Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,019 --> 00:00:02,472
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,547 --> 00:00:04,953
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:08,066 --> 00:00:11,203
I can't believe I have to pick up trash. That's embarrassing.
4
00:00:27,052 --> 00:00:29,140
It's going to be cold tomorrow.
5
00:00:29,281 --> 00:00:31,510
Dress warm.
6
00:00:45,569 --> 00:00:47,904
Do you have something to say?
7
00:00:55,035 --> 00:00:57,004
Goodbye.
8
00:00:59,410 --> 00:01:02,369
Why are you acting as
if you'll never see me again?
9
00:01:53,371 --> 00:01:55,599
It's cold. Dress warm.
10
00:01:55,729 --> 00:01:56,932
I'll be in the car.
11
00:01:57,003 --> 00:01:58,538
When do you start community service?
12
00:01:58,597 --> 00:02:00,165
Tomorrow.
13
00:02:00,259 --> 00:02:02,653
It's going to be colder tomorrow.
14
00:02:07,288 --> 00:02:08,384
Where is the fool?
15
00:02:08,561 --> 00:02:11,934
I'll be your bodyguard from now on.
16
00:02:15,332 --> 00:02:19,743
Episode 10 Yogi Berra's Silence
17
00:02:19,801 --> 00:02:21,099
What is Yogi Berra's Silence?
18
00:02:21,146 --> 00:02:22,187
Yogi Berra was famous for talking during a game.
19
00:02:22,246 --> 00:02:23,425
He even talked to the spectators.
20
00:02:23,484 --> 00:02:25,348
The only time he was silent was when he received a hit and run signal.
21
00:02:25,395 --> 00:02:27,494
His silence sometimes gave it away.
22
00:02:31,810 --> 00:02:35,984
You said you wouldn't change my bodyguard until off season training.
23
00:02:37,199 --> 00:02:41,693
I expected it to take that long for people to forget the karaoke incident.
24
00:02:42,719 --> 00:02:44,889
I was wrong.
25
00:02:45,137 --> 00:02:50,950
There were too many incidents since. Nobody remembers the karaoke incident.
26
00:02:51,045 --> 00:02:54,622
So you changed my bodyguard without even telling me?
27
00:02:57,263 --> 00:03:00,353
Is there a reason your bodyguard shouldn't be changed?
28
00:03:01,697 --> 00:03:03,773
Well...
29
00:03:09,811 --> 00:03:12,425
I'm paying for it and they're doing whatever they want.
30
00:03:13,758 --> 00:03:15,939
-What did the fool say?
-What?
31
00:03:16,517 --> 00:03:18,993
Did she jump with joy?
32
00:03:19,123 --> 00:03:21,210
Well, no.
33
00:03:26,411 --> 00:03:28,163
I'm sorry.
34
00:03:28,423 --> 00:03:30,817
Did something happen?
35
00:03:32,255 --> 00:03:35,487
- Why all of a sudden?
- I just...
36
00:03:38,105 --> 00:03:39,508
Can't do it.
37
00:03:39,720 --> 00:03:46,078
- You should at least give me a reason.
- If you say no, I'll just resign.
38
00:03:48,825 --> 00:03:50,264
Oh...
39
00:03:57,269 --> 00:04:01,729
-Did something happen with Eunjae?
-No.
40
00:04:27,186 --> 00:04:31,585
Your sister looks worried.
41
00:04:31,974 --> 00:04:35,155
Do you think she borrowed money from a loan shark?
42
00:04:40,450 --> 00:04:45,497
Ask her.
She's your sister.
43
00:04:46,169 --> 00:04:49,670
What if she tells me?
44
00:04:49,835 --> 00:04:52,181
I can't ignore it.
45
00:04:53,573 --> 00:04:59,045
Family members shouldn't talk about serious problems.
46
00:04:59,658 --> 00:05:02,299
Should we just ignore it?
47
00:05:02,559 --> 00:05:04,339
Dad.
48
00:05:09,346 --> 00:05:10,337
Huh?
49
00:05:10,443 --> 00:05:13,096
How is your dating going?
50
00:05:22,047 --> 00:05:23,457
Dating?
51
00:05:24,578 --> 00:05:26,276
Are you happy?
52
00:05:26,559 --> 00:05:28,988
Well...
53
00:05:30,297 --> 00:05:32,396
I'm against it.
54
00:05:32,479 --> 00:05:35,745
Not over my dead body.
55
00:05:37,142 --> 00:05:38,344
Huh?
56
00:05:43,368 --> 00:05:45,184
I'm just kidding.
57
00:05:56,030 --> 00:05:58,271
What does she do?
58
00:06:00,912 --> 00:06:03,459
She has a small store.
59
00:06:03,566 --> 00:06:07,115
Neither I nor Changho would complain about a stepmother.
60
00:06:07,174 --> 00:06:09,474
If you're done getting to know her, speed things up.
61
00:06:09,556 --> 00:06:11,360
When are you going to introduce us?
62
00:06:12,936 --> 00:06:16,745
Well, whenever.
63
00:06:19,941 --> 00:06:21,392
What?
64
00:06:21,781 --> 00:06:25,224
I'm so proud of you.
65
00:06:27,477 --> 00:06:29,019
For what?
66
00:06:33,725 --> 00:06:35,529
I have to go.
67
00:06:36,625 --> 00:06:39,184
You look nice without a mustache.
68
00:06:57,682 --> 00:06:59,805
Why are you so mad?
69
00:06:59,935 --> 00:07:03,244
They changed my bodyguard without discussing it with me.
70
00:07:03,586 --> 00:07:06,546
You had a fit before. You wanted another bodyguard.
71
00:07:06,675 --> 00:07:08,244
Baseball is a mental sport.
72
00:07:08,314 --> 00:07:10,272
They can't keep changing my surroundings like that.
73
00:07:10,343 --> 00:07:13,928
Do you even know what mental means?
74
00:07:14,081 --> 00:07:16,145
Gee...
75
00:07:16,534 --> 00:07:17,679
That fool.
76
00:07:17,738 --> 00:07:20,556
We're a little close from all that fighting. How can she just go?
77
00:07:20,757 --> 00:07:23,245
Why did they change the bodyguard?
78
00:07:23,457 --> 00:07:27,160
I don't know. Something about regular rotations.
79
00:07:27,514 --> 00:07:29,200
Give me that.
80
00:07:29,342 --> 00:07:31,535
-Is it Uyeong's?
-Yes.
81
00:07:32,455 --> 00:07:34,095
Uyeong.
82
00:07:34,366 --> 00:07:35,958
Did you play in a golf contest?
83
00:07:36,041 --> 00:07:38,364
Try this on.
84
00:07:38,494 --> 00:07:40,522
When did you buy that? That's an old glove.
85
00:07:40,711 --> 00:07:42,279
When he was born.
86
00:07:42,338 --> 00:07:46,949
It's every dad's dream to play catch with his son.
87
00:07:47,609 --> 00:07:50,161
Let's play catch in spring.
88
00:07:50,232 --> 00:07:54,524
No, it's scary.
89
00:07:54,784 --> 00:07:57,236
A man doesn't get scared.
90
00:07:59,017 --> 00:08:00,574
Give it to me.
91
00:08:02,130 --> 00:08:04,265
Keep drawing.
92
00:08:07,955 --> 00:08:10,184
I'll have to wait until he's eight.
93
00:08:10,337 --> 00:08:12,471
That's when I started.
94
00:08:12,754 --> 00:08:14,936
When am I going to have a son and play catch?
95
00:08:15,077 --> 00:08:17,200
How are things going with Jonghui?
96
00:08:17,530 --> 00:08:18,226
What?
97
00:08:18,367 --> 00:08:21,257
How far have you gotten?
98
00:08:21,705 --> 00:08:23,389
Your son is listening.
99
00:08:23,495 --> 00:08:25,617
I know your speed.
100
00:08:25,806 --> 00:08:28,153
It's not like you just met.
101
00:08:28,507 --> 00:08:32,374
Are you hesitating because you like her so much?
102
00:08:32,657 --> 00:08:35,334
No
103
00:08:35,794 --> 00:08:38,624
It did get a bit dangerous.
104
00:09:09,028 --> 00:09:11,445
I guess it thought I was attacking her.
105
00:09:11,657 --> 00:09:13,223
That's it?
106
00:09:13,506 --> 00:09:16,772
It roared like a tiger.
107
00:09:17,550 --> 00:09:20,970
That wouldn't stop you.
108
00:09:24,591 --> 00:09:26,925
Is there a problem?
109
00:09:27,527 --> 00:09:29,810
I really like Jonghui.
110
00:09:30,435 --> 00:09:33,843
She's fun and I miss her when she's not around.
111
00:09:35,659 --> 00:09:37,357
But...
112
00:09:37,545 --> 00:09:38,807
But?
113
00:09:38,984 --> 00:09:43,890
When we meet, we only talk about the past.
114
00:09:45,929 --> 00:09:50,599
What we did before, where we went, how we felt...
115
00:09:51,719 --> 00:09:53,500
That's what we talk about.
116
00:09:54,231 --> 00:09:55,882
It's fun.
117
00:09:56,743 --> 00:09:58,630
I miss those days.
118
00:09:59,101 --> 00:10:02,961
After laughing and having fun...
119
00:10:06,570 --> 00:10:08,327
I get really lonely.
120
00:10:10,874 --> 00:10:16,322
I think I was more desperate when we were apart.
121
00:10:17,872 --> 00:10:20,631
You were apart for years.
122
00:10:21,115 --> 00:10:25,997
If you start doing things together again, you'll have more things to talk about.
123
00:10:26,197 --> 00:10:28,756
I don't know.
124
00:10:30,549 --> 00:10:32,589
I love you.
125
00:10:33,686 --> 00:10:35,488
You don't cook, do you?
126
00:10:35,677 --> 00:10:37,292
I make ramen.
127
00:10:37,422 --> 00:10:40,889
If it wasn't for the cat, you could just stay with us.
128
00:10:47,233 --> 00:10:48,554
What's this?
129
00:10:49,238 --> 00:10:51,125
A ring, an accessory.
130
00:10:51,278 --> 00:10:54,026
How can an old couple ring just be an accessory?
131
00:10:54,085 --> 00:10:55,618
A ring is a ring.
132
00:10:55,747 --> 00:10:57,233
Really?
133
00:11:00,040 --> 00:11:01,679
My mom wants to see you.
134
00:11:01,785 --> 00:11:03,118
She does?
135
00:11:03,236 --> 00:11:06,844
How did she know I was here? I didn't tell anyone.
136
00:11:07,033 --> 00:11:09,530
-Uyeong.
-Oh...
137
00:11:10,745 --> 00:11:13,492
She was shocked when I told her you quit painting.
138
00:11:13,823 --> 00:11:17,431
She'll be even more shocked if I tell her I'm going to live like you.
139
00:11:50,258 --> 00:11:51,649
Where's Uyeong?
140
00:11:51,756 --> 00:11:53,253
He's sleeping.
141
00:11:53,749 --> 00:11:55,246
Come here.
142
00:11:58,929 --> 00:12:01,960
I don't need a room anymore. Use this room.
143
00:12:02,113 --> 00:12:03,222
You can paint.
144
00:12:03,269 --> 00:12:06,146
I told you I didn't quit painting because of you.
145
00:12:06,205 --> 00:12:08,116
I quit because I wanted to.
146
00:12:08,175 --> 00:12:10,061
I know.
147
00:12:10,403 --> 00:12:15,063
But you learned for a long time. At least paint as a hobby.
148
00:12:16,147 --> 00:12:17,763
Take a look around.
149
00:12:28,268 --> 00:12:29,908
Come on in.
150
00:12:30,132 --> 00:12:31,830
Hi.
151
00:12:35,367 --> 00:12:37,018
Hello.
152
00:13:03,739 --> 00:13:05,614
Kim Donga
153
00:13:21,597 --> 00:13:23,330
Give me that.
154
00:13:31,208 --> 00:13:33,213
Is this that hard?
155
00:13:33,743 --> 00:13:37,406
A good looking man looks cool no matter what he does.
156
00:13:38,538 --> 00:13:41,639
Stop teasing me.
157
00:13:41,781 --> 00:13:43,397
I mean it.
158
00:13:44,293 --> 00:13:46,757
Why are you working here?
159
00:13:47,123 --> 00:13:49,234
I don't think it's for money.
160
00:13:49,364 --> 00:13:51,345
Do I look like I have money?
161
00:13:51,463 --> 00:13:53,225
No.
162
00:13:56,928 --> 00:14:02,435
You don't have that desperate need a poor person has.
163
00:14:02,883 --> 00:14:05,725
I'm not suffering from a lack of money.
164
00:14:05,855 --> 00:14:09,511
You're lucky. Your family must be rich.
165
00:14:09,700 --> 00:14:11,928
What do your parents do?
166
00:14:16,303 --> 00:14:21,893
My father worked for a company and my mom was a nurse.
167
00:14:23,193 --> 00:14:25,815
They both died in a car accident.
168
00:14:26,177 --> 00:14:28,020
The person who caused the accident was really rich.
169
00:14:28,115 --> 00:14:31,216
I got a large settlement in addition to the insurance money.
170
00:14:31,487 --> 00:14:34,317
So I became an orphan who wasn't so desperate.
171
00:14:36,533 --> 00:14:41,121
It sounds strange to say orphan since I was in the 10th grade.
172
00:14:46,895 --> 00:14:51,412
Dead parents are better than parents who abandon you.
173
00:15:03,857 --> 00:15:05,767
Do you think she died?
174
00:15:05,908 --> 00:15:07,724
She wasn't that hurt.
175
00:15:07,831 --> 00:15:09,281
The guy on the bike was injured more.
176
00:15:09,388 --> 00:15:12,171
I never saw an accident before.
177
00:15:12,313 --> 00:15:15,119
The girl was a bit dense.
178
00:15:17,360 --> 00:15:19,518
I'm sorry I'm late.
179
00:15:27,383 --> 00:15:29,206
Why don't you have a cell phone?
180
00:15:29,312 --> 00:15:32,048
So you'll worry when I'm late.
181
00:15:32,225 --> 00:15:33,581
Juice, please.
182
00:15:35,999 --> 00:15:38,581
-Did you find anything out?
-No.
183
00:15:38,723 --> 00:15:40,326
Then let's withdraw.
184
00:15:40,433 --> 00:15:42,131
The culprit doesn't seem to be coming there.
185
00:15:42,249 --> 00:15:44,890
I had a brilliant idea.
186
00:15:45,079 --> 00:15:47,843
I don't know why I didn't think of it before.
187
00:15:48,067 --> 00:15:49,612
I could use my beauty.
188
00:15:49,683 --> 00:15:54,105
Seo Yuni asked me what I do on my day off.
189
00:15:55,591 --> 00:15:57,949
I think he's interested in me.
190
00:16:01,088 --> 00:16:02,598
Why all of a sudden?
191
00:16:02,645 --> 00:16:05,310
I think he opened up to my misfortune.
192
00:16:08,246 --> 00:16:09,508
Your misfortune?
193
00:16:10,239 --> 00:16:12,291
We talked about my parents.
194
00:16:12,492 --> 00:16:14,909
How did you come to talk about them?
195
00:16:15,852 --> 00:16:17,350
We just did.
196
00:16:17,433 --> 00:16:19,388
That's not important right now.
197
00:16:19,470 --> 00:16:23,645
We could go on a date and I could captivate him with my charm.
198
00:16:23,716 --> 00:16:26,699
Then I could go to his house or his school whenever I want.
199
00:16:26,852 --> 00:16:28,928
- What do you think?
- Never.
200
00:16:29,093 --> 00:16:30,449
Why not?
201
00:16:31,790 --> 00:16:35,433
You're not that beautiful.
202
00:16:49,508 --> 00:16:51,017
Are you mad?
203
00:16:51,418 --> 00:16:52,598
What?
204
00:16:53,175 --> 00:16:55,605
No. Why?
205
00:17:08,983 --> 00:17:10,387
Thank you.
206
00:17:10,505 --> 00:17:11,979
Wait.
207
00:17:13,194 --> 00:17:15,116
Can you give me a cup of tea?
208
00:17:16,330 --> 00:17:17,368
What?
209
00:17:17,746 --> 00:17:19,845
I don't have any tea.
210
00:17:21,590 --> 00:17:22,757
Coffee is alright.
211
00:17:22,816 --> 00:17:26,496
I don't drink coffee. I can't sleep if I drink it.
212
00:17:31,556 --> 00:17:34,327
Oh, I have some citron tea. Is that alright?
213
00:17:34,374 --> 00:17:36,014
Anything is fine.
214
00:17:43,455 --> 00:17:44,917
Your body's yearning
215
00:18:06,923 --> 00:18:08,775
Why are you looking at me like that?
216
00:18:09,152 --> 00:18:10,661
Is it alright?
217
00:18:10,838 --> 00:18:12,917
Yes, it's good.
218
00:18:13,719 --> 00:18:17,666
Oh, good. It expired 3 months ago.
219
00:18:22,386 --> 00:18:25,181
Do you feel sick?
220
00:18:25,323 --> 00:18:26,302
No.
221
00:18:26,431 --> 00:18:28,365
Then why aren't you drinking it?
222
00:18:28,542 --> 00:18:31,931
I didn't come in for tea.
223
00:18:33,700 --> 00:18:35,150
Then?
224
00:18:35,363 --> 00:18:39,396
I came in to come on to you.
225
00:18:48,886 --> 00:18:51,033
Will you date me?
226
00:18:56,634 --> 00:18:58,485
What is your answer?
227
00:19:05,499 --> 00:19:07,457
Thank you.
228
00:19:08,778 --> 00:19:10,499
No problem.
229
00:19:39,950 --> 00:19:43,107
Eunjae, my friend!
230
00:19:43,650 --> 00:19:46,037
What are you doing?
231
00:19:47,702 --> 00:19:49,676
I don't have any food.
232
00:19:49,770 --> 00:19:53,000
People don't just live on food.
233
00:19:53,615 --> 00:19:56,592
I'm going to meet Jaehyo tonight. You should come.
234
00:20:03,102 --> 00:20:07,036
I gave up on him, so forget about it.
235
00:20:07,095 --> 00:20:09,943
You're giving up without even trying?
236
00:20:11,396 --> 00:20:13,357
I did my best.
237
00:20:13,665 --> 00:20:16,819
- Your pathetic youth.
- It's my youth.
238
00:20:16,937 --> 00:20:20,257
Preservation of species is the most powerful human instinct.
239
00:20:20,340 --> 00:20:23,908
I guess you're overcoming that. You're really amazing.
240
00:20:24,026 --> 00:20:26,123
You're going to become an archaeopteryx.
241
00:20:26,985 --> 00:20:28,190
What's that?
242
00:20:28,250 --> 00:20:31,050
You're going to become extinct like a dinosaur.
243
00:20:31,759 --> 00:20:34,771
As if you're evolving.
244
00:20:44,592 --> 00:20:47,345
What's that smile for?
245
00:20:57,708 --> 00:21:00,803
He can start when he arrives.
246
00:21:00,850 --> 00:21:04,619
There are reporters and members from the fan club.
247
00:21:04,714 --> 00:21:06,179
Really?
248
00:21:08,755 --> 00:21:11,082
I'm going to live a promiscuous life now.
249
00:21:11,212 --> 00:21:16,104
I'm going to do everything I read about.
250
00:21:20,180 --> 00:21:22,023
What's wrong?
251
00:21:23,453 --> 00:21:24,930
Nothing.
252
00:21:26,879 --> 00:21:28,781
Who called the reporters?
253
00:21:29,077 --> 00:21:31,320
Nobody called them.
254
00:21:31,521 --> 00:21:34,049
-Let's keep it as quiet as possible.
-Yes.
255
00:21:49,604 --> 00:21:51,411
When did you arrive?
256
00:21:51,494 --> 00:21:53,207
Just now.
257
00:21:53,290 --> 00:21:55,724
Park Muyeol! Park Muyeol!
258
00:22:00,391 --> 00:22:02,895
We love you!
259
00:22:03,002 --> 00:22:06,144
You're so awesome!
260
00:22:08,814 --> 00:22:10,126
Why did you come? This is embarrassing.
261
00:22:10,185 --> 00:22:13,257
We should always be by your side.
262
00:22:13,564 --> 00:22:15,821
What passion.
263
00:22:18,951 --> 00:22:20,286
Yes?
264
00:22:20,451 --> 00:22:22,401
Nothing.
265
00:22:27,422 --> 00:22:29,525
When are you going to off-season training?
266
00:22:29,608 --> 00:22:31,723
Why do you ask?
267
00:22:32,278 --> 00:22:33,400
End of January.
268
00:22:33,507 --> 00:22:37,862
I wanted to get you a tonic before you went.
269
00:22:38,051 --> 00:22:40,958
Just take care of your husband.
270
00:22:45,648 --> 00:22:47,763
Is something wrong?
271
00:22:47,940 --> 00:22:49,772
No.
272
00:23:00,408 --> 00:23:03,527
Have a cup of coffee.
273
00:23:04,035 --> 00:23:05,430
Thanks.
274
00:23:12,457 --> 00:23:14,749
Give him a cup, too.
275
00:23:14,938 --> 00:23:17,431
Have a warm cup of coffee.
276
00:23:17,514 --> 00:23:19,310
Thank you.
277
00:23:35,781 --> 00:23:37,116
What?
278
00:23:39,739 --> 00:23:40,900
Pervert
279
00:23:49,288 --> 00:23:54,593
You will be directed to voice mail.
280
00:23:54,664 --> 00:23:56,578
Are you ignoring me?
281
00:23:57,829 --> 00:24:00,629
There's more work to do.
282
00:24:07,506 --> 00:24:10,318
We love you!
283
00:24:10,424 --> 00:24:12,976
You're awesome!
284
00:24:13,133 --> 00:24:15,590
We love you!
285
00:25:43,265 --> 00:25:48,900
Garden of Dreams
286
00:26:03,581 --> 00:26:05,613
Hello.
287
00:26:13,446 --> 00:26:15,584
What would you like?
288
00:26:17,262 --> 00:26:18,952
Chrysanthemums.
289
00:26:20,405 --> 00:26:23,288
There are many types. What type would you like?
290
00:26:23,359 --> 00:26:27,673
White chrysanthemums. The ones for dead people.
291
00:26:28,417 --> 00:26:29,728
How many?
292
00:26:29,858 --> 00:26:31,619
How much is a bundle?
293
00:26:31,902 --> 00:26:33,155
$30.
294
00:26:33,261 --> 00:26:34,525
Give me a bundle.
295
00:26:34,726 --> 00:26:36,333
Should I wrap them?
296
00:26:37,266 --> 00:26:38,908
If you like.
297
00:26:58,685 --> 00:27:00,174
Are you Eunjae?
298
00:27:07,027 --> 00:27:09,224
How did you know?
299
00:27:12,060 --> 00:27:17,410
You can find anyone if you put your mind to it.
300
00:27:17,540 --> 00:27:21,309
You just have to want to.
301
00:27:22,349 --> 00:27:23,684
Is that so?
302
00:27:25,952 --> 00:27:27,937
Why did you come?
303
00:27:30,784 --> 00:27:33,529
I just wanted to see how you're living.
304
00:27:33,907 --> 00:27:37,487
Oh, dad's dating.
305
00:27:39,554 --> 00:27:42,059
Is that upsetting you?
306
00:27:42,874 --> 00:27:47,210
You don't want anyone else to have what you abandoned?
307
00:27:49,546 --> 00:27:51,969
What is it you want to say?
308
00:28:03,299 --> 00:28:09,928
I couldn't understand you.
309
00:28:13,130 --> 00:28:16,285
I didn't think I ever would.
310
00:28:33,952 --> 00:28:37,036
This is as far as I'll go. No more.
311
00:28:37,138 --> 00:28:41,474
Is something wrong?
312
00:28:46,519 --> 00:28:54,079
I don't know what's going on, but don't use me as your excuse.
313
00:28:57,777 --> 00:28:59,230
Your flowers.
314
00:28:59,502 --> 00:29:00,920
Keep them.
315
00:29:02,314 --> 00:29:08,103
In my heart, you died a long time ago.
316
00:29:09,294 --> 00:29:14,599
I just started wanting to be sad about it.
317
00:29:38,575 --> 00:29:41,224
Pervert
318
00:29:43,988 --> 00:29:45,666
Delete
319
00:30:15,033 --> 00:30:16,557
It's me.
320
00:30:17,549 --> 00:30:21,035
Forget what we talked about before.
321
00:30:21,708 --> 00:30:24,118
What are you...
322
00:30:29,734 --> 00:30:32,132
Wait.
323
00:30:37,082 --> 00:30:44,160
You will be directed to voice mail.
324
00:30:59,172 --> 00:31:01,062
Hello.
325
00:31:01,830 --> 00:31:03,764
Are you feeling better?
326
00:31:05,418 --> 00:31:07,934
I'm alright.
327
00:31:09,222 --> 00:31:12,719
Tell me the truth. You were faking, right?
328
00:31:13,003 --> 00:31:17,256
No, I was really sick.
329
00:31:18,979 --> 00:31:20,716
Where should I go today?
330
00:31:20,834 --> 00:31:23,044
The file's on the desk.
331
00:31:27,262 --> 00:31:32,389
They're getting a divorce. The husband is threatening the wife.
332
00:31:33,204 --> 00:31:35,719
I just have to protect her until the divorce is final?
333
00:31:35,955 --> 00:31:37,302
Yes.
334
00:31:38,295 --> 00:31:42,182
They were probably madly in love at one time.
335
00:31:49,448 --> 00:31:52,651
How is Muyeol?
336
00:31:53,077 --> 00:31:56,409
He's fine. The stalker seems quiet.
337
00:31:56,999 --> 00:32:00,071
He could strike at any time. Be careful.
338
00:32:00,142 --> 00:32:01,524
I know.
339
00:32:01,796 --> 00:32:04,738
I saw him on TV last night.
340
00:32:04,903 --> 00:32:06,097
Who?
341
00:32:06,522 --> 00:32:07,526
Muyeol?
342
00:32:07,609 --> 00:32:08,945
Yes.
343
00:32:11,332 --> 00:32:14,510
He lost a bit of weight.
344
00:32:15,054 --> 00:32:16,613
Yes.
345
00:32:20,453 --> 00:32:24,222
He has a picky appetite.
346
00:32:31,628 --> 00:32:33,104
Have a nice day.
347
00:32:33,211 --> 00:32:35,727
Okay, bye.
348
00:32:44,687 --> 00:32:46,577
She was sick?
349
00:32:47,333 --> 00:32:49,342
Yes, she came back to work today.
350
00:32:49,436 --> 00:32:51,988
She could beat a cow.
351
00:32:53,642 --> 00:32:55,414
Why was she sick?
352
00:32:55,663 --> 00:32:57,624
She had a cold.
353
00:33:00,455 --> 00:33:03,161
How long did you know her?
354
00:33:03,893 --> 00:33:06,540
-Eunjae?
-Yes.
355
00:33:08,336 --> 00:33:12,116
I taught her judo in middle school.
356
00:33:12,223 --> 00:33:13,806
Oh...
357
00:33:16,057 --> 00:33:17,723
Was she a fool then, too?
358
00:33:17,806 --> 00:33:21,303
She's much better now.
359
00:33:21,480 --> 00:33:23,938
Really? How was she?
360
00:33:24,304 --> 00:33:28,805
She fought with someone on the soccer team in 7th grade.
361
00:33:30,188 --> 00:33:34,560
He provoked her first by making a comment about her mom.
362
00:33:34,642 --> 00:33:37,738
She couldn't fight him with strength, so she bit him.
363
00:33:37,832 --> 00:33:40,502
He ended up crying.
364
00:33:40,869 --> 00:33:42,641
She's such a fool.
365
00:33:42,783 --> 00:33:46,032
Eunjae ended up in the hospital with a rib fracture.
366
00:33:46,221 --> 00:33:49,703
I knew then.
367
00:33:49,928 --> 00:33:53,047
I thought she would win a gold medal at the Olympics with her temper.
368
00:33:54,027 --> 00:33:58,789
But she was in the same class as Kim Eunjin.
369
00:33:58,989 --> 00:34:00,738
You know Kim Eunjin, right?
370
00:34:00,892 --> 00:34:02,924
The pretty player?
371
00:34:02,995 --> 00:34:05,246
She won two gold medals at the Olympics.
372
00:34:05,955 --> 00:34:08,283
They're similar in skills.
373
00:34:08,377 --> 00:34:11,165
But Eunjae isn't as smart.
374
00:34:11,295 --> 00:34:15,832
She just kept attacking and was counterattacked.
375
00:34:38,834 --> 00:34:41,079
You have to win once!
376
00:34:51,403 --> 00:34:53,506
Kim Eunjin wins.
377
00:34:57,393 --> 00:35:00,512
She lost 10 straight games to Kim Eunjin.
378
00:35:00,583 --> 00:35:03,265
That was in the 11th grade.
379
00:35:03,454 --> 00:35:06,597
She left the mat crying.
380
00:35:06,727 --> 00:35:09,318
Stop crying. Come one.
381
00:35:18,580 --> 00:35:22,893
A few days later, she wanted to quit judo.
382
00:35:23,259 --> 00:35:25,031
Wasn't it a coed school?
383
00:35:25,138 --> 00:35:26,491
Were there any guys who liked her?
384
00:35:26,598 --> 00:35:28,228
Sure.
385
00:35:28,464 --> 00:35:31,891
There was a boy named Yun Jeongsik on the judo team.
386
00:35:32,150 --> 00:35:34,407
He was a year older.
387
00:35:36,026 --> 00:35:38,341
He liked Eunjae.
388
00:36:05,042 --> 00:36:07,476
It's alright. Let's go.
389
00:36:37,666 --> 00:36:39,462
Jongil!
390
00:36:41,671 --> 00:36:42,593
Yes?
391
00:36:42,676 --> 00:36:44,448
Is your wrist alright?
392
00:36:44,590 --> 00:36:45,535
Why?
393
00:36:45,653 --> 00:36:48,571
You'll damage your wrist if you swing like that.
394
00:36:48,701 --> 00:36:51,442
-You have to fix that.
-Okay.
395
00:37:05,848 --> 00:37:07,632
What a joke.
396
00:37:10,097 --> 00:37:13,117
What does he know about baseball to give me advice?
397
00:37:13,417 --> 00:37:14,905
He still thinks he's a senior.
398
00:37:15,153 --> 00:37:17,572
He didn't get his contract renewed because he couldn't play well.
399
00:37:17,906 --> 00:37:22,052
I'd be too embarrassed to stay here.
400
00:37:22,916 --> 00:37:24,575
I can't believe it.
401
00:37:24,716 --> 00:37:27,032
He should have played better when he was here.
402
00:37:28,521 --> 00:37:29,950
Dongsu!
403
00:37:30,283 --> 00:37:32,126
Hi.
404
00:37:32,185 --> 00:37:33,969
Why do I have to receive character training?
405
00:37:34,064 --> 00:37:36,061
You exceeded the penalty limit.
406
00:37:36,179 --> 00:37:38,790
I didn't know about that.
407
00:37:49,352 --> 00:37:50,947
Goodbye.
408
00:38:26,462 --> 00:38:29,723
Is something wrong?
409
00:38:33,611 --> 00:38:35,584
About number 17.
410
00:38:36,211 --> 00:38:38,018
Cell phones emit electromagnetic waves.
411
00:38:38,148 --> 00:38:40,806
It wouldn't be good for the health to stay on the phone all night.
412
00:38:41,090 --> 00:38:42,803
Then forget about that one.
413
00:38:45,828 --> 00:38:47,848
Number 21, using pet names.
414
00:38:47,895 --> 00:38:49,357
That's non-negotiable.
415
00:38:49,463 --> 00:38:54,449
Judy said personal pet names enhance intimacy.
416
00:38:54,697 --> 00:38:55,914
Who is Judy?
417
00:38:55,997 --> 00:38:59,033
The author of 'Everything About Dating in the 21st Century'.
418
00:39:06,426 --> 00:39:08,860
It's non-negotiable.
419
00:39:52,960 --> 00:39:54,697
Look. Did it turn out well?
420
00:39:54,815 --> 00:39:56,138
It's nice.
421
00:39:56,280 --> 00:39:58,761
He's so good looking.
422
00:40:00,214 --> 00:40:03,014
I knew it was a strange dream.
423
00:40:03,132 --> 00:40:07,197
Hey, do you hug and kiss Song Dongryul's picture, too?
424
00:40:08,571 --> 00:40:09,894
Me?
425
00:40:12,647 --> 00:40:14,076
Never mind.
426
00:40:16,026 --> 00:40:20,078
- It's Muyeol!
- Muyeol!
427
00:40:31,035 --> 00:40:32,914
What's the fool up to these days?
428
00:40:33,386 --> 00:40:36,198
She had a job. It ends today.
429
00:40:36,446 --> 00:40:38,230
Where is she right now?
430
00:41:14,009 --> 00:41:15,509
Thank you.
431
00:41:26,982 --> 00:41:28,080
Hey, stop!
432
00:41:28,198 --> 00:41:30,906
Get out of the car! Get out!
433
00:41:31,048 --> 00:41:33,422
-Get out right now!
-What are you doing?
434
00:41:33,517 --> 00:41:34,793
Hey!
435
00:41:43,240 --> 00:41:44,895
You little...
436
00:41:45,273 --> 00:41:46,836
How dare you?
437
00:41:46,931 --> 00:41:49,223
I'll sue you, you wretch.
438
00:41:49,293 --> 00:41:50,865
Go ahead.
439
00:41:50,948 --> 00:41:54,716
You'll need a diagnosis first. I wonder if you can get one.
440
00:41:54,811 --> 00:41:56,028
You little...
441
00:41:56,111 --> 00:42:00,009
Who are you to interfere?
442
00:42:00,139 --> 00:42:04,731
Are you having a relationship with her?
443
00:42:04,932 --> 00:42:06,693
Are you jealous?
444
00:42:06,846 --> 00:42:08,217
Do you suspect women, too?
445
00:42:08,287 --> 00:42:11,619
What? Quiet!
446
00:42:11,726 --> 00:42:14,490
Go ahead and hit me.
447
00:42:14,573 --> 00:42:18,387
Do you have a death wish?
448
00:42:21,518 --> 00:42:22,829
What do you think you're doing?
449
00:42:22,900 --> 00:42:24,849
-Who are you?
-Who are you?
450
00:42:26,444 --> 00:42:28,240
What were you going to do?
451
00:42:28,465 --> 00:42:31,607
That wretch started it.
452
00:42:31,820 --> 00:42:32,812
Wretch?
453
00:42:34,705 --> 00:42:36,998
Who are you to call her a wretch?
454
00:42:37,482 --> 00:42:39,077
Do you have a death wish?
455
00:42:39,514 --> 00:42:42,562
Well, no...
456
00:42:43,815 --> 00:42:47,584
I swear really well.
457
00:42:48,281 --> 00:42:51,374
I know a few swear words you could never forget.
458
00:42:51,575 --> 00:42:52,438
Do you want to hear them?
459
00:42:52,544 --> 00:42:55,521
Well...
460
00:42:56,549 --> 00:43:00,377
You'd better not swear at her again.
461
00:43:07,724 --> 00:43:09,130
Hey!
462
00:43:14,813 --> 00:43:17,565
What a jerk.
463
00:43:19,172 --> 00:43:21,665
Why did you just stand there and take it?
464
00:43:21,736 --> 00:43:23,916
You would never have taken that from me.
465
00:43:24,034 --> 00:43:27,685
What's it to you? You always called me a fool.
466
00:43:27,767 --> 00:43:29,835
It's not the same.
467
00:43:29,918 --> 00:43:31,052
What's the difference?
468
00:43:31,146 --> 00:43:32,363
I'm the only one who can do that.
469
00:43:32,434 --> 00:43:35,104
Don't let other people treat you like that. It's very unpleasant.
470
00:43:37,101 --> 00:43:38,599
You're such a fool.
471
00:43:38,693 --> 00:43:40,737
Stop it.
472
00:43:40,808 --> 00:43:43,195
No, I won't stop.
473
00:43:49,220 --> 00:43:50,319
Why did you ignore all my calls?
474
00:43:50,402 --> 00:43:52,871
I didn't ignore anything.
475
00:43:53,285 --> 00:43:54,998
You're done with work for today, right?
476
00:43:56,460 --> 00:43:57,760
She's done for today, right?
477
00:43:57,819 --> 00:44:01,493
Yes, she is.
478
00:44:02,462 --> 00:44:04,636
Let's go have dinner.
479
00:44:09,516 --> 00:44:11,972
I'll buy you meat. You like meat.
480
00:44:34,583 --> 00:44:37,489
Why are you standing there? Come in.
481
00:44:40,620 --> 00:44:43,030
You're my guest today.
482
00:44:43,684 --> 00:44:47,063
Go on in.
483
00:44:52,687 --> 00:44:54,305
You're going to have sirloin, right?
484
00:44:54,471 --> 00:44:56,822
-3 servings of sirloin.
-Okay.
485
00:45:06,308 --> 00:45:08,305
Are you going home?
486
00:45:08,458 --> 00:45:09,640
Yes.
487
00:45:09,805 --> 00:45:11,932
Is Muyeol home?
488
00:45:12,086 --> 00:45:14,177
No.
489
00:45:15,717 --> 00:45:19,096
I was going to ask for dinner.
490
00:45:19,746 --> 00:45:21,743
Goodbye.
491
00:45:33,309 --> 00:45:34,977
I heard you were sick.
492
00:45:35,792 --> 00:45:37,848
A little.
493
00:45:38,887 --> 00:45:40,872
I guess you really were sick.
494
00:45:45,173 --> 00:45:46,425
Eat a lot.
495
00:45:46,520 --> 00:45:49,343
Korean beef is really good after being sick.
496
00:45:51,138 --> 00:45:53,430
I care for you this much.
497
00:45:53,501 --> 00:45:56,147
You didn't even miss me, did you?
498
00:46:01,003 --> 00:46:02,693
Why did you come?
499
00:46:02,929 --> 00:46:04,430
To see you.
500
00:46:04,973 --> 00:46:08,637
We don't have a special relationship.
501
00:46:08,956 --> 00:46:10,811
You still could have said goodbye.
502
00:46:10,906 --> 00:46:15,702
We're just a bodyguard and client.
503
00:46:16,482 --> 00:46:18,479
Tell me.
504
00:46:19,034 --> 00:46:21,527
Why are you suddenly being so cold?
505
00:46:26,340 --> 00:46:28,148
I wasn't.
506
00:46:49,524 --> 00:46:53,140
Just play in the corridor. Don't go far.
507
00:47:12,236 --> 00:47:18,947
We might not have been all cozy, but we have a camaraderie, don't we?
508
00:47:23,508 --> 00:47:25,623
You've gotten strange.
509
00:47:25,989 --> 00:47:27,194
What?
510
00:47:27,324 --> 00:47:29,903
You ate even before the meat was fully cooked.
511
00:47:29,986 --> 00:47:31,675
Why aren�t you eating?
512
00:47:32,561 --> 00:47:34,723
I'm eating.
513
00:47:50,683 --> 00:47:52,420
Short!
514
00:47:55,291 --> 00:47:57,170
Short!
515
00:48:01,062 --> 00:48:02,987
Short!
516
00:48:03,826 --> 00:48:08,080
Does a bodyguard wander in the woods to find a client?
517
00:48:10,513 --> 00:48:12,711
We had a special relationship.
518
00:48:13,550 --> 00:48:17,579
Tell me the truth. You like me, right?
519
00:48:21,434 --> 00:48:23,348
I like you, too.
520
00:48:29,716 --> 00:48:31,347
Wait.
521
00:48:31,937 --> 00:48:34,277
Did you see my cat?
522
00:48:34,672 --> 00:48:35,534
A cat?
523
00:48:35,593 --> 00:48:38,984
Yes, it's white and this big.
524
00:48:39,858 --> 00:48:41,512
Hold on.
525
00:48:41,678 --> 00:48:46,652
This is the lobby. Is there a lost cat somewhere?
526
00:48:48,270 --> 00:48:50,243
Really?
527
00:48:51,120 --> 00:48:52,385
Yes.
528
00:48:53,223 --> 00:48:59,568
I thought you were strange at first, but you had a cute side to you.
529
00:48:59,757 --> 00:49:04,814
I thought it would be nice to have a little sister like you.
530
00:49:05,877 --> 00:49:07,941
So tell me the truth.
531
00:49:08,059 --> 00:49:09,950
You're mad at me, right?
532
00:49:11,627 --> 00:49:16,436
Think of me as your older brother and tell me everything.
533
00:49:16,495 --> 00:49:20,347
I don't want an older brother like you.
534
00:49:20,548 --> 00:49:21,764
What?
535
00:49:22,213 --> 00:49:24,747
I don't want you to be an older brother.
536
00:49:26,094 --> 00:49:27,406
Why not?
537
00:49:27,524 --> 00:49:31,647
You do whatever you want and you have a bad temper.
538
00:49:32,013 --> 00:49:34,754
You're always getting into fights and you're ignorant.
539
00:49:34,837 --> 00:49:37,566
- Hey.
- You're so stubborn, too.
540
00:49:37,649 --> 00:49:40,142
If it's over, it's over.
541
00:49:40,509 --> 00:49:44,030
You have no sense at all.
542
00:49:46,842 --> 00:49:50,268
Fine, forget it. I take back what I said.
543
00:49:50,410 --> 00:49:53,068
I don't want you as a little sister either.
544
00:49:53,163 --> 00:49:56,211
I tried to be nice.
545
00:49:56,577 --> 00:49:58,584
Stop eating. Get up!
546
00:50:15,791 --> 00:50:17,433
Short!
547
00:50:19,690 --> 00:50:21,332
Short!
548
00:50:22,065 --> 00:50:23,849
Short!
549
00:50:25,349 --> 00:50:27,003
Short!
550
00:50:30,452 --> 00:50:33,654
Short!
Short!
551
00:50:54,133 --> 00:50:56,437
You should listen when someone is being sincere.
552
00:50:56,531 --> 00:50:58,493
No wonder you're such a fool!
553
00:50:58,705 --> 00:51:01,647
No wonder you're such scum.
554
00:51:01,730 --> 00:51:03,355
Eunjae.
555
00:51:03,556 --> 00:51:05,659
He keeps provoking me.
556
00:51:05,800 --> 00:51:08,388
What does he know?
557
00:51:10,526 --> 00:51:11,850
What?
558
00:51:12,795 --> 00:51:14,142
What did you just say?
559
00:51:14,224 --> 00:51:17,296
Why did you come and pick a fight?
560
00:51:18,324 --> 00:51:20,259
I was barely getting over it.
561
00:51:20,330 --> 00:51:22,268
- Eunjae!
- What!
562
00:51:22,386 --> 00:51:24,784
He's not even my client anymore.
563
00:51:27,242 --> 00:51:29,049
Short!
564
00:51:30,054 --> 00:51:31,672
Short!
565
00:51:44,880 --> 00:51:47,597
That's right! You're not my bodyguard anymore.
566
00:51:47,692 --> 00:51:49,700
We're complete strangers.
567
00:51:49,913 --> 00:51:53,019
Did you think we weren't?
568
00:51:53,456 --> 00:51:57,591
We're worse than strangers. Let's never meet again.
569
00:51:57,662 --> 00:52:00,498
Fine with me.
570
00:52:06,476 --> 00:52:08,024
Hi, Jonghui.
571
00:52:13,048 --> 00:52:14,631
Kang Jonghui.
572
00:52:17,644 --> 00:52:20,137
What's wrong?
573
00:52:21,519 --> 00:52:23,457
Jonghui, talk to me!
574
00:52:28,658 --> 00:52:31,116
Jonghui! Kang Jonghui!
575
00:52:31,257 --> 00:52:32,923
Snap out of it.
576
00:52:33,313 --> 00:52:35,983
-Jonghui.
-I'll drive.
577
00:52:36,964 --> 00:52:41,244
- What's wrong?
- Jonghui, listen to me.
578
00:52:42,308 --> 00:52:44,044
Breathe.
579
00:52:44,671 --> 00:52:47,601
Inhale, exhale.
580
00:52:47,778 --> 00:52:50,661
Inhale, exhale.
581
00:53:01,257 --> 00:53:03,974
Jonghui! Kang Jonghui!
582
00:53:14,719 --> 00:53:16,184
What's wrong?
583
00:53:16,456 --> 00:53:18,122
Are you alright?
584
00:53:53,559 --> 00:53:55,946
-Miss.
-Don't touch her!
585
00:53:58,309 --> 00:54:00,187
Jonghui.
586
00:54:02,338 --> 00:54:04,021
Jonghui.
587
00:54:04,978 --> 00:54:07,140
It's alright. I'm here.
588
00:54:07,282 --> 00:54:10,968
Breathe.
589
00:54:11,700 --> 00:54:15,517
It's alright.
590
00:54:22,942 --> 00:54:24,998
What are you looking at?
591
00:54:38,732 --> 00:54:41,083
Jonghui.
592
00:54:41,201 --> 00:54:43,871
It's alright.
593
00:55:23,601 --> 00:55:25,881
Oh, boy.
594
00:55:32,888 --> 00:55:34,589
What happened?
595
00:55:54,984 --> 00:55:56,166
Jonghui.
596
00:55:56,390 --> 00:55:58,269
Jonghui. It's alright.
597
00:55:59,190 --> 00:56:03,349
It's alright.
598
00:56:03,751 --> 00:56:05,606
It's alright.
599
00:56:07,035 --> 00:56:16,578
It's alright. It's alright.
600
00:56:48,278 --> 00:56:50,322
She lost it in the evening.
601
00:56:50,404 --> 00:56:52,862
We looked everywhere.
602
00:56:53,205 --> 00:56:57,281
It turned up outside her door like this.
603
00:56:58,238 --> 00:57:00,412
Okay, we'll file a report.
604
00:57:01,181 --> 00:57:03,013
Thank you.
605
00:57:22,795 --> 00:57:24,413
It's alright.
606
00:57:25,796 --> 00:57:27,249
It's alright.
607
00:57:30,061 --> 00:57:31,644
It's alright.
608
00:57:32,908 --> 00:57:34,279
It's alright.
609
00:57:44,280 --> 00:57:46,289
It's alright.
610
00:57:49,160 --> 00:57:50,672
It's alright.
611
00:58:03,349 --> 00:58:05,676
What are you doing?
612
00:58:06,551 --> 00:58:08,431
I'm being jealous.
613
00:58:08,513 --> 00:58:09,813
What?
614
00:58:10,876 --> 00:58:15,838
I'm being jealous of a woman who suffered misfortune.
615
00:58:16,287 --> 00:58:18,721
What are you talking about?
616
00:58:24,857 --> 00:58:27,491
I'm so pathetic.
617
00:59:26,224 --> 00:59:29,734
She let the cat out at around 9 p.m.
618
00:59:29,864 --> 00:59:34,944
There is nobody suspicious on the elevator at that time.
619
00:59:35,027 --> 00:59:37,319
Is there a camera in the corridor?
620
00:59:37,614 --> 00:59:43,451
The residents were against it for privacy reasons.
621
00:59:49,302 --> 00:59:50,944
What did you find out?
622
00:59:51,724 --> 00:59:56,071
The culprit knew there wasn't a camera in the corridor and stairwell.
623
00:59:56,308 --> 00:59:59,840
They didn't find any fingerprints on the cat or the box.
624
01:00:00,396 --> 01:00:01,660
What did the police say?
625
01:00:01,790 --> 01:00:03,949
They're going to increase patrol.
626
01:00:04,115 --> 01:00:07,340
They won't do much about a dead cat.
627
01:00:09,845 --> 01:00:11,357
Where is Muyeol?
628
01:00:16,059 --> 01:00:17,548
Muyeol.
629
01:00:22,857 --> 01:00:24,416
Just a minute.
630
01:00:45,377 --> 01:00:46,972
How is Jonghui?
631
01:00:48,685 --> 01:00:50,729
She kept waking up.
632
01:00:52,283 --> 01:00:55,154
Can you postpone today's schedule?
633
01:00:56,548 --> 01:00:58,107
No.
634
01:00:59,690 --> 01:01:01,179
Darn.
635
01:01:19,113 --> 01:01:21,512
Hello?
636
01:01:21,771 --> 01:01:23,201
Hey, fool.
637
01:01:25,498 --> 01:01:27,246
I have something to tell you.
638
01:01:28,215 --> 01:01:30,082
I'm outside your place.
639
01:01:32,575 --> 01:01:34,193
Open the door.
640
01:01:34,371 --> 01:01:36,332
I have something to tell you.
641
01:01:40,977 --> 01:01:44,639
Hold on.
642
01:01:50,960 --> 01:01:53,839
Oh, my hair.
643
01:01:54,339 --> 01:01:57,513
It's always such a mess in the morning.
644
01:02:22,608 --> 01:02:25,904
Huh? Oh, no!
645
01:02:31,625 --> 01:02:33,905
What is she doing?
646
01:02:48,712 --> 01:02:52,587
Wait! I'm coming.
647
01:03:14,070 --> 01:03:16,374
Why did you keep me waiting so long?
648
01:03:16,891 --> 01:03:19,384
I opened the door, didn't I?
649
01:03:19,786 --> 01:03:22,279
Your face is all swollen.
650
01:03:24,559 --> 01:03:27,595
Is that what you came to say?
651
01:03:28,600 --> 01:03:30,407
Should we talk out here?
652
01:03:31,624 --> 01:03:33,718
Come in if you like.
653
01:03:56,297 --> 01:03:58,826
What are you looking at? That's rude.
654
01:03:58,920 --> 01:04:00,326
Have a seat.
655
01:04:02,252 --> 01:04:04,875
Your father and brother aren't here?
656
01:04:05,364 --> 01:04:08,790
You couldn't come in if they were here.
657
01:04:08,944 --> 01:04:10,823
What do you want to drink?
658
01:04:10,905 --> 01:04:12,654
Never mind.
659
01:04:19,625 --> 01:04:23,336
How is Jonghui?
660
01:04:25,073 --> 01:04:29,870
She's sensitive as it is.
661
01:04:30,425 --> 01:04:33,013
I'm so nervous.
662
01:04:38,329 --> 01:04:42,333
Why did you come over? You never wanted to meet again.
663
01:04:44,105 --> 01:04:46,491
This isn't the time.
664
01:04:50,012 --> 01:04:51,477
Listen.
665
01:04:52,659 --> 01:04:58,058
I want you to be Jonghui's bodyguard.
666
01:04:58,991 --> 01:05:02,004
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
667
01:05:02,984 --> 01:05:05,973
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
668
01:05:07,013 --> 01:05:09,979
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
669
01:05:10,986 --> 01:05:14,010
Transcriber: teddydoobie
670
01:05:14,991 --> 01:05:18,004
Timer: wichitawx
671
01:05:18,973 --> 01:05:21,962
Coordinators: ay_link, mily2
43920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese