Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Is there a sleeping pill in the cold medicine?

I must be crazy.

Oh!

Episode 6.

Knocked Around Before Stepping On The Mound

What is knocked around? To be beaten to...

A pitcher who is relieved from the game is said to be knocked around.

Generally, it means having to quit something not of one's own volition.

It must have been a dream.

It was nothing. It's no big deal.

Hello, I'm your bodyguard. I can do this.

I didn't do anything wrong. I can do this.

I can do this! Come on.

Why are you standing there?

Oh, boy.

Does it hurt a lot?

Don't.

Gee, relax.

How is your cold?

I'm still a bit dizzy.

What time did you leave yesterday?

What?

That medicine is really strong. It's like anesthetics.

Yeah?

What about what we asked for?

Just hang in there for a while. There is a budget.

It doesn't cost that much.

They keep putting it off.

You're always saying that.

Hi.

I told the management team. We'll get it soon.

Isn't it a bit uncomfortable having a senior as a manager?

We can't order him around.

I had to change the water for the purifier because I couldn't ask him.

He could have taken some time off before he started as a manager.

He was a senior just a few days ago.

Maybe the owner is trying to tell us that's what will happen if we screw up.

Dongsu.

Just a minute.

What?

What time do you get off?

Around 6. Why?

Let's meet at Marilyn at 7.

Why?

I want to talk to you.

I might be a little late.

I'll wait, so come even if you're late. It's important, okay?

Hello.

We're not open yet.

I'm a designated driver. I want to leave some promotional goods.

They're quality memo pads.

Go ahead.

Thank you!

Okay.

This is the reserved table.

Thank you. Make a lot of money.

Sure.

-We have to change the flowers. -Already?

Oh, hello!

Why haven't you come lately? It's upsetting.

You always say that.

Where are the others?

They'll be here soon. Is my room ready?

Of course.

What?

Your lips...

What about my lips?

They're bleeding.

Apply some moisture.

I know you're a tomboy, but still.

Maybe you should buy it for me.

Why isn't he coming?

Okay, here we go.

Hi.

I'm sorry. I lost everything I worked on for 3 hours.

Do you know how to use Excel? Word is much easier.

Leave us alone for a while.

The counseling session begins.

Say a gold digger lured you.

What?

Quit being a manager.

It's hard for you and the players.

Did they say something?

We said bad things when Hojun was our manager.

You know my sneaker sponsor?

They're opening a chain store at the department store. Give that a try.

It's alright.

Is it because of money?

- Muyeol. - I'll take care of the money.

- Why should you? - Can't I?

- Muyeol. - Let me. I want to.

I like being a manager.

A manager is like the players' servant. Why would you want to do that?

Muyeol.

I like baseball.

I might not be as good as you, but I love it as much as you do.

That's why.

It will be alright after a while. I won't make you feel uncomfortable.

Just buy me a drink once in a while.

At least hear him out. The president is coming.

- Just hear what he has to say. - I'm sorry.

I have to get back to work.

Let's have a drink some other time.

Dongsu. Dongsu!

Hi.

You swine!

What are you doing?

Stop it!

- Stop it! - Say that again, you piece of trash!

Stop it! What's wrong?

I should just go home and sleep.

What...

Get in!

Oh, dear. Be careful.

Hold on.

Taxi! Taxi!

What's wrong?

Huh?

-The designated drive. -Oh...

Is he hurt?

Are you alright? My car is right here.

Lean on me.

Be careful.

It's Park Muyeol, right? What's he doing here?

This isn't me.

This isn't me. This is a dream.

When I wake up from my dream, I'll still be seventeen.

I have to wake up.

I have to wake up.

Name.

Park Muyeol.

Occupation.

Professional baseball player.

Assaulted a bar employee at 20:14.

What was the reason?

You have to tell me that.

Why did you assault him?

He insulted me first.

The reason?

I don't know. He suddenly beat me.

For no reason?

Yes. I just went in to clear up the table and...

That's terrible.

You're always causing trouble.

Quiet.

Shouldn't you call Taehan?

What for? He'll just get mad.

Still.

I just have to settle.

Taxi.

I don't believe this. I should sue him.

I'll pay for the damages.

Where did he go?

Who? Yuni?

The hospital.

Which hospital?

Why? So you can beat him again?

I have to settle this and pay for his hospital fees.

I have something to ask him, too.

Don't move.

Hold your breath.

Madam

He's not answering.

Let me know when you contact him. You have my number, right?

Yes. Why did you do that?

What did the doctor say?

I have a rib fracture.

It will take 5-6 weeks to heal.

Yes, 5 weeks.

Okay.

Here's my phone.

Wait.

I have something to tell you first.

Actually, I'm not a designated driver.

You're a reporter?

You'll have to settle this. How much do you want?

The hospital fees and...

A sincere apology? Save that for the camera.

Be honest.

It's alright.

I don't know how these things work.

I do. I'm good.

Are you thinking about what you did?

What?

You're not a gangster. Why did you beat him up?

Aren't you going home? Leave.

Don't use your fist. Use your brain.

Your brain is going to rot.

I should just die.

I can't believe I'm hearing this from a fool.

I'm leaving.

Bye.

The rotary press isn't running yet, is it? Give me 30 minutes.

Why else would I ask? I have an exclusive with pictures.

Wait and see. It's big!

I told you I'd get Park Muyeol.

Eunjae! Changho! We have to celebrate!

What is this?

Jaehyo. How did he find out?

Tell me exactly what happened.

Excuse me. Let me through! Excuse me.

Hey! Really!

Hello.

What happened?

How should I know?

The issue is the reason for the assault. What about the victim?

Is everything alright?

Yes.

Let me check again.

He hit you for no reason, right?

Yes.

Am I crazy?

Why would I beat someone up for no reason?

He was drunk.

I didn't drink that much, a glass or two.

Muyeol said you insulted him.

- Me? - He insulted me.

- How did I insult him? - He just did.

He insulted me.

Why would I insult someone I don't even know?

He might know me.

The victim can't claim it was an assault out of drunkenness for no reason.

The police measured Muyeol's blood alcohol level.

It was 0.05.

That's only about 2-3 glasses of soju.

Where is the victim?

How will you settle?

We can't contact the victim. Isn't that alone strange?

The blood alcohol level is too low.

He didn't drink enough to be drunk.

Is that so?

I love that expression.

Look that way.

You're so photogenic. You're a model.

Who is going to settle?

Your parents?

I don't have any.

Don't they have anything better to do? How long are they going to wait?

It's the elevator.

Let us take a picture and we'll leave.

We have to get something. Come on.

The victim disappeared and the assailant is hiding in his house.

Jaehyo hid the victim. I'm sure.

You would do the same thing.

Reporters should share.

He got an exclusive. He could share the follow-up.

Should we order food, too? I'm hungry.

Huh? Park Muyeol!

Why didn't you come faster? I should leave you.

Taehan said to stay home.

Where are we going?

I was reading the article.

Why did you beat someone like him?

What?

Everyone's having a fit because he's so good looking.

Where's Suyeong?

She went to pick up Uyeong.

Is it alright for you to be out like this?

-You don't know who he is? -Huh?

Is the guy I beat up someone you know?

No. Do you know him?

I don't remember him, but I think he knows me.

Really?

Yes.

Otherwise...

Hi, uncle. Hi, ma'am.

Hi, Uyeong.

Ma'am...

There are reporters outside.

Jin Dongsu?

Yes, the baseball player.

Okay, let's go.

Hello.

Who...

Your grandson is Seo Yuni, right?

Yes.

Can I come in?

-Who are you? -It's cold.

Is this Yuni's room?

Who are you?

Don't worry. I know Yuni well. We're really close.

-Stand here for a second. -Okay.

This is nice.

He doesn't like people touching his things.

He knows I'm here. Don't worry.

Still...

He goes to a nice school.

Yes.

I heard your son died.

-My son? -Yes.

He died over 10 years ago.

How?

What about his mom?

How is the situation?

50:50.

The low blood alcohol level is working in our favor.

What about follow-up articles?

Mr. Kim.

Who wrote this?

Ko Jaehyo.

Again?

It's cold.

It's cold.

What are you going to do? Are you going to sit here all night?

Let's go inside somewhere.

Where? Everyone is staring at me.

What are you thinking about?

Why these kinds of things only happen to me.

Flies are attracted by a dirty smell.

The comparisons you make.

Why do we have to sit here like this?

You've been in trouble before. Aren't you used to it by now?

I wouldn't have beaten him up if he swore at me.

Who did he swear at?

What does it matter? You shouldn't have beaten him up.

-Song Dongryul. -What!

What about you?

What if you can't play baseball anymore?

What do you have without baseball? You'll just be a goon.

How can you laugh?

Babe Ruth said without baseball, he would be in prison or in a grave.

I'm like Babe.

You mean Babe the pig?

Gee.

Are we really going to sit here?

What are you doing?

I'm thinking I shouldn�t have come.

Leave if you have somewhere else to go.

It seems like everyone is a paparazzi.

What do you think will happen?

He won't be able to avoid the disciplinary committee.

How bad is it?

He'll be fined and have to do community service.

He wasn't causing problems for a while.

-About the victim Seo Yuni. -What?

Did you find out about him?

No.

Jaehyo has all the information on him.

There's nothing we can do.

Did something happen between Jaehyo and Muyeol?

They got into a physical fight 2 years ago.

I mean before that.

You want me to wear this?

You wanted to change.

How old is your brother? How can he wear this?

Who's going to see?

Me. I'd rather go naked than wear this.

That's a good idea.

Good for you.

What?

Hello.

Hi, Taehan.

Stop staring.

I think we'll find out Seo Yuni's location soon.

Location?

His whereabouts.

Why didn't you say so?

How?

We're searching all the hospitals who admitted patients around that time.

When we locate...

When we find him, you have to settle.

Settle? Sure.

Aren't you hungry? Let's eat something.

Dad!

Yes, I'm your dad.

Why are you home so early?

I'm not feeling well.

Why?

Where would you like this?

Huh? Upstairs.

You didn't eat yet?

Huh? Donga wanted Chinese.

Sure. Did you order sweet and sour pork, too?

Cheolongseong has the best sweet and sour pork.

Donga. Donga.

Two people are coming up. Hide them.

Hurry up.

What?

The enemy is coming.

-Is someone here? -What?

She never gets any guests.

That will be $63.

I don't have any money.

Your wallet is in the room. I'll get it.

Give me your wallet. Come on.

Let's eat.

Here.

I didn't know you were this reckless.

How were you going to eat all this without us?

Someone would have eaten it.

These noodles are good.

- The soup is awesome. - Yeah? Give me some.

This is great.

That jerk is in trouble.

He beat someone up?

Yes.

That mean jerk.

Why did he beat someone up?

He's a goon.

They're eating my food and saying that?

I'm sure he had a reason.

You've changed. You're acting strange.

What?

Are you turning red now that you're hanging out with him?

What are you talking about?

Really.

You used to start and end the day saying bad things about him.

I still do.

When?

Go ahead and say something bad about him.

You've changed, too.

What?

Why didn't you bring sashimi to celebrate?

This was cause for a pearl-spot chromis.

I was going to...

Sashimi to celebrate?

How about a toast? To disciplinary action for that jerk!

Cheers!

We should be drinking Kaoliang liquor with Chinese food.

Look at those thighs.

Hello.

Everyone is working out diligently.

Yes.

-About Jaehyo. -Yes.

You said you played baseball with him in middle school.

Yes.

Why did he quit?

What?

I looked up his records. He was good.

The team made it to the semi-finals. Why did he quit playing?

Oh...

Was his family against it?

No, it's not that.

He was injured.

Oh, where?

His shoulder.

Playing baseball?

It wouldn't be so upsetting then.

He fell off his bike.

A little kid jumped out in front of him.

He tore a ligament and received surgery three times.

He played really well.

Why do you ask?

I'm just curious.

The off-season training is going to be in Guam, huh?

Nobody came, right?

-Yes. It's a bit embarrassing. -Huh?

The nurses asked why nobody is coming.

They were talking about your eyelashes.

They're insisting you swore first.

You're not an anti-fan, are you?

What?

Are you a crazy fan of the Seagulls?

I don't know baseball very well.

You don't know Muyeol, do you?

Okay. Good.

I'll get you a large settlement. Study hard with it.

Why are you being so nice to me?

Do you think I'll ask for a bit of your settlement?

Think of it as winning the lottery as a reward for living a kind life.

I'm off.

Mister!

Hi, Dongsu.

Hi.

This is new.

You never said yes when I begged you to have a drink.

Has being a manager softened you up?

A little.

Since you played baseball, I can treat you like a younger brother.

You're so slow.

I treated you like an older brother for a while now.

Jaehyo.

I came to ask you a favor regarding Muyeol.

You're hiding the victim?

Why did you do that? You could help.

I'm a reporter. I'm just an observer.

You're not just a reporter. You're a former baseball player.

Help Muyeol. All he has is baseball.

That goes for all baseball players.

He survived because of baseball.

You don't know about his childhood, do you?

He was...

I hear they call it designing.

His mom designed his life even before he was born.

He was educated even before school. He went to a private kindergarten.

He went to language school overseas when he was in elementary school.

It got to be too much and he exploded in the 2nd grade.

He suddenly couldn't talk.

He didn't want to go out and he started hurting himself.

What if they see him?

The doctor said to do outdoor activities so he started playing baseball.

Until then he only played with toys that his mother chose for him.

He realized for the first time what he really liked.

He told me he would have died if he didn't start baseball then.

Or he would have gone crazy.

When Muyeol got better, his mom told him to quit baseball.

Muyeol wanted to play baseball, so he didn't go home much.

Sometimes, he slept in the club room.

They fought like that all the time.

After a lot of fighting, his mom told him to choose between her and baseball.

That was when Muyeol was twelve.

You know what a mom is to a 12-year old.

But Muyeol chose baseball.

His parents got a divorce and his family separated.

That's what baseball is to Muyeol.

Other people might not understand, but you should be able to.

You should know what baseball is to Muyeol.

- Without it... - All I had was baseball, too.

I only had baseball, too.

I could have given up my mom and my family, too.

I could have done that if I could play baseball.

But I didn't have that choice.

I...

Oh, boy.

I don't know what you heard.

Do you know how much I regret that day?

What if I didn't swerve when that kid jumped out in front of me?

What if I just ran over him?

Jaehyo.

Just as that kid jumped out in front of me, someone jumped out in front of Muyeol.

Why should he get a break?

What's the reason?

Why does he deserve that?

Am I wrong?

Are you trying to scare me to death?

You'll really die if my dad catches you.

What can I do? I can't sleep unless I do this.

Didn't you say your hometown was in Chungnam?

Yes.

So why do you cheer for the Seagulls?

I know some people don't root for their home teams, but...

My family had some really difficult times.

We were watching baseball one day.

The Seagulls were losing.

By a lot, too.

I don't know why, but we had this idea.

If the Seagulls win this game, we will be alright.

The Seagulls won the game.

I know it's nonsense.

No, it's true.

Baseball sometimes saves people.

Good night.

Eunjae! Did you see my shirt?

Huh?

My favorite shirt. The one with the picture of a ball.

How should I know?

You should take better care of your stuff.

Maybe it's in the washing machine.

Eunjae! Changho!

Maybe it's not enough to celebrate.

Where do you buy clothes like this?

Listen...

That's not the problem right now.

What?

Prepare yourself.

The real cause of the assault by Park Muyeol is a mental illness?

Jaehyo, that little...

My dad didn't go to work yet. Keep your voice down.

Jaehyo...

It's alright. I won't misunderstand.

Obviously, you're fighting.

Someone's here.

- Where is Muyeol? - Did he really have a mental illness?

Is it true?

Where is Muyeol?

Did you read the article?

Does it really have to do with a mental illness?

Is that why he's violent?

I'm sorry, but I can't tell you the whereabouts of a client.

Kevin Jang's Hut is based on trust. Our client's safety comes first and...

Hello?

Gee...

Where are your manners?

What a pain.

This is Kevin Jang's Hut.

It's true that he saw a psychiatrist when he was little.

For how long?

About 2 years.

-He's perfectly fine right now. -Yes.

So what's the big deal?

Mr. Kim!

We found the victim.

How did Jaehyo find out about your psychiatric treatment?

He must have asked around.

Things have changed because of this morning's article.

People are saying you should be thrown off the team on the Internet.

They're so passionate about wishing other people bad luck.

We have to settle before we go into the KBO meeting.

Thank you.

How are you feeling?

I'm getting better.

That's good.

This is the settlement agreement.

Let me be frank.

This amount is valid if you sign the agreement right now.

After time, a lower amount will be offered.

Let me ask a question.

You know me, don't you?

What you said to me that day.

How do you know that name?

I don't know what you're...

It's alright.

You already signed this. You'll get all the money.

Tell me.

How did you know?

Who told you?

When did you come? Did you settle already?

Yes.

You should have told us. We're always a step behind.

Do it over for us.

Have Muyeol pass him the beverage box and apologize.

What is he doing?

Say something.

You could have said you're sorry.

I'm not sorry!

Why not? He's injured.

So was I.

Where?

Your heart?

Next time, get an injury that people can see.

You should have apologized.

One apology could have changed a lot.

I won't apologize.

Why not?

That would mean I accept what he said that day.

What did he say? I asked you several times.

And I told you several times that I won't tell you.

You want me to fight empty-handed?

He said I was a piece of trash.

You don't believe me, do you?

You didn't believe he insulted me, did you?

What I believe isn't important.

Fine.

Do you think I'm crazy, too?

That's why I beat him up?

I...

Never mind. Go home.

Violent golden glove

Muyeol caused trouble again, right?

I knew it.

I never liked his eyes.

He told the victim he'd pay him and threatened him to insult him, right?

- What's wrong with him? - He's always using violence.

- He's dismal. - It's in his fortune.

- Mental illnesses are hard to cure. - He's completely crazy.

What will our children learn when they see crazy people like that on TV?

This is going to be tough on Muyeol.

Then who's going to be the shortstop next year?

- Where is Muyeol? - What am I supposed to do?

You're the one who called me.

I don't want to talk to you either!

Oh, boy.

Your mother?

She called for the first time in 10 years to yell at me about how this is affecting her.

What's wrong with everyone?

I'm sorry.

For what? Why?

I think that article is my fault.

I asked Jaehyo for help and...

You did?

I didn't know he'd write an article. I'm sorry.

What did you say?

He played baseball, too.

I thought he'd understand what baseball meant to you.

He played baseball?

Yes.

No wonder he had an inferiority complex.

You should have been more careful. Don't you know his type?

People like him can't stand to see other people succeed.

What could you possibly say to him?

I just wanted to try to explain how important baseball is to you.

How did you explain it for him to conclude that I'm crazy?

I don't believe this.

Did he trick you? Was it on purpose?

Muyeol.

I'm sorry this happened, but I never wished anything bad to happen to you.

Well, look at the result.

I'm sorry.

Dongsu.

You do drugs, too, don't you? You should get a drug test.

You're an insult to baseball. Disappear!

Come out and be prepared to die You should quit

Just die I'd quit if I were you

I knew you were crazy

You can go home.

I'll stay here tonight.

The situation isn't good.

I know.

No, you don't. It's worse than you think.

Even if we have to roll around in mud you have to tell everything that happened.

This is your last chance.

Our regular is here.

We can't do anything because of all the phone calls.

I'm sorry.

What's most important is the reason for the assault.

Why did you have to hit someone like him?

If you did, you should have settled it quietly instead of causing this mess.

Did he really insult you?

He didn't look like the type to do that.

Even if he did, a public figure shouldn't assault someone.

Things were going well.

Why do things like this only happen to you?

His private life is full of problems.

Let's get back on track.

What did he say?

How did he insult you?

With baseball?

With your family?

You have to tell us for us to consider the extenuating circumstances.

If you don't have anything to say, let's end this meeting.

Muyeol.

Stop it! Just stop it!

Muyeol!

You jerk!

- Get lost! - Just die!

You crazy jerk!

Playing baseball well isn't everything.

- Get lost. - You should die.

This is how baseball is played.

Who is that?

Park Muyeol!

Don't you know him?

Sit down.

What?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World Special thanks to KaKak

Transcriber: teddydoobie

Timer: wichitawx

Coordinators: ay_link, mily2