Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I can't believe I have to pick up trash. That's embarrassing.

It's going to be cold tomorrow.

Dress warm.

Do you have something to say?

Goodbye.

Why are you acting as if you'll never see me again?

It's cold. Dress warm.

I'll be in the car.

When do you start community service?

Tomorrow.

It's going to be colder tomorrow.

Where is the fool?

I'll be your bodyguard from now on.

Episode 10 Yogi Berra's Silence

What is Yogi Berra's Silence?

Yogi Berra was famous for talking during a game.

He even talked to the spectators.

The only time he was silent was when he received a hit and run signal.

His silence sometimes gave it away.

You said you wouldn't change my bodyguard until off season training.

I expected it to take that long for people to forget the karaoke incident.

I was wrong.

There were too many incidents since. Nobody remembers the karaoke incident.

So you changed my bodyguard without even telling me?

Is there a reason your bodyguard shouldn't be changed?

Well...

I'm paying for it and they're doing whatever they want.

-What did the fool say? -What?

Did she jump with joy?

Well, no.

I'm sorry.

Did something happen?

- Why all of a sudden? - I just...

Can't do it.

- You should at least give me a reason. - If you say no, I'll just resign.

Oh...

-Did something happen with Eunjae? -No.

Your sister looks worried.

Do you think she borrowed money from a loan shark?

Ask her. She's your sister.

What if she tells me?

I can't ignore it.

Family members shouldn't talk about serious problems.

Should we just ignore it?

Dad.

Huh?

How is your dating going?

Dating?

Are you happy?

Well...

I'm against it.

Not over my dead body.

Huh?

I'm just kidding.

What does she do?

She has a small store.

Neither I nor Changho would complain about a stepmother.

If you're done getting to know her, speed things up.

When are you going to introduce us?

Well, whenever.

What?

I'm so proud of you.

For what?

I have to go.

You look nice without a mustache.

Why are you so mad?

They changed my bodyguard without discussing it with me.

You had a fit before. You wanted another bodyguard.

Baseball is a mental sport.

They can't keep changing my surroundings like that.

Do you even know what mental means?

Gee...

That fool.

We're a little close from all that fighting. How can she just go?

Why did they change the bodyguard?

I don't know. Something about regular rotations.

Give me that.

-Is it Uyeong's? -Yes.

Uyeong.

Did you play in a golf contest?

Try this on.

When did you buy that? That's an old glove.

When he was born.

It's every dad's dream to play catch with his son.

Let's play catch in spring.

No, it's scary.

A man doesn't get scared.

Give it to me.

Keep drawing.

I'll have to wait until he's eight.

That's when I started.

When am I going to have a son and play catch?

How are things going with Jonghui?

What?

How far have you gotten?

Your son is listening.

I know your speed.

It's not like you just met.

Are you hesitating because you like her so much?

No

It did get a bit dangerous.

I guess it thought I was attacking her.

That's it?

It roared like a tiger.

That wouldn't stop you.

Is there a problem?

I really like Jonghui.

She's fun and I miss her when she's not around.

But...

But?

When we meet, we only talk about the past.

What we did before, where we went, how we felt...

That's what we talk about.

It's fun.

I miss those days.

After laughing and having fun...

I get really lonely.

I think I was more desperate when we were apart.

You were apart for years.

If you start doing things together again, you'll have more things to talk about.

I don't know.

I love you.

You don't cook, do you?

I make ramen.

If it wasn't for the cat, you could just stay with us.

What's this?

A ring, an accessory.

How can an old couple ring just be an accessory?

A ring is a ring.

Really?

My mom wants to see you.

She does?

How did she know I was here? I didn't tell anyone.

-Uyeong. -Oh...

She was shocked when I told her you quit painting.

She'll be even more shocked if I tell her I'm going to live like you.

Where's Uyeong?

He's sleeping.

Come here.

I don't need a room anymore. Use this room.

You can paint.

I told you I didn't quit painting because of you.

I quit because I wanted to.

I know.

But you learned for a long time. At least paint as a hobby.

Take a look around.

Come on in.

Hi.

Hello.

Kim Donga

Give me that.

Is this that hard?

A good looking man looks cool no matter what he does.

Stop teasing me.

I mean it.

Why are you working here?

I don't think it's for money.

Do I look like I have money?

No.

You don't have that desperate need a poor person has.

I'm not suffering from a lack of money.

You're lucky. Your family must be rich.

What do your parents do?

My father worked for a company and my mom was a nurse.

They both died in a car accident.

The person who caused the accident was really rich.

I got a large settlement in addition to the insurance money.

So I became an orphan who wasn't so desperate.

It sounds strange to say orphan since I was in the 10th grade.

Dead parents are better than parents who abandon you.

Do you think she died?

She wasn't that hurt.

The guy on the bike was injured more.

I never saw an accident before.

The girl was a bit dense.

I'm sorry I'm late.

Why don't you have a cell phone?

So you'll worry when I'm late.

Juice, please.

-Did you find anything out? -No.

Then let's withdraw.

The culprit doesn't seem to be coming there.

I had a brilliant idea.

I don't know why I didn't think of it before.

I could use my beauty.

Seo Yuni asked me what I do on my day off.

I think he's interested in me.

Why all of a sudden?

I think he opened up to my misfortune.

Your misfortune?

We talked about my parents.

How did you come to talk about them?

We just did.

That's not important right now.

We could go on a date and I could captivate him with my charm.

Then I could go to his house or his school whenever I want.

- What do you think? - Never.

Why not?

You're not that beautiful.

Are you mad?

What?

No. Why?

Thank you.

Wait.

Can you give me a cup of tea?

What?

I don't have any tea.

Coffee is alright.

I don't drink coffee. I can't sleep if I drink it.

Oh, I have some citron tea. Is that alright?

Anything is fine.

Your body's yearning

Why are you looking at me like that?

Is it alright?

Yes, it's good.

Oh, good. It expired 3 months ago.

Do you feel sick?

No.

Then why aren't you drinking it?

I didn't come in for tea.

Then?

I came in to come on to you.

Will you date me?

What is your answer?

Thank you.

No problem.

Eunjae, my friend!

What are you doing?

I don't have any food.

People don't just live on food.

I'm going to meet Jaehyo tonight. You should come.

I gave up on him, so forget about it.

You're giving up without even trying?

I did my best.

- Your pathetic youth. - It's my youth.

Preservation of species is the most powerful human instinct.

I guess you're overcoming that. You're really amazing.

You're going to become an archaeopteryx.

What's that?

You're going to become extinct like a dinosaur.

As if you're evolving.

What's that smile for?

He can start when he arrives.

There are reporters and members from the fan club.

Really?

I'm going to live a promiscuous life now.

I'm going to do everything I read about.

What's wrong?

Nothing.

Who called the reporters?

Nobody called them.

-Let's keep it as quiet as possible. -Yes.

When did you arrive?

Just now.

Park Muyeol! Park Muyeol!

We love you!

You're so awesome!

Why did you come? This is embarrassing.

We should always be by your side.

What passion.

Yes?

Nothing.

When are you going to off-season training?

Why do you ask?

End of January.

I wanted to get you a tonic before you went.

Just take care of your husband.

Is something wrong?

No.

Have a cup of coffee.

Thanks.

Give him a cup, too.

Have a warm cup of coffee.

Thank you.

What?

Pervert

You will be directed to voice mail.

Are you ignoring me?

There's more work to do.

We love you!

You're awesome!

We love you!

Garden of Dreams

Hello.

What would you like?

Chrysanthemums.

There are many types. What type would you like?

White chrysanthemums. The ones for dead people.

How many?

How much is a bundle?

$30.

Give me a bundle.

Should I wrap them?

If you like.

Are you Eunjae?

How did you know?

You can find anyone if you put your mind to it.

You just have to want to.

Is that so?

Why did you come?

I just wanted to see how you're living.

Oh, dad's dating.

Is that upsetting you?

You don't want anyone else to have what you abandoned?

What is it you want to say?

I couldn't understand you.

I didn't think I ever would.

This is as far as I'll go. No more.

Is something wrong?

I don't know what's going on, but don't use me as your excuse.

Your flowers.

Keep them.

In my heart, you died a long time ago.

I just started wanting to be sad about it.

Pervert

Delete

It's me.

Forget what we talked about before.

What are you...

Wait.

You will be directed to voice mail.

Hello.

Are you feeling better?

I'm alright.

Tell me the truth. You were faking, right?

No, I was really sick.

Where should I go today?

The file's on the desk.

They're getting a divorce. The husband is threatening the wife.

I just have to protect her until the divorce is final?

Yes.

They were probably madly in love at one time.

How is Muyeol?

He's fine. The stalker seems quiet.

He could strike at any time. Be careful.

I know.

I saw him on TV last night.

Who?

Muyeol?

Yes.

He lost a bit of weight.

Yes.

He has a picky appetite.

Have a nice day.

Okay, bye.

She was sick?

Yes, she came back to work today.

She could beat a cow.

Why was she sick?

She had a cold.

How long did you know her?

-Eunjae? -Yes.

I taught her judo in middle school.

Oh...

Was she a fool then, too?

She's much better now.

Really? How was she?

She fought with someone on the soccer team in 7th grade.

He provoked her first by making a comment about her mom.

She couldn't fight him with strength, so she bit him.

He ended up crying.

She's such a fool.

Eunjae ended up in the hospital with a rib fracture.

I knew then.

I thought she would win a gold medal at the Olympics with her temper.

But she was in the same class as Kim Eunjin.

You know Kim Eunjin, right?

The pretty player?

She won two gold medals at the Olympics.

They're similar in skills.

But Eunjae isn't as smart.

She just kept attacking and was counterattacked.

You have to win once!

Kim Eunjin wins.

She lost 10 straight games to Kim Eunjin.

That was in the 11th grade.

She left the mat crying.

Stop crying. Come one.

A few days later, she wanted to quit judo.

Wasn't it a coed school?

Were there any guys who liked her?

Sure.

There was a boy named Yun Jeongsik on the judo team.

He was a year older.

He liked Eunjae.

It's alright. Let's go.

Jongil!

Yes?

Is your wrist alright?

Why?

You'll damage your wrist if you swing like that.

-You have to fix that. -Okay.

What a joke.

What does he know about baseball to give me advice?

He still thinks he's a senior.

He didn't get his contract renewed because he couldn't play well.

I'd be too embarrassed to stay here.

I can't believe it.

He should have played better when he was here.

Dongsu!

Hi.

Why do I have to receive character training?

You exceeded the penalty limit.

I didn't know about that.

Goodbye.

Is something wrong?

About number 17.

Cell phones emit electromagnetic waves.

It wouldn't be good for the health to stay on the phone all night.

Then forget about that one.

Number 21, using pet names.

That's non-negotiable.

Judy said personal pet names enhance intimacy.

Who is Judy?

The author of 'Everything About Dating in the 21st Century'.

It's non-negotiable.

Look. Did it turn out well?

It's nice.

He's so good looking.

I knew it was a strange dream.

Hey, do you hug and kiss Song Dongryul's picture, too?

Me?

Never mind.

- It's Muyeol! - Muyeol!

What's the fool up to these days?

She had a job. It ends today.

Where is she right now?

Thank you.

Hey, stop!

Get out of the car! Get out!

-Get out right now! -What are you doing?

Hey!

You little...

How dare you?

I'll sue you, you wretch.

Go ahead.

You'll need a diagnosis first. I wonder if you can get one.

You little...

Who are you to interfere?

Are you having a relationship with her?

Are you jealous?

Do you suspect women, too?

What? Quiet!

Go ahead and hit me.

Do you have a death wish?

What do you think you're doing?

-Who are you? -Who are you?

What were you going to do?

That wretch started it.

Wretch?

Who are you to call her a wretch?

Do you have a death wish?

Well, no...

I swear really well.

I know a few swear words you could never forget.

Do you want to hear them?

Well...

You'd better not swear at her again.

Hey!

What a jerk.

Why did you just stand there and take it?

You would never have taken that from me.

What's it to you? You always called me a fool.

It's not the same.

What's the difference?

I'm the only one who can do that.

Don't let other people treat you like that. It's very unpleasant.

You're such a fool.

Stop it.

No, I won't stop.

Why did you ignore all my calls?

I didn't ignore anything.

You're done with work for today, right?

She's done for today, right?

Yes, she is.

Let's go have dinner.

I'll buy you meat. You like meat.

Why are you standing there? Come in.

You're my guest today.

Go on in.

You're going to have sirloin, right?

-3 servings of sirloin. -Okay.

Are you going home?

Yes.

Is Muyeol home?

No.

I was going to ask for dinner.

Goodbye.

I heard you were sick.

A little.

I guess you really were sick.

Eat a lot.

Korean beef is really good after being sick.

I care for you this much.

You didn't even miss me, did you?

Why did you come?

To see you.

We don't have a special relationship.

You still could have said goodbye.

We're just a bodyguard and client.

Tell me.

Why are you suddenly being so cold?

I wasn't.

Just play in the corridor. Don't go far.

We might not have been all cozy, but we have a camaraderie, don't we?

You've gotten strange.

What?

You ate even before the meat was fully cooked.

Why aren�t you eating?

I'm eating.

Short!

Short!

Short!

Does a bodyguard wander in the woods to find a client?

We had a special relationship.

Tell me the truth. You like me, right?

I like you, too.

Wait.

Did you see my cat?

A cat?

Yes, it's white and this big.

Hold on.

This is the lobby. Is there a lost cat somewhere?

Really?

Yes.

I thought you were strange at first, but you had a cute side to you.

I thought it would be nice to have a little sister like you.

So tell me the truth.

You're mad at me, right?

Think of me as your older brother and tell me everything.

I don't want an older brother like you.

What?

I don't want you to be an older brother.

Why not?

You do whatever you want and you have a bad temper.

You're always getting into fights and you're ignorant.

- Hey. - You're so stubborn, too.

If it's over, it's over.

You have no sense at all.

Fine, forget it. I take back what I said.

I don't want you as a little sister either.

I tried to be nice.

Stop eating. Get up!

Short!

Short!

Short!

Short!

Short! Short!

You should listen when someone is being sincere.

No wonder you're such a fool!

No wonder you're such scum.

Eunjae.

He keeps provoking me.

What does he know?

What?

What did you just say?

Why did you come and pick a fight?

I was barely getting over it.

- Eunjae! - What!

He's not even my client anymore.

Short!

Short!

That's right! You're not my bodyguard anymore.

We're complete strangers.

Did you think we weren't?

We're worse than strangers. Let's never meet again.

Fine with me.

Hi, Jonghui.

Kang Jonghui.

What's wrong?

Jonghui, talk to me!

Jonghui! Kang Jonghui!

Snap out of it.

-Jonghui. -I'll drive.

- What's wrong? - Jonghui, listen to me.

Breathe.

Inhale, exhale.

Inhale, exhale.

Jonghui! Kang Jonghui!

What's wrong?

Are you alright?

-Miss. -Don't touch her!

Jonghui.

Jonghui.

It's alright. I'm here.

Breathe.

It's alright.

What are you looking at?

Jonghui.

It's alright.

Oh, boy.

What happened?

Jonghui.

Jonghui. It's alright.

It's alright.

It's alright.

It's alright. It's alright.

She lost it in the evening.

We looked everywhere.

It turned up outside her door like this.

Okay, we'll file a report.

Thank you.

It's alright.

It's alright.

It's alright.

It's alright.

It's alright.

It's alright.

What are you doing?

I'm being jealous.

What?

I'm being jealous of a woman who suffered misfortune.

What are you talking about?

I'm so pathetic.

She let the cat out at around 9 p.m.

There is nobody suspicious on the elevator at that time.

Is there a camera in the corridor?

The residents were against it for privacy reasons.

What did you find out?

The culprit knew there wasn't a camera in the corridor and stairwell.

They didn't find any fingerprints on the cat or the box.

What did the police say?

They're going to increase patrol.

They won't do much about a dead cat.

Where is Muyeol?

Muyeol.

Just a minute.

How is Jonghui?

She kept waking up.

Can you postpone today's schedule?

No.

Darn.

Hello?

Hey, fool.

I have something to tell you.

I'm outside your place.

Open the door.

I have something to tell you.

Hold on.

Oh, my hair.

It's always such a mess in the morning.

Huh? Oh, no!

What is she doing?

Wait! I'm coming.

Why did you keep me waiting so long?

I opened the door, didn't I?

Your face is all swollen.

Is that what you came to say?

Should we talk out here?

Come in if you like.

What are you looking at? That's rude.

Have a seat.

Your father and brother aren't here?

You couldn't come in if they were here.

What do you want to drink?

Never mind.

How is Jonghui?

She's sensitive as it is.

I'm so nervous.

Why did you come over? You never wanted to meet again.

This isn't the time.

Listen.

I want you to be Jonghui's bodyguard.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2