Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:19,015 --> 00:00:23,988
¿QUÉ?
3
00:02:12,100 --> 00:02:16,658
¿Qué te parece? España,
Francia, Italia...
4
00:02:16,904 --> 00:02:19,716
Y Afganistán el año pasado.
5
00:02:20,210 --> 00:02:21,210
¿Qué dijo?
6
00:02:21,324 --> 00:02:23,377
Que también estuvo
en Afganistán.
7
00:02:23,517 --> 00:02:27,066
- ¡También Afganistán!
- ¡Afganistán!
8
00:02:27,973 --> 00:02:30,856
¿Nunca te sucedió nada?
¿Aventuras?
9
00:02:31,140 --> 00:02:33,846
Sí, tuve muchas aventuras.
10
00:02:34,795 --> 00:02:36,290
¿Nunca te violaron?
11
00:02:36,431 --> 00:02:37,926
- ¿Cómo?
- ¿Violación?
12
00:02:38,067 --> 00:02:43,942
Tuve suerte. Siempre encontré
a gente simpática, como Uds.
13
00:02:44,088 --> 00:02:45,512
¿Qué dice la peregrina?
14
00:02:45,760 --> 00:02:48,466
Que siempre encontró
a gente simpática.
15
00:02:48,614 --> 00:02:50,867
¡Como nosotros!
16
00:03:03,477 --> 00:03:06,953
¿Y esto? ¿No es simpático?
17
00:03:07,097 --> 00:03:08,794
Detente.
18
00:03:43,819 --> 00:03:48,234
¿Qué haces? ¡Es mi culo!
19
00:03:48,379 --> 00:03:50,883
¿Qué haces? ¿Estás ciego?
20
00:03:51,025 --> 00:03:53,043
Disculpa, me equivoqué.
21
00:03:53,182 --> 00:03:56,374
¡Estás loco! ¡Te vi! ¡Lo
hiciste a propósito!
22
00:03:58,439 --> 00:03:59,507
¡Está bien!
23
00:04:09,751 --> 00:04:13,086
¡Zorra! ¡Puta!
24
00:04:14,660 --> 00:04:16,213
¡Ramera!
25
00:04:17,304 --> 00:04:20,639
¡Ramera!
26
00:04:40,659 --> 00:04:44,137
Muy bien, pequeño. Quédate allí.
27
00:04:44,281 --> 00:04:47,508
Pórtate bien, como
un buen muchacho.
28
00:04:48,841 --> 00:04:50,644
Lindo perrito.
29
00:05:24,936 --> 00:05:29,102
¡Allí! ¡En la ruta! ¡Me
robaron la maleta!
30
00:05:29,252 --> 00:05:30,284
¡Eran tres!
31
00:05:30,575 --> 00:05:33,114
¿Maleta? Mañana.
32
00:05:33,255 --> 00:05:35,723
¿Tres maletas? Mañana.
33
00:05:35,866 --> 00:05:38,643
- Cuando vaya a Roma...
- Ese es mi diario.
34
00:05:38,928 --> 00:05:40,483
¡Basta!
35
00:05:41,574 --> 00:05:43,342
Dije basta.
36
00:06:21,116 --> 00:06:23,691
Aquí está. Adelante.
37
00:06:55,855 --> 00:07:00,484
Hay que tomar las cosas con calma.
¡Esto es un manicomio!
38
00:07:00,624 --> 00:07:03,816
¡Aquí nadie dice nada! ¡Claro!
39
00:07:03,965 --> 00:07:07,300
El Sr. Noblart no
dijo que vendrías.
40
00:07:07,584 --> 00:07:09,874
El señor no dijo nada.
41
00:07:10,683 --> 00:07:15,062
Disculpe, no quiero molestarla.
Mi maleta.
42
00:07:15,207 --> 00:07:18,019
No, es imposible. Todos duermen.
43
00:07:18,201 --> 00:07:19,625
Mañana...
44
00:07:19,872 --> 00:07:22,127
No, yo soy turista.
45
00:07:22,274 --> 00:07:25,537
Hace diez minutos, arriba,
cerca de la reja.
46
00:07:25,928 --> 00:07:28,634
¡Ya habría podido hacer la cama!
47
00:07:34,177 --> 00:07:35,353
¿Es original?
48
00:07:35,501 --> 00:07:40,295
Sí, ¿pero cuál? Están
durmiendo, ¡mañana!
49
00:07:40,444 --> 00:07:45,653
No, no. Quería
saber qué es esto.
50
00:08:01,363 --> 00:08:03,024
Echaré insecticida.
51
00:09:26,434 --> 00:09:30,813
Intento de violación por
parte de tres italianos.
52
00:09:31,202 --> 00:09:35,273
Salvada por un ascensor.
53
00:09:36,006 --> 00:09:40,314
Magnífico recibimiento
en la villa de un tal...
54
00:09:40,705 --> 00:09:43,447
Señor Noblart.
55
00:09:48,571 --> 00:09:51,491
¿Toblart?
56
00:15:25,338 --> 00:15:29,931
Es algo particular, único. Típico
de la Sra. de Saint-Etienne.
57
00:15:30,072 --> 00:15:34,273
Parece que le gustan los ríos.
58
00:15:53,015 --> 00:15:54,474
Un terrón solo.
59
00:16:15,467 --> 00:16:18,006
Me devoraron de nuevo.
60
00:16:20,688 --> 00:16:24,616
Aunque sea uno sólo,
se ensaña conmigo.
61
00:16:24,795 --> 00:16:27,393
Incluso aquí, mira.
62
00:16:37,882 --> 00:16:39,544
Una cucharita.
63
00:16:49,613 --> 00:16:52,187
¿Lo oyó de nuevo esta noche?
64
00:16:52,363 --> 00:16:55,389
Ese ruido me angustia.
También ahora.
65
00:16:55,531 --> 00:16:58,129
Como si fuera un
ping-pong maldito.
66
00:17:10,498 --> 00:17:12,052
¿Lo oye?
67
00:17:12,899 --> 00:17:15,012
Sí, escuche.
68
00:17:41,928 --> 00:17:43,459
¡Perfecto!
69
00:17:44,435 --> 00:17:45,966
Sí, perfecto.
70
00:17:47,637 --> 00:17:51,280
Por eso me vuelvo
loco, por el volumen.
71
00:17:52,267 --> 00:17:55,388
Sin tergiversar la forma, claro.
72
00:17:56,097 --> 00:18:00,546
No la vi muy bien anoche,
pero son de primer orden.
73
00:18:01,318 --> 00:18:03,192
- ¿Qué cosa?
- Sus tetas.
74
00:18:03,336 --> 00:18:05,140
¡Viejo asqueroso!
75
00:18:05,737 --> 00:18:08,859
Si quiere un consejo,
no esté mucho al Sol.
76
00:18:09,010 --> 00:18:11,608
Pezón oscuro sobre un
seno blanco leche...
77
00:18:11,760 --> 00:18:13,670
es una bendición para los ojos.
78
00:18:13,813 --> 00:18:16,387
Estoy en contra del
bronceado, absolutamente.
79
00:18:20,462 --> 00:18:23,132
Si ve a Amandine, dígale...
80
00:18:24,291 --> 00:18:25,608
Dígale...
81
00:18:26,553 --> 00:18:28,012
No le diga nada.
82
00:18:28,398 --> 00:18:30,973
Tampoco le diga que me vio.
83
00:18:59,098 --> 00:19:02,433
De nuevo me mordió a
traición, ese hijo de puta.
84
00:19:08,044 --> 00:19:10,963
Un día recibirá un
golpe en un ojo que...
85
00:19:13,544 --> 00:19:15,311
¡Pequeño cretino!
86
00:19:46,089 --> 00:19:47,678
¡Señorita!
87
00:19:50,197 --> 00:19:52,903
¡Señorita! ¿Nos
arroja la pelota?
88
00:19:57,680 --> 00:20:01,609
¡Mira! Verás que la aplasta.
89
00:20:01,753 --> 00:20:05,159
No esté mucho cerca de ese.
¡Es peligroso!
90
00:20:10,664 --> 00:20:12,468
¡Pobre idiota!
91
00:20:12,752 --> 00:20:16,882
Me encantaría si
pudiésemos vernos a solas.
92
00:20:17,173 --> 00:20:18,312
¡Cuídate!
93
00:20:18,460 --> 00:20:22,733
Tomar un té, por ejemplo,
a las 5, hoy o mañana.
94
00:20:22,881 --> 00:20:25,658
- De acuerdo.
- Cuidado, señorita, es un proxeneta.
95
00:20:25,806 --> 00:20:29,971
Y no se llama Alex,
se llama Coco.
96
00:20:30,121 --> 00:20:33,562
Y no sólo tiene salpullido,
también sífilis.
97
00:20:35,551 --> 00:20:38,577
Podríamos vernos aquí,
si el tiempo es bueno.
98
00:20:38,719 --> 00:20:41,638
En el piso de abajo
es más práctico.
99
00:20:41,782 --> 00:20:44,000
- ¿Qué le parece?
- Está bien.
100
00:20:44,428 --> 00:20:47,763
¡Además, es marica! ¿No
siente el perfume?
101
00:20:47,908 --> 00:20:50,270
- ¿De acuerdo?
- Claro.
102
00:20:50,936 --> 00:20:54,057
Venga con nosotros,
tenemos lugar.
103
00:20:54,382 --> 00:20:57,444
La escalera de la derecha, el
corredor a la izquierda,...
104
00:20:57,584 --> 00:21:01,026
hay otra escalera, el patio y
primera puerta a la izquierda.
105
00:21:01,170 --> 00:21:04,291
Venga a comer con
nosotros, la esperamos.
106
00:21:04,442 --> 00:21:06,175
¡Marica!
107
00:21:06,914 --> 00:21:08,789
¿Me da un terrón de azúcar?
108
00:21:17,982 --> 00:21:19,892
Es su fuerte. Nada mal, ¿eh?
109
00:21:20,036 --> 00:21:21,839
También canta. Vamos, canta.
110
00:21:21,985 --> 00:21:24,037
- ¡Vamos! -No.
- Canta. -No.
111
00:22:03,198 --> 00:22:04,207
¿Puedo?
112
00:22:05,251 --> 00:22:06,710
Disculpe.
113
00:22:23,874 --> 00:22:26,271
La cita a las 5, era
para confundirlos.
114
00:22:26,555 --> 00:22:28,881
Podemos vernos en la
playa o en mi torre,...
115
00:22:29,026 --> 00:22:31,697
- si no, nos espiarán como halcones.
-¿Quiénes?
116
00:22:31,845 --> 00:22:33,992
- Esos dos lunáticos.
- Sí, claro.
117
00:22:34,176 --> 00:22:38,212
Casi nunca los veo,
creí que se habían ido.
118
00:22:38,354 --> 00:22:44,264
No debería aplastar la pelotita,
para no causar discordia.
119
00:22:44,410 --> 00:22:46,629
- Especialmente cuando Ud...
- ¿Cómo?
120
00:22:46,777 --> 00:22:49,625
No, cuando ellos lo provocan.
121
00:22:49,770 --> 00:22:55,931
Sí, es verdad. Pero
no puedo resistirlo.
122
00:22:58,647 --> 00:23:01,353
- "Sonidos y sensaciones".
- Es más fuerte que yo.
123
00:23:01,502 --> 00:23:05,880
- Es un sonido que me atrapa.
- Es un libro sobre los ruidos,...
124
00:23:06,165 --> 00:23:08,419
- es fantástico.
- Es bellísima.
125
00:23:08,566 --> 00:23:11,106
- ¿Lo leyó?
- No.
126
00:23:13,057 --> 00:23:14,932
Debe leerlo.
127
00:23:30,845 --> 00:23:31,983
Aquí tiene.
128
00:23:36,205 --> 00:23:39,123
- "Indiscretas sensaciones"
- No, "sonidos".
129
00:23:39,268 --> 00:23:42,389
Debe estar en mi biblioteca.
130
00:23:43,305 --> 00:23:47,020
Algo más antes de irme,
porque tengo prisa.
131
00:23:47,656 --> 00:23:51,335
Algunos puntos para
evitar charlas estúpidas.
132
00:23:51,485 --> 00:23:53,633
Sobre todo, por Amandine.
133
00:23:58,099 --> 00:23:59,796
Yo fui un proxeneta.
134
00:24:01,127 --> 00:24:03,002
- ¿Proxeneta?
- Sí, exacto.
135
00:24:03,286 --> 00:24:05,956
Pero marica, no.
136
00:24:06,835 --> 00:24:09,541
Lo dijeron sólo por mi perfume.
137
00:24:14,772 --> 00:24:17,691
¡Y también sífilis!
Es demasiado.
138
00:24:18,322 --> 00:24:20,541
Proxeneta, sí, el resto, no.
139
00:24:21,037 --> 00:24:24,859
Proxeneta, ¿con las mujeres?
140
00:24:25,597 --> 00:24:28,623
Ya le dije que no soy marica.
141
00:24:28,764 --> 00:24:30,710
- Disculpe.
- Está bien.
142
00:24:30,992 --> 00:24:32,760
¿Trabajaban para Ud.?
143
00:24:33,116 --> 00:24:34,432
¿Ganaban mucho dinero?
144
00:24:34,577 --> 00:24:37,461
¿Cómo cree que pagué el
estudio de esos dos cretinos?
145
00:24:37,606 --> 00:24:39,789
¿Cuántas pros... pu...?
146
00:24:40,878 --> 00:24:43,418
¿Cuántas señoras trabajaban?
147
00:24:43,558 --> 00:24:44,946
¡Cuatro!
148
00:24:45,473 --> 00:24:47,549
Eran grandes trabajadoras.
149
00:24:49,893 --> 00:24:52,255
Sin embargo, es el pasado.
150
00:24:52,538 --> 00:24:56,086
Está olvidado, terminado,
enterrado hace mucho tiempo...
151
00:24:56,228 --> 00:24:57,723
Hace casi...
152
00:24:58,003 --> 00:24:59,878
Casi siete meses.
153
00:25:02,319 --> 00:25:03,387
Bien...
154
00:25:04,722 --> 00:25:10,810
Entonces, estamos de acuerdo.
A las 5, en la playa.
155
00:25:16,938 --> 00:25:18,920
Bonito culo.
156
00:25:55,819 --> 00:25:59,498
Conocí a un verdadero proxeneta.
157
00:25:59,683 --> 00:26:04,965
Cita a las 5.
158
00:26:13,536 --> 00:26:19,590
¡Hay un ruido en la casa!
159
00:26:26,102 --> 00:26:27,206
¿Sí?
160
00:26:31,219 --> 00:26:32,287
¿Quién es?
161
00:26:32,681 --> 00:26:34,793
- Soy yo.
- ¿Quién?
162
00:26:38,181 --> 00:26:40,613
¡Hola! ¿Cómo está?
163
00:26:40,826 --> 00:26:43,080
Me entretuve.
164
00:26:43,506 --> 00:26:44,680
¡Bubú!
165
00:26:44,864 --> 00:26:49,137
¡Bubú! ¡Terminó viva!
¡Aquí está!
166
00:26:49,424 --> 00:26:52,095
Termino rápido y estoy contigo.
167
00:26:53,356 --> 00:26:55,896
- ¡Bubú!
- ¿Qué?
168
00:26:56,036 --> 00:26:58,540
Llegó la amiguita de Coco.
169
00:26:59,274 --> 00:27:01,386
Disculpa un momento.
170
00:27:07,175 --> 00:27:09,394
- ¿Dónde está?
- Estoy aquí.
171
00:27:09,543 --> 00:27:13,091
¿Qué sucede? ¿Dónde
pusiste el aceite?
172
00:27:13,372 --> 00:27:14,652
Estoy cocinando.
173
00:27:14,798 --> 00:27:16,744
¡Es todo un cocinero!
174
00:27:17,826 --> 00:27:20,295
Cuatro veces esta mañana.
¡Es una exageración!
175
00:27:20,437 --> 00:27:22,514
- Cinco...
- Casi terminamos.
176
00:27:22,804 --> 00:27:25,474
Sí, muy bien. Así... ¡Vamos!
177
00:27:25,623 --> 00:27:27,641
- ¿Comemos adentro o afuera?
- Afuera.
178
00:27:27,782 --> 00:27:30,701
- ¡Así, vamos! -Al sol.
- Así me gusta.
179
00:27:30,845 --> 00:27:33,906
- ¡Vamos! ¡Así! ¡Dámelo!
- Tómalo.
180
00:27:34,048 --> 00:27:37,145
- Dámelo. -Tómalo.
- Dámelo. -Tómalo.
181
00:27:42,228 --> 00:27:44,209
¡Así!
182
00:27:46,091 --> 00:27:48,074
¡Silencio arriba!
183
00:27:48,631 --> 00:27:50,685
¡Ya llegó la tonta!
184
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
Entonces, ¿cómo te fue?
185
00:27:56,985 --> 00:27:58,825
Muy bien, diría.
186
00:27:58,970 --> 00:28:01,332
Al menos, hasta Nápoles.
Pero, ahora...
187
00:28:01,477 --> 00:28:04,989
- ¿Te contagió?
- ¿Cómo? No lo sé.
188
00:28:05,270 --> 00:28:09,306
Pero, evito el contacto con
extraños, por principio.
189
00:28:09,448 --> 00:28:11,357
Yo no lo tocaría ni con pinzas.
190
00:28:11,500 --> 00:28:13,897
Es peor que la peste,
te lo aseguro.
191
00:28:14,180 --> 00:28:15,355
¿De veras?
192
00:28:15,539 --> 00:28:16,748
¿Viste sus ojos?
193
00:28:17,349 --> 00:28:19,531
Quizá tuvo una infancia difícil.
194
00:28:19,680 --> 00:28:21,175
¿Y yo?
195
00:28:21,560 --> 00:28:24,931
Dice que tuvo una infancia difícil.
¿Quién sabe?
196
00:28:25,111 --> 00:28:27,543
No es excusa para
ser un cretino.
197
00:28:27,687 --> 00:28:31,959
No hay que juzgar a la
gente de inmediato.
198
00:28:32,106 --> 00:28:35,298
A veces, incluso
muy a menudo,...
199
00:28:35,449 --> 00:28:40,658
- hay motivos oscuros, un trauma
profundo... -¿Qué trauma?
200
00:28:40,808 --> 00:28:42,862
¡Es mi camiseta!
201
00:28:43,141 --> 00:28:45,989
- ¡Y tú robaste mi pijama!
- ¡Calma, Mosquito!
202
00:28:46,204 --> 00:28:50,026
- Me llama Mosquito porque
clavo mi aguijón. -Un gusto.
203
00:28:50,173 --> 00:28:51,941
¿Sabes cuál es mi aguijón?
204
00:28:52,087 --> 00:28:55,350
- Podrían ser tantas cosas.
- Sí, tantas cosas...
205
00:28:55,637 --> 00:28:57,963
- ¿Pensaste en algo sexual?
- Sí, no...
206
00:28:58,108 --> 00:29:01,514
- No, en verdad.
- Este es mi aguijón.
207
00:29:05,000 --> 00:29:07,113
No provoco a nadie.
208
00:29:08,446 --> 00:29:11,674
Pero no me gusta
que me pisoteen.
209
00:29:14,816 --> 00:29:18,887
También vi tus senos. Son
preciosos, felicitaciones.
210
00:29:19,967 --> 00:29:23,896
Todos enloquecen con
unas tetas como éstas.
211
00:29:24,180 --> 00:29:28,416
¡Estadounidenses! Y
con el culo también.
212
00:29:46,039 --> 00:29:47,142
Siéntate.
213
00:29:55,228 --> 00:29:56,439
Aquí tienes.
214
00:30:33,483 --> 00:30:34,483
¿Sabes?
215
00:30:36,163 --> 00:30:38,452
Es mejor que te acostumbres
a comer con nosotros.
216
00:30:38,599 --> 00:30:40,154
No hay que confiar
en nadie aquí.
217
00:30:40,305 --> 00:30:43,046
- ¿De veras?
- "¿De veras?"
218
00:30:43,890 --> 00:30:46,465
El primer día a ella
le dieron un trapo.
219
00:30:47,545 --> 00:30:50,119
- ¿No es verdad?
- ¿Sí?
220
00:30:51,094 --> 00:30:54,121
- ¿No es cierto que te dieron un trapo?
-¿Por qué?
221
00:30:57,465 --> 00:30:59,518
Pregunta por qué.
222
00:31:05,576 --> 00:31:09,504
¿Saben que digo? Me
parece que vuelve.
223
00:32:03,982 --> 00:32:08,256
En verdad, es una
vista maravillosa.
224
00:32:17,453 --> 00:32:19,530
¿Puedo tomar un cigarrillo?
225
00:32:49,059 --> 00:32:53,439
Muy bien, gracias.
Ahora debo irme.
226
00:33:25,816 --> 00:33:29,293
¡Hola! ¡Cucú!
227
00:33:38,347 --> 00:33:44,080
¡Hola! ¡Cucú! Disculpe
si me retrasé un poco.
228
00:33:44,230 --> 00:33:48,502
- ¿Cómo?
- Creía que era Co...
229
00:33:49,068 --> 00:33:51,394
Creía que era Coco.
230
00:33:51,539 --> 00:33:53,722
- ¿Cómo?
- Más bien Alex.
231
00:33:54,010 --> 00:33:57,654
Sí, Alex. En verdad no sé bien.
232
00:33:57,805 --> 00:34:02,077
¿Por casualidad no lo vio?
Un señor con lentes negros.
233
00:34:02,365 --> 00:34:04,547
- Como su alma.
- ¿Cómo?
234
00:34:04,697 --> 00:34:06,714
Es el único lugar
donde hallo paz,...
235
00:34:06,855 --> 00:34:09,359
donde no respiro
ese aire maléfico.
236
00:34:09,639 --> 00:34:13,225
Es verdad, se siente
un extraño olor.
237
00:34:13,364 --> 00:34:19,524
Si tiene pudor, váyase ahora,
mientras esté a tiempo.
238
00:34:20,813 --> 00:34:24,528
No se deje embriagar
por una vida cómoda.
239
00:34:24,712 --> 00:34:29,092
Váyase, la decadencia
invade todo.
240
00:34:29,237 --> 00:34:31,811
No crea en sus palabras
ponzoñosas,...
241
00:34:31,952 --> 00:34:37,126
la dureza de su mirada.
Debería darle vergüenza.
242
00:34:37,277 --> 00:34:39,080
¿Qué quiere decir?
243
00:34:44,238 --> 00:34:45,864
¡Cuidado! ¡Fuera!
244
00:35:47,276 --> 00:35:50,397
Si te invita a dar una vuelta
en patines, recházalo.
245
00:35:50,548 --> 00:35:52,910
Recházalo sin más.
246
00:35:53,054 --> 00:35:56,661
- ¿Quién? -Es muy convincente.
Te disuadirá de cualquier cosa.
247
00:35:56,813 --> 00:36:00,670
- ¿De qué?
- De hacer el amor, de tocarte.
248
00:36:02,766 --> 00:36:04,783
¿Buscabas a alguien?
249
00:36:05,201 --> 00:36:06,555
La torre.
250
00:36:06,837 --> 00:36:10,385
Es decir, me hablaron
de una torre.
251
00:36:11,329 --> 00:36:15,257
¡Vaya! ¡Qué extraordinaria
coincidencia!
252
00:36:15,401 --> 00:36:19,258
Precisamente iba a la torre.
253
00:37:41,167 --> 00:37:45,060
- ¿Qué diablos haces aquí?
- Te traje a tu novia.
254
00:37:45,206 --> 00:37:49,478
Venga. No me tenga miedo.
255
00:37:49,835 --> 00:37:52,432
¿Por qué debería tener miedo?
Estoy yo.
256
00:37:54,638 --> 00:37:58,009
Vamos, derríbala,
terrible cretino.
257
00:37:58,154 --> 00:38:00,515
¡Vástago de monstruo!
258
00:38:00,660 --> 00:38:04,101
- No tienes agallas.
- Agradece que haya una mujer.
259
00:38:04,385 --> 00:38:05,524
¡Marica!
260
00:38:13,156 --> 00:38:16,312
¡Te mataré! ¡Te asesinaré!
261
00:38:16,950 --> 00:38:21,186
Es agradable, siempre
dispuesto a ayudarte, pero...
262
00:38:21,335 --> 00:38:23,210
es terco como un mulo.
263
00:38:23,355 --> 00:38:24,945
¡No me olvido!
264
00:38:25,234 --> 00:38:28,355
Mi pequeño reino.
265
00:38:28,507 --> 00:38:29,515
Simpático.
266
00:38:29,655 --> 00:38:34,628
Sí, pero está muy agitada,
no es normal para su edad.
267
00:38:34,772 --> 00:38:37,478
¡No lo olvidaré!
268
00:38:37,800 --> 00:38:39,331
Gracias.
269
00:38:41,108 --> 00:38:46,282
Siempre pensé... No, esta
noche, sólo esta noche,...
270
00:38:49,392 --> 00:38:54,506
casi no he dormido y
estuve pensando tanto...
271
00:38:56,840 --> 00:39:02,122
Antes de la mañana uno
de los dos, morirá.
272
00:39:02,270 --> 00:39:04,869
Quién, sólo Dios lo sabe.
273
00:39:13,548 --> 00:39:15,208
¡Qué lástima!
274
00:39:15,357 --> 00:39:18,585
- Yo tenía un bonito...
- Le pediré un favor.
275
00:39:18,735 --> 00:39:21,238
- Con gusto.
- Sí.
276
00:39:53,647 --> 00:39:55,415
¡Es maravilloso!
277
00:39:57,301 --> 00:40:00,327
Lo maté yo mismo, en África.
278
00:40:01,200 --> 00:40:04,879
¿Un tigre en África?
¿Está seguro?
279
00:40:07,222 --> 00:40:09,275
Un momento, le mostraré.
280
00:40:19,160 --> 00:40:21,379
¡Basta de tonterías ahora!
281
00:40:21,527 --> 00:40:23,438
- Por favor...
- ¿Sí?
282
00:40:23,616 --> 00:40:25,147
Sobre la cama.
283
00:40:26,331 --> 00:40:28,029
¿Sobre la cama?
284
00:40:28,490 --> 00:40:30,603
Sí, debe haber un látigo.
285
00:40:32,040 --> 00:40:33,250
Sí.
286
00:40:33,954 --> 00:40:35,164
¿La tomó?
287
00:40:36,425 --> 00:40:37,434
Sí.
288
00:40:38,409 --> 00:40:40,284
¡Dé latigazos!
289
00:40:40,602 --> 00:40:43,485
- ¿Latigazos?
- Sí, dé latigazos.
290
00:40:43,630 --> 00:40:45,778
No sea estúpida.
291
00:40:47,182 --> 00:40:50,208
- ¿Y?
- No es fácil.
292
00:40:50,836 --> 00:40:55,465
- ¿Está lista?
- ¿Para qué?
293
00:40:55,604 --> 00:40:57,859
¡Cuidado! Allí voy.
294
00:41:18,752 --> 00:41:20,068
¿Qué quieres hacer?
295
00:41:23,381 --> 00:41:24,627
¡Vamos!
296
00:41:26,027 --> 00:41:28,566
No puedo...
297
00:41:28,881 --> 00:41:30,649
Vamos, dómame.
298
00:41:31,631 --> 00:41:35,523
- ¿Domarlo?
- ¡Con el látigo, tonta!
299
00:41:37,618 --> 00:41:39,872
Bromea, ¿verdad?
300
00:41:40,368 --> 00:41:42,586
¿Le parece que bromeo?
301
00:41:54,292 --> 00:41:55,952
¿Se siente bien?
302
00:41:57,389 --> 00:42:00,059
Por favor... Sr. Alex...
303
00:42:00,347 --> 00:42:02,460
Contrólese, por favor.
304
00:42:07,205 --> 00:42:08,214
¡Sí!
305
00:42:12,147 --> 00:42:13,916
¡Sí!
306
00:42:59,347 --> 00:43:02,788
- ¡Dámelo!
- ¡Tómalo!
307
00:43:33,772 --> 00:43:37,177
Mañana, ángel mío,
haremos una excursión.
308
00:43:37,461 --> 00:43:38,956
¡Maravilloso!
309
00:43:40,037 --> 00:43:42,611
Fíjate si puedes
traer otra pollita.
310
00:43:43,658 --> 00:43:45,082
¿Pollita?
311
00:43:45,955 --> 00:43:47,829
Otra gallina, sí.
312
00:43:51,106 --> 00:43:53,088
¿Por qué me miras así?
313
00:43:53,369 --> 00:43:54,864
Pero yo no...
314
00:44:03,498 --> 00:44:07,534
¡Oh, cucú! ¿Qué debo
hacer contigo, pajarito?
315
00:44:07,814 --> 00:44:10,733
¿Debo callarte para siempre?
316
00:44:29,743 --> 00:44:31,820
Ven a buscarme mañana a las 6.
317
00:44:31,972 --> 00:44:34,678
¿Cómo? ¿No cenamos juntos?
318
00:44:34,860 --> 00:44:36,937
¿También haces preguntas?
319
00:44:37,088 --> 00:44:39,971
No, no. A las seis, tesoro.
320
00:44:40,116 --> 00:44:41,432
De la mañana.
321
00:44:41,856 --> 00:44:43,067
¿De la mañana?
322
00:44:43,214 --> 00:44:45,124
¿Repetirás todo lo que digo?
323
00:44:45,268 --> 00:44:49,469
No, pero no tengo despertador.
¿Cómo me despierto?
324
00:44:55,013 --> 00:44:59,084
Aquí tienes y vete. Debo
hacer cosas importantes.
325
00:45:29,856 --> 00:45:33,441
Pobre iglesia.
326
00:45:36,887 --> 00:45:38,905
¿Cómo terminará?
327
00:45:48,958 --> 00:45:51,629
Tempestuoso episodio...
328
00:45:56,338 --> 00:45:58,937
con el proxeneta...
329
00:46:02,186 --> 00:46:03,609
disfrazado...
330
00:46:06,780 --> 00:46:08,310
de tigre.
331
00:46:10,644 --> 00:46:11,712
Es aquí.
332
00:46:42,250 --> 00:46:44,303
- ¿Querido?
- ¿Sí, tesoro?
333
00:46:44,651 --> 00:46:46,634
¡El agua está fría!
334
00:46:46,844 --> 00:46:48,197
Ya voy.
335
00:46:51,229 --> 00:46:55,300
- ¿Tenemos vista al mar?
- ¿Dónde lo habré puesto?
336
00:46:56,346 --> 00:46:58,850
Espero que tengamos
vista al mar.
337
00:46:59,131 --> 00:47:01,907
¡Por supuesto que sí!
Es el mismo...
338
00:47:03,099 --> 00:47:05,674
El mismo cuarto que
el año pasado.
339
00:47:06,232 --> 00:47:08,522
Espero no haberlo olvidado.
340
00:47:11,070 --> 00:47:13,776
¿Seguro que es el mismo cuarto?
341
00:47:15,978 --> 00:47:18,304
¡No! ¡Mira!
342
00:47:19,077 --> 00:47:21,058
¡Es un sacerdote!
343
00:47:21,338 --> 00:47:24,330
- Había flores la última vez.
- ¿Estás segura?
344
00:47:24,541 --> 00:47:28,671
- Sí, estoy segura, era otro.
- Quizá lo vendieron.
345
00:47:32,095 --> 00:47:34,313
Será el mismo, entonces.
346
00:47:37,978 --> 00:47:41,240
Buenas noches, querida,
¿tenemos vista al mar?
347
00:47:42,327 --> 00:47:43,953
Creo que sí.
348
00:47:44,103 --> 00:47:45,693
¡Lo sabía!
349
00:47:47,340 --> 00:47:50,461
- No entiende nada.
- ¿Viste mis pantuflas?
350
00:47:50,612 --> 00:47:51,966
¿Lo ves?
351
00:47:59,836 --> 00:48:04,358
¿Puedo tomar mi despertador?
Tengo una cita muy importante.
352
00:48:04,501 --> 00:48:05,853
Claro.
353
00:48:13,864 --> 00:48:17,579
¡Maravilloso! ¿Es
una antigüedad?
354
00:48:17,728 --> 00:48:19,780
No lo sé en verdad.
355
00:48:19,955 --> 00:48:21,830
Sin duda es una antigüedad.
356
00:48:24,063 --> 00:48:26,531
¿Tiene la hora exacta?
357
00:48:26,812 --> 00:48:28,200
4 menos 10.
358
00:48:28,344 --> 00:48:31,715
- Estamos en Italia, tesoro.
- Tienes razón.
359
00:48:33,008 --> 00:48:36,129
4, 6, 8... Entonces...
360
00:48:36,314 --> 00:48:40,065
- Son las 11 menos 10.
- No, debes restar.
361
00:48:40,353 --> 00:48:42,157
Son 7 u 8 horas menos.
362
00:48:42,442 --> 00:48:45,741
- De más. -¡Menos!
Venimos de Este a Oeste.
363
00:48:45,887 --> 00:48:49,852
- Por eso, son 8 horas más.
- ¡Son 7 horas menos!
364
00:48:49,995 --> 00:48:54,065
El sol sale del este,
frente a nosotros.
365
00:48:54,345 --> 00:48:58,167
- América está frente a Europa.
- Piensa un momento.
366
00:48:58,314 --> 00:49:02,622
Si fuese hacia atrás, en mi reloj
son las 4, aquí serían las 8.
367
00:49:02,769 --> 00:49:05,131
No me digas que son
las 8 de la mañana.
368
00:50:59,054 --> 00:51:02,151
¡Me quitó los jeans!
¿Qué hago ahora?
369
00:51:02,430 --> 00:51:04,720
¡Ese maldito ladrón!
370
00:51:34,923 --> 00:51:36,347
¿Dónde está Mosquito?
371
00:51:40,979 --> 00:51:43,862
¡Despierta! Debo
hallar a Mosquito.
372
00:51:49,194 --> 00:51:51,592
Alguien me robó los pantalones.
373
00:51:53,510 --> 00:51:55,623
¿Y yo qué tengo que ver?
374
00:52:16,658 --> 00:52:18,152
¿Qué sucede?
375
00:52:20,035 --> 00:52:24,556
Primero me quitaron la
maleta, luego el cuarto...
376
00:52:24,699 --> 00:52:27,060
¡Y ahora los pantalones!
377
00:52:27,449 --> 00:52:31,934
No me queda nada. Nada de nada.
378
00:52:32,077 --> 00:52:37,750
- No puedes acusar a nadie.
- Era mi camiseta.
379
00:52:37,891 --> 00:52:42,685
El no es así. Por qué
no le preguntas a él.
380
00:52:43,634 --> 00:52:46,375
No sé dónde está su cuarto.
381
00:52:46,767 --> 00:52:48,879
Duerme en la terraza.
382
00:53:01,142 --> 00:53:06,115
- ¡Aquí no hay nadie!
- Bajo la mesa de ping-pong.
383
00:53:09,148 --> 00:53:10,180
¡No!
384
00:53:10,888 --> 00:53:14,400
- ¡En su hamaca, entonces!
- ¿Su hamaca?
385
00:53:25,055 --> 00:53:27,761
- ¿Está?
- No.
386
00:53:29,510 --> 00:53:30,614
¿Cómo?
387
00:53:32,539 --> 00:53:34,092
¿No está en la hamaca?
388
00:53:38,491 --> 00:53:39,915
¡Vaya!
389
00:53:42,216 --> 00:53:43,805
¡Qué extraño!
390
00:53:46,218 --> 00:53:49,315
- Sumamente extraño.
- ¿Extraño?
391
00:53:49,490 --> 00:53:50,807
Muy extraño.
392
00:53:56,487 --> 00:53:59,549
¿Entonces dónde está?
393
00:54:14,203 --> 00:54:16,981
En Pescara no puede estar,
sus cosas están aquí.
394
00:54:18,311 --> 00:54:23,177
- Un momento, no está el fusil.
- ¡Dios! -¿Qué?
395
00:54:23,324 --> 00:54:25,543
- No está el fusil.
- ¿No está?
396
00:54:25,691 --> 00:54:27,839
Tú lo dijiste.
397
00:54:28,476 --> 00:54:29,792
Ah, sí.
398
00:54:32,269 --> 00:54:35,152
- Sospecho lo peor.
- ¿Lo peor?
399
00:54:36,656 --> 00:54:39,503
- ¿Qué es lo peor?
- Algo terrible.
400
00:54:39,788 --> 00:54:43,229
- Vi una escena horrible,
llena de violencia. -¿Cuándo?
401
00:54:43,372 --> 00:54:47,194
- Esta tarde. -¿Dónde?
- En la torre.
402
00:54:47,341 --> 00:54:50,189
Mosquito estaba...
403
00:54:51,065 --> 00:54:53,569
Coco lo amenazó, ¿verdad?
404
00:54:55,973 --> 00:55:01,290
Si le toca un solo cabello...
¡Lo degollaré!
405
00:55:03,213 --> 00:55:04,566
Dime algo...
406
00:55:08,574 --> 00:55:09,642
¿Sí?
407
00:55:10,279 --> 00:55:11,704
¿Te hizo el amor?
408
00:55:14,944 --> 00:55:16,297
Debes contarme todo.
409
00:55:16,441 --> 00:55:18,803
- Me hizo el amor.
- ¿Completamente o un poco?
410
00:55:18,947 --> 00:55:20,228
Completamente.
411
00:55:24,655 --> 00:55:25,971
Todo terminó.
412
00:55:26,814 --> 00:55:29,032
Terminó antes de comenzar.
413
00:55:29,320 --> 00:55:32,346
No lo intuiste, no
adivinaste, no oíste nada.
414
00:55:32,488 --> 00:55:34,148
¿Qué debía oír?
415
00:55:35,342 --> 00:55:37,940
¡Fragilidad, tu nombre es mujer!
416
00:55:38,440 --> 00:55:39,543
Cuidado.
417
00:55:41,084 --> 00:55:43,718
Se lo decía a Tony
hace un rato...
418
00:55:43,870 --> 00:55:45,923
Mientras comíamos...
419
00:55:47,906 --> 00:55:49,331
el pescado asado.
420
00:55:49,752 --> 00:55:54,203
Que no me animaba a
hablarte ni mirarte.
421
00:55:54,625 --> 00:55:56,251
¿No notaste mi angustia?
422
00:55:56,784 --> 00:56:00,463
Creía que era indiferencia
u hostilidad.
423
00:56:02,492 --> 00:56:04,925
¡Están locos! ¡Todos locos!
424
00:56:05,067 --> 00:56:09,232
¿De veras creíste que era
indiferencia u hostilidad?
425
00:56:09,523 --> 00:56:12,336
Cuando me despertaste
estaba soñando.
426
00:56:12,621 --> 00:56:14,116
Soñaba como un idiota.
427
00:56:15,197 --> 00:56:17,415
- ¡Qué tristeza!
- ¿Qué te sucede?
428
00:56:17,564 --> 00:56:20,970
- ¿Qué soñabas?
- Que estábamos casados.
429
00:56:21,497 --> 00:56:23,027
¿Cómo pudiste?
430
00:56:24,942 --> 00:56:27,232
¿Se puso la piel de tigre?
431
00:56:27,657 --> 00:56:29,876
No te tortures, por favor.
432
00:56:30,025 --> 00:56:31,829
¿¡Se la puso o no!?
433
00:56:32,566 --> 00:56:33,990
No te lo diré.
434
00:56:34,341 --> 00:56:37,188
¡No se puede dormir! ¡Silencio!
435
00:56:37,334 --> 00:56:39,483
Apuesto que irás de nuevo.
436
00:56:41,546 --> 00:56:44,014
No seas cruel, te lo ruego.
437
00:56:49,970 --> 00:56:53,826
Entonces, amor mío,
¿dónde dormirás?
438
00:56:54,042 --> 00:56:57,199
No lo sé. Quiero estar sola.
439
00:56:57,487 --> 00:56:59,920
Quiero aclarar mis ideas.
440
00:57:11,412 --> 00:57:13,809
Ven, mi cama es tuya, amor.
441
00:57:13,953 --> 00:57:17,252
No, Jimmy, debemos esperar.
442
00:57:18,442 --> 00:57:23,308
Sólo el tiempo puede sanar tus
heridas y hacerte olvidar.
443
00:57:25,265 --> 00:57:28,042
Quizá pueda ser digna de ti.
444
01:00:23,377 --> 01:00:25,395
¿¡Qué sucede!?
445
01:00:25,778 --> 01:00:27,333
Discúlpeme.
446
01:00:27,833 --> 01:00:29,945
¡Esto es repulsivo!
447
01:00:30,095 --> 01:00:32,006
Creí que era Amandine.
448
01:00:32,393 --> 01:00:34,231
¡Asqueroso, degenerado!
449
01:00:34,516 --> 01:00:37,613
¡Calma! Contrólese, por favor.
450
01:00:40,502 --> 01:00:42,792
Antes que nada, ¿qué
diablos hace aquí?
451
01:00:43,635 --> 01:00:45,997
¿Cómo qué diablos hace?
452
01:00:46,142 --> 01:00:48,646
¿Qué hace en esta
sala, en ese sillón?
453
01:00:48,856 --> 01:00:51,704
Semidesnuda, como
una perra en celo.
454
01:00:53,243 --> 01:00:56,827
- ¿Cree que la villa es un burdel?
- ¿Cómo se atreve?
455
01:00:58,707 --> 01:01:03,430
- ¿Ud. quién es?
- No es asunto suyo.
456
01:01:03,789 --> 01:01:07,053
No debo dar explicaciones
a gente horrible como Ud.
457
01:01:07,340 --> 01:01:10,745
¡No debe dar explicaciones!
¡óiganla!
458
01:01:12,248 --> 01:01:15,618
- ¡Silencio!
- ¿Qué debo hacer?
459
01:01:16,599 --> 01:01:21,157
Todos pueden ir y venir
como si fuese la estación.
460
01:01:22,237 --> 01:01:25,049
¿Qué cree que es esto?
¿Un albergue público?
461
01:01:25,195 --> 01:01:26,893
No dije eso.
462
01:01:43,400 --> 01:01:44,505
¿Oyó?
463
01:01:46,498 --> 01:01:47,815
Artritis.
464
01:01:49,109 --> 01:01:50,770
No puedo evitarlo.
465
01:01:51,684 --> 01:01:56,170
Aquí es muy húmedo,
aunque no se note.
466
01:01:59,168 --> 01:02:01,281
Estamos enloqueciendo.
467
01:02:02,441 --> 01:02:05,812
Hace 22 años que estoy
al servicio de Noblart.
468
01:02:06,061 --> 01:02:07,650
¡Y ahora mira!
469
01:02:07,870 --> 01:02:11,171
¡Mira cómo me trata
esta insolente!
470
01:02:11,595 --> 01:02:13,327
¡Vamos! ¡Adelante!
471
01:02:15,423 --> 01:02:17,227
No tenga escrúpulos.
472
01:02:20,019 --> 01:02:22,452
Diga también que soy
un bueno para nada.
473
01:02:29,661 --> 01:02:31,321
Son mis nudillos.
474
01:02:38,328 --> 01:02:40,202
Escuche.
475
01:02:41,530 --> 01:02:43,856
Pruebe, toque.
476
01:02:45,149 --> 01:02:46,918
Sobre todo el medio.
477
01:02:47,343 --> 01:02:48,803
Y también esto.
478
01:02:49,084 --> 01:02:50,222
¿Ha visto?
479
01:02:51,903 --> 01:02:53,327
Es terrible.
480
01:02:56,148 --> 01:02:57,537
Mis manos...
481
01:03:01,022 --> 01:03:03,384
Eran tan bonitas en un tiempo.
482
01:03:33,358 --> 01:03:34,712
¡Mozart!
483
01:05:08,489 --> 01:05:10,043
¡Es tan extraño!
484
01:05:10,717 --> 01:05:13,459
Siempre sucede.
485
01:05:14,894 --> 01:05:19,759
Tengo una cita. Le
ruego me disculpe.
486
01:05:22,378 --> 01:05:25,084
¿Ud. no sabe...?
487
01:05:25,232 --> 01:05:28,044
¿No vio a Mosquito
en alguna parte?
488
01:05:28,190 --> 01:05:32,570
Su amigo está preocupado
porque no está su fusil.
489
01:06:02,337 --> 01:06:03,762
¡Disculpen!
490
01:06:04,391 --> 01:06:07,512
No podíamos quedarnos todo
el día mirando la pared.
491
01:06:07,663 --> 01:06:09,324
¿Vio al Sr. Alex?
492
01:06:09,473 --> 01:06:11,977
Si quería otro color,
debió decirlo antes.
493
01:06:12,119 --> 01:06:13,578
¿No lo vio?
494
01:06:13,962 --> 01:06:18,128
Lo decidimos así,
amarillo o celeste.
495
01:06:18,280 --> 01:06:20,914
Eran los dos colores
que teníamos.
496
01:06:21,064 --> 01:06:23,212
- ¿Verdad, Renzo?
- ¿Cómo?
497
01:06:23,501 --> 01:06:25,755
Para el color, ¿qué decidimos?
498
01:06:26,041 --> 01:06:28,580
Amarillo o celeste.
499
01:06:30,427 --> 01:06:34,107
¿Vio al hombre bajo?
Es así de alto.
500
01:06:34,395 --> 01:06:36,721
Sí, está allí.
501
01:06:37,110 --> 01:06:39,685
Estoy muy preocupada.
502
01:06:40,173 --> 01:06:45,146
Pedí a los periódicos
que cubrieran...
503
01:06:45,881 --> 01:06:47,542
los muebles.
504
01:06:47,727 --> 01:06:49,150
¿Qué sucede?
505
01:06:52,948 --> 01:06:54,608
¡Ah, sí! Voy.
506
01:07:23,822 --> 01:07:26,599
¿No hay nadie? ¡Alex!
507
01:09:53,427 --> 01:09:54,708
¿Oyes?
508
01:09:55,446 --> 01:09:57,558
Sí, escucha.
509
01:10:53,923 --> 01:10:57,708
Me encantaría si
pudiésemos vernos a solas.
510
01:10:57,856 --> 01:10:59,767
Hoy no llegué tarde...
511
01:10:59,910 --> 01:11:03,066
Tomar un té, por
ejemplo, a las 5...
512
01:11:03,216 --> 01:11:05,649
- Me encantaría.
- Hoy o mañana.
513
01:11:05,792 --> 01:11:08,331
Podríamos vernos aquí, si
el tiempo es bueno,...
514
01:11:08,472 --> 01:11:10,549
- si no, a mediodía.
- Claro.
515
01:11:15,539 --> 01:11:20,405
Si ve a Amandine, seria
buena idea si...
516
01:11:21,596 --> 01:11:23,708
¿Entiende qué quiero decir?
517
01:11:23,927 --> 01:11:25,625
Un juego de tres...
518
01:12:25,155 --> 01:12:27,374
Si no le molesta, padre,...
519
01:12:29,122 --> 01:12:32,730
porque estoy muy
confundida y querría Ud...
520
01:12:34,378 --> 01:12:36,360
¿Quiere confesarse, hija?
521
01:12:36,502 --> 01:12:39,564
No, querría un consejo.
522
01:12:40,888 --> 01:12:46,276
Me están sucediendo
cosas muy extrañas.
523
01:12:46,422 --> 01:12:50,731
Coincidencias.
Muchas, ¿entiende?
524
01:12:51,505 --> 01:12:53,343
¿De qué tipo?
525
01:12:55,229 --> 01:12:59,502
Hoy Alex aplastó una pelota
de ping-pong en la terraza.
526
01:12:59,719 --> 01:13:02,710
Pero también lo hizo ayer.
527
01:13:03,200 --> 01:13:08,374
Colocó el pie encima y me dijo
que escuchara, pero no oí nada.
528
01:13:10,962 --> 01:13:15,757
En otras palabras, sucedió
lo mismo dos veces.
529
01:13:17,889 --> 01:13:19,242
¿Ayer dijo?
530
01:13:19,977 --> 01:13:24,357
Ayer y también hoy. Dos veces.
531
01:13:25,094 --> 01:13:27,669
- ¿En la terraza?
- Sí.
532
01:13:28,958 --> 01:13:30,832
Quizá había viento.
533
01:13:31,707 --> 01:13:34,520
- ¿Ayer?
- Hoy.
534
01:13:36,268 --> 01:13:41,275
No. Y, además, hace un
momento oí en el corredor...
535
01:13:41,419 --> 01:13:43,781
de nuevo ese ruido.
536
01:13:43,925 --> 01:13:48,827
- ¿Debo ir con ellos? ¿Qué me dice?
-¿Quién?
537
01:13:49,180 --> 01:13:51,435
Jimmy, Tony y el bajito.
538
01:13:51,687 --> 01:13:54,321
- En ningún caso...
- Sé que me equivoco,...
539
01:13:54,611 --> 01:13:58,718
pero hasta ayer, todo
estaba tan claro.
540
01:13:58,857 --> 01:14:00,911
Hasta me explicaron el camino.
541
01:14:01,050 --> 01:14:03,377
- ¿Y hoy?
- No.
542
01:14:03,662 --> 01:14:05,571
¿Qué me aconseja?
543
01:14:06,307 --> 01:14:09,333
Los caminos del Señor
son impenetrables.
544
01:14:09,614 --> 01:14:14,172
Siempre debe hacer lo que
le indique la consciencia.
545
01:14:14,452 --> 01:14:15,840
Sin embargo...
546
01:15:46,901 --> 01:15:49,084
Bendice, Señor, estos do...
547
01:15:50,801 --> 01:15:55,358
Bendice, Señor, estos
dones que nos concedes.
548
01:15:55,638 --> 01:15:57,892
Por Jesucristo, nuestro Señor.
Amén.
549
01:15:58,040 --> 01:15:59,500
¡Amén!
550
01:16:03,749 --> 01:16:05,446
¡Maldita sea!
551
01:16:26,687 --> 01:16:28,562
¿Nunca me vieron?
552
01:16:43,255 --> 01:16:45,403
¿Es la hora de la comida?
553
01:16:47,885 --> 01:16:50,460
¿Dónde está el padre?
554
01:16:51,750 --> 01:16:54,323
Aquí estoy, Sr. Noblart.
555
01:16:54,534 --> 01:16:56,479
¿No olvidó nada?
556
01:16:56,726 --> 01:17:00,239
- ¿Olvidar?
- ¿Cómo ya no se usa?
557
01:17:00,521 --> 01:17:04,200
- ¿Cómo dice?
- La bendición. ¿Ya no importa?
558
01:17:04,489 --> 01:17:08,204
- ¡Sr. Noblart! -¡Padre!
- Acabo de decirla.
559
01:17:08,944 --> 01:17:12,421
- ¡Mentiroso! -No seas
impertinente, jovencito.
560
01:17:12,598 --> 01:17:15,067
¿Dijo la bendición sí o no?
561
01:17:15,278 --> 01:17:19,729
- No. -Dijo algo, pero
no sabría decir qué.
562
01:17:20,117 --> 01:17:22,787
No tuvo nada que ver
con la bendición.
563
01:17:22,937 --> 01:17:27,173
Muchos creen que no la dijo,
tenga la amabilidad, padre.
564
01:17:37,556 --> 01:17:42,493
Bendice, Señor, estos
dones que nos concedes.
565
01:17:42,639 --> 01:17:45,594
Por Jesucristo, nuestro señor.
Amén.
566
01:17:45,736 --> 01:17:46,981
Amén.
567
01:18:07,873 --> 01:18:10,721
- Sabroso. -Te rogamos
aceptes este regalo.
568
01:18:11,006 --> 01:18:15,527
- Magnífico, ¿qué es?
- Walkie-talkies. Ya verás.
569
01:18:15,776 --> 01:18:19,596
Con el otro te llamo y oprimes
este botón para responder.
570
01:18:19,742 --> 01:18:22,448
Muy fácil y divertido. Yo voy.
571
01:18:49,295 --> 01:18:51,372
¿Quién es esa bonita jovencita?
572
01:18:51,522 --> 01:18:53,326
¿A quién se refiere, señor?
573
01:18:53,577 --> 01:18:56,733
A la que tiene un
vestido como mi pijama.
574
01:18:57,546 --> 01:19:01,058
Esta mañana tenía una
pierna pintada de azul.
575
01:19:01,339 --> 01:19:02,371
Me gusta.
576
01:19:02,522 --> 01:19:05,026
Sin embargo, no es su tipo.
577
01:19:08,405 --> 01:19:11,182
¡Sr. Noblart! ¿Me recibe?
578
01:19:20,901 --> 01:19:23,572
- Escuche, canalla.
- ¿Sí?
579
01:19:23,720 --> 01:19:25,868
¿Conoce a esa jovencita?
580
01:19:27,132 --> 01:19:33,350
La vi un par de veces.
Creo que es una poetiza.
581
01:19:35,068 --> 01:19:37,987
Sr. Noblart, ¿me recibe?
Responda.
582
01:19:43,074 --> 01:19:46,658
¿Me recibe, Sr. Noblart?
583
01:20:02,845 --> 01:20:04,614
¿No me recibió?
584
01:20:07,056 --> 01:20:10,878
- No. -¡Qué extraño!
Debería funcionar.
585
01:20:16,210 --> 01:20:17,836
No entiendo qué sucede.
586
01:20:25,087 --> 01:20:27,626
Jimmy, ¿pasaste el examen?
587
01:20:28,462 --> 01:20:31,489
Era Tomy el que
debía dar examen.
588
01:20:37,374 --> 01:20:38,584
¿Ha sido...?
589
01:20:45,659 --> 01:20:46,975
¿Ha sido...?
590
01:20:50,219 --> 01:20:51,322
¿Recogido...?
591
01:20:57,354 --> 01:20:58,885
¡Dios mío!
592
01:21:00,172 --> 01:21:03,401
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué le ocurre?
593
01:21:04,628 --> 01:21:07,405
¿Dónde está el testamento?
594
01:21:07,656 --> 01:21:10,255
- ¡Una inyección!
- En la cabeza.
595
01:21:10,998 --> 01:21:12,208
¡Giuseppe!
596
01:21:13,052 --> 01:21:15,722
¡Giuseppe! ¡Giuseppe! ¡Giuseppe!
597
01:21:15,872 --> 01:21:17,676
Le daré algo.
598
01:21:18,065 --> 01:21:19,869
Le daré la extrema...
599
01:21:22,276 --> 01:21:25,338
En la cabeza, en la cabeza...
600
01:21:26,418 --> 01:21:29,089
- ¡Giuseppe!
- ¿Qué le sucedió?
601
01:21:51,271 --> 01:21:55,200
¡Ladrones de tumbas!
602
01:21:55,727 --> 01:22:02,017
¡Los enterraré a todos!
¡Llegaré a los 100, 200 años!
603
01:22:06,621 --> 01:22:09,255
¡Mi hermosa jovencita!
604
01:22:10,938 --> 01:22:13,715
¡Devuélveme el pijama!
605
01:22:53,578 --> 01:22:55,689
- ¿Qué sucede?
- Nada.
606
01:22:57,441 --> 01:22:59,210
Siempre desconfío.
607
01:23:02,801 --> 01:23:05,270
- ¿De qué signo eres?
- ¿Cómo?
608
01:23:05,481 --> 01:23:07,985
Yo soy Acuario, ¿y tú?
609
01:23:08,858 --> 01:23:11,432
Langosta. Vamos, pedalea.
610
01:24:13,322 --> 01:24:15,091
¡Es una maravilla!
611
01:25:03,376 --> 01:25:05,915
Muéstreme el permiso
de conductor.
612
01:25:11,487 --> 01:25:17,254
No tengo permiso de conductor,
pero aquí está mi pasaporte
613
01:25:21,894 --> 01:25:23,318
¡Alex!
614
01:25:30,143 --> 01:25:33,727
- ¡Dame el permiso!
- ¡No lo tengo aquí!
615
01:25:33,869 --> 01:25:37,690
- ¿Qué era eso del pasaporte?
- No era nada.
616
01:25:37,836 --> 01:25:41,550
- Era sólo una broma.
- ¿Una broma? -Sí.
617
01:25:41,699 --> 01:25:44,274
¿Mostrarme el pasaporte
era sólo una broma?
618
01:25:44,415 --> 01:25:46,777
Un pasaporte que no existe.
619
01:25:50,228 --> 01:25:52,827
Yo le pedí y...
620
01:26:00,984 --> 01:26:04,081
Por un momento me asustaste.
621
01:26:06,483 --> 01:26:07,907
¡Pasaporte!
622
01:26:08,712 --> 01:26:11,037
¡No lo tengo! ¡Me lo robaron!
623
01:26:11,182 --> 01:26:14,174
- ¿Se lo robaron?
- Con mis maletas.
624
01:26:14,316 --> 01:26:15,810
Muy bien.
625
01:26:16,055 --> 01:26:17,716
¿Y qué había en las maletas?
626
01:26:18,144 --> 01:26:22,417
Mi ropa interior, mis
documentos, Mis vestidos, todo.
627
01:26:22,565 --> 01:26:25,686
- ¿Cuántos vestidos?
- Uno, no dos vestidos.
628
01:26:25,836 --> 01:26:29,479
- ¿Cuántas maletas?
- Una maleta y un bolso.
629
01:26:29,630 --> 01:26:33,487
¿Una maleta? ¿Está segura?
Cuidado con lo que dice.
630
01:26:34,120 --> 01:26:35,295
Sí, segura.
631
01:26:35,444 --> 01:26:39,194
¿Entonces por qué
dijo "maletas"?
632
01:26:39,829 --> 01:26:41,454
Me equivoqué.
633
01:26:41,744 --> 01:26:46,053
- Nos cree imbéciles.
- No.
634
01:26:46,199 --> 01:26:49,190
Una maleta y un bolso
por dos vestidos.
635
01:26:49,331 --> 01:26:53,532
¿No le parece muy extraño?
636
01:26:54,380 --> 01:26:55,839
No lo sé.
637
01:26:56,223 --> 01:27:01,647
Muy bien, vamos a enseñarle.
638
01:27:03,846 --> 01:27:06,552
Llegaremos al fondo
de esta cuestión.
639
01:27:08,023 --> 01:27:09,897
Para eso estamos.
640
01:27:17,665 --> 01:27:20,240
¡Brigadier, tengo un sospechoso!
641
01:27:20,485 --> 01:27:24,070
Respondió, pero con
muchas contradicciones.
642
01:27:25,496 --> 01:27:26,813
¿Cómo?
643
01:27:27,029 --> 01:27:28,975
¿Todos los medios necesarios?
644
01:27:29,361 --> 01:27:30,571
Sí, señor.
645
01:27:33,712 --> 01:27:35,516
¿Oyó lo que dijo el brigadier?
646
01:27:36,009 --> 01:27:37,884
Todos los medios necesarios.
647
01:27:56,059 --> 01:27:57,339
¡Alex!
648
01:28:01,923 --> 01:28:04,142
¡No me dejes así!
649
01:28:06,587 --> 01:28:08,142
¡Alex!
650
01:28:24,304 --> 01:28:26,417
- Alex...
- ¡Confiesa!
651
01:28:26,567 --> 01:28:28,026
- ¿Confesar qué?
- ¡Todo!
652
01:28:28,168 --> 01:28:30,636
- No sé nada.
- Siempre se sabe algo.
653
01:28:30,778 --> 01:28:32,368
Amor mío, te lo juro.
654
01:28:33,076 --> 01:28:38,120
- ¿Fecha de nacimiento?
- 28 de enero de 1952.
655
01:28:38,262 --> 01:28:41,561
- ¿Estatura? -1,75.
- ¿Peso? -No lo sé.
656
01:28:42,091 --> 01:28:43,824
Pesaba 48.
657
01:28:43,970 --> 01:28:45,916
- ¿Nacionalidad?
- ¿Estadounidense?
658
01:28:46,303 --> 01:28:50,956
¿Has visto? Muy bien.
Oigamos el resto.
659
01:28:55,422 --> 01:28:56,847
Estoy esperando.
660
01:28:58,730 --> 01:29:00,604
¡Vamos, responde! ¿Cuántos?
661
01:29:00,748 --> 01:29:02,896
¡No lo sé! Dos o tres.
662
01:29:03,045 --> 01:29:04,849
- ¿Tres o dos?
- Tres.
663
01:29:04,995 --> 01:29:08,579
- ¡Dice que mató a tres hombres!
- ¡No maté a nadie!
664
01:29:08,719 --> 01:29:10,629
- ¡Sí, tres!
- ¿Cómo?
665
01:29:10,773 --> 01:29:12,434
- ¿Los apuñalaste?
- Sí.
666
01:29:12,583 --> 01:29:15,645
- ¿Cómo? - Tres.
- ¿Dónde? - Allí.
667
01:29:15,786 --> 01:29:17,246
¡Es falso!
668
01:29:18,709 --> 01:29:20,370
¡Me haces daño!
669
01:29:20,519 --> 01:29:22,322
¡Me haces daño!
670
01:29:24,000 --> 01:29:25,733
¡Pequeña!
671
01:29:27,272 --> 01:29:30,191
Te amo, Alex. ¡Te amo!
672
01:29:30,579 --> 01:29:32,239
¡Alex!
673
01:29:39,838 --> 01:29:44,668
"Me arrodillé, tomando
posición en cuatro patas."
674
01:29:45,963 --> 01:29:49,892
"Contemplé un girasol durante
una hora y tres cuartos."
675
01:29:52,125 --> 01:29:56,504
"Estuve en una reunión
de Hare Krishna...
676
01:29:56,650 --> 01:29:59,806
y viajo a Londres
en primera clase."
677
01:30:03,438 --> 01:30:08,162
"Un sacerdote loco, pobre
Iglesia, ¿dónde terminará?"
678
01:30:08,659 --> 01:30:11,685
¡Pobre Iglesia!
¿Dónde terminará?
679
01:30:12,453 --> 01:30:13,984
- ¡Es mi diario!
- Lo sé.
680
01:30:14,124 --> 01:30:16,141
- ¡Es personal!
- Me gusta.
681
01:30:16,978 --> 01:30:20,620
- Debería avergonzarse.
- ¿De veras? Tiene estilo.
682
01:30:20,876 --> 01:30:25,291
- Es fácil burlase de los demás.
- Es claro, es gracioso.
683
01:30:29,369 --> 01:30:32,491
- ¿Lo cree de verdad?
- ¿Qué quiere decir?
684
01:30:35,531 --> 01:30:38,758
Sólo falta que me diga que
soy un viejo de cuello duro.
685
01:30:39,846 --> 01:30:43,004
¡Cómo me trata esta insolente!
686
01:30:44,198 --> 01:30:48,921
¡Creen que pueden ir y venir
como si fuese la estación!
687
01:30:49,071 --> 01:30:51,954
¿Qué creen que es? ¿Un
albergue público?
688
01:30:52,203 --> 01:30:54,351
No dije eso.
689
01:30:59,374 --> 01:31:04,584
¿Oyó? Artritis. No
puedo evitarlo.
690
01:31:05,674 --> 01:31:08,901
Aquí es muy húmedo,
aunque no se note.
691
01:31:11,278 --> 01:31:12,903
¿Ve mis nudillos?
692
01:31:14,897 --> 01:31:16,322
¡Mire!
693
01:31:19,457 --> 01:31:23,694
Pruebe, toque. Sobre
todo el medio.
694
01:31:23,949 --> 01:31:25,753
Y también esto.
695
01:31:26,733 --> 01:31:28,013
Es terrible.
696
01:31:28,822 --> 01:31:30,482
Mis manos...
697
01:31:32,163 --> 01:31:34,145
Eran tan bonitas en un tiempo.
698
01:32:03,594 --> 01:32:05,018
¡Mozart!
699
01:32:55,215 --> 01:32:56,389
¡Es tan extraño!
700
01:32:56,537 --> 01:32:58,341
Siempre sucede.
701
01:32:59,321 --> 01:33:02,692
¿Nunca tuvo la sensación
de que algo ya ocurrió?
702
01:33:03,430 --> 01:33:07,251
- ¿Quiere decir "déjá vu"?
- No, no es exacto.
703
01:33:07,502 --> 01:33:10,623
La extraña sensación de que el
momento que vivimos ahora...
704
01:33:10,774 --> 01:33:14,939
- ya lo vivimos antes.
- Sí, más o menos.
705
01:33:15,089 --> 01:33:18,496
Pero, en este caso, no
es sólo una sensación.
706
01:33:18,641 --> 01:33:21,347
Sucedió dos veces de verdad.
707
01:33:22,330 --> 01:33:24,657
No exactamente del mismo modo.
708
01:33:24,906 --> 01:33:26,461
Sí, es lo mismo.
709
01:33:26,612 --> 01:33:31,514
Sus manos, Mozart,
hasta el pétalo...
710
01:33:32,146 --> 01:33:34,614
No, no es lo mismo, créame.
711
01:33:36,010 --> 01:33:38,822
Uno no puede bañarse dos
veces en el mismo río,...
712
01:33:39,665 --> 01:33:44,423
porque nunca es el mismo
río, ni el mismo bañista.
713
01:33:58,809 --> 01:34:01,384
Un magnífico viejo tirano,...
714
01:34:01,767 --> 01:34:04,889
parecido al Moisés
de Miguel Ángel.
715
01:34:05,422 --> 01:34:08,235
Reconoció la chaqueta
de su pijama.
716
01:34:09,182 --> 01:34:10,949
Llegó un yate.
717
01:34:12,001 --> 01:34:14,707
¿Y AHORA?
718
01:34:14,856 --> 01:34:16,516
¿Entiende la consigna?
719
01:34:16,665 --> 01:34:20,629
- ¿No es muy caro?
- No es broma, sino negocios.
720
01:34:20,772 --> 01:34:23,728
- Al teléfono dijo que...
- Escuche, con todo incluido,...
721
01:34:23,870 --> 01:34:27,098
riesgos, gastos, no puedo
bajar una sola Lira.
722
01:34:27,247 --> 01:34:28,351
Venga.
723
01:34:34,521 --> 01:34:37,096
¡Tengan cuidado! Así.
724
01:34:38,281 --> 01:34:41,308
De costado. Muy bien.
725
01:34:42,040 --> 01:34:46,205
Vamos. Así.
726
01:34:49,002 --> 01:34:53,037
- No lo giren.
- No, no, gírenlo.
727
01:34:53,179 --> 01:34:56,336
No, del otro lado.
728
01:35:00,245 --> 01:35:03,271
Gírenlo de nuevo.
729
01:35:04,944 --> 01:35:07,721
Creo que es mejor así.
730
01:35:09,051 --> 01:35:12,279
Aquí hay otra puerta.
731
01:35:25,515 --> 01:35:27,533
¡Le repito que no me interesa!
732
01:35:27,673 --> 01:35:31,008
¡A mí no me toman por tonto!
733
01:35:31,293 --> 01:35:33,927
¡Tantos riesgos para que
lo pongan en la puerta!
734
01:35:34,078 --> 01:35:38,493
El Sr. Noblart no se responsabiliza
por las tonterías de su sobrino,...
735
01:35:38,638 --> 01:35:41,237
que ya es bastante mayor.
736
01:36:05,893 --> 01:36:09,156
¡Miren! ¿No es formidable?
737
01:36:09,408 --> 01:36:12,007
¡Es una obra de arte!
738
01:36:12,402 --> 01:36:13,718
¿Oyeron?
739
01:36:14,559 --> 01:36:18,725
¿Es el original? ¿No
debería estar en un museo?
740
01:36:20,163 --> 01:36:25,695
¿Vieron cuántos personajes?
Al menos 25, quizá más.
741
01:36:26,429 --> 01:36:28,542
Miren los detalles.
742
01:36:29,075 --> 01:36:31,152
Mejor que una fotografía.
743
01:36:34,088 --> 01:36:37,387
Al Sr. Noblart le
interesa la vida misma.
744
01:36:38,160 --> 01:36:41,352
Le gusta tocar los pies, no
mirarlos pintados en una tela.
745
01:36:41,501 --> 01:36:43,614
Halla más satisfacción así.
746
01:36:43,764 --> 01:36:45,603
¿No le gustan los cuadros?
747
01:36:45,783 --> 01:36:48,773
Tras haber preferido toda la
vida la imagen al objeto,...
748
01:36:48,915 --> 01:36:52,072
descubrió que prefiere
el objeto a la imagen.
749
01:36:52,953 --> 01:36:55,172
Debió decírmelo antes, imbécil.
750
01:36:55,320 --> 01:36:58,583
Arréglense Uds., tengo
un trabajo importante.
751
01:36:58,731 --> 01:37:00,429
Hasta pronto, señores.
752
01:37:03,465 --> 01:37:07,049
¡Me la pagarás, cretino!
753
01:37:07,781 --> 01:37:09,799
Llévenlo de regreso.
754
01:37:26,403 --> 01:37:29,074
Tan grande y aún
crees en la Befana.
755
01:37:34,026 --> 01:37:37,052
Ya no necesito mujeres.
756
01:37:58,009 --> 01:37:59,884
Hace más de una
hora que la busco.
757
01:38:00,028 --> 01:38:02,283
- ¿A mí? -Tiene el pijama del Sr.
Noblart, ¿no?
758
01:38:02,430 --> 01:38:04,756
Sí, exacto. ¿Y quién
tiene mis vestidos?
759
01:38:04,901 --> 01:38:06,360
Un momento, por favor.
760
01:38:06,502 --> 01:38:09,872
Aquí, Charlie. ¿Me recibe bien?
Cambio.
761
01:38:10,018 --> 01:38:12,724
- ¿La encontró?
- Sí, a mi lado.
762
01:38:12,872 --> 01:38:16,278
- Déjeme hablar con ella.
- Recibido.
763
01:38:17,153 --> 01:38:20,274
Se oprime aquí y se habla aquí.
Así.
764
01:38:24,394 --> 01:38:27,657
Oprima el botón y hable.
765
01:38:28,152 --> 01:38:30,407
- ¡Hola!
- Ahora déjelo.
766
01:38:30,798 --> 01:38:32,910
Hola, ¿es Ud.?
767
01:38:33,409 --> 01:38:37,480
- ¿Quién habla?
- Soy yo, Noblart.
768
01:38:38,560 --> 01:38:40,543
¿Quién? ¿Quién es?
769
01:38:40,892 --> 01:38:44,369
¿Hola? ¿Me escucha? Debo
verla de inmediato.
770
01:38:44,512 --> 01:38:46,839
- ¡Sr. Noblart!
- ¡Oprima el botón!
771
01:38:46,984 --> 01:38:49,559
No puedo devolverle la
chaqueta del pijama...
772
01:38:49,698 --> 01:38:51,751
hasta que no encuentre
mi camiseta.
773
01:38:51,891 --> 01:38:53,695
¿Cómo dijo? Cambio.
774
01:38:54,120 --> 01:38:58,155
No quiero acusar a nadie,
pero me robaron la ropa.
775
01:38:58,297 --> 01:39:02,676
¡Qué vergüenza! Venga pronto
y me cuenta todo. La espero.
776
01:39:02,821 --> 01:39:04,625
Cambio y fuera.
777
01:39:14,691 --> 01:39:16,600
Adelante.
778
01:39:25,864 --> 01:39:27,180
Buenas tardes, señor.
779
01:39:27,465 --> 01:39:29,233
Cierre la puerta, por favor.
780
01:39:33,244 --> 01:39:35,261
Y no me llames señor.
781
01:39:36,342 --> 01:39:37,658
Disculpe.
782
01:39:38,500 --> 01:39:41,870
Quiero ser sincero,
eres excepcional.
783
01:39:42,502 --> 01:39:43,783
¿Yo?
784
01:39:44,035 --> 01:39:46,741
Eres la única que no
le teme al contagio.
785
01:39:47,028 --> 01:39:48,131
¿Al contagio?
786
01:39:48,420 --> 01:39:52,693
No cuento a Frau Gertrude, es
su trabajo y le pago bien.
787
01:39:52,840 --> 01:39:56,447
Pero traer el pijama
requiere cierto coraje.
788
01:39:56,599 --> 01:40:01,809
- Pero yo, Ud... -No seas
modesta, se necesita valor.
789
01:40:02,448 --> 01:40:04,109
¿Lo dice de veras?
790
01:40:07,250 --> 01:40:09,434
Me está exasperando.
791
01:40:09,966 --> 01:40:11,592
¡Ah, la mosca!
792
01:40:44,322 --> 01:40:50,481
Debo confesar que me
embarga el pesimismo.
793
01:40:50,622 --> 01:40:56,425
Hace tiempo que ningún
proyecto mío tiene éxito.
794
01:40:57,200 --> 01:41:03,075
Cosas simples como cortarme las
uñas o lavarme los dientes...
795
01:41:03,501 --> 01:41:08,710
- todo se torna difícil.
- A todos nos sucede.
796
01:41:08,860 --> 01:41:15,080
Pero tengo la impresión de que
existe un complot misterioso.
797
01:41:15,718 --> 01:41:20,513
Si viene de mi interior o
de mi exterior, no lo sé.
798
01:41:20,975 --> 01:41:25,045
Con Mercurio en oposición a Juno
no se puede esperar mucho...
799
01:41:25,185 --> 01:41:27,547
hasta la tercera
semana de julio.
800
01:41:29,885 --> 01:41:30,989
Es cierto.
801
01:41:32,635 --> 01:41:36,350
Por ejemplo, ese sillón,
802
01:41:37,299 --> 01:41:42,509
a veces tengo la impresión
de no conocerlo.
803
01:41:42,764 --> 01:41:46,930
Peor aún, a veces me
parece que no existe.
804
01:41:47,916 --> 01:41:49,542
¡Qué fastidio!
805
01:41:50,039 --> 01:41:52,223
Y, sin embargo, lo
conozco tan bien.
806
01:41:52,963 --> 01:41:57,484
Debe haber una fotografía
mía en ese escritorio,...
807
01:41:57,628 --> 01:42:01,235
sentado en ese sillón,
desnudo, de niño.
808
01:42:01,525 --> 01:42:03,887
Por lo tanto, existe.
809
01:42:04,136 --> 01:42:05,833
Sí, claro.
810
01:42:07,929 --> 01:42:10,956
- ¡Frau Gertrude!
- ¿Sí?
811
01:42:11,098 --> 01:42:13,316
Por favor, no escuche
tras la puerta.
812
01:42:13,464 --> 01:42:15,826
La guerra terminó, lo sabe.
813
01:42:16,807 --> 01:42:21,042
Entonces me propongo
cosas más simples...
814
01:42:21,191 --> 01:42:24,942
de las que soy cada vez
menos capaz de responder.
815
01:42:25,090 --> 01:42:29,125
Creo que he llegado al punto
de no entender nada más.
816
01:42:29,155 --> 01:42:31,967
Quizá necesita vacaciones.
817
01:42:34,412 --> 01:42:36,737
- ¿Lo crees?
- ¡Seguro!
818
01:42:37,021 --> 01:42:40,048
También a mí las
cosas me parecen...
819
01:42:40,189 --> 01:42:44,045
digamos muy confusas.
820
01:42:44,331 --> 01:42:46,550
Como Ud. y su sillón.
821
01:42:46,698 --> 01:42:49,510
Ten cuidado, no me malentiendas.
822
01:42:49,656 --> 01:42:54,486
Cité el sillón como ejemplo, fue
lo primero que se me ocurrió.
823
01:42:54,634 --> 01:42:56,225
Lo sé.
824
01:42:56,619 --> 01:43:00,203
Dijiste que era como
yo con el sillón.
825
01:43:00,343 --> 01:43:02,325
Era sólo una referencia.
826
01:43:04,346 --> 01:43:07,016
Sí, no querría...
827
01:43:08,000 --> 01:43:14,218
No querría que creyeras que es
el motivo y la esencia de mi...
828
01:43:17,260 --> 01:43:18,992
¿Cómo puedo definirla?
829
01:43:19,139 --> 01:43:22,236
- Es una...
- ¿Obsesión?
830
01:43:22,620 --> 01:43:26,892
No, obsesión no es
el término justo.
831
01:43:27,040 --> 01:43:28,950
- ¿Inquietud?
- No, no.
832
01:43:29,094 --> 01:43:30,553
¡Angustia!
833
01:43:30,696 --> 01:43:35,110
No quiero que piense que mi
angustia sea por un sillón.
834
01:43:35,255 --> 01:43:36,916
No dije eso.
835
01:43:37,344 --> 01:43:42,068
- Es algo que me molestaría.
- No lo pienso, seguro.
836
01:43:43,956 --> 01:43:45,131
También tu pierna.
837
01:43:46,916 --> 01:43:48,232
¿Mi pierna?
838
01:43:49,770 --> 01:43:52,547
La vi, ¿qué crees? Azul.
839
01:43:53,425 --> 01:43:56,652
Ah, sí. No es nada,
no se preocupe.
840
01:43:56,801 --> 01:43:58,712
Es sólo pintura.
841
01:43:59,133 --> 01:44:03,477
De cualquier modo, me
gustaría que tú...
842
01:44:04,667 --> 01:44:08,738
me mostraras ahora.
843
01:44:10,062 --> 01:44:14,407
Mira... creo... ¿No quieres...?
844
01:44:15,145 --> 01:44:17,613
¿No quieres mostrármela?
845
01:44:20,296 --> 01:44:22,029
Porque sería mejor.
846
01:44:22,176 --> 01:44:26,865
Te digo que sería mucho mejor,
desde cualquier punto de vista.
847
01:44:31,713 --> 01:44:34,287
- ¿Está seca?
- Sí, completamente.
848
01:44:35,125 --> 01:44:37,795
- Pero no parece.
- Sí, está seca.
849
01:44:38,327 --> 01:44:41,140
Acércate un poco, por favor.
850
01:44:48,073 --> 01:44:51,231
Sí, está seca.
851
01:44:51,519 --> 01:44:53,846
Dije la verdad, Sr. Noblart.
852
01:44:56,148 --> 01:44:58,581
- Dime...
- ¿Sí?
853
01:44:59,456 --> 01:45:01,224
¿Y tus senos?
854
01:45:02,658 --> 01:45:04,081
¿Cómo?
855
01:45:04,920 --> 01:45:07,247
¿Puedo ver uno?
856
01:45:08,714 --> 01:45:10,375
¡Sr. Noblart!
857
01:45:11,360 --> 01:45:15,989
Uno solo, por un instante.
858
01:45:35,620 --> 01:45:38,088
Gracias, gracias...
859
01:45:57,968 --> 01:45:59,913
Y ahora...
860
01:46:09,454 --> 01:46:11,437
¡Te lo suplico!
861
01:46:12,970 --> 01:46:14,524
¡Es imposible!
862
01:46:16,276 --> 01:46:21,249
Sí, pero es muy
importante para mí.
863
01:46:36,813 --> 01:46:37,881
¿Así?
864
01:46:55,296 --> 01:46:59,818
Sí... Sí...
865
01:47:00,204 --> 01:47:02,387
Sí, lo recuerdo.
866
01:47:02,676 --> 01:47:05,310
Ahora lo recuerdo.
867
01:47:07,549 --> 01:47:10,670
¡Qué esplendoroso!
868
01:47:14,962 --> 01:47:18,084
¡Aleluya!
869
01:47:36,300 --> 01:47:38,413
¿Necesita algo más?
870
01:49:30,958 --> 01:49:32,275
¡Mira qué bonita!
871
01:49:33,115 --> 01:49:35,405
¡Jimmy! Me siguen.
872
01:49:35,726 --> 01:49:37,981
La cocinaré a la americana.
873
01:49:44,984 --> 01:49:46,539
No está aquí afuera.
874
01:49:46,690 --> 01:49:48,150
¿Saltó de aquí?
875
01:49:48,779 --> 01:49:50,998
¿Qué hizo? Debemos hallarla.
876
01:49:51,146 --> 01:49:52,843
- ¿Qué hizo?
- Rompió un jarrón.
877
01:49:52,991 --> 01:49:55,697
¡Se fue por ese lado!
878
01:49:56,507 --> 01:49:57,823
¡Encuéntrenla!
879
01:49:58,909 --> 01:50:02,030
- ¡De prisa!
- Necesito el perro.
880
01:50:08,863 --> 01:50:11,569
Tiene razón. ¿Dónde
está el perro?
881
01:51:02,815 --> 01:51:05,807
- Así pescarás un resfriado.
- ¡Me están siguiendo!
882
01:51:05,949 --> 01:51:07,407
- ¿Quiénes?
- Todos.
883
01:51:07,549 --> 01:51:11,336
¿Todos? Mejor te escabulles
antes de que te alcancen.
884
01:51:15,382 --> 01:51:16,557
¿Dónde estás?
885
01:51:17,783 --> 01:51:21,260
- ¿A qué hora regresas?
- No regreso más.
886
01:51:21,681 --> 01:51:24,458
- ¿No debíamos cenar juntos?
- Adiós, mi pobre amor.
887
01:51:24,606 --> 01:51:26,160
¿Cómo?
888
01:51:26,694 --> 01:51:28,913
¿Qué sucede? Se está marchando.
889
01:51:29,200 --> 01:51:32,083
- ¿Por qué no la detuviste?
- No sabía que se iba.
890
01:51:32,228 --> 01:51:35,528
- Nunca sabe nada.
- ¿Por qué la persiguen?
891
01:51:36,405 --> 01:51:39,633
No lo sé, ella comenzó a correr.
892
01:51:39,782 --> 01:51:42,286
Sí, comenzó a correr
en el corredor.
893
01:51:42,426 --> 01:51:44,753
Cuando uno escapa por algo es.
894
01:51:44,898 --> 01:51:46,595
¡El Sr. Noblart está muerto!
895
01:51:46,743 --> 01:51:48,654
¡El Sr. Noblart está muerto!
896
01:51:50,641 --> 01:51:52,860
¿Noblart, Giuseppe murió?
897
01:51:53,147 --> 01:51:54,252
¿Murió?
898
01:51:55,619 --> 01:51:57,838
A la izquierda.
899
01:52:02,790 --> 01:52:05,816
¡Espérame! ¡Espérame!
900
01:52:31,820 --> 01:52:33,588
¡Espera! ¿A dónde vas?
901
01:52:34,222 --> 01:52:35,681
¿¡A dónde vas!?
902
01:52:36,065 --> 01:52:38,842
No lo sé. A cualquier parte.
903
01:52:38,989 --> 01:52:40,650
- Espérame.
- No puedo.
904
01:52:40,800 --> 01:52:44,549
- ¡Noblart murió! -Lo sé,
pero no tuve nada que ver.
905
01:52:44,698 --> 01:52:46,502
- Entonces, quédate.
- ¡No puedo!
906
01:52:46,648 --> 01:52:49,709
- ¿Por qué?
- Debe terminar el filme.
907
01:52:49,850 --> 01:52:52,212
- ¿Qué filme?
- ¿No estamos en uno?
908
01:52:52,356 --> 01:52:54,468
- ¿Qué?
- Sí, precisamente.
909
01:52:54,619 --> 01:52:56,529
¿Dije cuál filme?
910
01:52:56,673 --> 01:52:59,141
"¿Qué?" Se llama "¿Qué?".
911
01:52:59,283 --> 01:53:01,787
Adiós, tesoro, Te
enviaré una postal.
912
01:53:01,929 --> 01:53:07,601
Me encantaría si
pudiésemos vernos a solas.
913
01:53:07,741 --> 01:53:13,959
Tomar un té, por
ejemplo, hoy o mañana.
913
01:53:14,305 --> 01:53:20,608
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
64373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
