Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

I don't know what went wrong, but I like you.

I like you.

If there is such a thing as destiny...

You're...

My destiny.

Episode 9 Who Can You Blame? Texas Leaguer

What is a Texas Leaguer?

A fly ball that drops between an infielder and an outfielder.

It is lucky for the batting team, but not so lucky for the opponent.

What were you doing?

Well...

Hello.

Here! Merry Christmas.

Thanks.

It's handmade.

Thanks.

Well, not completely. I just painted it again.

Okay.

Am I interrupting?

Well, no.

I'll come back later.

I can't do this.

Come in.

Just a minute.

Hi, Donga.

I give up.

I can't do this. You win the bet.

What bet?

When did we bet?

Hey!

What is she saying?

The things I have to do.

What?

I was partying with Donga last night.

Donga is a friend of mine.

We had a bet to confess to someone unexpected.

I just lost $100.

Am I that unexpected person?

Who else would it be?

Why are you betting on me?

Why are you getting mad? It was just for fun.

What was your answer?

Huh?

I was going to say she's crazy.

See?

I knew it.

Why do you make such a bet?

Isn't it a little mean?

Huh?

What if he felt the same way?

You don't know us well enough yet.

We want to kill each other.

Right?

That's true.

See?

Aren't you going to open your gift?

It's proper etiquette to open a gift right away.

What do you know about etiquette?

I painted it again and dusted it.

Wind it. It plays a song.

Didn't you get anything for me?

Well, yes, but...

Really? Give it to me.

Merry... Christmas

Here.

What about me?

Did you get me anything?

The client should get a gift for the bodyguard.

The bodyguard shouldn't make bets with the client.

This is nice.

I have a gift for you, too.

What?

I had it delivered to your place.

What is it?

Beef?

Beef for Christmas...

It's Korean beef. You love beef.

Still...

Then give it back.

- If you take it back... - Hey, hey.

An academy?

Yes, it's been a while.

Suyeong would make a good teacher.

I learned more from her than I did from the teacher.

Here.

Should I teach, too?

What?

Bye.

This is new.

You never care whether I leave or not.

You�re drunk.

This is nothing.

Good for you.

I like you. I like you.

Hey, fool.

What?

Did you really...

Be careful going home.

Do you feel sick? Should I stop the car?

I'm alright.

I'm home.

Eunjae!

Look what came.

I know.

Park Muyeol sent it.

It's probably a year-end gift.

That little...

Does he think this will change our minds?

It's Korean beef.

I don't care what it is.

He's worse than a bug.

It's 1++, top class.

Yeah?

I'd throw it away if it was pork ribs.

The person might be bad, but the beef didn't do anything wrong.

That's true, huh?

Right.

The beef didn't do anything wrong.

Eunjae.

-How did it go with dad? -Huh?

You said he was going to confess.

It doesn't look like he was dumped.

At least one person should be happy.

She looks like she was dumped.

I don't know where things went wrong,

but I like you.

I like you.

If there is such a thing as destiny...

You're ...

My destiny.

Am I crazy?

What's wrong with me?

Short!

What's all this?

You really...

If you do that one more time, I'm going to eat onions and kiss you.

Go back!

Hello.

Come in.

Muyeol got this for me for Christmas.

It's nice.

Beef...

Let's go.

What's with you today?

Hit the ball.

Hang on.

-5 o'clock, okay? -Yeah.

Are you going somewhere?

To a movie.

The two of you?

The four of us hung out a lot before.

Sure.

Hey, fool, are you going to watch the movie, too?

Okay, my turn.

Are you tired?

A little.

Before, we could still go dancing.

It's not like the old days anymore.

Muyeol is so famous now.

We can't come to places like this.

Aren't you jealous?

When kids wanted an autograph from you, Muyeol sprayed water at them.

-Number 315. -Yes.

I'm not like him.

-Don't forget napkins. -Okay.

Why doesn't she use a more respectful tone?

She's like that with people she likes no matter what their age.

She's very polite to people she doesn't care about.

Here you go.

-What about our autograph? -Hey!

This is Suyeong's. Dongsu's. Myueol.

This is Eunjae's.

Thank you.

When are you going to the UK?

I don't know.

If you don't know, who does?

I might not go back.

Is that alright?

I quit painting.

Why?

I can't paint.

I guess I lost my talent.

How long has it been like that?

About a year?

But instead, I got really healthy.

Isn't that neat?

What's wrong?

Huh?

Never mind.

When I quit painting, it was because of Jonghui.

Huh?

In a way, it was because of mom, but in another way, it was because of Jonghui.

She came to the academy I was going to

when she was in the 9th grade. She started then, so it was a little late.

I started when I was in kindergarten.

But I had a strange feeling whenever I saw her paintings.

I was the one who received awards,

but... I knew she would be better soon.

If it was just me, it would have been alright.

But my mom saw her paintings and she felt the same way I did.

I couldn't stand that.

That my mom could see it, too.

I thought you quit because of me.

Do you feel it's unfair?

Yes, it's very unjust.

I would have been dragged along like that for years if it wasn't for you.

I would have thought I had to since there wasn't anything I wanted to do.

Call me

This is the fourth time.

This is all I saw in a week.

Why are women these days so aggressive?

Has there been a change in the mating environment?

We're here.

Oh.

Happy New Year.

I made it myself.

Thank you.

I made it with my picture. I'm wearing a bikini.

You can keep it on your desk.

Goodbye.

Did you have a nice day?

Whether it's a new year or not, be happy every day.

Your Donga.

Happy New Year.

What is it this year?

Bikini.

You're getting bolder.

I'm going to be promiscuous this year.

Did you find anything on Seo Yuni?

Women really like him a lot.

What else?

He peels apples well.

What else?

He has really long fingers.

Did you fall for him?

I wavered for a second, but my heart belongs to Taehan.

Does Taehan think so, too?

I'm going to take care of that soon.

What about you and Jaehyo?

Jae..

Do something.

Did you send a card?

You're not beautiful enough to sit around and wait for love.

You have to keep trying.

I wonder what's it like when a person you like likes you back.

It's like a miracle.

I read that somewhere.

Good luck.

Make sure you take everything.

-Thank you. -Thank you!

I told you I'd do something like this after I graduated.

You didn't believe me, did you?

You barely got famous.

You don't judge people well.

- I can't believe you still have your job. - Hey.

Dongsu is a manager?

Yes.

A person nominated for the majors played in the minors and retired early.

I guess you never know with baseball.

There used to be trees by those stands.

Yeah?

We ate seaweed rolls Suyeong packed under those trees. Don't you remember?

Oh, right.

What are you going to do?

Huh?

Jonghui.

You never got over her.

That's not true.

I know you.

No, you don't.

Nobody can tell my depth

Because you don't have any. You're shallow.

If her depression is cured, you won�t have any problems.

She seems much better now.

You're not the same either.

What are you hesitating for?

You know each other well.

Speed things up a bit.

Hi, Eunjae.

This coffee is good.

You couldn't even cook ramen before.

You'll cook if you have to.

Here, Uyeong.

Do all baseball players' wives cook like this?

I can't cook.

Are you really going to quit painting?

I didn't quit. I can't paint.

How can you give up so easily?

Easily? I tried for a year.

What are you going to do?

I told you there are two things I want to do.

One is to paint and one is to be Muyeol's wife.

Is it fun to be a baseball player's wife?

Yuni, someone is asking for you.

Okay.

Someone is here for you.

It's been a while.

Yes.

How are you?

Give me a glass of beer.

What brings you here?

I was wondering how you were doing.

No special reason.

You made a lot of money. Why are you working?

That money will be gone in several semesters.

I'm curious.

Why don't you tutor?

You could make more money.

Tutoring?

I tried that, but I didn't like it.

Rich houses have a sweet air.

What?

Nothing.

I just like physical labor.

You can't do this kind of work when you become a judge.

Oh, I must have dropped that.

Thanks.

Donga, bring a broom over here.

-Right now? -Yes.

Do I have to tell you to do this?

Sweep this up.

Was it you?

I wondered who sent it.

Why did you send it to me?

Or did you send it to several people and I fell for it?

You received it, but you don't know who sent it?

What did it say? Huh?

You don't have to tell me.

It probably said something about Kang Jonghui.

This is interesting.

I'll be seeing you again.

-We got him. -What?

Some man came and talked to Seo Yuni for a while.

He had that picture.

The one with Muyeol's eyes ripped out.

Give me a pen.

I wish I had a camera.

This is how he looks.

He has a long face and his eyes stretch out.

He has a big mouth.

He's in the early 30's.

What?

-It's him. -What?

Don't turn around. He must have followed me.

-Pretend to kiss me. -What?

Don't you watch movies?

He made us.

Taehan?

Hi.

Let me introduce you.

This is Kim Donga.

This is Ko Jaehyo. He's a reporter.

Oh, I saw you at the bar.

What's going on?

He's investigating Seo Yuni, too. We're working together.

What?

How did it go?

Well...

Why didn't you tell me?

It was a sudden decision. I had no way of contacting you.

Is this supposed to be a person?

You could have contacted me if you wanted to.

There's always telepathy.

How did it go?

We were right. He received the picture, too.

Are you sure he doesn't know who sent it?

He thought I sent him the picture.

The culprit knew Yuni well.

You watched him for a while. What do you think?

He's diligent and smart.

He's well mannered, ethical and diligent, right?

I didn't image he'd say such a thing until I heard the recording.

But the culprit knew he could be like that.

How?

The culprit knew him for a long time.

Right.

The culprit is still nearby.

What are you going to do, Jaehyo?

I'm going to check out that gold digger.

Jaehyo?

That Jaehyo?

What?

Yu Eunjae's Jaehyo?

Hello.

-Hello. -Hi.

I yawned too much.

- Hi. - Hello.

Muyeol, your bodyguard.

Does she have a boyfriend?

- That fool? - Stop it.

Probably not. Why?

Hyeonu said she's his type.

Really?

That fool?

Why?

She's cute.

She's cute?

What's cute about her?

She's cute when she laughs.

This is cute?

He goes crazy when she laughs like that.

Gee...

Muyeol.

Since we're on the subject,

- ask her what she thinks of me. - Okay, okay.

Thanks.

Why am I shrugging?

Gee...

Why am I sticking my tongue out like a dog?

That's not right.

That's not right.

Fool, that's enough. Let's go.

I'll look into his school records.

School records...

If there isn't anything else...

Me!

I have a question.

What type do you like?

What?

What's your ideal type?

Why do you ask?

We're on the same team now. We should know each other.

Well, yes, but...

You're an interesting person.

Sexy? Cute?

Honest? Shy?

I'm conservative.

I was raised that way.

A woman who pleases me?

For example?

Even if I do something wrong,

but get mad, I'd like a woman who can be patient and talk to me about it calmly later.

What a joke!

I saw you!

I didn't do that.

I did this.

What's the difference?

This and this.

It's the same.

Oh, boy.

A patient woman...

That's going to be a bit hard.

I like an honest woman.

-If she's mad, she should say so. -Sure, sure, whatever.

What about a tough woman?

-So I'll just come at 10 tomorrow. -Okay.

Hey.

What do you think of Jo Hyeonu?

Jo Hyeonu?

He's a good third baseman.

He has nice shoulders, too.

If he could just hit a little better.

I don't mean like that.

Then what?

Never mind.

You're a pig. You're heavy.

Are you leaving?

Huh?

What's that?

I bought it at the duty free store. Let's drink it.

Aren't you leaving?

I'm leaving.

Goodbye.

What is she up to?

Why did she bring wine in the middle of the night?

How can you do such a thing?

Give it to me.

What's wrong with him?

Hey, fool, what are you doing?

Huh?

What are you doing?

There's a spot here.

There.

Who left a stain?

Bye.

What a fool.

What is there to eat? Do you have cheese?

See for yourself.

What are they up to?

She's so promiscuous.

How long did you raise him?

Six and a half years?

Did you like cats?

No, just Short.

Maybe I should raise a cat, too.

This is...

Yes.

You still have it?

Why do you have mine, too?

You gave it back.

I did?

I lost it.

What are you talking about? You left it in my mailbox.

No, I didn't.

Yes, you did.

I guess I wasn't in my right mind.

What will you do if you don't paint?

I don't know.

I guess there are times when even you don't want to paint.

Did you ever want to quit baseball?

Once.

When you wanted to break up.

Did you have a hard time?

I thought I could die.

It would be mean if I said that made me happy, huh?

How were you?

After you broke up with me.

How do you think?

Hey, hey.

You can't do that.

Jaehyo's ideal type is Shin Saimdang.

You can't be like that.

No wonder you keep missing.

He's conservative.

He likes quiet and gentle women.

You love him more. You have to change.

I'd like to change.

I'd like to be the woman he likes. I'd like to change.

Start with embroidery and knitting.

But can't he like me the way I am?

That would be nice.

Then give up on Jaehyo and wait for someone like that.

Will someone like that appear?

There's no guarantee.

See you later.

-Bye. -Bye.

What are you looking at?

Nothing.

Is the car in the basement?

Yes. I have to stop by the lobby first.

Muyeol!

- What floor? - Basement.

It's still there?

It will just make me sad.

Aren't you getting off?

How did that come up?

While I was talking to Suyeong.

Fool, what are you doing?

Which section was mine?

It's over there somewhere.

Is this it?

Don't you remember anything?

You called me late at night. I had just washed up and laid down.

I remember going out with a flashlight.

You only flashed it at my legs.

You're the one who pulled up your skirt for me to see.

-Here it is. -Oh!

Let me see.

Is this true?

Were you born to love me?

I was going to ask it as a question.

When are they taking the place down?

This spring.

Let's go now.

Come to the front seat.

You're acting strange today.

You could have cracked so many jokes.

Your silence is scaring me.

I'm sick.

Where does it hurt?

My whole body.

Do you have a cold?

Does it hurt a lot?

I think I could die.

You didn't have to come.

I'm just kidding.

Put on your slippers.

Good.

Mom.

You said you'd be here by one.

Uyeong was hungry.

Don't take it off. We have to go.

I heard Jonghui is back

Who told you that?

Why didn't you tell me?

We can't tell anyone yet.

Tell her to call me.

Why?

What do you mean why?

She quit painting.

She told me herself.

What is she going to do?

I don't know.

Maybe painting is everything to you, but it isn't for her.

Let's go, Uyeong.

Bye, grandmother.

Work out harder if you want to become a superstar like me.

I don't believe it.

It's only 5kg.

You call that lifting?

Eunjae.

Here are the dates for his community service.

Thanks.

Do you believe in fate?

If two people met again after a long time, it's fate, right?

Muyeol and Jonghui?

They're pretty special.

It's quiet because the surroundings are all offices.

It's complete with heating and air conditioning.

The view is the best.

Bravo!

Excuse me.

Hi, Eunjae.

I'm looking at office space.

I have something to tell you later.

Bye.

Go on.

The monthly rent depends on the deposit.

How much will you deposit?

It's really expensive.

What's with you?

I can't believe I have to pick up trash. That's embarrassing.

It's going to be cold tomorrow.

Dress warm.

Do you have something to say?

Goodbye.

Why are you acting as if you'll never see me again?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

Short!