a bit more before we resort to that.

Let's get this settled soon.

I'll get going then.

I have to go, too.

Let's go.

Goodbye.

Tell Suyeong I'm sorry.

I'm going to hold you to this forever.

Forget it.

- Bye. - Bye.

Don't eat if you don't want to. This is as far as my job goes.

Jonghui didn't eat...

What happened?

This is why you shouldn't be so gentle with children.

Jonghui.

Are you alright?

I'm sorry.

She's not in her right mind.

Never mind.

You seem like a different person.

You're very patient.

Well, I kind of deserved it.

What did you do?

Ask your girlfriend.

What did you do?

Did you hit her?

You didn't hit her, did you?

Did you hit her?

- She's so weak. How could you hit her? - I didn't hit her!

I just pressed her.

Why did you do that? She's upset as it is.

You're always showing off your strength.

Why did you do that?

It just happened.

Do you want to fight?

Well, no.

I won't protect her if you keep up this attitude.

Don't be like that.

What am I going to do if you don't help me?

Did you eat dinner? Should I order something for you?

Donga?

What brings you here?

Are you interested in stars?

Yes.

- Did you come to read on your day off? - Yes.

I wasn't sure if it was you. You were so into your reading.

I was?

You didn't want to watch a movie with me and you came here.

Well, I'm really shy.

It's not because you don't like me?

Of course not.

Then do you want to go out with me?

Kim Donga?

Yes, she's looking into his background.

She's working at the bar and having fun working undercover.

Coffee.

Your friend is strange. What's wrong with her?

Your girlfriend is stranger.

Jonghui?

It's artistic whatever.

Whatever? Artistic crap?

You sound so ignorant.

Get yourself an educated bodyguard.

Do you want some salad? You seem to like it.

- Fries. - Fries? Okay, here.

- Chicken, too. - Chicken, okay. Chicken.

Tell your friend to be careful.

I know how he can be.

This is the best place to see the stars in Seoul.

Did you live here long?

Since I was born.

Did you count stars and assign them to you?

I assigned them to my mother.

From here, the stars and the lights of the city look like one.

Right?

I used to look at those lights and think.

That house must be warm.

The child in that house must be happy.

If I could, I'd like to turn off those lights one by one.

Forget about stars. Let's talk about us.

Okay, but it's cold. Let's go.

You've been following me around.

Why?

You didn't come to work by chance, did you?

Who are you?

I don't know if you'll believe this, but I fell for you since I saw you on TV.

I sent chocolates and letters to the hospital, but you didn't call.

Are you really following me around because you like me?

I know I shouldn't.

I'm sorry. I won't do it again.

I'm sorry.

- I don't dislike you. - What?

You heard me.

All these houses are empty.

Nobody comes here at this time.

Nobody would find you if you lay dead here.

Let me ask again.

What is your relationship with Kim Taehan?

What are you trying to find out?

I like turning out other people's lights.

Whether that's hope or life.

Do you understand?

Okay.

Why are you following me?

The picture with the eyes cut out..

I'm looking for the person who sent it.

Why?

Oh, the person connecting me to Muyeol is the culprit?

The connection between me and Muyeol.

Help!

Are you alright?

How did this happen?

You could have been in serious trouble. You must have been so scared.

Thank you.

Did you see his face?

You should call the police.

No, it's alright.

Well, it will just cause rumors.

Is there anyone you can call to come and get you?

Hello?

Donga?

Yes, it's Donga.

Can you come and get me?

I was injured.

Here?

Thank you.

I have to go.

Thank you so much. If you give me your name and number...

It's alright.

Be careful.

Thank you.

- Yuni, did you eat dinner? - I'm alright.

Who is it?

Yang Seonhui.

Come in.

It's cold.

Where is your grandson?

He seems upset. He went in his room and shut the door.

I have a favor to ask you.

You do?

If anyone asks you if you know me, say you don't.

Some people are trying to find me.

Your grandson doesn't know me, right?

How would he know?

This is good for your joints.

You didn't have to.

Taehan keeps saying the culprit is someone who is close to me.

Hey, fool.

Do you think someone close to you would want to kill you?

Yes.

I'm not someone close to you.

Then, no.

- Aren't you leaving? - Huh?

You must be tired. Go home and sleep, so I can get some sleep, too.

I'll stay tonight.

What?

She's going to keep waking up. I'll stay with her.

You still have to pay me for 24 hours.

See you tomorrow.

- You'll come back, right? - Okay, gee.

That fool.

What happened?

I almost died.

He took me up that hill and asked me why I was following him.

I told him it was because I like him.

I thought he believed that.

But then he came close.

I wondered if I had to kiss him even if all this was an act.

I yelled and he hit me.

It's the first time anyone ever hit me.

Except for the time Eunjae kicked me while we were fooling around.

It was scary.

He completely changed and asked what our relationship was.

I couldn't think in that situation, so I told him why I was following him.

Are you mad?

I wasn't going to tell you.

Do you think that's why I'm mad?

What?

Are you enjoying this?

Who knows what he could have done to you?

How can you be so indifferent?

I'm really mad.

Are you excited? Does it feel like an adventure?

Is everything a game to you?

Isn't anything ever real?

Are you really mad?

Yes, I am.

Is that fun, too?

Get out.

Listen...

I'm home.

You shouldn't come home so late.

I'm sorry. Is Eunjae here?

Eunjae.

What?

Are you going to bed already?

Yes. Turn off the light for me.

Why are you going to bed so soon?

I didn't get any sleep last night.

I found out something really amazing.

Even robots get mad.

Did you have a fight with Taehan?

No. He got mad.

You got your wish. You wanted to see him get mad.

Yes, my wish came true.

Eunjae.

Am I that strange?

What's wrong?

Did you have a dream?

It's alright. I'm right here.

Go in and sleep.

What's wrong?

There was a lot of traffic.

I'll tell aunt to make something. Bring Jonghui for breakfast.

Let's hang in for another day.

You look like you didn't get any sleep.

Jonghui kept waking up.

What will you do about this?

Can't you even check a schedule?

- Well... - Do you have something to say?

This is tomorrow's schedule.

It's good to be prepared.

What's wrong with Taehan?

I don't know. He's been like that all morning.

Did he get a bug?

- I'm sorry. - Let me take a picture.

Look over here.

Eat a lot.

Thank you.

You don't have to overdo it.

Mind your own business.

This is good.

Thank you.

- Do you want more rice? - Huh?

Yes, please.

I only ate a few spoons, but I already ate a whole bowl.

I told you not to eat so much.

You can't beat me with food.

Wait for me.

- Send it all to this address. - Okay.

Where is she going?

What are you doing?

Hey.

Are you alright?

Oh, boy.

You're back. Did you eat dinner?

I should, but I don't have the strength to hold a spoon.

How many hours do you have left?

Today was the last day.

What?

We're going home right now. Gee.

Hey!

What are you doing?

I have to go.

Hey! Just go.

It was a mistake.

Fool.

There's no need for trouble, okay?

We'll go our way and you go yours, okay? Bye.

Don't cause trouble.

You're just leaving?

What's the big deal?

We're leaving.

You should apologize.

My shoulder really hurts.

Sorry, okay?

Sorry.

Sorry. We'll get going now.

Not you. Her.

You should apologize to her and pay so she can go to the hospital.

You didn't have to.

Aunt, what are you doing?

Oh! This is hot.

Aunt!

You should be careful.

Hold on.

I hope it doesn't leave a scar.

Oh, boy.

Are you alright?

Don't you know kids their age are the worst?

Run on three.

Get them!

One!

Two!

Three!

Three! Run!

I'm alright.

Nothing can happen to you. Put on your seatbelt.

- Stop! - Stop right there!

I'll hold them off. Run. You can run, right?

Then what about you?

You're pretty fast.

I can handle this without you.

Just go. Go!

- Where are you going? - Hey!

My password is the same as yours.

What if I steal everything?

It's your first time here, right?

Do you want to come in?

Do you live alone?

Your tastes are a bit...

What?

Elegant.

Wait a minute.

- What are you doing, you fool? - I tripped.

Get her!

Watch out from now on.

I'm sorry. I won't do that again.

I'm sorry. I'm sorry.

You said you could handle it by yourself.

I told you to go.

Is this you?

Yes.

You were so pretty.

Did you think I was always like this?

Yes.

Didn't people tell you to become an actress?

I wanted to become a poet.

Why didn't you?

It didn't work out.

You can write poems now.

I can't.

Can you only write poems when you're young?

That's not it.

Poems come to me when I'm lonely.

You're not lonely now?

Hi, Jonghui.

Yes.

Yes.

Okay. I'll be right there.

What's wrong?

I have to go.

Jonghui, what happened?

What happened to her face?

Calm down. I bumped into a tree.

How?

It's not just a scratch.

Fool! What happened?

There was a fight.

A fight...

What did you do while she was getting beaten up?

She didn't do anything wrong.

I told you to take care of her. How could you let this happen?

- Park Muyeol. - What did you do while this happened?

Did you just watch?

You look fine.

She was injured more.

She looks fine to me.

You're all talk.

You still have something to say?

Yu Eunjae.

What's wrong with her?

I told you she was injured a lot.

Why didn't you say you were injured?

I'll take you home.

I'll take you.

Let go.

Don't cry.

Don't cry. Don't cry.

I can't cry.

I'd better not cry.

Don't cry.

Don't cry.

Let go. Let go of me!

You're so stubborn.

Kang Jonghui...

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

If you're like this, I'm going to act more like a baby.

We'll both get exhausted.

There must be someone near you who is close to Muyeol.

You can find that person if you put your mind to it.

What's your wish?

My wish is...

For you to like me.

Since when?

What?

How long have you liked Muyeol?

I have something to say.

Park Muyeol, do you want to start over?

I think I can do much better than before.