Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,100
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:02,171 --> 00:00:04,295
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:04,484 --> 00:00:05,924
Where did the recording come from?
4
00:00:06,006 --> 00:00:10,242
- I don't know. Ask Jaehyo.
- Park Muyeol!
5
00:00:38,970 --> 00:00:40,516
Hey.
6
00:00:49,850 --> 00:00:53,012
I missed you.
7
00:00:55,879 --> 00:00:57,508
Kang Jonghui.
8
00:00:57,661 --> 00:00:59,454
Kang Jonghui.
9
00:01:00,292 --> 00:01:02,098
Kang Jonghui.
10
00:01:04,493 --> 00:01:06,334
Kang Jonghui.
11
00:01:08,121 --> 00:01:10,198
What's going on?
12
00:01:11,555 --> 00:01:13,514
How are you?
13
00:01:14,115 --> 00:01:18,127
What a surprise. Come sit over here.
14
00:01:18,552 --> 00:01:19,803
Say hello.
15
00:01:19,921 --> 00:01:24,870
This is my wife and this is her friend, Jonghui.
16
00:01:25,401 --> 00:01:26,983
Hello.
17
00:01:27,077 --> 00:01:29,614
Eunjae, say hello.
18
00:01:29,685 --> 00:01:35,290
She's an old friend of Suyeong's. Kang Jonghui.
19
00:01:50,130 --> 00:01:51,877
Do you need something?
20
00:01:52,066 --> 00:01:53,552
Excuse me.
21
00:01:54,284 --> 00:01:55,417
What?
22
00:01:55,810 --> 00:01:58,548
You pressed the bell.
23
00:02:04,978 --> 00:02:07,020
Give me a drink!
24
00:02:07,763 --> 00:02:11,114
Episode 8 A Useless Pickoff Throw
25
00:02:11,173 --> 00:02:12,731
What is a pickoff throw?
26
00:02:12,790 --> 00:02:16,991
A ball thrown by the pitcher or catcher to a fielder to tag out a base runner.
27
00:02:17,039 --> 00:02:20,166
Generally, it refers to interfering with someone.
28
00:02:23,717 --> 00:02:25,464
What happened?
29
00:02:25,735 --> 00:02:28,555
I just came because I missed everyone.
30
00:02:28,602 --> 00:02:30,047
Isn't that alright?
31
00:02:30,130 --> 00:02:31,050
No.
32
00:02:31,227 --> 00:02:37,080
It's alright, but are you sure that you just came by chance?
33
00:02:37,163 --> 00:02:38,874
There�s no such thing as chance.
34
00:02:38,968 --> 00:02:42,343
I saw the Internet.
35
00:02:42,496 --> 00:02:43,983
See?
36
00:02:44,431 --> 00:02:45,257
Huh?
37
00:02:45,606 --> 00:02:51,305
All the articles were about your assault and the disciplinary actions.
38
00:02:51,471 --> 00:02:52,863
What did you do?
39
00:02:52,946 --> 00:02:54,668
What's it to you?
40
00:02:54,774 --> 00:02:59,034
I had a hard time cleaning up after his mess.
41
00:03:00,329 --> 00:03:03,390
Do you still live like that?
42
00:03:06,769 --> 00:03:08,979
You won't break it like that.
43
00:03:09,073 --> 00:03:11,306
How dare you touch him?
44
00:03:11,424 --> 00:03:13,409
You seem to be drinking well.
45
00:03:14,059 --> 00:03:16,445
Yes, I can drink a bit.
46
00:03:16,575 --> 00:03:18,289
So what?
47
00:03:19,430 --> 00:03:21,474
Do you drink a lot these days, too?
48
00:03:22,963 --> 00:03:25,574
Look at her acting all cute.
49
00:03:25,633 --> 00:03:29,118
You really drank well before.
50
00:03:29,236 --> 00:03:32,344
Yeah? Have a drink.
51
00:03:52,857 --> 00:03:54,464
Wow.
52
00:04:03,384 --> 00:04:05,404
Slow down.
53
00:04:07,023 --> 00:04:12,160
Yeah, you must be jet lagging. Don't overdo it.
54
00:04:27,996 --> 00:04:32,261
Judging from your clothes, it seems like you came from farther away.
55
00:04:51,908 --> 00:04:54,271
What's with the two of you?
56
00:05:01,081 --> 00:05:03,267
Oh, boy.
57
00:05:03,597 --> 00:05:06,527
You didn't have to drink so much.
58
00:05:07,331 --> 00:05:12,128
I was trying to keep up with the two of you.
59
00:05:12,789 --> 00:05:17,295
I never saw a woman trying to drink as much as you.
60
00:05:17,472 --> 00:05:28,401
You look like you can drink like a fish, but she looks like a Persian cat.
61
00:05:28,862 --> 00:05:31,935
That kind of character is pretty charming.
62
00:05:50,539 --> 00:05:52,382
It's occupied.
63
00:06:05,121 --> 00:06:07,767
You look terrible.
64
00:06:07,980 --> 00:06:09,575
It's just today.
65
00:06:09,693 --> 00:06:11,087
You're usually charming?
66
00:06:11,229 --> 00:06:13,155
I'm awesome.
67
00:06:14,608 --> 00:06:17,124
I'm drunk.
68
00:06:17,361 --> 00:06:18,967
I can tell.
69
00:06:19,286 --> 00:06:20,513
You don't like it?
70
00:06:20,596 --> 00:06:21,777
What?
71
00:06:22,593 --> 00:06:25,322
You used to like it when I got drunk.
72
00:06:32,564 --> 00:06:35,364
Taxi! Taxi! Taxi!
73
00:06:35,518 --> 00:06:42,257
Taxi! Come on! Hurry up!
Okay, okay!
74
00:06:43,380 --> 00:06:45,707
Go ahead.
75
00:06:46,085 --> 00:06:47,893
Ride together.
76
00:06:48,106 --> 00:06:51,177
Go on.
77
00:06:52,432 --> 00:06:53,685
Bye.
78
00:06:54,086 --> 00:06:57,288
Bye.
Okay, go.
79
00:07:00,289 --> 00:07:01,860
Jonghui.
80
00:07:02,782 --> 00:07:06,255
Be careful going home. I'll...
81
00:07:08,039 --> 00:07:09,433
Go!
82
00:07:09,610 --> 00:07:12,587
Go on.
83
00:07:16,711 --> 00:07:18,956
Don't you see the cars behind?
84
00:07:22,240 --> 00:07:25,099
They broke up a long time ago.
85
00:07:25,931 --> 00:07:29,215
It's over. What does she want now?
86
00:07:29,274 --> 00:07:31,897
Seeing a first love again just ruins all the fantasy.
87
00:07:32,913 --> 00:07:35,052
Eternal love?
88
00:07:35,158 --> 00:07:38,667
Then everyone would be married to their first love.
89
00:07:39,010 --> 00:07:40,522
What are you doing?
90
00:07:40,660 --> 00:07:43,047
Sh. Come here.
91
00:07:55,321 --> 00:07:56,810
Yes.
92
00:07:57,897 --> 00:08:00,071
What is he doing?
93
00:08:00,425 --> 00:08:02,079
What does it look like he's doing?
94
00:08:02,363 --> 00:08:07,195
From that fake attitude, is he conning someone?
95
00:08:08,648 --> 00:08:10,940
He has a girlfriend.
96
00:08:11,129 --> 00:08:12,667
Really?
97
00:08:13,116 --> 00:08:16,648
Just look at him.
98
00:08:23,288 --> 00:08:25,108
See?
99
00:08:25,498 --> 00:08:29,056
Even someone who was in love with one woman for 15 years
100
00:08:29,352 --> 00:08:32,979
finds new love after time.
101
00:08:33,641 --> 00:08:37,469
What on earth are you talking about?
102
00:08:39,524 --> 00:08:41,935
Go Yu Myeonggil!
103
00:09:17,038 --> 00:09:20,133
Love changes.
104
00:09:40,955 --> 00:09:43,637
Donga can be useful at times.
105
00:09:59,542 --> 00:10:01,125
Oh, no.
106
00:10:50,736 --> 00:10:52,851
See you, aunt.
107
00:11:19,649 --> 00:11:21,515
Thank you.
108
00:11:21,799 --> 00:11:22,851
What?
109
00:11:23,051 --> 00:11:26,454
For finding Muyeol.
110
00:11:26,537 --> 00:11:29,594
Oh...
111
00:11:42,484 --> 00:11:44,705
Are you wearing cologne?
112
00:11:45,686 --> 00:11:47,896
I wear it all the time.
113
00:11:49,538 --> 00:11:51,688
It's so strong.
114
00:11:55,611 --> 00:11:58,033
Why did you shave?
115
00:11:59,025 --> 00:12:04,536
It's with the intention of starting over.
116
00:12:04,902 --> 00:12:07,808
Start what over? What's to start over?
117
00:12:07,974 --> 00:12:12,605
Do I look alright without a mustache?
118
00:12:12,700 --> 00:12:19,060
Yes, you look like a pimp.
119
00:12:21,423 --> 00:12:23,538
What's with your hair?
120
00:12:25,676 --> 00:12:28,452
I was bored with the same style.
121
00:12:29,244 --> 00:12:31,489
Does it look alright?
122
00:12:31,678 --> 00:12:34,596
Yeah, you look like a guy wearing girls' clothes.
123
00:12:40,187 --> 00:12:43,023
Your eyebrow.
124
00:12:46,862 --> 00:12:49,237
You're missing half your eyebrow.
125
00:12:52,966 --> 00:12:54,088
Half you eyebrow is gone.
126
00:12:54,159 --> 00:12:56,865
It hurts.
127
00:13:06,955 --> 00:13:09,881
There is a lot of talk about this decision.
128
00:13:11,890 --> 00:13:20,654
People are saying the club bribed the committee.
129
00:13:22,878 --> 00:13:26,682
We could expose the recording without revealing Kang Jonghui's name.
130
00:13:26,774 --> 00:13:29,869
Let people talk.
131
00:13:30,120 --> 00:13:31,585
Okay.
132
00:13:31,742 --> 00:13:36,098
I think you should keep her return a secret for a while.
133
00:13:36,855 --> 00:13:39,737
We have to be careful until this matter is resolved.
134
00:13:39,867 --> 00:13:42,608
I told everyone else to be careful, too.
135
00:13:42,727 --> 00:13:47,736
- Hyeonsu is never on time. He's so rude.
- Hi, Muyeol.
136
00:13:50,867 --> 00:13:54,496
I'm sure you have something to say to Jaehyo.
137
00:13:54,671 --> 00:13:56,099
Like what?
138
00:13:56,985 --> 00:13:59,760
Jaehyo, you have something to say to Muyeol, too.
139
00:14:00,350 --> 00:14:01,956
Dongsu.
140
00:14:02,192 --> 00:14:06,325
Are you in high school? Just say it.
141
00:14:06,620 --> 00:14:08,296
what do you want me to say?
142
00:14:08,355 --> 00:14:11,237
Jaehyo saved your career.
143
00:14:20,483 --> 00:14:28,105
Well, yes, but why did he bug the room in the first place?
144
00:14:28,176 --> 00:14:29,947
Park Muyeol!
145
00:14:31,045 --> 00:14:32,167
Thank you.
146
00:14:32,214 --> 00:14:35,697
He said thank you. It's your turn.
147
00:14:39,888 --> 00:14:47,598
Well, the article was a little biased.
148
00:14:47,823 --> 00:14:52,487
I provided cause for misunderstanding.
149
00:14:54,022 --> 00:14:55,840
I'm sorry.
150
00:14:56,254 --> 00:14:58,308
Okay, shake hands now.
151
00:14:58,403 --> 00:15:01,024
-That's too much.
-Really? Come on.
152
00:15:01,106 --> 00:15:01,945
We're not little kids.
153
00:15:02,027 --> 00:15:03,810
That's really a bit too...
154
00:15:03,905 --> 00:15:05,699
Come on, hands!
155
00:15:07,105 --> 00:15:09,041
Shake.
156
00:15:22,624 --> 00:15:25,340
- Good job.
- You're bad.
157
00:15:42,683 --> 00:15:44,407
Hello?
158
00:15:46,556 --> 00:15:48,740
Okay, I'll be right there.
159
00:16:03,822 --> 00:16:05,322
Hey.
160
00:16:06,455 --> 00:16:07,329
What?
161
00:16:07,506 --> 00:16:10,246
Is there anything stuck in my teeth?
162
00:16:10,588 --> 00:16:12,418
Hey, man!
163
00:16:23,604 --> 00:16:25,068
You look so pretty now.
164
00:16:25,210 --> 00:16:27,111
Oh, boy.
165
00:16:27,240 --> 00:16:28,834
This is how I usually look.
166
00:16:29,082 --> 00:16:32,403
- Did you sleep well?
- No.
167
00:16:32,556 --> 00:16:36,027
Then go and sleep. Why did you come here?
168
00:16:36,228 --> 00:16:38,353
Who is Seo Yuni?
169
00:16:39,038 --> 00:16:40,313
Huh?
170
00:16:42,179 --> 00:16:45,721
Someone named Seo Yuni insulted me, huh?
171
00:16:46,689 --> 00:16:47,858
Who said that?
172
00:16:47,941 --> 00:16:50,765
I heard Dongsu and Suyeong talk.
173
00:16:51,013 --> 00:16:52,796
Where is he?
174
00:16:53,209 --> 00:16:54,366
Why?
175
00:16:54,673 --> 00:16:56,763
I just want to see him.
176
00:17:06,065 --> 00:17:07,612
Do you know him?
177
00:17:07,789 --> 00:17:09,619
No.
178
00:17:09,820 --> 00:17:13,150
I'd remember a pretty face like that.
179
00:17:14,826 --> 00:17:16,503
That's a pretty face?
180
00:17:16,668 --> 00:17:18,286
Hold on.
181
00:17:18,522 --> 00:17:19,844
Where are you going?
182
00:17:19,903 --> 00:17:21,685
Just wait.
183
00:17:24,282 --> 00:17:27,269
Is he good looking?
184
00:17:28,367 --> 00:17:30,469
Not as much as you.
185
00:17:30,634 --> 00:17:32,158
Right?
186
00:17:38,090 --> 00:17:41,573
Stop by some time. We can have tea.
187
00:17:41,868 --> 00:17:42,848
Sure.
188
00:17:43,025 --> 00:17:46,308
Are you being discharged? Congratulations.
189
00:17:47,205 --> 00:17:49,850
Yes. Thank you.
190
00:17:50,015 --> 00:17:52,790
Do you know me?
191
00:17:53,770 --> 00:17:56,272
I'm not sure.
192
00:17:56,472 --> 00:17:59,436
We don't know each other, right?
193
00:17:59,601 --> 00:18:01,585
So why did you do that?
194
00:18:01,727 --> 00:18:02,813
What?
195
00:18:09,106 --> 00:18:11,191
Who is she?
196
00:18:11,298 --> 00:18:12,384
Are you alright?
197
00:18:12,467 --> 00:18:14,864
I can't believe she did that.
198
00:18:26,446 --> 00:18:28,809
Don't go near him again.
199
00:18:29,010 --> 00:18:30,297
Why?
200
00:18:31,076 --> 00:18:34,347
He's dangerous. Who knows what he'll do.
201
00:18:34,867 --> 00:18:37,381
Are you worried about me?
202
00:18:37,594 --> 00:18:39,708
I'm serious.
203
00:18:45,654 --> 00:18:47,909
Why are you getting mad?
204
00:18:51,275 --> 00:18:55,017
I'm not mad. I just don't want you to get hurt.
205
00:18:56,281 --> 00:18:59,410
Promise you won't see him again.
206
00:19:00,390 --> 00:19:05,585
Okay, buy me something delicious.
207
00:19:15,892 --> 00:19:17,321
This is good.
208
00:19:31,112 --> 00:19:34,454
She's glaring at me.
209
00:19:39,366 --> 00:19:40,759
Never mind her.
210
00:19:40,995 --> 00:19:42,696
Doesn't it bother you?
211
00:19:42,873 --> 00:19:46,403
At first, but it's alright now.
212
00:19:46,651 --> 00:19:48,776
Does she go along when you date?
213
00:19:49,731 --> 00:19:51,101
Huh?
214
00:19:51,431 --> 00:19:53,297
I have to go to the bathroom.
215
00:20:01,763 --> 00:20:02,943
Hey.
216
00:20:04,041 --> 00:20:05,281
What?
217
00:20:05,575 --> 00:20:08,066
What do you think of Jonghui?
218
00:20:08,385 --> 00:20:09,825
What about her?
219
00:20:10,274 --> 00:20:12,907
Doesn't it seem like she likes me?
220
00:20:13,049 --> 00:20:16,378
I'm sure you like her.
221
00:20:16,497 --> 00:20:18,421
How should I know?
222
00:20:19,035 --> 00:20:21,668
Think about it. You're a woman, too.
223
00:20:21,739 --> 00:20:24,101
You said you didn't see me as a woman.
224
00:20:24,515 --> 00:20:28,411
You are a woman, so think about it.
225
00:20:28,812 --> 00:20:30,690
How is she?
226
00:20:32,839 --> 00:20:34,858
She's charming.
227
00:20:34,999 --> 00:20:36,086
Isn't she?
228
00:20:36,416 --> 00:20:42,045
She's pretty, honest, fashionable and she drinks well.
229
00:20:42,210 --> 00:20:43,698
Right?
230
00:20:43,851 --> 00:20:47,701
Would someone that alright still be single?
231
00:20:47,854 --> 00:20:49,141
She was in the UK.
232
00:20:49,236 --> 00:20:55,341
They're very liberal about dating over there.
233
00:20:55,459 --> 00:21:00,029
I'm sure she has a Tom or Michael.
234
00:21:08,919 --> 00:21:10,230
What's wrong?
235
00:21:12,026 --> 00:21:13,325
What?
236
00:21:13,608 --> 00:21:15,675
You look like you have a stomachache.
237
00:21:17,481 --> 00:21:18,981
Let's get out of here.
238
00:21:35,290 --> 00:21:36,836
Is your schedule free today?
239
00:21:36,895 --> 00:21:38,419
What's it to you?
240
00:21:38,525 --> 00:21:40,886
I have practice, but I can be late.
241
00:21:41,004 --> 00:21:43,578
You'll suck next season.
242
00:21:43,826 --> 00:21:45,034
This is nice.
243
00:21:45,117 --> 00:21:46,888
A mug just has to hold liquid.
244
00:21:46,947 --> 00:21:48,659
What about this one? It has a baseball.
245
00:21:48,789 --> 00:21:50,182
It's pretty.
246
00:21:51,174 --> 00:21:54,633
Anything that doesn't leak is good.
247
00:21:56,346 --> 00:21:58,235
Oh, a bear.
248
00:21:59,652 --> 00:22:01,823
Wow, you recognized a bear.
249
00:22:01,941 --> 00:22:04,102
I'm a tiger.
250
00:22:06,416 --> 00:22:08,305
You're like little kids.
251
00:22:08,364 --> 00:22:10,442
Oh, boy.
252
00:22:13,548 --> 00:22:16,629
Never mind. I'm just talking to myself.
253
00:22:17,043 --> 00:22:20,004
Oh, forks.
254
00:22:26,510 --> 00:22:28,824
You must have worked out a lot.
255
00:22:29,048 --> 00:22:32,437
My muscles aren't as firm as before.
256
00:22:32,555 --> 00:22:35,407
You have a cute butt, too. Can I feel it?
257
00:22:35,502 --> 00:22:37,214
Hey.
258
00:22:39,091 --> 00:22:43,684
Do you have a girlfriend? Can't I hold your arm?
259
00:22:43,779 --> 00:22:46,719
No, you can hold my arm.
260
00:22:47,179 --> 00:22:50,718
What about you?
261
00:22:51,344 --> 00:22:52,950
Can you hold my arm?
262
00:22:53,009 --> 00:22:54,024
Huh?
263
00:22:54,803 --> 00:22:58,830
Don�t you have a Tom or a Michael?
264
00:23:00,365 --> 00:23:02,608
It got to be a pain, so I broke up.
265
00:23:02,998 --> 00:23:05,017
Here, hold my bag.
266
00:23:17,390 --> 00:23:18,948
Are you having fun?
267
00:23:19,550 --> 00:23:21,994
Is your face interesting?
268
00:23:22,774 --> 00:23:26,251
I wish I was prettier.
269
00:23:26,322 --> 00:23:28,861
Make an effort. It's possible.
270
00:23:29,144 --> 00:23:35,697
I wish I could be cuter and a little more honest.
271
00:23:35,874 --> 00:23:37,539
Be born again.
272
00:23:37,893 --> 00:23:42,601
If you were a man, would you see any charm in me?
273
00:23:42,719 --> 00:23:44,242
Yes.
274
00:23:47,571 --> 00:23:48,870
What?
275
00:23:48,965 --> 00:23:50,287
Huh?
276
00:23:51,928 --> 00:23:55,671
Is it an essay question? I thought it was true or false.
277
00:23:59,371 --> 00:24:01,780
Should I let my hair grow long?
278
00:24:04,176 --> 00:24:05,865
Who is it?
279
00:24:06,231 --> 00:24:11,143
I let it go before, but not today. Who is he?
280
00:24:11,757 --> 00:24:13,138
What?
281
00:24:13,976 --> 00:24:16,999
Do you think I don't know? It's me you're talking to.
282
00:24:17,069 --> 00:24:18,557
What are you saying?
283
00:24:18,793 --> 00:24:23,748
You changed recently, right?
284
00:24:25,117 --> 00:24:31,009
It means you met him recently, too. How am I doing so far?
285
00:24:31,422 --> 00:24:33,325
First, Park Muyeol.
286
00:24:34,353 --> 00:24:36,360
You said it wasn't him.
287
00:24:38,005 --> 00:24:42,185
Kim Taehan is mine and Jin Dongsu is married.
288
00:24:42,799 --> 00:24:44,806
Then there's only one answer.
289
00:24:45,739 --> 00:24:46,412
What?
290
00:24:46,530 --> 00:24:47,900
Ko Jaehyo.
291
00:24:54,030 --> 00:24:56,615
Right? Am I good or what?
292
00:24:57,454 --> 00:24:59,048
Forget it.
293
00:24:59,119 --> 00:25:02,342
What's the problem?
294
00:25:02,484 --> 00:25:06,056
What's the use? What do you know about love?
295
00:25:06,120 --> 00:25:07,880
You're single, too.
296
00:25:08,311 --> 00:25:12,054
Hey, I'm Kim Donga, the queen of melodrama.
297
00:25:12,160 --> 00:25:15,018
I even look for romance in an elementary school textbook.
298
00:25:15,147 --> 00:25:18,206
Did Cheolsu and Yeonghui like each other?
299
00:25:18,359 --> 00:25:22,137
Did they fall in love? I have a wide spectrum for love.
300
00:25:22,208 --> 00:25:27,380
From pure love that starts in the library to hard core love with torture and whips.
301
00:25:27,451 --> 00:25:32,020
- I can do all sorts of simulations.
- Okay, calm down.
302
00:25:33,296 --> 00:25:35,740
What's the problem? Did you confess to him?
303
00:25:35,941 --> 00:25:36,649
No.
304
00:25:36,767 --> 00:25:38,574
Why not? Don't you know you have to attack first to win?
305
00:25:38,633 --> 00:25:45,711
I know, but I'm not confident as a woman.
306
00:25:47,447 --> 00:25:51,898
Objectively, I'm not pretty. I'm not that capable either.
307
00:25:52,052 --> 00:25:54,047
And I can't be really cute.
308
00:25:54,236 --> 00:25:56,115
In many ways, I...
309
00:25:58,028 --> 00:26:03,448
When it comes to dating, men don't look at the overall woman.
310
00:26:03,566 --> 00:26:05,455
Matchmakers do that.
311
00:26:05,809 --> 00:26:10,804
With dating, people fall in love with one charm.
312
00:26:11,642 --> 00:26:14,741
I'm sure you have one charm that is unique to you.
313
00:26:14,823 --> 00:26:17,893
Find a charm that other women don't have.
314
00:26:19,700 --> 00:26:24,033
A unique charm?
315
00:26:25,733 --> 00:26:28,432
If you don't have intellectual charm, go with ingenious charm.
316
00:26:28,585 --> 00:26:31,525
If you can't be sexy, go with cute.
317
00:26:31,702 --> 00:26:35,540
If you're not pretty, go with style.
318
00:26:38,893 --> 00:26:40,180
There's nothing.
319
00:26:40,310 --> 00:26:45,786
No, there must be something only Yu Eunjae has.
320
00:26:52,185 --> 00:26:54,074
Muscle power?
321
00:27:43,214 --> 00:27:44,985
Hi, mom.
322
00:27:46,047 --> 00:27:50,027
Change your ring tone.
323
00:27:51,514 --> 00:27:55,777
What a temper.
324
00:28:07,056 --> 00:28:11,732
Suyeong's birthday passed and Dongsu's birthday is in summer.
325
00:28:12,783 --> 00:28:16,396
I need a reason to go over there.
326
00:28:27,204 --> 00:28:29,164
You're detestable.
327
00:28:29,306 --> 00:28:30,486
What?
328
00:28:30,841 --> 00:28:36,237
Children are like gems. You shouldn't use them like this.
329
00:28:44,199 --> 00:28:45,450
What brings you here?
330
00:28:45,745 --> 00:28:47,906
No special reason.
331
00:28:48,591 --> 00:28:52,475
Hey, kiddo. I'm here.
332
00:28:52,689 --> 00:28:54,862
Hello.
333
00:28:56,420 --> 00:28:58,168
Hello.
334
00:28:58,711 --> 00:29:00,328
Hi.
335
00:29:00,506 --> 00:29:02,135
What's this?
336
00:29:04,378 --> 00:29:07,543
Congratulations on your graduation.
337
00:29:07,614 --> 00:29:10,117
I didn't graduate.
338
00:29:11,723 --> 00:29:13,270
You graduated from kindergarten.
339
00:29:13,365 --> 00:29:16,954
I went up a class.
340
00:29:21,925 --> 00:29:26,863
Well, you graduated your old class. I guess you don't a need a gift.
341
00:29:26,945 --> 00:29:27,725
You don't want it?
342
00:29:27,784 --> 00:29:30,877
Give it to me. I graduated. Give it to me.
343
00:29:30,936 --> 00:29:33,593
- You graduated, right?
- Yes, give it to me.
344
00:29:33,664 --> 00:29:35,706
You graduated, right?
345
00:29:37,029 --> 00:29:38,823
Where are Dongsu and Suyeong?
346
00:29:40,453 --> 00:29:43,461
Okay. Thanks.
347
00:29:44,323 --> 00:29:46,070
Muyeol came over.
348
00:29:46,436 --> 00:29:48,986
I told you he'd come soon.
349
00:29:50,663 --> 00:29:52,989
Has it been 8 years since they broke up?
350
00:29:53,060 --> 00:29:55,232
Yes.
351
00:29:55,634 --> 00:29:59,617
I know Muyeol still has feelings.
352
00:29:59,889 --> 00:30:03,809
He dated other women.
353
00:30:03,939 --> 00:30:07,894
How do you think Jonghui feels?
354
00:30:08,000 --> 00:30:13,833
Well, they didn't break up because they hated each other.
355
00:30:19,836 --> 00:30:21,773
Why is the cat out there?
356
00:30:22,021 --> 00:30:24,051
Uyeong has an allergy.
357
00:30:24,169 --> 00:30:24,984
Really?
358
00:30:25,102 --> 00:30:27,546
Suyeong didn't even know.
359
00:30:29,542 --> 00:30:31,703
You poor thing.
360
00:30:32,422 --> 00:30:34,583
Poor baby.
361
00:30:43,474 --> 00:30:45,410
Why did you open the door?
362
00:30:45,481 --> 00:30:46,567
What?
363
00:30:47,925 --> 00:30:50,967
The door should be left open when a man and woman are in a room together.
364
00:30:51,049 --> 00:30:52,478
What?
365
00:30:53,505 --> 00:30:55,194
Never mind.
366
00:30:56,032 --> 00:30:57,650
Here.
367
00:30:59,598 --> 00:31:02,325
What's today's game? Here.
368
00:31:03,376 --> 00:31:05,663
I can't leave it out here.
369
00:31:08,166 --> 00:31:09,725
What should I do?
370
00:31:10,811 --> 00:31:14,011
Do you have an empty room at your place for me to stay?
371
00:31:14,908 --> 00:31:16,832
You treacherous soul!
372
00:31:17,683 --> 00:31:20,953
You dare to challenge me?
373
00:31:21,000 --> 00:31:23,459
What does treacherous mean?
374
00:31:23,542 --> 00:31:27,710
Huh? It means wicked.
375
00:31:28,926 --> 00:31:35,172
You're more treacherous. My sword doesn't lose to magic.
376
00:31:35,349 --> 00:31:40,136
I'm just kidding, but I can't stay here.
377
00:31:40,277 --> 00:31:44,115
A hotel is expensive and a motel isn't very comfortable.
378
00:31:44,185 --> 00:31:45,673
How long will you be staying?
379
00:31:45,756 --> 00:31:48,318
- I don't know.
- You don't have to go back?
380
00:31:48,613 --> 00:31:50,207
It's up to me.
381
00:31:50,975 --> 00:31:54,080
Should I just stay?
382
00:31:54,210 --> 00:31:55,698
Quiet!
383
00:31:55,864 --> 00:32:00,374
Or I'll rip that mouth of yours.
384
00:32:00,457 --> 00:32:02,818
Ma'am.
385
00:32:06,821 --> 00:32:08,675
I'm sorry.
386
00:32:10,245 --> 00:32:12,663
-Did you wait long?
-Why did you buy so much?
387
00:32:19,665 --> 00:32:20,538
An officetel?
388
00:32:20,609 --> 00:32:23,963
Yes, there are many empty places.
389
00:32:24,151 --> 00:32:25,828
Do they do short-term leases, too?
390
00:32:25,923 --> 00:32:27,972
I think they have daily rates.
391
00:32:35,116 --> 00:32:36,545
Those little...
392
00:32:36,639 --> 00:32:40,854
The washing machine, refrigerator and closets are built in.
393
00:32:40,972 --> 00:32:43,216
The wallpapering was done this year.
394
00:32:43,346 --> 00:32:50,628
There are many closets. It's perfect for newlyweds like you.
395
00:32:50,793 --> 00:32:52,812
What should we do, honey?
396
00:32:53,674 --> 00:32:55,528
Suit yourself, honey.
397
00:32:58,832 --> 00:33:05,610
Jerk, you were mad when someone thought we were married.
398
00:33:06,023 --> 00:33:07,735
What about pets?
399
00:33:07,877 --> 00:33:11,691
They're not allowed, but everyone seems to have one.
400
00:33:11,832 --> 00:33:13,178
Really?
401
00:33:13,592 --> 00:33:14,831
That's good.
402
00:33:14,949 --> 00:33:18,747
Short, you don't have to live on the balcony anymore.
403
00:33:36,461 --> 00:33:38,138
Bye.
404
00:33:53,731 --> 00:33:55,656
What's with you?
405
00:33:56,305 --> 00:33:58,596
She called it Short.
406
00:33:58,714 --> 00:34:00,131
What?
407
00:34:00,461 --> 00:34:03,177
The cat's name is Short.
408
00:34:09,677 --> 00:34:12,392
It's a funny name.
409
00:34:13,396 --> 00:34:14,683
What?
410
00:34:15,533 --> 00:34:17,800
It's not funny?
411
00:34:18,320 --> 00:34:21,425
Why do you think Jonghui called the cat Short?
412
00:34:21,590 --> 00:34:25,396
Of all names, not first, not second, but Short.
413
00:34:25,491 --> 00:34:27,333
Not pitcher, catcher, but Short.
414
00:34:27,474 --> 00:34:29,777
What do you want to hear?
415
00:34:29,871 --> 00:34:33,390
Shortstop. That's me.
416
00:34:33,697 --> 00:34:37,357
Oh, lucky for you.
417
00:34:38,054 --> 00:34:41,416
Fool, what's wrong with you?
418
00:34:41,546 --> 00:34:44,462
Your attitude is getting worse.
419
00:34:44,521 --> 00:34:49,421
I'll make it even worse just for you.
420
00:34:59,669 --> 00:35:06,010
If a month's rent is $1,500, what about electricity and other maintenance fees?
421
00:35:06,706 --> 00:35:08,985
- Sir.
- Yes.
422
00:35:09,304 --> 00:35:15,088
Don't do too much overtime.
423
00:35:15,737 --> 00:35:19,067
Kevin Jang's rule number 5.
424
00:35:19,563 --> 00:35:20,271
Huh?
425
00:35:20,354 --> 00:35:25,655
Did you ever break rule number 5?
426
00:35:26,210 --> 00:35:33,069
Are you asking me if I ever had feelings for a client?
427
00:35:33,317 --> 00:35:36,234
- No.
- Once.
428
00:35:39,424 --> 00:35:41,561
During the 2002 World Cup Games.
429
00:35:41,726 --> 00:35:45,481
I was doing security for the VIP section.
430
00:35:45,776 --> 00:35:48,870
She appeared.
431
00:35:49,118 --> 00:35:54,877
Reddish brown hair and green eyes. She was so beautiful.
432
00:35:55,739 --> 00:36:01,477
Every time I entered the stadium, I looked for her.
433
00:36:02,186 --> 00:36:08,975
I discovered her, but I could never look at her.
434
00:36:09,282 --> 00:36:13,104
I was a bodyguard. My place was behind her.
435
00:36:13,718 --> 00:36:17,674
That is how a bodyguard's love is.
436
00:36:19,846 --> 00:36:21,511
I'm going to work.
437
00:36:21,606 --> 00:36:23,755
Do you have a cold?
438
00:36:24,073 --> 00:36:25,408
See you.
439
00:36:30,173 --> 00:36:32,003
How frustrating.
440
00:36:34,424 --> 00:36:38,663
I can't believe I was touched by a pathetic story like that.
441
00:36:54,057 --> 00:36:54,978
Who is it?
442
00:36:55,072 --> 00:36:57,800
Is this Park Muyeol's place?
443
00:37:05,543 --> 00:37:07,326
Come in. What brings you here?
444
00:37:07,385 --> 00:37:09,475
Do you have any milk? Give me some.
445
00:37:09,605 --> 00:37:10,986
Sure.
446
00:37:13,348 --> 00:37:15,107
Hello.
447
00:37:17,428 --> 00:37:19,719
Don't you remember me?
448
00:37:20,711 --> 00:37:22,021
Jonghui?
449
00:37:22,116 --> 00:37:25,422
Yes. I can't believe you're still here.
450
00:37:25,481 --> 00:37:28,704
Well, who else would put up with him?
451
00:37:29,542 --> 00:37:31,420
Just leave if you're going to say things like that.
452
00:37:31,597 --> 00:37:33,483
Give me some food.
453
00:37:34,853 --> 00:37:37,214
-You didn't eat yet?
-No.
454
00:37:37,309 --> 00:37:38,843
Sit down.
455
00:37:45,385 --> 00:37:46,636
Aunt.
456
00:37:47,002 --> 00:37:48,171
Yes.
457
00:37:49,403 --> 00:37:50,867
Can I come over to eat once in a while?
458
00:37:50,973 --> 00:37:54,385
I don't have any kimchi or a rice cooker.
459
00:37:54,917 --> 00:37:57,526
Sure, eat a lot.
460
00:38:12,607 --> 00:38:13,905
Hello.
461
00:38:13,988 --> 00:38:15,960
Wait for me.
462
00:38:42,351 --> 00:38:43,968
What are you looking at?
463
00:38:44,901 --> 00:38:49,766
- Nothing.
- You were glaring.
464
00:38:52,115 --> 00:38:54,099
Let's say I did then.
465
00:38:58,415 --> 00:39:01,697
Fool, when was your first love?
466
00:39:02,075 --> 00:39:04,437
Why are you asking a personal question?
467
00:39:05,700 --> 00:39:07,861
You don't have a first love?
468
00:39:08,203 --> 00:39:10,458
I didn't say that.
469
00:39:10,548 --> 00:39:11,906
I guess not.
470
00:39:12,060 --> 00:39:14,374
My first love was in the 10th grade.
471
00:39:14,693 --> 00:39:16,322
You're making that up, aren't you?
472
00:39:16,417 --> 00:39:19,746
It's true. He was a senior and he went to my church.
473
00:39:19,829 --> 00:39:23,265
He had a fair complexion, wore glasses and looked smart. He was like Song Jungi.
474
00:39:23,973 --> 00:39:26,323
I guess that never got anywhere.
475
00:39:26,890 --> 00:39:30,762
He asked me out as soon as he took the college entrance exam.
476
00:39:31,954 --> 00:39:36,488
I did give him candy to congratulate him.
477
00:39:37,232 --> 00:39:38,437
And?
478
00:39:39,133 --> 00:39:42,463
- And what?
- What happened after the date?
479
00:39:42,900 --> 00:39:45,891
Why do you want to know?
480
00:39:45,974 --> 00:39:47,367
Did he dump you?
481
00:39:47,509 --> 00:39:50,035
No!
482
00:39:51,653 --> 00:39:54,416
He didn't dump me, but...
483
00:40:04,064 --> 00:40:06,756
This is scary.
484
00:40:10,251 --> 00:40:13,569
One, two, one, two...
485
00:40:31,586 --> 00:40:34,774
I can't eat that very well.
486
00:40:35,199 --> 00:40:37,962
Here, ah...
487
00:40:40,548 --> 00:40:43,417
-I have to go to the bathroom.
-Sure.
488
00:40:57,196 --> 00:40:59,180
I ate it all.
489
00:41:00,927 --> 00:41:03,997
Why isn't he back yet?
490
00:41:05,995 --> 00:41:08,616
Give us money.
491
00:41:08,793 --> 00:41:10,661
Where is it?
492
00:41:10,744 --> 00:41:12,114
Search his pockets.
493
00:41:12,220 --> 00:41:14,144
I'm going to punch you once for every penny I find, okay?
494
00:41:14,251 --> 00:41:15,668
Search his pockets.
495
00:41:27,658 --> 00:41:30,244
Are you alright?
496
00:41:40,569 --> 00:41:42,222
Why are you laughing?
497
00:41:43,226 --> 00:41:46,859
He didn't keep in touch, right?
498
00:41:47,000 --> 00:41:49,929
Yes, he went to another church.
499
00:41:50,672 --> 00:41:51,605
How did you know?
500
00:41:51,676 --> 00:41:55,206
You shouldn't show off your strength in front of a man.
501
00:41:55,277 --> 00:41:59,445
You jumped in at a most embarrassing moment for him.
502
00:42:00,345 --> 00:42:02,340
So what?
503
00:42:03,226 --> 00:42:06,225
Guys are so narrow-minded.
504
00:42:06,579 --> 00:42:08,268
Fool...
505
00:42:08,893 --> 00:42:14,348
Don't show off your strength next time.
506
00:42:14,844 --> 00:42:17,427
I already did.
507
00:42:22,611 --> 00:42:24,417
My first love was...
508
00:42:24,465 --> 00:42:26,389
I didn't ask.
509
00:42:28,609 --> 00:42:30,085
Why not?
510
00:42:30,404 --> 00:42:32,801
It would be some corny story.
511
00:42:32,883 --> 00:42:36,163
- You told yours.
- Only because you asked.
512
00:42:37,544 --> 00:42:40,000
It was like destiny when Jonghui and I met.
513
00:42:40,118 --> 00:42:42,928
I can't hear you. I can't hear you.
514
00:42:44,699 --> 00:42:47,486
- Why did you break up?
- Huh?
515
00:42:47,580 --> 00:42:52,294
Never mind how you met. Why did you break up?
516
00:42:52,754 --> 00:42:54,832
Why do you ask that?
517
00:42:54,997 --> 00:43:01,680
Well, there must have been a problem for you to have broken up.
518
00:43:04,361 --> 00:43:08,771
Was that problem solved?
519
00:43:15,926 --> 00:43:20,504
I know people who get back together after breaking up.
520
00:43:20,625 --> 00:43:22,866
It's no use.
521
00:43:22,970 --> 00:43:24,894
It's foolish.
522
00:43:25,308 --> 00:43:28,401
You broke up because you had problems.
523
00:43:28,543 --> 00:43:30,798
They won't go away just because you get back together.
524
00:43:30,952 --> 00:43:37,023
You can glue a broken jar, but it will leak again.
525
00:43:37,141 --> 00:43:40,431
Quiet! I'm trying to work out.
526
00:43:40,561 --> 00:43:42,308
Sure.
527
00:43:42,379 --> 00:43:47,952
One, two, three, four. One, two, three, four.
528
00:44:19,493 --> 00:44:22,702
Seo Yuni is holding the key.
529
00:44:23,918 --> 00:44:27,365
It turns out that Seo Yuni doesn't know Kang Jonghui.
530
00:44:27,625 --> 00:44:32,466
It means someone in Muyeol's family gave him that information.
531
00:44:33,340 --> 00:44:37,201
There is a reason to watch Seo Yuni.
532
00:44:46,342 --> 00:44:48,539
Your actions are a bit excessive.
533
00:44:48,657 --> 00:44:50,735
Really?
534
00:44:53,332 --> 00:44:55,226
Is my lipstick color too strong?
535
00:44:55,544 --> 00:44:56,973
I mean it is a bar.
536
00:44:57,068 --> 00:45:01,850
I just don't know why you're going this far.
537
00:45:02,251 --> 00:45:05,097
This has nothing to do with you.
538
00:45:05,663 --> 00:45:07,659
That's why it's fun.
539
00:45:07,765 --> 00:45:09,028
Fun?
540
00:45:09,383 --> 00:45:14,993
People who have nothing to do die of fatigue from butting in here and there.
541
00:45:15,784 --> 00:45:18,393
Attach this for me.
542
00:45:20,554 --> 00:45:25,560
Remove that, apply some adhesive and attached it here.
543
00:45:27,395 --> 00:45:29,792
Hurry up, the adhesive will harden.
544
00:46:15,682 --> 00:46:20,040
You seem to be mistaken.
545
00:46:20,347 --> 00:46:21,622
Me?
546
00:46:21,741 --> 00:46:24,114
We...
547
00:46:26,310 --> 00:46:28,530
Go ahead.
548
00:46:28,813 --> 00:46:31,505
We're looking for someone to work in the kitchen.
549
00:46:37,467 --> 00:46:41,281
I can work in the kitchen. Just give me the job.
550
00:46:46,866 --> 00:46:48,967
Can you peel an apple?
551
00:46:49,050 --> 00:46:52,439
Sure. I can make rabbits, too.
552
00:47:08,950 --> 00:47:12,032
You should eat the peel of all fruits.
553
00:47:12,740 --> 00:47:15,751
Peel the tangerines.
554
00:47:16,247 --> 00:47:17,865
Okay.
555
00:48:06,386 --> 00:48:09,704
Don't move. You'll ruin it.
556
00:48:17,233 --> 00:48:18,827
Muyeol.
557
00:48:21,165 --> 00:48:22,877
Let's break up.
558
00:48:26,135 --> 00:48:29,398
I'm giving you a hard time.
559
00:48:30,331 --> 00:48:31,807
Right?
560
00:48:34,263 --> 00:48:39,600
You'll hate me some day.
561
00:48:47,631 --> 00:48:49,449
That's impossible.
562
00:48:49,709 --> 00:48:51,551
Think about it.
563
00:48:54,668 --> 00:49:01,892
If these kinds of things keep happening you'll hate me.
564
00:49:08,634 --> 00:49:11,220
You don't want that.
565
00:49:18,947 --> 00:49:20,695
Don't move.
566
00:49:23,422 --> 00:49:25,205
You'll ruin it.
567
00:49:33,293 --> 00:49:35,336
I'm going to go.
568
00:49:38,854 --> 00:49:40,366
Jonghui.
569
00:49:48,477 --> 00:49:52,937
I know. I love you, too.
570
00:50:31,230 --> 00:50:33,556
Is he still jogging?
571
00:50:34,170 --> 00:50:35,693
Yes.
572
00:50:35,976 --> 00:50:39,081
Does he want to get exhausted even before off-season training?
573
00:50:41,061 --> 00:50:42,738
Dongsu.
574
00:50:43,128 --> 00:50:47,178
Why did he break up with Jonghui?
575
00:50:47,367 --> 00:50:50,094
It doesn't seem like it was a bad break up.
576
00:50:50,980 --> 00:50:52,845
Why do you ask?
577
00:50:53,329 --> 00:50:58,457
Just to keep in mind when I'm protecting him.
578
00:51:01,432 --> 00:51:05,494
Jonghui is slightly bipolar.
579
00:51:06,580 --> 00:51:07,950
What?
580
00:51:11,374 --> 00:51:15,672
Isn't that something only men have?
581
00:51:15,755 --> 00:51:20,088
You must have misunderstood. She's slightly manic depressive.
582
00:51:20,418 --> 00:51:24,551
Oh, bipolar.
583
00:51:26,027 --> 00:51:28,891
I'm sorry.
584
00:51:29,375 --> 00:51:34,051
So?
585
00:51:35,869 --> 00:51:41,950
She wouldn't eat and she would get anxious at times.
586
00:51:42,068 --> 00:51:46,665
Muyeol went to training in winter of his junior year.
587
00:51:46,748 --> 00:51:50,585
Jonghui's symptoms occurred at that time.
588
00:51:50,892 --> 00:51:54,600
They were pretty serious. She disappeared.
589
00:51:54,741 --> 00:51:59,089
Muyeol was frustrated, so he left to find Jonghui.
590
00:51:59,183 --> 00:52:01,379
The coach didn't like that.
591
00:52:03,835 --> 00:52:08,051
So that's why he didn't play so well in his senior year.
592
00:52:09,066 --> 00:52:13,435
Muyeol was having a hard time, so Jonghui broke up with him.
593
00:52:15,608 --> 00:52:19,410
Park Muyeol, are you going to run in a marathon?
594
00:54:43,574 --> 00:54:46,101
That was a nightmare.
595
00:54:51,521 --> 00:54:53,327
A nightmare...
596
00:55:02,965 --> 00:55:05,067
Dad?
597
00:55:06,425 --> 00:55:08,361
Are you up?
598
00:55:11,667 --> 00:55:16,160
Your face...
599
00:55:17,081 --> 00:55:24,036
Changho.
600
00:55:24,284 --> 00:55:27,921
I understand. I had the same reaction.
601
00:55:28,031 --> 00:55:30,192
Is that really our dad?
602
00:55:30,274 --> 00:55:32,577
A back like that isn't very common.
603
00:55:32,624 --> 00:55:34,702
What's wrong with him?
604
00:55:35,588 --> 00:55:38,516
- It's all my fault.
- What is?
605
00:55:39,024 --> 00:55:43,924
I told him he'd have better success if he confessed at Christmas.
606
00:55:44,987 --> 00:55:47,538
I think he's going to do it.
607
00:56:04,835 --> 00:56:07,326
How do I look?
608
00:56:08,011 --> 00:56:09,746
Don't I look better since I shaved?
609
00:56:09,853 --> 00:56:12,828
Your face looks really big.
610
00:56:12,970 --> 00:56:15,756
Huh? Really?
611
00:56:17,889 --> 00:56:19,601
That's good.
612
00:56:19,719 --> 00:56:22,458
People can see your face from far away.
613
00:56:23,698 --> 00:56:24,950
Is that supposed to be comforting?
614
00:56:25,091 --> 00:56:28,622
It's okay. You look great!
615
00:56:29,519 --> 00:56:32,671
Hold on. My hair...
616
00:56:33,616 --> 00:56:35,801
Should I wear this?
617
00:56:36,674 --> 00:56:38,363
Dad, come and eat.
618
00:56:39,366 --> 00:56:40,901
That's mine!
619
00:56:40,996 --> 00:56:42,897
Let me wear it.
620
00:56:42,991 --> 00:56:44,656
You'll rip it.
621
00:56:45,329 --> 00:56:46,604
Is it a bit tight?
622
00:56:46,687 --> 00:56:48,009
A bit?
623
00:56:48,187 --> 00:56:50,999
It looks like a persimmon stem.
624
00:56:53,549 --> 00:56:55,922
Just eat.
625
00:57:03,892 --> 00:57:05,710
Go, dad!
626
00:57:07,994 --> 00:57:09,174
What?
627
00:57:09,765 --> 00:57:12,362
Good luck.
628
00:57:16,719 --> 00:57:21,985
You have to do well for me to have hope.
629
00:57:34,844 --> 00:57:37,808
They've been showing that for over 20 years.
630
00:57:39,487 --> 00:57:42,911
Kevin must be old enough to get married now.
631
00:58:41,768 --> 00:58:44,271
Hello?
632
00:58:44,424 --> 00:58:45,826
Are you sleeping?
633
00:58:46,935 --> 00:58:49,155
No!
634
00:58:50,289 --> 00:58:52,343
I'm reading.
635
00:58:52,497 --> 00:58:54,280
You sound like you were sleeping.
636
00:58:56,133 --> 00:58:59,676
Did you call to see if I was sleeping?
637
00:58:59,794 --> 00:59:01,040
What's wrong with you?
638
00:59:01,099 --> 00:59:03,614
Don't you have anyone to have fun with on Christmas Eve?
639
00:59:03,697 --> 00:59:05,303
Look who's talking.
640
00:59:05,386 --> 00:59:09,211
I'm staying home to reflect on the meaning of Christmas.
641
00:59:09,471 --> 00:59:13,533
Whatever.
642
00:59:22,848 --> 00:59:25,871
I guess I have no choice. I'll play with you. Come over.
643
00:59:32,825 --> 00:59:35,126
I'm going to read.
644
00:59:35,244 --> 00:59:38,574
Come when I'm being nice. I'll buy you a nice meal.
645
00:59:44,100 --> 00:59:49,188
It's going to be a pain to go out on a day like today.
646
00:59:50,310 --> 00:59:55,451
I'm only going to ask one more time. Are you coming or not?
647
00:59:55,688 --> 00:59:58,025
Where should I meet you?
648
01:00:59,112 --> 01:01:01,863
You said you'd buy me a nice meal.
649
01:01:02,064 --> 01:01:06,267
Every place was booked full. What's the big deal about Christmas?
650
01:01:06,586 --> 01:01:09,455
It must be a big deal seeing you're lonely like this.
651
01:01:09,514 --> 01:01:11,451
I'm not lonely.
652
01:01:12,890 --> 01:01:14,425
You've got something on your lips.
653
01:01:14,496 --> 01:01:16,716
You're so messy.
654
01:01:17,519 --> 01:01:20,990
What's this? Is it lipstick?
655
01:01:21,380 --> 01:01:23,410
Why did you touch my lips?
656
01:01:23,493 --> 01:01:26,032
Why are you wearing lipstick?
657
01:01:28,936 --> 01:01:31,343
It's Christmas.
658
01:01:47,147 --> 01:01:48,635
Fool.
659
01:01:49,721 --> 01:01:52,720
Do you miss that guy from your church?
660
01:01:53,169 --> 01:01:54,456
What?
661
01:01:55,223 --> 01:01:58,293
Your first love.
662
01:02:02,166 --> 01:02:04,051
What's the use?
663
01:02:04,157 --> 01:02:07,593
I'm sure he's living a nice life somewhere.
664
01:02:17,441 --> 01:02:20,241
What is Jonghui doing?
665
01:02:23,063 --> 01:02:24,633
I don't know.
666
01:02:53,414 --> 01:02:57,606
Why didn't you call her? She's closer.
667
01:03:02,069 --> 01:03:05,540
Fool, you said the right thing.
668
01:03:06,745 --> 01:03:13,700
We broke up because there's a problem and that problem still exists.
669
01:03:19,356 --> 01:03:23,547
Do you believe in destiny?
670
01:03:25,702 --> 01:03:33,235
They say there's a red string tied here with the person of your destiny.
671
01:03:33,565 --> 01:03:40,036
What about Elizabeth Taylor? Did she have several strings?
672
01:03:41,201 --> 01:03:45,664
I'm talking about dating or getting married.
673
01:03:46,915 --> 01:03:52,477
It's not about whether the relationship works or not.
674
01:03:54,259 --> 01:04:00,590
Just someone who was meant to be.
675
01:04:07,450 --> 01:04:25,878
Even if you break up, you don't feel it's over.
676
01:04:26,327 --> 01:04:30,664
There's no such thing. You're just being stubborn.
677
01:04:32,471 --> 01:04:35,777
You'll meet someone like that.
678
01:04:37,666 --> 01:04:40,511
That's not destiny.
679
01:04:40,641 --> 01:04:45,680
People meet and part. There's no such thing as destiny.
680
01:04:46,631 --> 01:04:48,543
Yes, there is.
681
01:04:49,901 --> 01:04:56,655
People just give up because it's so hard.
682
01:04:56,785 --> 01:04:58,957
There's no such thing.
683
01:04:59,075 --> 01:05:02,880
You could be madly in love, but it's all forgotten after time.
684
01:05:03,956 --> 01:05:06,070
What do you know about love?
685
01:05:06,223 --> 01:05:07,711
I don't know love?
686
01:05:07,817 --> 01:05:08,833
Do you?
687
01:05:08,927 --> 01:05:12,576
I learned that love can be fatal at the age of nine.
688
01:05:14,052 --> 01:05:16,142
What? With Cheolsu next door?
689
01:05:16,232 --> 01:05:20,601
My mom had an affair.
690
01:05:23,600 --> 01:05:26,901
Women stormed into our house. They pulled her hair.
691
01:05:27,220 --> 01:05:29,487
It was embarrassing.
692
01:05:30,313 --> 01:05:33,584
My dad was still willing to forgive her.
693
01:05:34,989 --> 01:05:37,646
He really loved her.
694
01:05:38,685 --> 01:05:44,460
My mom didn't care. She packed up and left.
695
01:05:46,349 --> 01:05:49,573
She loved the other man.
696
01:05:54,733 --> 01:05:57,245
I don't know love?
697
01:05:57,693 --> 01:06:01,755
I received genes full of love.
698
01:06:02,168 --> 01:06:04,022
Listen.
699
01:06:04,235 --> 01:06:09,170
My mom believed in destiny and left, but it didn't work out for them.
700
01:06:09,359 --> 01:06:12,510
My dad waited for my mom for 15 years,
701
01:06:12,664 --> 01:06:15,604
but he went to meet another woman today.
702
01:06:44,898 --> 01:06:52,006
You only suffered for 7-8 years. Don't talk to me about destiny.
703
01:06:54,544 --> 01:06:58,464
Fool, what's wrong with you? Why are you so mad?
704
01:06:58,582 --> 01:07:03,235
I can't have something I can't forget forever.
705
01:07:03,766 --> 01:07:05,219
What?
706
01:07:05,821 --> 01:07:11,535
I don't know what went wrong, but I like you.
707
01:07:32,870 --> 01:07:34,559
I like you.
708
01:07:41,044 --> 01:07:50,525
If there is such a thing as destiny, you're my destiny.
709
01:08:11,971 --> 01:08:14,994
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
710
01:08:15,974 --> 01:08:18,973
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
711
01:08:19,996 --> 01:08:22,972
Translation by KBS World
Special thanks to KaKak
712
01:08:23,999 --> 01:08:26,986
Transcriber: teddydoobie
713
01:08:28,014 --> 01:08:31,017
Timer: wichitawx
714
01:08:31,997 --> 01:08:34,961
Coordinators: ay_link, mily2
715
01:08:35,752 --> 01:08:47,654
Leave!
47944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof