Original subtitles

(skandieren) Free Syria!

(Almond) Die Syrer beschützen Gell.

Das müssen wir Langley melden.

Es ist doch deren Fall. Oder nicht?

Wo ist die Amerikanerin?

Wer war das? Osteuropäer.

Ich bekomme Immunität, Sie meine Informationen über Sie.

Oder Sie warten 72 Stunden,

und das Ganze geht online und viral.

Sie muss in ein anderes Safe House. Zu mir?

Meine Frau wird begeistert sein.

Es dokumentiert den ersten Einsatz eines Drohnen-Prototyps.

Das alles wurde Ihnen vor sechs Monaten zugespielt.

Ich wüsste zu gern,

wieso Sie diesen Sachverhalt der Welt nicht zugänglich gemacht haben.

Ihre Quellen sind nicht zuverlässig.

* Düstere Musik *

* Aggressive Musik, Schüsse *

* Klopfen *

* Spannungsvolle Musik *

Was ist passiert?

Hey. Bist du so eine Art Auftragskiller?

Verstehst du das unter Consultant?

Lass mich einfach in Ruhe.

Okay?

Hey!

* Düstere Musik *

* Musik läuft weiter. *

Ludwig Licht

Clive Berner

Faye Morris

Lucien Gell

* Dynamische Musik *

Ich will mich mit diesem Exilsyrer treffen, mit, äh...

Wie hieß der noch?

Gemayel? Genau, Gemayel.

Kümmern Sie sich drum. Mach ich, Sir.

Wissen Sie, wo Almond steckt?

Ich vermute, er ist im Büro, Sir. Richtig.

Wir sollten ihn nicht aus dem Auge lassen.

* Handyklingeln *

Was? Verdammt, warum dauert das so lange?

"Ich war unter der Dusche." Tatsächlich?

Glaubst du, ich dusche nicht, oder was? "Alles gut."

Ich wollte nur sichergehen, dass ich mit dir rechnen kann.

Ich möchte, dass wir jemanden treffen, in \u0027ner Stunde.

Besser in zwei.

* Düstere Musik *

* Rhythmische Tanzmusik *

* Ludwig räuspert sich. * * Er spricht russisch. *

Wie bitte? Der nächste Tanz ist erst in zehn Minuten.

Ein Drink, während du wartest?

Ich will den Chef sprechen.

Der ist nicht hier. Oh.

Wir waren verabredet.

Ich muss Schulden bezahlen. Mischa.

Weißt du, Pavel ist nicht gerade sehr digital unterwegs.

Also, ich hoffe mal, dass ich seine Sauklaue lesen kann.

Wie heißt du noch mal? Ludwig.

Ludwig Licht.

Ah, da steht.

Aber da ist ein Fragezeichen neben der Summe.

Dann habe ich wohl einen unsoliden Eindruck gemacht.

20.000.

Ich gebe es meinem Vater, wenn er reinkommt.

Deinem Vater?

Kommst wohl mehr nach der Mutter.

Willst du noch einen?

Ja.

Ja, danke. Einen könnte ich noch vertragen.

Was ist los?

Ich werde mit Bowden sprechen.

Wieso? - Wieso wohl?

Ich werde ihr das alles erzählen.

Dass der Berliner CIA-Chef verrückt geworden ist.

Ich muss das tun. Wir müssen das tun.

Aber dann war\u0027s das für ihn.

Ich gehe nicht mit ihm unter, mit diesem ... Dickbauch.

Ich finde ja...

Ich denke, dass man ihm gefälligst Respekt zollen sollte

für den lebenslangen Dienst an unserem Land.

Du redest unfassbaren Müll.

Oh, danke. Danke vielmals.

Die ist ... Wunderschön. * Leises Gelächter *

Die Zentrale hat mir eine Uhr geschenkt.

Jetzt, da Zeit keine große Rolle mehr spielt.

Aber die hier wird einen Ehrenplatz in meinem neuen Wohnzimmer bekommen.

In Greenbank, West Virginia.

Auch bekannt als die ruhigste Stadt in Amerika.

* Gelächter * Und meine neue Heimatstadt.

* Applaus * Nein, danke.

Das Zeug schmeckt wie Putzwasser.

War ich jetzt wirklich 15 Jahre lang ein Berliner?

Nur Clive ist noch länger hier. * Gelächter *

Ich danke euch allen,

dass ihr meine Gefährten auf dieser Reise wart.

Ich werde euch immer dankbar sein.

Für eure anregende Gesellschaft

und all die unvergesslichen Erinnerungen.

Und jetzt brauche ich dringend ...

ein Hobby.

* Lachen * Cheers.

Wir sollten los. Natürlich.

Danke. Und jetzt langt zu.

Das ist so unglaublich lächerlich. Was sagen Sie, Sir?

Eine Vase.

Hätten Sie lieber einen Satz Golfschläger?

Das soll hoffentlich ein Witz sein.

* Aufzugsignal * Ja, Sir.

* Freiton *

(Frau) "Hallo?" Hallo, ich bin\u0027s. Ludwig.

Störe ich euch gerade?

"Er schläft."

Walter?

"Nein. Der Kleine ist gerade eingeschlafen."

(leise) Ah, okay.

Kann ich Walter sprechen?

"Nein. Du musst übrigens nicht flüstern."

Ja, ja, ja, richtig.

Kannst du ihm was ausrichten?

"Ja."

Sag ihm, sein Vater hat ihr alles wieder im Griff.

Wenn ihr irgendwas braucht oder...

Na ja und wie gesagt, ich würde ja gern mal kommen und euch besuchen.

In... Wie spricht man das noch mal aus?

"Skane." Skane, ja.

Kannst du ihm das sagen?

"Ja klar. Aber du kannst doch einfach so vorbeikommen."

Oh. Ja, gut.

"Also, bis dann."

* Klicken, Tuten *

Bis dann.

Ja, es ist nicht für lange.

Ja.

Ja, ich weiß. Ich weiß.

Ja...

Meine Frau. Sie ist nicht... nicht besonders froh über unsere Gäste.

Oh, auch ein Stück Schokolade?

Nein, danke. Ich versuche, auf Zucker zu verzichten.

Ich fange morgen auch mit Diät an.

Vielleicht.

Macht es Ihnen nichts aus, sonntags zu arbeiten, Johnson?

Nein, Sir. Hab ich kein Problem mit.

Gar nicht leicht,

wenn man den Großteil seines Lebens an der Front verbringt.

Also das mit einer Ehe zu verbinden, meine ich.

Ich bin nicht verheiratet.

Gut für Sie.

Gemayel, Sir. Was ist mit dem?

Ich bin mir bei ihm nicht so sicher.

Nicht sicher in Bezug auf was?

Ich bin mir nicht sicher,

ob Gemayel uns wirklich nützlich sein wird.

Stellen Sie mein Urteil infrage, Johnson?

Natürlich nicht, Sir.

Gut.

* Ruhige Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Martha stöhnt. *

Das kann ja wohl nicht wahr sein.

* Tür wird geöffnet. *

Könnten Sie dafür vielleicht eine Dose benutzen?

Oh, tut mir leid, ich...

Gibt er Ihnen zu essen?

Wer? Mein Mann.

Kommen Sie. Kommen Sie mit.

* Düstere Musik *

* Handyklingeln*

* Er stöhnt. * Das Arschloch schon wieder.

Sir? Harriman.

Völlig verzweifelt.

Soll ich rangehen? Schon gut, ich schreibe ihm.

Es ... ist...

Äh...

Sabbat.

Hoffentlich schnallt er das.

Wer hätte gedacht, dass er so nervös wird, hm?

Ich bin froh, dass Sie nicht so sind, Johnson.

(lachend) Sie sind wie ein Fels.

Mein Fels in der Brandung. Danke, Sir.

Ach, warten Sie nicht auf mich.

Ist ja schließlich Sonntag.

* Schiffshorn *

* Stimmengewirr *

* Energische Musik *

* Musik läuft weiter. *

100.000.

Haben wir euch letztes Jahr gezahlt.

Soweit ich weiß,

habt ihr davon 15 Ballons und einen Kanister Schweineblut gekauft.

Das waren nicht wir, das waren die Kurden. Ah, die Kurden.

Die Kurden haben die Blutballons geworfen, nicht wir.

Wir haben eure Gelder bestmöglich investiert.

Leute versteckt, denen die Abschiebung droht.

Zurück zu den Schlächtern von Damaskus.

Oh, da wird einem ja ganz warm ums Herz, Gemayel.

Aber jetzt ist es so weit, dass ihr euch erkenntlich zeigt.

Wie viele Polizisten stehen zurzeit vor der Botschaft?

Vielleicht ein Auto oder zwei.

Wer ist das? Mein Stellvertreter bei dieser Operation.

Irgendwelche Einwände?

Gut. Dann sind wir jetzt alle Freunde.

Ich will von dir und deinen Leuten eine Demonstration

direkt vor der syrischen Botschaft.

Besorgt euch Stöcke, Steine, alles, was viel Lärm macht.

Ich will, dass ihr einmal demonstriert,

als gäbe es kein Morgen mehr,

Wann soll das Ganze stattfinden? Morgen.

Gleich nach dem Abendgebet.

Und wieso?

Damit ein paar deiner besten Männer die Botschaft stürmen,

den verfickten Verräter Gell finden und ihn zu mir bringen können.

* Dramatische Musik *

Und das alles ist offiziell genehmigt? Allerdings.

Von ganz oben?

Das interessiert eh keinen ganz oben.

Ich genehmige diese Aktion, und das muss dir genügen.

Sprengt nur nichts in die Luft,

darauf reagieren die Leute heutzutage empfindlich.

Wir sind keine Terroristen. Ich weiß.

Jedenfalls betont ihr das immer wieder.

* Düstere Musik *

(Moderator) "Lucien Gell galt lange als Leitfigur der Meinungsfreiheit.

Ihr Bericht heute Abend zeichnet dagegen ein ganz anderes Bild."

(Gabrielle) "Je länger ich mit Gell geredet hab,

desto fahriger wurde er.

Es tut mir leid, das sagen zu müssen,

aber am Ende schien er total paranoid.

Er war vor allem sehr unwillig,

bei Hydraleaks denselben hohen Maßstäben an Transparenz

gerecht zu werden,

die er in der Vergangenheit von den Regierungen gefordert hat.

Insbesondere, als ich ihn nach seinen Geldgebern fragte."

(Moderator) "Das komplette Interview sehen Sie heute Abend um 20 Uhr.

Danke, Gabrielle," - "Ich danke Ihnen."

"Weiter geht es bei uns mit dem Wetter."

* Musik läuft weiter. *

Hier spricht Jack Almond vom Berliner Büro.

Okay, würden Sie ihr bitte ausrichten,

dass sie mich zurückruft?

Es ist dringend.

(Johnson) Spaziergang im Holocaust-Mahnmal?

Ich zolle hier gern meinen Respekt.

Ganz im Stillen.

Dann haben wir vielleicht doch was gemeinsam.

Und das wäre was? - Ich zolle auch gern der Vergangenheit Respekt.

Und den Toten.

Selbst wenn sie noch unter uns sind.

Entschuldige mich.

So, bitte schön.

Also, Sie sind Dänin, oder...

Ich komme aus Washington,

aber meine Eltern ursprünglich aus Schweden.

Oh. Ich komme aus Kentucky.

Das ist gerade so weit weg.

Haben Sie Heimweh? Oh ja.

Sehr.

Fliegen Sie bald nach Hause?

Ich versuche es.

Tja.

Sie Glückliche.

Ich werde wohl hier begraben werden.

Haben Sie Ärger?

Wenn Sie so wollen ... ja.

Was? Drogen? * Sie lacht. *

* Tür wird geöffnet. *

Nein, normalerweise bin ich nicht so zerzaust.

Mhm.

(Mann) Sie kommen jetzt besser mit, Ms Morris.

Ich, äh... Nein, sie kann ruhig hier sein.

Sie können ja gern meinen Mann anrufen, wenn Sie Bedenken haben.

Danke sehr. Schon gut.

* Tür wird geschlossen. * Und wo ist Ihr Freund?

Er ist nicht mein Freund.

Er ist, ähm, ein Kollege Ihres Mannes.

Wirklich?

Der ist zum ersten Mal hier.

Die syrische Botschaft stürmen? Ja.

Bist du völlig verrückt? Ach...

Das ist doch total irre.

Was das für ein politisches Chaos auslösen kann! Muss nicht sein.

Wenn die deutsche Polizei merkt, dass sie verarscht wird,

gehen die da rein, inklusive der GSG 9.

In voller Ausrüstung, mit Maschinengewehren.

Okay, ja, es könnte schwierig werden.

Aber solange niemand eine bessere Idee hat?

Idee? Ja.

Das nennst du eine Idee? Ja.

Was?

Das ist Wahnsinn.

Ich hab eine bessere Idee,

als dass du diesen radikalen Semi-Terroristen Gemayel anheuerst.

Gemayel dient nur der Ablenkung.

Meine viel bessere Idee ist,

scheiß auf Gell, lass ihn doch da drin verrotten.

Gell sitzt doch schon im Knast, verstehst du das nicht? Hör zu...

Ludwig, wir haben hier die Möglichkeit,

etwas zu bewegen, etwas Wichtiges.

Wie bitte, wir? Es gibt kein wir.

Doch, ich will, dass du mit reingehst.

In die Botschaft? Ja.

Vergiss es. Ich brauch dich, um das durchzuziehen.

Warum ich? * Clive seufzt. *

Ach, komm schon, das weißt du doch genau.

Ich will, dass du es mir sagst. Sag\u0027s mir ins Gesicht.

Weil ich hier sonst niemandem trauen kann.

Das ist nicht der Grund, Clive.

Du brauchst mich, um deinen Kopf zu retten, ich bin doch nicht blöd.

Falls das hier doch alles in einem kompletten Desaster endet.

Wie kommst du darauf? Wieso sollte es im Desaster enden?

Das wird es nicht.

Du führst hier deinen privaten Krieg.

Guck.

Siehst du den Typen da?

Ist das da... Ja, das ist er.

War mal einer der mächtigsten Stasi-Mitarbeiter.

Was hätte ich damals dafür gegeben, den Kerl umzudrehen.

Und heute kriegst du für zehn Euro

\u0027ne schöne Touristenführung mit ihm.

Thema: Spione im Kalten Krieg.

* Clive lacht auf. *

Ich denke ...

es ist eine Sache, anzuerkennen, dass der Kapitalismus gewonnen hat,

das vielleicht beste aller schlechten Systeme.

Aber lass dir von diesem System doch nicht den Verstand vernebeln.

Ich habe noch ein Heimatland,

das ich schützen kann, im Gegensatz zu ihm.

Und die Mittel, das zu tun.

Und ich will, dass du mir dabei hilfst, Ludwig.

Du willst das wirklich durchziehen?

Ja, ich will das wirklich durchziehen.

* Ludwig lacht. *

Ich habe gehofft, ich bringe dich zur Vernunft.

Fuck.

Faye Morris kriegt Immunität von dir.

Weißt du, deine Rüstung hat schon lange aufgehört zu glänzen.

Aber in meine, da passe ich schon lange nicht mal mehr rein.

Das ist nicht verhandelbar.

Okay, geht klar.

Plus, wir machen es auf meine Tour.

Nicht diese Scheiße, von wegen, wir stürmen fremdes Hoheitsgebiet.

Nichts Lautes, kein Feuerwerk.

Gemayel und sein Mob können Waffen kriegen.

Aber nur Platzpatronen, keine echten.

Und die halten sich auch schön raus,

lenken die Syrer nur ab, damit ich allein reingehen kann.

Natürlich wird es einen Risikobonus für dich geben.

Hier geht\u0027s nicht mehr um Geld, Clive.

Und hier waren wir in den Flitterwochen.

Ja, da waren wir in... in Cannes.

Er ist schon immer gern um die Welt gereist, mein Mann. Oh mein Gott.

(lachend) Sehen Sie sich die Brille an.

Und... Ach, es gibt da noch diese andere Stadt.

Mit einer Kirche mit den ganzen Arbeiten der verschiedenen Künstler.

Ich erinnere mich an die Glasmalereien.

Von Braque...

Und Rouault. Rouault?

Oh, also dass Sie Georges Rouault nicht kennen.

Der war damals sehr berühmt.

Ja, wir haben nie Kinder gekriegt.

* Klingel * Ah.

Wer kann denn das jetzt sein?

Entschuldigen Sie mich.

* Spannungsvolle Musik *

(Harriman) Hallo, Martha. Ich wollte zu Clive.

Der ist im Moment nicht da, aber du kannst gern reinkommen.

Ich will nicht stören. - Nein, gar nicht.

Clive müsste im Büro sein. - Aber es ist doch Sonntag.

Willkommen in meinem Leben. Möchtest du einen Drink?

Oh, äh... Das ist Botschafter Ron Harriman.

Und Faye ist ein paar Tage bei uns zu Gast.

Ja, ich kenne Ms Morris.

Oh.

Ich frage mich,

ob du uns wohl einen Moment allein lassen könntest, Martha.

(seufzend) Natürlich.

Ständig nur Geheimnisse.

Ich falle immer wieder darauf rein.

Ich, ähm...

Ich habe das Bedürfnis, mich bei Ihnen zu entschuldigen, Ms Morris.

Die Kommunikation zwischen uns lief äußerst unglücklich.

Tatsächlich habe ich mich gefragt, ob ich Ihnen nicht doch helfen kann.

Ach ja? Ja, also...

Nach Erhalt Ihrer Liste ...

und sobald Sie alles gelöscht haben, was Sie ...

online stellen wollten,

werde ich persönlich für Ihre Immunität garantieren.

Und Sie haben auch die Befugnis dazu?

Na... Ich meine...

Wie würde es ablaufen? Wie es ablaufen würde?

Gehen wir es einfach mal durch. Erklären Sie mir, was Sie machen.

Na ja, ich nehme den Hörer ab und spreche mit ... jemandem.

Und der wird mir einen Gefallen tun, die Papiere ausfüllen.

Das ist dann nur noch Formsache.

Ich weiß nicht, was Sie wollen. Einen Einführungsvortrag in Jura?

Nein. Ich will Gewissheit. Ich bin nicht überzeugt.

Also, wen würden Sie anrufen? Wen?

Wen ich anrufen würde, ist vertraulich.

Sie würden Clive Berner anrufen, oder?

Ich meine, er und die CIA sind die Einzigen,

die das für mich regeln können.

Und kein diplomatischer Frühstücksdirektor.

* Düstere Musik *

Ein Wort der... der Warnung, Ms Morris.

Ich... Ich bin die seriöseste Figur hier.

Ob Sie es glauben oder nicht. Der Anständigste.

Jeder, der jemals einen Deal mit Berner hatte, ist leer ausgegangen.

Ich meine ... total leer.

Es gibt Gründe, wieso Leute wie Clive überleben.

Sie wissen, wie es geht.

* Lucien keucht schwer. *

* Leise unruhige Musik *

* Dissonantes Dröhnen *

(hallende Frauenstimme) Paranoid.

* Beklemmende Musik *

* Statisches Knistern *

Habibi?

Habibi?

Ich habe eine neue Rede geschrieben.

Ich würde gerne wissen, was du davon hältst.

* Knistern stoppt. *

(TV) "Durch Hydraleaks hat ...

sich die öffentliche Wahrnehmung komplett verändert.

In Bezug darauf, was freie Meinungsäußerung bedeutet.

Das Recht, Kritik an den Mächtigen zu üben

und sie notfalls auch bloßstellen zu dürfen."

(Gabrielle) "Ihnen wird vorgeworfen, Sie hätten mehrfach..."

Ich habe dir was zu essen gemacht. Oh.

Danke. Geht das so?

"...oder sonst was beschuldigt.

Jeder mit einer ...

nennen wir es..."

Ich, äh ...

ich habe mich heute ein bisschen mit unserem Gast unterhalten.

Was? Na ja, ihr war kalt und sie war durstig.

Ach, so wie du, so durstig, meine ich.

"Ich bin halt der Prellbock bei Angriffen auf unsere Organisation."

Hör mal...

Sie ist nicht deswegen hier gelandet,

weil sie sich so gut benommen hat.

Was hat sie angestellt?

Hast du sie nicht gefragt? Nein.

* Er seufzt. *

Also, ich denke, du solltest ihr helfen.

Eigentlich war der Plan, dass sie hier isoliert ist, und nicht,

dass du Kontakt zu ihr aufnimmst, das ist eine völlig andere Welt.

Du hast gesagt, sie ist unser Gast und keine Gefangene.

Herrgott, Martha, das ist Arbeit,

ich will nicht, dass du da reingezogen wirst.

Dann hättest du sie nicht hierherbringen sollen.

Ich... ich kann eben nachfühlen, wie es ihr geht.

Dass sie nicht zurück nach Hause kann.

Der Unterschied zwischen ihr und dir, Schatz, ist,

dass es dir freisteht, jederzeit zu gehen.

Und ich komme direkt nach, sobald ...

Bowden mich endgültig aus meinem Job gekickt hat.

Wie bitte?

Das würde sie doch...

Würde sie? (seufzt) Mit Vergnügen.

* Sie seufzt. *

Nicht tot zu sein, bedeutet noch lange nicht, zu leben.

"Aber Lucien Gell,

der die Geheimnisse zahlreicher Regierungen enthüllte,

wollte keine Auskunft darüber geben, wer seine Geldgeber sind

und welchen Einfluss das auf seine Veröffentlichungen hat."

"(Gabrielle) Wer gibt Ihnen Geld

und beeinflusst so Ihre Veröffentlichungen?"

"Bitte begleiten Sie die Frau hinaus."

"Wie funktioniert Ihre Finanzierung?

Wie funktioniert Ihre Finanzierung?"

"Der Mann, der sich für zuständig erklärt hat,

die Geheimnisse der Welt zu enthüllen,

reagierte sehr ungehalten auf meine Forderung,

seine eigenen zu veröffentlichen.

Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit. Gute Nacht."

* Düstere Musik *

* Musik verstummt. *

* Er stöhnt und seufzt. *

* Klingel *

Verdammte Scheiße.

Fuck.

Was willst du hier?

Ich erreiche dich ja sonst nie.

Ich habe euren Gast getroffen.

Sie saß hier und plauderte mit deiner Frau. Ah, Ms Morris.

Sie hat gedroht, Informationen über mich zu verbreiten.

Die sollen in weniger als 72 Stunden viral gehen.

Sie blufft nur. Woher nimmst du die Gewissheit?

Das ist reines Bauchgefühl.

Meine Karriere soll jetzt von deinem Bauch abhängig sein?

Du hast keine Ahnung, ob sie läuft oder nicht.

Such dir \u0027ne andere Schulter zum Ausweinen. Du hast Scheiß gebaut.

Ich hatte meine Gründe.

Clive, bitte, ich hatte meine Gründe, diesen Bericht zu leaken.

Als mein Sohn bei seinem dritten Einsatz im Irak vermisst wurde...

Gott, da bin ich fast durchgedreht.

Tut mir leid. Auch für Liz.

Heuchelst du jetzt Mitgefühl?

Mitgefühl habe ich mit hungernden Kindern.

Du behauptest also allen Ernstes,

die Weitergabe geheimer Informationen an Hydraleaks war ...

ein privater Racheakt?

Er wurde gefunden.

Irgendwann nach drei Monaten.

Und kam nach Hause.

Sehr verändert.

Und nicht zum Besseren.

Und jetzt bewirbst du dich für ein politisches Amt in einem Land,

das du hasst.

Okay.

Ich hasse mein Land nicht, Clive.

Ich versuche, es zu verbessern.

Weißt du was, Ron, ich glaube,

du musst erst mal wieder einen klaren Kopf kriegen.

Gute Nacht.

* Ruhige Musik *

Ich fühle mich betrogen und bin tief enttäuscht.

Gabrielle Montand ist unter falscher Flagge gesegelt.

Ich habe mich mit Leib und Seele dieser Arbeit verschrieben.

Meine sehr fähigen und zuverlässigen Mitarbeiter

und so viele unserer Anhänger,

unsere Unterstützer auf der ganzen Welt,

sie glauben an das, was wir tun,

und wollen, dass wir nicht aufgeben.

Und ... obwohl ich hinter diesen Mauern gefangen bin,

bin ich im Geiste doch bei euch da draußen, bei meinen Freunden.

Inzwischen, und das ist aus meiner Sicht die wichtigste Erkenntnis,

gibt es, während ich hier gefangen bin,

auch ein Gefängnis da draußen, in dem ihr gefangen seid.

Es wäre eine Tragödie,

wenn ich nach meiner Freilassung feststelle,

dass es hier drin besser ist als da draußen.

* Lauter Knall *

* Er spricht arabisch. *

Was soll das hier?

Fass das gefälligst nicht an. Weg da.

Ihre Kommunikationsstrategie geht in die falsche Richtung, Mr Gell.

Zugang zum Internet ist Teil unserer Verabredung.

Ohne den hätte ich mich nie auf das Ganze eingelassen.

Fuck. Ver...

* Hohes Flirren *

Von jetzt an ...

gelten meine Regeln.

* Unruhige Musik *

* Tür fällt ins Schloss. *

* Unruhige Klaviermusik *

* Musik läuft weiter. *

* Musik verklingt. *

Held!

Wo ist denn Breck? Da oben.

* Lautes Scheppern *

Das ist ja eine Überraschung, Ludwig.

Ich dachte, du hättest mit dem Scheiß aufgehört.

Hab ich auch. Jaja, sagen sie alle.

Hier ist ja auch die Zeit stehen geblieben, ne? Ja.

Aber nicht ganz.

So.

Voila.

Ich brauche 20 von den leichten Westen,

20 von den Makarows, Magazin, und nur Schreckschuss.

Schreckschuss? Ja, sollen nur knallen.

Keiner soll verletzt werden.

Der Rest steht auf dem Zettel.

Dann brauche ich was zum Türöffnen und Nebelgranaten.

Granaten?

Die letzten...

Das ist doch das Zeug, was bei dem Moskauer Theater so danebenging

Das war Mist, vergiss es. Das ist viel besser.

Viel besser dosiert.

Glaub mir.

Okay. Pack mal ein. Gut.

* Klopfen *

Gute Jagd.

* Düstere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF 2019