Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

You should go home now.

Episode 7

A Back Up Play By Chance

What is a back up play?

A play to help another player with defense, a collaborative play

Muyeol.

When did you get here? Come in.

It's alright.

Dongsu.

I thought about it.

I don't think I lived life properly.

How can people hate me so much?

Muyeol.

I can handle people saying bad things about me.

I can take it when people I don't know swear and say bad things.

I can even take it when they say they want to kill me.

But I don't want you to hate me.

I know I can be mean.

But I'll really feel like trash if you hate me, too.

What's wrong with you?

Dongsu.

- I... - Forget it.

You don't have to say it.

Let's go in.

Since you know...

I'm going to go.

Come in and eat.

I should go when nobody's around.

Muyeol.

Shocking news! Park Muyeol deprived of player status

Hello.

He disappeared?

It rained again today.

The coach gave us free time.

Everyone left when the coach left.

I practiced swings by myself. I rotated by wrists and did squats.

I can't play baseball if I go home.

I like baseball. I like it more than mom.

If I can't play baseball, I'll have to die.

If I can't play baseball, I'll have to die.

If you hear from Muyeol, please call me.

Thank you.

It's my fault.

I should have seen this coming.

I should have...

We should call the police.

The reporters will come swarming if they hear about this.

Then Muyeol won't be able to come home.

Park Muyeol!

The special bonus.

One, two, three!

Where's Eunjae?

Hurray!

-Hurray! -Hurray!

Hurray!

-Hurray! -Hurray!

Do you think I'm crazy, too?

Do you think I'm crazy, too?

No.

If I can't play baseball, I'll have to die.

He'll live if he can play baseball.

We just have to make it so he can play baseball again.

- No way. - Come on.

Muyeol was at fault. Why should we get involved?

What did he do that was so wrong?

Don't you know?

He could be telling the truth.

He didn't say anything to the disciplinary committee.

There must be a reason.

He's ruining the image of other baseball players.

I'm embarrassed to tell people I'm a baseball player.

You should side with a baseball player.

Over here!

Don't you remember me?

The bodyguard?

Right. You saw me when you threw that egg.

Your ID is Ppakmuyeol?

Yes.

Antanssoregi?

Yes.

You're the one who called him a scumbag?

No, I'm Deathwish.

That video was awesome.

Why did you want to see us?

You don't have to put up your guard.

We're all on the same side. I'm...

'A world without him'.

What? Really?

You wrote the 99 ways to kill Park Muyeol?

This is a surprise. I knew you were a member, but...

- This is an honor. - Thanks.

Friday night.

A celebration chat for his disqualification, okay?

Sure.

Why did you want to see us?

It's no big deal.

Who will we swear at when Park Muyeol's gone?

There are two games I always watch.

The Seagulls' games and the Dreamers' games.

Think about it.

It's more fun when we have something to swear about.

That's true. It wasn't fun when he missed three games for injuring his finger.

Exactly.

What about you?

It's the same, isn't it?

We'll find someone else to hate.

What about you?

I hate the guy who was beaten more.

He had such a fake expression.

He always looks like he's in a daze.

You just hate him because he's good looking.

So listen.

How about we try to save Park Muyeol?

What?

Our cafe will disappear without him. What fun will we have?

All our members will be gone.

What can we do?

Would anything change because we wrote comments?

It's symbolic.

The reporters will love that anti-fans are trying to save him.

-We have to kill him. -Right.

It hurts our pride that people who don't know baseball are trying to kill him.

- Doesn't it? - Right.

What's that?

Stuff for you to read.

Whose is it?

Read this and find out what places were precious to the writer.

Also tell me the places the writer went when he was upset and depressed.

Why?

I have to find Park Muyeol.

Why should you do that?

I'm his bodyguard.

No, you're acting a bit strange. This is beyond being a bodyguard.

What is?

You sighed looking at the moon last night.

So?

Looking at the moon in the middle of the night means you're worried.

Eunjae, you...

Muyeol...

- Listen. - He has something over you, doesn't he?

Whatever you're thinking is right.

What will you do after you get signatures?

Make an appeal.

Is that possible?

The club has to do that. In order for that to happen...

Taehan.

How will we convince Taehan?

How will you convinced Taehan? That's simple.

A robot moves with batteries.

There is one other way.

What is it?

Hi.

Did you hear from Muyeol?

What is the club going to do?

What do you mean?

- Aren't you going to appeal? - It won't be any use.

How can you know without trying?

So many people logged on that the KBO server crashed.

Over 30,000 people want Muyeol removed from the team.

That's the most ever.

The club should embrace the player.

Is he only your player when he's doing well?

A baseball club isn't school.

It's not a place that supports players and believes in them no matter what.

Can't you do that? The Seagulls would.

That's why Seagulls are only number 2.

What did you just say?

Eunjae.

If that's all...

Let me explain in economic terms.

Making an appeal is an investment.

Success is an expected return and failure is a risk.

Compare the expected return and the risk.

This is a rare low risk, high return situation.

Make an appeal?

There are two advantages if that works.

First, you can get an outstanding shortstop.

Second, the club's image.

The Dreamers do the best for their players.

That will make other players more loyal, too.

The second advantage works even if the appeal is rejected.

There are also two disadvantages if the appeal is rejected.

There will be some monetary loss

and a negative image that the club only embraces its players.

We're going to appeal the decision to disqualify Muyeol.

-Jaego, organize the press material. -Sure.

Yeonhui, we need to find a precedent for such an appeal.

Okay.

-I'll get going. -Okay.

Be safe, Muyeol. Come back, Muyeol.

If you still have to go, at least give me the special bonus.

Did you find anything?

- This is boring. - It's not for your pleasure.

May 2, 300 swings, 30 minutes of fungo hits, 30 minutes of knocks.

Does he have to practice knocking?

He must have had sexy dreams. He's not very honest.

What did you find out?

I don't get it.

Tomorrow's plans, 30 minutes more of practice.

Tomorrow's goals.

Tomorrow, tomorrow.

How can he be so sure there is a tomorrow?

If you look at me like that one more time, I won't be your friend.

I'm sorry.

Jeongsu.

Hi.

Will you sign this?

Oh...

You heard about this, right?

I have to discuss it with the club.

You don't have to discuss this. Just sign it.

I wasn't that close with him.

If you keep this up, I'm going to tell everyone you peed on the mound when...

Dongsu!

Come on. Just sign it.

That was long ago. Gee...

Who else is close with you?

What?

Hurry up.

Dongsu.

You're getting signatures to save Muyeol?

What's the use? It's over.

You're really something.

What did I do?

You know what it's like to quit baseball.

How can you write such an article?

I only told the truth.

I checked all my sources. It's what a reporter does.

Can you say you had no malice towards Muyeol?

I only found out why Muyeol lied.

Muyeol doesn't lie.

I know Muyeol.

I know him much better than you do.

Seo Yuni wouldn't swear and insult him like that either.

- If you saw him... - Believe what you saw.

I'm going to believe what I know.

Myeongbong Elementary School - First place he played baseball

Who are you?

What are you doing?

Did you see any strangers around here?

Yes.

When?

Right now. You.

No, a man.

He's tall, has a mustache and looks like he has a temper.

I didn't see a man like that.

I see a woman with curly hair who looks like she has a temper.

Is that how you greet a customer?

You're no customer. What do you want to ask now?

About Seo Yuni.

See?

If you're going to ask questions, order something first.

Then give me a drink.

You said he worked here for 3 years, right?

What is he like?

As you saw. He's nice, diligent and smart.

He doesn't swear, does he?

He always uses a respectful tone.

A respectful tone. He's a good kid.

He never fought with Muyeol before, right?

He's not like that. Can't you tell?

Sure. I can tell.

Hello.

We have a reservation.

Sure, this way.

Right.

What did I do?

What would you like?

That?

People are always asking if there's a surveillance camera in that room.

If I had a camera, then they'd have a fit about that.

I have to go.

I'll come back for this drink.

Hi.

I'm sorry. I lost everything I worked on for 3 hours.

Do you know how to use Excel? Word is much easier.

I'm sorry. I have to get back to work.

Sure, I can give you a free side dish.

They could pay more to talk.

What brings you here?

Hi.

How is Muyeol?

Well...

I'm sorry about what happened. I'm so upset.

That part-time worker.

Seo Yuni?

Yes. What is he like?

Why?

Someone asked the same question earlier.

Yedeok Reservoir - Last place of family trip

Muyeol.

Muyeol! Do you know how much...

Oh! Honey!

Are you alright? Who was that?

-I'm sorry! -Do you know her?

No.

Are you alright?

I'm sorry! I'm sorry!

Plans for tomorrow: Running 20 laps, Batting - 2 hours, Pitching - 2 hours

Wrist exercises - 1 hour Lower body exercises - 1 hour

How can you do all that in one day?

- He's crazy. - That's awesome.

His grades are good, but he has no drive and shows violent behavior at times.

That was in the 1st semester of 3rd grade.

In the 2nd semester.

He participates actively in gym class and shows leadership in his group.

He started playing baseball during summer vacation.

He didn't talk much or eat well.

He handled everything by himself.

Cheongnyangsa Temple entrance

It's not even 5 o'clock. Why is it already getting dark?

Oh, boy.

- Dad! - Don't come near me. You'll catch a cold.

Do you have a cold?

Yes. I feel terrible.

I have to go to Busan and Daegu tomorrow.

Can't you take one day off?

There's no time.

Why are you so nice to Muyeol?

Am I nice?

Aren't you?

Say you have van Gogh next to you.

He's going to paint a portrait and a sunflower soon, but he suddenly can't paint.

What would you do?

It's as simple as that.

Is it simple?

Dad's no fun these days.

You're right. He's no fun.

I'm going to get stranded here.

And this isn't even Mt. Everest. How embarrassing.

It's so dark.

Just wait until I get my hands on him.

Where's my battery? I'm sure I brought it.

Fool?

What are you doing here?

Hey, are you crying?

Goon!

Don't cry. Why are you crying?

You surprised me. I was scared as it is.

I was so scared.

Okay, don't cry.

Were you that scared?

It looks like you're done crying. You can sit up now.

You'd better not do that again.

Do you get afraid, too?

What's this wet stuff?

Is it from your eyes or your nose?

What if I get lost again? It's dark.

-Rub it a lot. -Okay.

Thank you.

Hi.

Have you been busy? Why didn't you come to visit?

Why? Did you miss me?

I'm grateful to you.

I didn't know anything, but you took my side.

Thank you.

Have a seat.

What is this place?

It's a hermitage.

Where's the Buddhist priest?

He's not here. He must have gone somewhere.

How did you know I was here?

I read your diary.

You shouldn't read someone's diary.

It wasn't even a diary.

How many sit-ups, how many hours of swinging.

It's more like a daily log.

Look at you.

Running away from home at your age.

I'm upset.

You're not the only one who's upset.

Who else is upset?

Dongsu is upset and so is your aunt.

What about you? You yelled hurray, didn't you?

Did your family eat sashimi to celebrate?

Yes, we did.

We stuffed ourselves with pearl-spot chromis.

What do you know?

What did you do here?

Things aren't going my way. I'm going to be a Buddhist monk.

That will be a disaster for Buddhism.

Fool.

How can someone who loves women so much become a monk?

Just look at you.

You said baseball is all you have, that you'll die without it.

Then you should fight to the end, you should fight to your death.

Whatever he said to insult you,

you should use every means possible and fight him to win.

Why didn't you tell everyone what he said?

I thought about telling.

Why didn't you?

There weren't any witnesses or proof.

It would just be his word against mine.

We'd just roll around in the mud and all sorts of things would be said.

I couldn't get her involved in that.

Who?

Jonghui.

Who is Kang Jonghui?

What?

You're really something.

You could win an Academy Award for your acting.

I'm not sure what you're talking about.

It's okay. I already know everything.

I know.

How did you find out?

What's wrong with you?

Why did you do that? You said you didn't know Muyeol.

Things got out of hand when you got involved.

I was just going to end it after I got paid.

Was it because of the money?

He's getting $5 million to play a little baseball.

He should share.

A little baseball...

He only played baseball because he wasn't smart enough to study.

He's really ignorant.

He probably can't even count to ten in English.

But he thinks he's the best.

He's so arrogant.

$5 million? Are they crazy?

You can study hard and go to a nice college.

Do you know how much a prosecutor gets paid his first year?

$30,000 - $40,000.

Can you believe they're paying $5 million for someone to hit a ball?

It is a lot.

It's upsetting.

He's just playing with a ball.

Just playing with a ball.

But listen.

Did you ever bet your life on one moment?

What?

Did you ever bet your life or your team's life on one moment?

Did you swing a club so much that the skin peeled off your hands?

Did your hands get festered so you had to wash your face with the back of your hands?

What...

Did millions of people smile or cry because of you?

If you do that, you can have $5 million.

If you touch Kang Jonghui, Park Muyeol explodes

Why did you look for me?

The club is making an appeal.

Yeah?

Are you going to remain silent again?

You really won't be able to play baseball again.

I'm going to play baseball.

How?

I can play in the US or Japan.

I'll immigrate.

I can change my name.

How about Central? Central Park?

Just tell your story.

No.

She might understand.

I still don't want to.

Even if you can't play baseball?

- I'm going to play baseball. - Are you stupid?

Go to sleep.

You moaned all night.

Get ready. Let's go.

They're reevaluating tomorrow.

You should attend.

You have a fever.

I can handle myself.

We have a bit of time. Let's go after I get some rest, okay?

I just have to sleep for an hour.

Fool, get up.

Eat some food and take your medicine.

What time is it?

It's past three.

What? Why did you wake me up so late?

We can't go today.

We have to.

You can't go anywhere in that condition.

I can go.

Why do you think I came all this way?

We'll be stuck if you collapse in the woods.

You can carry me.

I'll break my back.

Then go by yourself. I can go later.

Are you fighting for independence? What's the big deal?

I said I'd bring you back.

I told them I'd bring you back by tomorrow.

I never get sick. Why did I have to get sick now?

Did you go to all these places?

Aren't you going home?

Go ahead.

You will be directed to voice mail.

-How frustrating. -Hey.

Ted Williams is a legendary hitter.

No.

Right, Jaehyo?

-Huh? -Isn't it?

-The homerun king is... -Stop it.

Are you aching?

A little.

Just a little.

Why did you come here?

What?

I'm not going to do anything. Just go to sleep.

Thanks, fool.

Disciplinary committee.

Is this it?

It's already been decided.

Hello.

Just eat some tangerines.

It should have started about now.

She's not answering.

He has a lot of problems.

Why does he get into trouble?

How many times is this?

Hello?

Dongsu, you said to call if there is anything strange.

There's something strange under the table.

My employees said it's a bug.

I see. Thank you.

Why is there a bug there?

What are you talking about?

Who would plant...

Hi, Dongsu.

Is Jaehyo here? Ko Jaehyo?

I don't know.

Dongsu

Hi, Dongsu.

Where are you?

Here?

Stay there until I get there.

What is it?

I'll tell you later.

Stop looking at the time. There's nothing you can do.

I know you're anxious, too.

I'm beyond that.

-Liar. -What?

Do you know any fun stories?

Sure.

The Seagulls finally got a left-handed pitcher.

I have a funny skill.

What?

Hold on.

Wasn't that funny?

How can it not be funny?

You're trying not to laugh, right?

Don't get up in the middle of the night to laugh. Just laugh now.

Isn't it funny?

It was you, right?

What?

The bug. It was you.

Bugs are illegal. Why would I do that?

I'm not asking if it's legal.

It's a matter of whether Muyeol can play baseball or not.

Is that so?

Give me one reason why he should continue playing baseball.

What's a reason he should quit?

Exactly. There's no reason.

Whether a kid jumped out in front of me or not.

Whether there's a bug or not.

Ko Jaehyo!

Let me ask again.

Why do you care so much about Muyeol?

If we had to chose sides, you're closer to my side.

Eyes that see talent don't only have envy.

It was my wish to stand here.

A kid from a rural village pitching at Mokdong Stadium meant the finals.

Ko Jaehyo is up to pitch.

He picks a ball.

He's serious. He has a bright future ahead of him.

He winds up.

His arm won't go up.

The pitcher's arm won't go up. Oh, no.

Dongsu.

You're making me yawn, too.

Hello?

How is the meeting going?

No matter what, stall until I get there.

I'm sorry for the intrusion.

There is something I have to say on behalf of Park Muyeol and our club owner.

As you know, baseball was first introduced in Korea by an American missionary named Gillett in 1905.

Missionaries and certain classes only enjoyed it.

The sport blossomed in the 70's with the boom of high school baseball.

The Cheongnyong, Bonghwang, Hwanggeumsaja leagues...

The popularity of high school baseball made professional baseball possible.

What are you doing?

I would like to provide an objective view by reflecting on the meaning of baseball.

We don't need a history lesson. What's your point?

Okay.

The catchphrase for professional baseball was 'wholesome leisure for people and dreams for children'.

What do you think you're doing?

Get out right now.

-What are you talking about? -Leave right now.

-What are you doing? -Leave.

Wait. This is the important part.

Kim Yudong hit a home run and reversed the score in 1982.

That home run practically kept professional baseball going for 10 years.

Just leave.

I'm sorry.

Here.

Have you forgotten about Kang Jonghui?

What?

She's a slut.

She'll lie down first when she sees a man.

Is that true?

-What is that? -What are we listening to?

We're here.

Let's go.

What is the result?

The disciplinary committee has made a decision.

Your phone has been recharged.

Thank you.

People will think we're homeless.

Taehan: Are you alright? Taehan: Where are you?

Taehan: Are you with Muyeol?

Taehan: The situation isn't good. Where on earth are you?

Dad: I'm having a hard time. Dad: Call me.

Dad: I miss you. Taehan: Are you alright?

Taehan: Call me.

Ms. Oh, you have a guest.

What? What are you doing?

-What are you doing? -Stop it!

-What's going on? -Stop!

-What are you doing? -What are you doing?

What happened?

You received 24 hours of community service and 3 months suspension.

What?

That's 3 months from now.

Really? Why?

Do you want to ask that now?

Thanks. Thanks so much.

Stay out of trouble now, okay?

Fool!

Thanks.

Are you crying?

Why would I cry? You're crying.

Gee...

Let go. Let go of me!

Taehan.

Wait.

Good job. Thanks.

Donga.

Thank you, Donga.

No problem.

How did this happen?

We should have a drink. Sit down.

Where did the recording come from?

- I don't know. Ask Jaehyo. - Park Muyeol!

Hey.

Unbelievable.

I missed you.

Kang Jonghui.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2

-Aren't you happy? -What?

You liked me before.

Go home. I'll...

Your eyebrows...

Is that lipstick? What's wrong with you?

Seo Yuni is holding the key.

Someone fed him the information.

Do you know me?

Why did you do that?

What do you know about love?

Do you know about love?

I know love can be fatal.

Do you believe in destiny?

You know, a match made in heaven.

I like you.

If there is such a thing as destiny, you're my destiny.