Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Where did the recording come from?

- I don't know. Ask Jaehyo. - Park Muyeol!

Hey.

I missed you.

Kang Jonghui.

Kang Jonghui.

Kang Jonghui.

Kang Jonghui.

What's going on?

How are you?

What a surprise. Come sit over here.

Say hello.

This is my wife and this is her friend, Jonghui.

Hello.

Eunjae, say hello.

She's an old friend of Suyeong's. Kang Jonghui.

Do you need something?

Excuse me.

What?

You pressed the bell.

Give me a drink!

Episode 8 A Useless Pickoff Throw

What is a pickoff throw?

A ball thrown by the pitcher or catcher to a fielder to tag out a base runner.

Generally, it refers to interfering with someone.

What happened?

I just came because I missed everyone.

Isn't that alright?

No.

It's alright, but are you sure that you just came by chance?

There�s no such thing as chance.

I saw the Internet.

See?

Huh?

All the articles were about your assault and the disciplinary actions.

What did you do?

What's it to you?

I had a hard time cleaning up after his mess.

Do you still live like that?

You won't break it like that.

How dare you touch him?

You seem to be drinking well.

Yes, I can drink a bit.

So what?

Do you drink a lot these days, too?

Look at her acting all cute.

You really drank well before.

Yeah? Have a drink.

Wow.

Slow down.

Yeah, you must be jet lagging. Don't overdo it.

Judging from your clothes, it seems like you came from farther away.

What's with the two of you?

Oh, boy.

You didn't have to drink so much.

I was trying to keep up with the two of you.

I never saw a woman trying to drink as much as you.

You look like you can drink like a fish, but she looks like a Persian cat.

That kind of character is pretty charming.

It's occupied.

You look terrible.

It's just today.

You're usually charming?

I'm awesome.

I'm drunk.

I can tell.

You don't like it?

What?

You used to like it when I got drunk.

Taxi! Taxi! Taxi!

Taxi! Come on! Hurry up! Okay, okay!

Go ahead.

Ride together.

Go on.

Bye.

Bye. Okay, go.

Jonghui.

Be careful going home. I'll...

Go!

Go on.

Don't you see the cars behind?

They broke up a long time ago.

It's over. What does she want now?

Seeing a first love again just ruins all the fantasy.

Eternal love?

Then everyone would be married to their first love.

What are you doing?

Sh. Come here.

Yes.

What is he doing?

What does it look like he's doing?

From that fake attitude, is he conning someone?

He has a girlfriend.

Really?

Just look at him.

See?

Even someone who was in love with one woman for 15 years

finds new love after time.

What on earth are you talking about?

Go Yu Myeonggil!

Love changes.

Donga can be useful at times.

Oh, no.

See you, aunt.

Thank you.

What?

For finding Muyeol.

Oh...

Are you wearing cologne?

I wear it all the time.

It's so strong.

Why did you shave?

It's with the intention of starting over.

Start what over? What's to start over?

Do I look alright without a mustache?

Yes, you look like a pimp.

What's with your hair?

I was bored with the same style.

Does it look alright?

Yeah, you look like a guy wearing girls' clothes.

Your eyebrow.

You're missing half your eyebrow.

Half you eyebrow is gone.

It hurts.

There is a lot of talk about this decision.

People are saying the club bribed the committee.

We could expose the recording without revealing Kang Jonghui's name.

Let people talk.

Okay.

I think you should keep her return a secret for a while.

We have to be careful until this matter is resolved.

I told everyone else to be careful, too.

- Hyeonsu is never on time. He's so rude. - Hi, Muyeol.

I'm sure you have something to say to Jaehyo.

Like what?

Jaehyo, you have something to say to Muyeol, too.

Dongsu.

Are you in high school? Just say it.

what do you want me to say?

Jaehyo saved your career.

Well, yes, but why did he bug the room in the first place?

Park Muyeol!

Thank you.

He said thank you. It's your turn.

Well, the article was a little biased.

I provided cause for misunderstanding.

I'm sorry.

Okay, shake hands now.

-That's too much. -Really? Come on.

We're not little kids.

That's really a bit too...

Come on, hands!

Shake.

- Good job. - You're bad.

Hello?

Okay, I'll be right there.

Hey.

What?

Is there anything stuck in my teeth?

Hey, man!

You look so pretty now.

Oh, boy.

This is how I usually look.

- Did you sleep well? - No.

Then go and sleep. Why did you come here?

Who is Seo Yuni?

Huh?

Someone named Seo Yuni insulted me, huh?

Who said that?

I heard Dongsu and Suyeong talk.

Where is he?

Why?

I just want to see him.

Do you know him?

No.

I'd remember a pretty face like that.

That's a pretty face?

Hold on.

Where are you going?

Just wait.

Is he good looking?

Not as much as you.

Right?

Stop by some time. We can have tea.

Sure.

Are you being discharged? Congratulations.

Yes. Thank you.

Do you know me?

I'm not sure.

We don't know each other, right?

So why did you do that?

What?

Who is she?

Are you alright?

I can't believe she did that.

Don't go near him again.

Why?

He's dangerous. Who knows what he'll do.

Are you worried about me?

I'm serious.

Why are you getting mad?

I'm not mad. I just don't want you to get hurt.

Promise you won't see him again.

Okay, buy me something delicious.

This is good.

She's glaring at me.

Never mind her.

Doesn't it bother you?

At first, but it's alright now.

Does she go along when you date?

Huh?

I have to go to the bathroom.

Hey.

What?

What do you think of Jonghui?

What about her?

Doesn't it seem like she likes me?

I'm sure you like her.

How should I know?

Think about it. You're a woman, too.

You said you didn't see me as a woman.

You are a woman, so think about it.

How is she?

She's charming.

Isn't she?

She's pretty, honest, fashionable and she drinks well.

Right?

Would someone that alright still be single?

She was in the UK.

They're very liberal about dating over there.

I'm sure she has a Tom or Michael.

What's wrong?

What?

You look like you have a stomachache.

Let's get out of here.

Is your schedule free today?

What's it to you?

I have practice, but I can be late.

You'll suck next season.

This is nice.

A mug just has to hold liquid.

What about this one? It has a baseball.

It's pretty.

Anything that doesn't leak is good.

Oh, a bear.

Wow, you recognized a bear.

I'm a tiger.

You're like little kids.

Oh, boy.

Never mind. I'm just talking to myself.

Oh, forks.

You must have worked out a lot.

My muscles aren't as firm as before.

You have a cute butt, too. Can I feel it?

Hey.

Do you have a girlfriend? Can't I hold your arm?

No, you can hold my arm.

What about you?

Can you hold my arm?

Huh?

Don�t you have a Tom or a Michael?

It got to be a pain, so I broke up.

Here, hold my bag.

Are you having fun?

Is your face interesting?

I wish I was prettier.

Make an effort. It's possible.

I wish I could be cuter and a little more honest.

Be born again.

If you were a man, would you see any charm in me?

Yes.

What?

Huh?

Is it an essay question? I thought it was true or false.

Should I let my hair grow long?

Who is it?

I let it go before, but not today. Who is he?

What?

Do you think I don't know? It's me you're talking to.

What are you saying?

You changed recently, right?

It means you met him recently, too. How am I doing so far?

First, Park Muyeol.

You said it wasn't him.

Kim Taehan is mine and Jin Dongsu is married.

Then there's only one answer.

What?

Ko Jaehyo.

Right? Am I good or what?

Forget it.

What's the problem?

What's the use? What do you know about love?

You're single, too.

Hey, I'm Kim Donga, the queen of melodrama.

I even look for romance in an elementary school textbook.

Did Cheolsu and Yeonghui like each other?

Did they fall in love? I have a wide spectrum for love.

From pure love that starts in the library to hard core love with torture and whips.

- I can do all sorts of simulations. - Okay, calm down.

What's the problem? Did you confess to him?

No.

Why not? Don't you know you have to attack first to win?

I know, but I'm not confident as a woman.

Objectively, I'm not pretty. I'm not that capable either.

And I can't be really cute.

In many ways, I...

When it comes to dating, men don't look at the overall woman.

Matchmakers do that.

With dating, people fall in love with one charm.

I'm sure you have one charm that is unique to you.

Find a charm that other women don't have.

A unique charm?

If you don't have intellectual charm, go with ingenious charm.

If you can't be sexy, go with cute.

If you're not pretty, go with style.

There's nothing.

No, there must be something only Yu Eunjae has.

Muscle power?

Hi, mom.

Change your ring tone.

What a temper.

Suyeong's birthday passed and Dongsu's birthday is in summer.

I need a reason to go over there.

You're detestable.

What?

Children are like gems. You shouldn't use them like this.

What brings you here?

No special reason.

Hey, kiddo. I'm here.

Hello.

Hello.

Hi.

What's this?

Congratulations on your graduation.

I didn't graduate.

You graduated from kindergarten.

I went up a class.

Well, you graduated your old class. I guess you don't a need a gift.

You don't want it?

Give it to me. I graduated. Give it to me.

- You graduated, right? - Yes, give it to me.

You graduated, right?

Where are Dongsu and Suyeong?

Okay. Thanks.

Muyeol came over.

I told you he'd come soon.

Has it been 8 years since they broke up?

Yes.

I know Muyeol still has feelings.

He dated other women.

How do you think Jonghui feels?

Well, they didn't break up because they hated each other.

Why is the cat out there?

Uyeong has an allergy.

Really?

Suyeong didn't even know.

You poor thing.

Poor baby.

Why did you open the door?

What?

The door should be left open when a man and woman are in a room together.

What?

Never mind.

Here.

What's today's game? Here.

I can't leave it out here.

What should I do?

Do you have an empty room at your place for me to stay?

You treacherous soul!

You dare to challenge me?

What does treacherous mean?

Huh? It means wicked.

You're more treacherous. My sword doesn't lose to magic.

I'm just kidding, but I can't stay here.

A hotel is expensive and a motel isn't very comfortable.

How long will you be staying?

- I don't know. - You don't have to go back?

It's up to me.

Should I just stay?

Quiet!

Or I'll rip that mouth of yours.

Ma'am.

I'm sorry.

-Did you wait long? -Why did you buy so much?

An officetel?

Yes, there are many empty places.

Do they do short-term leases, too?

I think they have daily rates.

Those little...

The washing machine, refrigerator and closets are built in.

The wallpapering was done this year.

There are many closets. It's perfect for newlyweds like you.

What should we do, honey?

Suit yourself, honey.

Jerk, you were mad when someone thought we were married.

What about pets?

They're not allowed, but everyone seems to have one.

Really?

That's good.

Short, you don't have to live on the balcony anymore.

Bye.

What's with you?

She called it Short.

What?

The cat's name is Short.

It's a funny name.

What?

It's not funny?

Why do you think Jonghui called the cat Short?

Of all names, not first, not second, but Short.

Not pitcher, catcher, but Short.

What do you want to hear?

Shortstop. That's me.

Oh, lucky for you.

Fool, what's wrong with you?

Your attitude is getting worse.

I'll make it even worse just for you.

If a month's rent is $1,500, what about electricity and other maintenance fees?

- Sir. - Yes.

Don't do too much overtime.

Kevin Jang's rule number 5.

Huh?

Did you ever break rule number 5?

Are you asking me if I ever had feelings for a client?

- No. - Once.

During the 2002 World Cup Games.

I was doing security for the VIP section.

She appeared.

Reddish brown hair and green eyes. She was so beautiful.

Every time I entered the stadium, I looked for her.

I discovered her, but I could never look at her.

I was a bodyguard. My place was behind her.

That is how a bodyguard's love is.

I'm going to work.

Do you have a cold?

See you.

How frustrating.

I can't believe I was touched by a pathetic story like that.

Who is it?

Is this Park Muyeol's place?

Come in. What brings you here?

Do you have any milk? Give me some.

Sure.

Hello.

Don't you remember me?

Jonghui?

Yes. I can't believe you're still here.

Well, who else would put up with him?

Just leave if you're going to say things like that.

Give me some food.

-You didn't eat yet? -No.

Sit down.

Aunt.

Yes.

Can I come over to eat once in a while?

I don't have any kimchi or a rice cooker.

Sure, eat a lot.

Hello.

Wait for me.

What are you looking at?

- Nothing. - You were glaring.

Let's say I did then.

Fool, when was your first love?

Why are you asking a personal question?

You don't have a first love?

I didn't say that.

I guess not.

My first love was in the 10th grade.

You're making that up, aren't you?

It's true. He was a senior and he went to my church.

He had a fair complexion, wore glasses and looked smart. He was like Song Jungi.

I guess that never got anywhere.

He asked me out as soon as he took the college entrance exam.

I did give him candy to congratulate him.

And?

- And what? - What happened after the date?

Why do you want to know?

Did he dump you?

No!

He didn't dump me, but...

This is scary.

One, two, one, two...

I can't eat that very well.

Here, ah...

-I have to go to the bathroom. -Sure.

I ate it all.

Why isn't he back yet?

Give us money.

Where is it?

Search his pockets.

I'm going to punch you once for every penny I find, okay?

Search his pockets.

Are you alright?

Why are you laughing?

He didn't keep in touch, right?

Yes, he went to another church.

How did you know?

You shouldn't show off your strength in front of a man.

You jumped in at a most embarrassing moment for him.

So what?

Guys are so narrow-minded.

Fool...

Don't show off your strength next time.

I already did.

My first love was...

I didn't ask.

Why not?

It would be some corny story.

- You told yours. - Only because you asked.

It was like destiny when Jonghui and I met.

I can't hear you. I can't hear you.

- Why did you break up? - Huh?

Never mind how you met. Why did you break up?

Why do you ask that?

Well, there must have been a problem for you to have broken up.

Was that problem solved?

I know people who get back together after breaking up.

It's no use.

It's foolish.

You broke up because you had problems.

They won't go away just because you get back together.

You can glue a broken jar, but it will leak again.

Quiet! I'm trying to work out.

Sure.

One, two, three, four. One, two, three, four.

Seo Yuni is holding the key.

It turns out that Seo Yuni doesn't know Kang Jonghui.

It means someone in Muyeol's family gave him that information.

There is a reason to watch Seo Yuni.

Your actions are a bit excessive.

Really?

Is my lipstick color too strong?

I mean it is a bar.

I just don't know why you're going this far.

This has nothing to do with you.

That's why it's fun.

Fun?

People who have nothing to do die of fatigue from butting in here and there.

Attach this for me.

Remove that, apply some adhesive and attached it here.

Hurry up, the adhesive will harden.

You seem to be mistaken.

Me?

We...

Go ahead.

We're looking for someone to work in the kitchen.

I can work in the kitchen. Just give me the job.

Can you peel an apple?

Sure. I can make rabbits, too.

You should eat the peel of all fruits.

Peel the tangerines.

Okay.

Don't move. You'll ruin it.

Muyeol.

Let's break up.

I'm giving you a hard time.

Right?

You'll hate me some day.

That's impossible.

Think about it.

If these kinds of things keep happening you'll hate me.

You don't want that.

Don't move.

You'll ruin it.

I'm going to go.

Jonghui.

I know. I love you, too.

Is he still jogging?

Yes.

Does he want to get exhausted even before off-season training?

Dongsu.

Why did he break up with Jonghui?

It doesn't seem like it was a bad break up.

Why do you ask?

Just to keep in mind when I'm protecting him.

Jonghui is slightly bipolar.

What?

Isn't that something only men have?

You must have misunderstood. She's slightly manic depressive.

Oh, bipolar.

I'm sorry.

So?

She wouldn't eat and she would get anxious at times.

Muyeol went to training in winter of his junior year.

Jonghui's symptoms occurred at that time.

They were pretty serious. She disappeared.

Muyeol was frustrated, so he left to find Jonghui.

The coach didn't like that.

So that's why he didn't play so well in his senior year.

Muyeol was having a hard time, so Jonghui broke up with him.

Park Muyeol, are you going to run in a marathon?

That was a nightmare.

A nightmare...

Dad?

Are you up?

Your face...

Changho.

I understand. I had the same reaction.

Is that really our dad?

A back like that isn't very common.

What's wrong with him?

- It's all my fault. - What is?

I told him he'd have better success if he confessed at Christmas.

I think he's going to do it.

How do I look?

Don't I look better since I shaved?

Your face looks really big.

Huh? Really?

That's good.

People can see your face from far away.

Is that supposed to be comforting?

It's okay. You look great!

Hold on. My hair...

Should I wear this?

Dad, come and eat.

That's mine!

Let me wear it.

You'll rip it.

Is it a bit tight?

A bit?

It looks like a persimmon stem.

Just eat.

Go, dad!

What?

Good luck.

You have to do well for me to have hope.

They've been showing that for over 20 years.

Kevin must be old enough to get married now.

Hello?

Are you sleeping?

No!

I'm reading.

You sound like you were sleeping.

Did you call to see if I was sleeping?

What's wrong with you?

Don't you have anyone to have fun with on Christmas Eve?

Look who's talking.

I'm staying home to reflect on the meaning of Christmas.

Whatever.

I guess I have no choice. I'll play with you. Come over.

I'm going to read.

Come when I'm being nice. I'll buy you a nice meal.

It's going to be a pain to go out on a day like today.

I'm only going to ask one more time. Are you coming or not?

Where should I meet you?

You said you'd buy me a nice meal.

Every place was booked full. What's the big deal about Christmas?

It must be a big deal seeing you're lonely like this.

I'm not lonely.

You've got something on your lips.

You're so messy.

What's this? Is it lipstick?

Why did you touch my lips?

Why are you wearing lipstick?

It's Christmas.

Fool.

Do you miss that guy from your church?

What?

Your first love.

What's the use?

I'm sure he's living a nice life somewhere.

What is Jonghui doing?

I don't know.

Why didn't you call her? She's closer.

Fool, you said the right thing.

We broke up because there's a problem and that problem still exists.

Do you believe in destiny?

They say there's a red string tied here with the person of your destiny.

What about Elizabeth Taylor? Did she have several strings?

I'm talking about dating or getting married.

It's not about whether the relationship works or not.

Just someone who was meant to be.

Even if you break up, you don't feel it's over.

There's no such thing. You're just being stubborn.

You'll meet someone like that.

That's not destiny.

People meet and part. There's no such thing as destiny.

Yes, there is.

People just give up because it's so hard.

There's no such thing.

You could be madly in love, but it's all forgotten after time.

What do you know about love?

I don't know love?

Do you?

I learned that love can be fatal at the age of nine.

What? With Cheolsu next door?

My mom had an affair.

Women stormed into our house. They pulled her hair.

It was embarrassing.

My dad was still willing to forgive her.

He really loved her.

My mom didn't care. She packed up and left.

She loved the other man.

I don't know love?

I received genes full of love.

Listen.

My mom believed in destiny and left, but it didn't work out for them.

My dad waited for my mom for 15 years,

but he went to meet another woman today.

You only suffered for 7-8 years. Don't talk to me about destiny.

Fool, what's wrong with you? Why are you so mad?

I can't have something I can't forget forever.

What?

I don't know what went wrong, but I like you.

I like you.

If there is such a thing as destiny, you're my destiny.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

Leave!