Original subtitles

Wieso haben Sie uns nichts von der Botschaft erzählt?

Welche Botschaft? Dass Gell in der syrischen Botschaft ist.

* Auf Arabisch *

Was soll das hier?

Von jetzt an gelten meine Regeln. Was soll das hier?

Von jetzt an gelten meine Regeln.

(Almond) Ich werde mit Bowden sprechen.

Wieso? - Wieso wohl?

Ich werde ihr das alles erzählen.

Dass der Berliner CIA-Chef verrückt geworden ist.

Ich will, dass ein paar deiner besten Männer

die Botschaft stürmen, den verfickten Verräter Gell finden

und ihn zu mir bringen, hm?

Meine viel bessere Idee ist: Scheiß auf Gell.

Lass ihn doch da drin verrotten.

Hör zu, Ludwig, wir haben hier die Möglichkeit, etwas zu bewegen.

Wie bitte, wir? Es gibt kein wir, nein. Doch, doch.

Ich will, dass du mit reingehst, kapiert?

(Harriman) Ein Wort der Warnung, Ms Morris:

Jeder, der jemals einen Deal mit Berner hatte, ist leer ausgegangen.

Es gibt Gründe, wieso Leute wie Clive überleben.

Sie wissen, wie es geht.

Voila.

Sieht gut aus.

* Leise schwelende Musik *

Alles okay?

Ich habe heute Geburtstag.

Ich besorge dir einen Kuchen.

Als ich klein war, hat mein Vater immer Kuchen gebacken.

Er hat total gern gebacken, allerdings nicht besonders gut.

* Ludwig schnauft. * Er hat total gern gebacken, allerdings nicht besonders gut.

* Ludwig schnauft. *

Mein Stück hat immer heimlich der Hund gekriegt, er saß unterm Tisch.

Weil ... ich wollte meinen Vater nicht verletzen.

Na ja, dann... Happy Birthday.

Wie soll ich hier happy sein? Wird schwer, so als Gefangene.

* Ludwig seufzt. *

Hoffen wir, dass das bald vorbei ist.

Happy Birthday, echt.

Bitte sehr. Ist meine letzte Flasche. Wo gehst du jetzt hin?

Ist egal.

Hey...

Was?

Warum hab ich das Gefühl, dass wir uns nicht wiedersehen?

Wunschdenken vielleicht?

Nein, eigentlich nicht.

Und trink nicht alles auf einmal.

* Unruhige Klaviermusik *

Ludwig Licht

Clive Bernert

Faye Morris

Lucien Gell

* Dynamische Musik *

* Unruhige Klaviermusik *

* Handyklingeln *

Ja? "Papa?"

Walter.

"Ja, du hast angerufen."

Äh...

Ich habe mir mal den Fährplan angeschaut.

"Warum?"

Na, um euch zu besuchen.

Ich würde den Kleinen gerne mal wieder sehen.

"Papa, wenn es dir wirklich ernst ist, dann...

dann sag mir vorher noch mal Bescheid, ja?

Bitte." Ja, klar.

* Gedämpftes Weinen *

"Schatz? Hast du dir wehgetan? * Gedämpftes Weinen *

"Schatz? Hast du dir wehgetan?

Scheiße, ich muss auflegen."

Mach's gut.

* Schwermütige Streichmusik *

(Almond) Sir?

Sir?

Sir, ich muss mit Ihnen reden. Wie bitte?

Darf ich wissen, was Sie jetzt vorhaben?

In diesem Fall, je weniger, desto besser.

Je weniger ich weiß, desto besser?

Ganz genau. Sagen Sie Johnson, sie soll den Wagen holen.

Sir, auf was für einen Einsatz bereiten wir uns vor?

Tja, das, äh ... kann ich noch nicht genau sagen. Was?

Sagen wir mal, es wird so 'ne Art Freejazz.

Sir, diese... diese Nummer, die Sie da durchziehen wollen,

wird meine Karriere zerstören, bevor sie begonnen hat.

Aber sie pulverisiert Ihr ganzes Lebenswerk.

Heute Nacht werde ich Ihnen Ihren Jugendtraum erfüllen.

Sie werden einer meiner glücklichen Knechte sein.

Was ich heute vorhabe, wird uns alle zum Fliegen bringen.

Aber wenn Sie stürzen, fallen Sie tiefer als ich, Sir.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik läuft weiter. *

Wie viel Männer hast du dabei? Genügend.

Okay, zuhören. Molotowcocktails.

Ein Drittel chemischer Reiniger und zwei Drittel Benzin.

Bengalos. Jemand von euch Fußballfan?

Auch egal.

Und hier noch die Waffen.

Aber tut mir leid, ihr bekommt nur Platzpatronen.

Fragen?

Okay.

* Er spricht arabisch. * Okay.

* Er spricht arabisch. *

(Gemayel) Wir brauchen jemand, auf den wir uns verlassen können.

Keinen psychisch labilen Junkie.

Das ist gegen das Gas.

Hin und wieder trinke ich mal einen Schnaps. Aber ich bin kein Junkie.

Hast du den Sprengstoff für mich?

Das mache ich mal lieber selber.

* Stimmengewirr *

Okay, Leute, alle mal zuhören.

Den Typen hier ...

lebend.

Verstanden?

(leise) Hoffentlich.

Lebendig.

Und was, wenn das nicht möglich ist?

Denk nicht mal dran.

Keine Sorge, wenn er für den Mukhabarat arbeitet,

ist er genauso unser Feind wie eurer.

Gut.

Eine Sache muss ich noch loswerden.

Keine toten Polizisten.

Überhaupt keine Toten.

Keiner wird getötet, keiner verletzt.

Verstanden?

Wenn wir Glück haben, geht es schnell und schmerzlos.

* Auf Arabisch *

Früher haben wir als Erstes die Telefonleitungen gekappt.

Handys kann man auch stören, mit Mikrowellen.

Oder man fährt Sendemasten runter, mit J-STARS oder SEAL-Teams.

Manchmal ist es schlauer, die Drecksarbeit

Einheimischen zu überlassen, wie in Afghanistan.

Einheimische sollen von uns taktisch unterstützt werden.

Und Afghanistan? Ihr Ernst? Sicher.

Muss feucht gewesen sein.

Feucht? Ja. Muss feucht gewesen sein.

Feucht? Ja.

Das Erdloch, in dem Sie wohl die letzten 15 Jahre gehockt haben.

Was stimmt nicht mit Ihnen? Wieso?

Sie sind doch gut erzogen, ich vermisse das "Sir".

"Das Erdloch, in dem Sie wohl die letzten 15 Jahre gehockt haben ...

Sir."

Almond hat schreckliche Angst, ich könnte meine Karriere versauen.

Oder seine. Um welche geht's gerade, Almond?

Ich sag Ihnen was,

während unserer Ausbildung hatten wir Riesenrespekt vor Ihnen.

Hm. Wir haben all diese Geschichten über Sie gehört.

Was Sie in Nicaragua geleistet haben, in Moskau, in Berlin.

Sie waren so was wie eine Legende.

Als ich zu Ihnen versetzt wurde,

haben mich alle beneidet, mein ganzer Jahrgang.

Männer wie Sie haben den Kalten Krieg

praktisch im Alleingang gewonnen.

With a little help from my friends.

(Funk) "Gulliver? Hier ist Gretel."

Höre dich klar und deutlich, Gretel. Wie ist die Lage? (Funk) "Gulliver? Hier ist Gretel."

Höre dich klar und deutlich, Gretel. Wie ist die Lage?

Wir sind etwas zu früh.

Aber ich denke, wir sollten trotzdem loslegen.

"Das entscheidest du, Gretel." Aber ich denke, wir sollten trotzdem loslegen.

"Das entscheidest du, Gretel."

Wie ist die Stimmung bei euch?

Die Stimmung?

Die Stimmung war noch nie besser.

Fantastisch. "Seht ihr irgendwelche Polizei?"

Nein. Fantastisch. "Seht ihr irgendwelche Polizei?"

Nein.

Hier ist alles ruhig. "Alles klar."

Und du bist dir bei der Sache auch absolut sicher?

Es gibt Nächte, in denen geht alles schief.

Was redest du da?

Sir...

Wir können die Operation immer noch abbrechen.

Ich muss Ihnen strikt von diesem Vorgehen abraten.

"Noch keine Info, in welcher Etage sich das Ziel befindet?"

Leider nein, das musst du allein rausfinden. "Okay."

"Dann geht's jetzt los." Bestätigt. Leider nein, das musst du allein rausfinden. "Okay."

"Dann geht's jetzt los." Bestätigt.

Hol dir den verdammten Wichser.

* Schwelende Musik *

* Energische Orgelmusik *

Ich überlege ernsthaft, aus diesem Wagen auszusteigen, Sir.

Dann verlassen Sie damit auch die CIA.

Sie werden bei uns kein Bein mehr auf den Boden kriegen.

Sie vertrauen Licht also eher als Ihren eigenen Leuten?

Na ja, Licht hat gute Tage und weniger gute.

Weniger gute? Licht ist Quartalssäufer, Almond.

Die schlimmste Art Alkoholiker, ihnen fehlt die Selbstreflexion.

Sie halten sich nur für Säufer, wenn sie saufen.

* Orgelmusik läuft weiter. *

So jemand kann auf eine Million Arten versagen.

Aber so besoffen er auch sein mag,

Licht steckt Leute wie Sie immer noch locker in die Tasche.

Ach lassen Sie ihn laufen.

Sir, wir sollten...

Es ist eh zu spät für Almond, den Zug zu stoppen. Sir, wir sollten...

Es ist eh zu spät für Almond, den Zug zu stoppen.

* Orgelmusik läuft weiter. *

* Sie skandieren auf Arabisch. *

* Hund bellt. *

* Düstere Musik *

* Entfernte Rufe *

Zentrale? Wir haben ein Problem, hier kommen Demonstranten.

* Rufe auf Arabisch *

* Rufe enden abrupt. *

* Düstere Musik *

* Menge jubelt. *

* Er spricht arabisch. *

* Er skandiert auf Arabisch. *

* Rufe auf Arabisch *

* Leise unruhige Musik *

Wer sind Sie?

Ich heiße Fran Bowden.

Leiterin Europäische Operationen, CIA.

Was dagegen, wenn ich mich setze?

Interessante Wahl für ein Feriendomizil.

Also...

Ich komme gleich zur Sache.

Ich habe mir Ihre Akte angesehen, Ms Morris. Meine Akte?

Ihr späht wirklich einfach alle aus.

Die Akte wurde mir zugespielt. Ihr späht wirklich einfach alle aus.

Die Akte wurde mir zugespielt.

Sie haben Ihre Harvard-Dissertation

über die Führungsebene der Hamas geschrieben.

Interessante Arbeit, nebenbei bemerkt.

Das summa cum laude war absolut verdient.

Und diese Lektüre hat mich neugierig gemacht.

Worauf? Auf mein Schultagebuch?

Nein, was eine junge Frau wie Sie

an einem Mann wie Lucien Gell findet...

Er ist zweifellos charismatisch, aber er bleibt dennoch ...

ein Fanatiker.

Was in aller Welt hat Sie zu einem seiner Anhänger gemacht?

Ich habe an Hydraleaks geglaubt, nicht an Gell als Person.

Diese Organisation, deren Teil ich war,

trägt eine große Verantwortung.

Aber Sie haben sie verlassen. Das musste ich.

Und nun glauben Sie, dass Mr Berner und seine Angestellten

Ihnen behilflich sein könnten?

Sie sind doch eine kluge Frau.

Sie wissen sicher, dass der Schwanz nicht mit dem Hund wedeln sollte.

Sprechen Sie gerade von meiner Immunität?

Oh, Ms Morris,

Immunität.

Ein Deal, bei dem Sie gezwungen werden,

einen neuen Namen anzunehmen?

Und den Rest Ihres Lebens in einem piefigen Vorort zu verbringen?

All Ihre Nachbarn sind Mafiafrauen,

die das gleiche Schicksal ereilt hat.

Allerdings in fake Leoparden-Stilettos.

Ich denke, ich kann Ihnen etwas viel Interessanteres vorschlagen.

Etwas, das Ihren Talenten eher gerecht wird.

* Schwelende Musik *

* Rufe auf Arabisch *

* Schwelende Musik überlagert Szene. *

Ich bin hier!

* Dumpfe Rufe *

Macht die Scheißtür auf!

* Er spricht arabisch. *

* Er spricht arabisch. *

* Er schluchzt leise. *

Wenn Sie wirklich etwas erreichen wollen, tun Sie es von innen heraus.

Nur so erreichen Sie etwas.

Reden Sie sich das ein, wenn Sie nachts nicht schlafen können?

Was denken Sie, wenn Sie an Gells Verrat denken?

Und wieso Sie ihn nicht verhinderten?

Ich hab versucht, Hydraleaks zu retten.

Sich selbst wollten Sie retten.

Was wäre, wenn ...

ich Ihnen eine zweite Chance biete?

* Freiton *

* Handyklingeln *

Sie sollten jetzt besser gehen.

* Handyklingeln *

Ja?

Ja, verstehe.

Hier ist meine Karte.

Rufen Sie mich an, wenn Sie reden wollen.

* Spannungsvolle Musik *

* Polizist stöhnt auf. *

* Auf Arabisch *

* Sirenengeheul *

* Sirenengeheul in der Ferne *

Hören Sie das? Was? * Sirenengeheul in der Ferne *

Hören Sie das? Was?

Gretel, bitte kommen.

Gretel, wir bekommen Besuch.

* Entfernte Rufe *

* Er spricht arabisch. *

Machen Sie auf, bitte!

* Schüsse peitschen. *

* Sie rufen auf Arabisch. *

Verdammte Scheiße.

Ein paar von denen haben scharfe Munition, woher kommt die?

* Rufe und Schüsse *

* Klirren *

* Schüsse peitschen. *

(Mann am Megafon) "Polizei.

Kampfstände ausgleichen."

(Polizist) "Wir beginnen, bitte räumen Sie die Straße."

* Lauter metallischer Knall *

* Leise schwelende Musik *

Sie kommen.

Politische Gefangene wählen ja gern ...

den Tod des Märtyrers.

Anstatt ... rumzuheulen.

Ich bin kein politischer Gefangener.

Denken Sie immer noch, dass Sie hier Gast sind?

Ja?

* Leise beunruhigende Musik *

Was soll's, ich bin großzügig

und gebe all meinen Gefangenen die Gelegenheit,

sich selbst zu richten.

* Tür wird abgeschlossen. *

Verficktes Arschloch.

* Unruhiges Schwelen *

* Unruhiges Schwelen *

* Spannungsvolle Musik *

* Zwei Schüsse peitschen. *

* Düstere Musik *

* Spannungsvolles Rauschen *

* Metallischer Knall *

* Düstere dröhnende Musik *

"Gretel?"

Was ist los bei dir, verdammt?

Gretel?

Gretel.

* Musik läuft weiter. *

Du Fucker bist nur wegen mir gekommen.

* Unheilvolle Musik *

Scheißfaschist.

* Getragene Streichmusik *

* Dumpfes Stimmengewirr *

* Musik läuft weiter. *

(Polizistin, dumpf) Aufstehen!

Ich habe gesagt, aufstehen!

* Rauschen *

Gretel.

Das war's wohl für Licht.

Ich glaube, wir haben es verkackt.

Sie meinen, wir haben richtig tief in die Scheiße gepackt

und können jetzt sehen, wo wir bleiben?

Sieht so aus.

Allerdings haben wir die Operation auch unter Verletzung

so ziemlich jeder einzelnen Vorschrift durchgezogen.

Heißt das, Sie lassen mich hängen, Jones?

Nein, Sir.

* Sirenengeheul *

(Radio) "Nach unseren Informationen

sind Aktivisten von 'Free Syria Democracy' (Radio) "Nach unseren Informationen

sind Aktivisten von 'Free Syria Democracy'

in die syrische Botschaft in Berlin eingedrungen.

Es ist die Rede von Schwerverletzten und Toten

bei einem Schusswechsel zwischen Angestellten und Demonstranten.

Die Polizei ist vor Ort und hat, wie verlautet, die Situation..."

* Klicken *

* Ruhige Musik *

Wir brauchen wohl keinen Experten hinzuzuziehen,

um unsere Lage zu bewerten.

Das war's.

Was wollen Sie jetzt tun, Sir?

Sir?

* Düstere schwelende Musik *

Fahren Sie zur Botschaft, aber lassen Sie sich Zeit.

* Getragene Klaviermusik *

* Dunkles Dröhnen *

Wen haben wir denn hier?

Ich war nur zufällig in der Nähe.

Ich habe nichts zu tun mit der Sache.

Das ist ein Missverständnis.

* Finsteres Dröhnen *

* Getragene Musik *

Sir, was wird aus Licht?

Wenn er da rauskommt, wird er sich sicher melden. Sir, was wird aus Licht?

Wenn er da rauskommt, wird er sich sicher melden.

Wenn nicht, dürften wohl genügend Krankenwagen bereitstehen.

Werden Sie das vermissen, Johnson? Was meinen Sie, Sir?

Meine nüchterne Abgeklärtheit.

Vermissen, Sir? Wenn es aus ist.

Wieso aus? * Clive lacht. *

Machen wir uns nichts vor, Johnson,

meine große Stunde hat nicht mal drei Minuten gedauert.

* Getragene Musik läuft weiter. *

* Schwelende düstere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019