Original subtitles

(Johnson) In Marrakesch wurden drei US-Bürger ermordet.

Gestern Abend rief eine Frau in der amerikanischen Botschaft an.

"Es geht um die Amerikaner, die in Marrakesch ermordet wurden."

Hallo, Linda, ich bin's. Ich könnte deine Hilfe brauchen.

(Mann) Die Frau ist noch am Leben.

Sie ist zurück in Deutschland.

(Frau) "Es gibt Mutmaßungen zu Lucien Gells Aufenthaltsort."

Wir sprachen mit Experten, die vielleicht sagen können,

wo er versteckt gehalten wird und von wem."

Sie ist die verdammte Beraterin von denen.

Also, worum geht's? "Es gibt was abzuholen in Mitte.

Nichts Außergewöhnliches."

Ich bin ein ... Consultant.

Schließ dich da ein, los.

Jetzt sag es!

Sag es.

Hey.

Hey!

Hey!

Gehen wir. Gehen wir. Los.

Na los.

Schnell, ins Auto.

* Treibende Musik *

Wer war der Mann? Was hat er gewollt?

Halt die Klappe!

Was ist hier los? Ich muss nachdenken!

Scheiße.

Ludwig Licht

Clive Bernert

Faye Morris

Lucien Gell

* Dynamische Musik *

Ach nee...

Schon zurück? - Ja. Hi, Liz.

Deine Süße war hier.

Was hast du gesagt?

Deine Freundin.

Äh ... danke.

Faye?

(Mailbox) "Sie haben eine neue Nachricht."

"Hallo, Linda, ich bin's. Ähm ... wo bist du?

Ich bin bei dir in der Wohnung.

Diese Sache ist schiefgelaufen, und zwar total schief.

Ich könnte deine Hilfe brauchen."

* Schwermütige Musik *

Haben Sie gerade einfach jemanden umgebracht?

Die Welt dreht sich weiter.

Wo sind wir hier?

Das war ein strategisch wichtiger Ort für die Sowjets. Vor der Wende.

Also so 'n Consultant waren Sie. Sie waren Agent?

Na kommen Sie. Für die Stasi?

Na ja, nicht nur.

Auch für die CIA?

Für die CIA auch, ja.

Du solltest damit aufhören. Ist nicht gut für die Haut.

Was?

Deine Nachricht ist angekommen. Was ist passiert?

Die waren hinter uns her. Dann ist einiges schiefgelaufen.

Wo und wie? 'ne Toilette im Industriegebiet.

Keine Schusswaffen, keine Kameras, keine Zeugen.

Gut. Zieh was anderes an.

Hast du was über ihn gefunden? Wir sind noch dran.

Und was will sie?

Keine Ahnung.

Ach übrigens, Sie ist die Rechtsberaterin von Hydraleaks.

Ms Morris? Ich bin Clive Berner.

Also erzählen Sie mal, wie wir Ihnen helfen können, Ms Morris.

Wir haben jemanden vom Nachrichtendienst

des Marine Corps getroffen.

Er wollte uns helfen, Schutz vor Strafverfolgung zu erlangen.

Im Austausch für...

(seufzt) Einige Daten.

Sie und Ihre Kollegen wollten Hydraleaks den Rücken kehren?

Sollten Sie ebenfalls ermordet werden?

Hat Gell die Morde in Auftrag gegeben?

Ich jedenfalls wüsste nicht, wer sonst infrage käme.

Ihre Leute ja vielleicht.

Sie wollen uns nicht ernsthaft unterstellen,

so was zu tun, Ms Morris?

Ich will volle Immunität.

Dass ich wieder nach Hause kann.

Eine weiße Weste.

Freiheit.

Nehmen wir mal rein theoretisch an, ich könnte das arrangieren,

was würden Sie uns im Gegenzug anbieten?

Das Dokument, von dem ich erzählt habe.

Eine Liste.

Eine Liste von was genau?

Den Namen von jedem, der uns jemals Informationen geleakt hat.

Alle unsere Quellen.

Eine Liste von Verrätern.

Leider habe ich gleich ein wichtiges Meeting. Ähm...

Wir sollten das unbedingt später noch... Hey, warten Sie.

Das Beste kommt ja noch.

Ich bin ganz Ohr.

Der US-Botschafter... Ron Harriman.

...ist auf der Liste.

* Getragene Musik *

Ich brauch einen Beweis, dass diese Liste existiert.

Genießen Sie Ihren Tee, Ms Morris.

Und Fran denkt, ich wäre erledigt.

Was soll ich jetzt mit ihr anfangen?

Du könntest sie erst mal mit zu dir nehmen. Nein.

Hör mal, in der Bude will ich schon nicht leben.

Ich finde, ihr beide gebt ein tolles Paar ab.

Das kostet dann aber extra. Das ist ja mal was ganz Neues.

Also, ich schicke dir einen meiner Leute vorbei.

Ich muss nach Kopenhagen.

Wobei, dieses Smörrebröd...

Das Doppelte!

* Unruhige Musik *

Sonst noch was, was du meinem Boss nicht erzählt hast?

Was wollen Sie wissen? Wo hast du die Liste versteckt?

Oder wie hast du es geschafft, lebend aus Marrakesch rauzukommen?

So was alles.

Du wolltest den Botschafter erpressen, stimmt's?

Damit er dir Schutz vor Strafverfolgung ermöglicht.

Aber jetzt wird dir klar, dass mein Boss mehr für dich tun kann.

Und Gell?

Was ist mit ihm?

Das frage ich dich.

* Schwermütige Gitarrenmusik *

Komm rein.

Stör dich nicht an dem Mann. Er ist nur zu deinem Schutz hier.

Auch 'n Schluck?

Ich trinke nicht. Aha.

* Er ächzt. *

(murmelt) Wo ist denn die...

Wie lange muss ich hierbleiben?

Ich hoffe, nicht zu lange.

Was? Waschmaschine ist kaputt.

Ziehen Sie sich was über. Ja, keine Sorge.

Hören Sie, Sie haben diesen Kerl getötet.

Können Sie mir sagen, wer das war?

Ich muss das wissen.

Sagen Sie's mir. Weiß ich doch nicht!

(leise) Mann.

Du hast doch gesagt, dass jemand hinter dir her ist.

Hallo?

Gehen Sie weg?

Ich muss zur Arbeit.

Ich dachte, ich wäre Ihre Arbeit? Du?

Du bist nur ein bisschen Extrageld.

Ich habe 'ne Bar, verstehst du? Ein Restaurant.

Sie sehen nicht aus wie jemand, der ein Restaurant hat.

Nein? Nein.

Wonach sehe ich denn aus?

Der Typ vor der Tür passt auf dich auf.

* Schwermütige Musik *

(Fran) So ging das immer weiter. Nachkriegskonsens.

Das war natürlich der Punkt, an dem ich gesagt habe:

"Nachkriegskonsens? Was für ein Nachkriegskonsens?"

Ja, na ja, man muss sich nicht alles bieten lassen. Fran?

Entschuldigen Sie mich.

Und, hatten Sie einen guten Flug? Clive...

Es gab in letzter Zeit reichlich

Netzwerkaktivitäten von Ihren Mitarbeitern.

Etwas, das ich wissen sollte? Nein, eigentlich nicht.

Wir machen vereinzelt Routine- Backgroundchecks. Das ist alles.

Sie wissen ja, wie das heutzutage ist. Viel Rauch, aber wenig Feuer.

Aha. Was ist "Operation CO"?

Wir wollten einige Dateien öffnen, aber sie sind gesperrt.

Klingelt da was? "Operation CO".

Nein, nie davon gehört.

Obwohl Dateien gewöhnlich nicht ohne Grund gesperrt sind.

Ich empfehle immer, wenn es nicht mehr vorangeht,

umdrehen und wieder zurück.

Je länger man wartet, desto schwieriger wird es.

Ich Glückspilz, ich finde meist einen Schleichweg.

Keine Schleichwege mehr, Clive, bleiben Sie auf der Hauptstraße.

Im Übrigen, ich hatte das ja bereits erwähnt,

Sie haben Ihrem Land treu gedient.

Nein, Sekunde noch.

Wenn es Frühling wird, geht es für Sie endlich heim, nach Hause.

Darauf sollten Sie sich freuen.

Es ist zu Ihrem Besten.

Im Frühjahr? Sie meinen, in ein paar Monaten.

Genießen Sie es, solange es geht.

Versuchen Sie kürzerzutreten, entspannen Sie sich.

Kürzertreten?

Ich werde dagegen vorgehen, Fran.

Das würde ich Ihnen wirklich nicht raten, Clive.

Ah...

Madame!

* Sie spricht auf Französisch. *

* Schrilles Wabern *

* Ruhige Musik *

* Es läuft Popmusik. *

Stimmt so. Danke, tschau.

Für dich hab ich auch was extra.

Was gibt's noch extra?

Keine Ahnung, sag du es mir.

* Handyklingeln *

Ja?

Wer?

Ah, Otto Mlopic, jaja.

Ich ziehe bald mit meinem Freund zusammen. Okay.

Das muss also aufhören hier. Okay.

* Handyklingeln *

Scheiße.

Ja? Ja, der Typ, der euch gefolgt ist, Mlopic...

"Ja?" Wo steckst du?

In meiner Bar.

"Und wo zur Hölle ist Morris?"

Euer Mann ist doch bei ihr. "Ach ja, richtig."

Also, was hast du rausgefunden? Mlopic.

Was war das für ein Typ? Nichts Spannendes.

War die letzten fünf Jahre in Deutschland gemeldet,

eigentlich Russe, moldawischer Abstammung.

Moldawisch?

"Ja, war halbtags Türsteher in einem Stripclub in der Yorckstraße.

Ich kann jetzt nicht. Der gehört einem...

Wie hieß der noch ... Pavel Menk.

Scheiße.

"Bist du noch da?" Jaja.

Ist das jemand, den du kennst? "Nein, nein. Nein, nein."

Muss ein... muss ein Freelancer sein.

"Irgendwas aus Morris rausgekriegt?"

Nein, noch nicht.

Hab gehofft, dass sie sich in deinem kuscheligen Zuhause öffnet.

Kuschelig? Du warst echt noch nie bei mir.

Okay, hör zu...

Es wird 'n Riesenärger geben,

wenn ihr Lucien Gell aus dem Verkehr zieht und wegsperrt.

Für die meisten Leute ist der Mann ein Held.

Ich suche meine Freundin.

Haben Sie sie gesehen? Ich glaube, dass sie hier war.

(Tina) Nein. Noch nie gesehen.

Okay. Sind Sie da absolut sicher?

Zu dumm, dass mein Boss gerade raus ist. Der vergisst nie ein Gesicht.

Okay, das ist ja gut. Wo finde ich den?

* Ruhige Gitarrenmusik *

* Es läuft dynamische Elektromusik. *

Ich will zu Pavel.

Pavel!

* Düsteres Wabern *

Sorry, ähm ... falsche Wohnung.

Er ist unten. Komm.

(Pavel) Ludwig, mein lieber Freund.

Setz dich doch.

Schön, dass du mal reinschaust.

Das freut mich wirklich.

Dein ganzes Geld. Mit Zinsen.

Es gibt eine Gegend jenseits des Flusses.

Nichts Besonderes eigentlich.

Nur glaubt manch einer, es wäre ein freies Land.

Ich kann dir nicht folgen.

Transnistrien.

Ja, die letzten drei Jahre, mein Freund,

haben wir Moldawier dieses Land beglückt.

Jetzt sind die Russen zurück, hm?

Imperialisten halt.

Es gibt 515.000 Transnistrier.

Zumindest bis gestern, Ludwig.

Jetzt gibt es einen weniger.

Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

Nein, nein, nein, ich habe kein Problem damit,

dass du die transnistrische Bevölkerung dezimierst.

Ehrlich gesagt, kannst du das gern fortsetzen.

Aber jetzt müssen wir über die Konsequenzen reden,

die der Tod dieses speziellen Transnistriers hat.

Er hat mir nämlich Geld geschuldet, 20.000 Euro.

Sollten also in diesem Umschlag keine ...

35.000 Euro sein,

schuldest du die Papa.

* Spannungsvolle Musik *

Ich schulde dir 'n Scheiß.

Er hat mich angegriffen, es war reine Notwehr.

Was zur Hölle hätte ich anderes tun sollen?

Ludwig...

Ich werde langsam ungeduldig mit dir.

Also, jetzt nimm dein verdammtes Geld und verpiss dich.

Was machst du denn hier, Faye?

Warum steht da so 'n Typ vor deiner Tür mit 'ner Knarre?

Ich rufe jetzt die Polizei. Nein, du darfst sie nicht rufen!

Niemanden, okay?

Aber du hast mich doch um Hilfe gebeten.

Halt dich ... einfach raus.

Bitte.

Geh einfach nach Haus.

Versprich es.

(Frau) Clive?

Clive?

Ich dachte, du bist über Nacht weg.

Hab's mir anders überlegt.

* Sie stöhnt. *

Du hast mich überrascht.

Hätte auch ein Einbrecher sein können.

Stimmt, entschuldige.

Ich hätte anrufen sollen.

Ich hätte dich erschießen können.

Versehentlich.

Klingt logisch.

Gute Nacht.

Dieser Walter Licht, ist das dein Bruder?

Nein, dazu ist er zu jung.

Es muss eine andere Verbindung... Er ist mein Sohn.

Dein Sohn?

Lebt er auch in Berlin?

Heißt das nein?

Er lebt in Schweden. In Schweden?

Warum?

Seine Frau und er sind aufs Land gezogen.

Die wollten irgendwie aussteigen.

Und jetzt twittern sie jeden Tag darüber.

Dann warst du also verheiratet?

Ja, ich war mal verheiratet.

Wie war sie so? Im Ernst jetzt?

Okay.

Sie war in der DDR

im kirchlichen Widerstand aktiv gegen die Kommunisten.

Dann fiel die Mauer, und ...

sie ließ sich von mir scheiden.

Sie hat nicht gewusst,

dass ich auch gegen das System gearbeitet habe.

Weißt du ...

die Hälfte der Scheiße, die die uns ständig eingetrichtert haben,

entsprach eigentlich der Wahrheit.

Über den Westen, meine ich.

Worauf willst du hinaus?

Ich weiß, wie es ist, ein System zu verachten.

Es zerstören zu wollen.

Aber du kämpfst gegen das falsche System.

Es mag sich leer anfühlen, aber...

Das, was wir jetzt haben, ist eben so gut, wie es nur sein kann.

Leer also.

Weißt du, ich störe mich nicht an der Leere,

ich störe mich an den Verbrechen.

(lachend) Ihr Leute, ihr seid...

Ihr macht eine Religion aus Menschenrechten,

die sowieso keinen interessieren.

Menschenrechte sind keine Religion, sondern Gesetze.

Ich erwarte nur, dass man sich an diese Gesetze hält.

Ist doch wohl nicht zu viel verlangt.

Kannst du deinem Boss ausrichten.

Dich interessiert es also überhaupt nicht mehr, irgendwas zu verändern.

Nicht wirklich.

* Ruhige Musik *

* Freiton *

(Mann) "Hallo?" Hallo, ich bin's.

"Papa?" Wollte dem kleinen Wunder zum Geburtstag gratulieren.

Ich weiß, der schläft schon, aber...

Alles in Ordnung bei euch?

"Ja.

Lena, kannst du mal..."

Gut.

* Ludwig räuspert sich. *

Ja, ich... ich...

Ich dachte, ich müsste euch mal besuchen.

"Hier?"

Ja.

"Du, ich muss auflegen. Bis später, okay?"

* Besetztton *

Irgendwas Leckeres gefunden?

Äh ... schwarzen Kaffee, bitte.

Oh, und ein Stück von dieser himmlischen Buttercremetorte.

Clive, ich hab ein Frühstück mit der österreichischen Delegation.

Ja, ist gecancelt. Ich hab deine Sekretärin angerufen.

Okay...

Wie läuft's mit Liz?

Ist sie happy im Exil?

Na, ist ja nicht für immer. Irgendwann geht's wieder heim.

So sagt man wohl.

Wo du es gerade erwähnst,

wie läuft's denn so für dich in Pennsylvania?

Ich könnte mir vorstellen,

du hast vor, da zur nächsten Wahl anzutreten.

Das ist noch, ich weiß ja nicht, was du gehörst hast,

aber definitiv noch nicht entschieden.

Ich dachte, es wurde schon ein Sondierungskomitee eingerichtet

und dass bereits dicke Schecks in Umlauf sind.

Und wenn, was ginge es dich an?

Ich bin von Haus aus neugierig. Hat vielleicht mit meinem Job zu tun.

Na wie dem auch sei,

ich will doch wohl nicht den Rest meiner Tage hier verrotten.

Ich bin sicher, das wird ein Spaziergang für dich, Ron,

ich meine, du hast Charme, die Wähler mögen dich.

Du musst nur bereit sein,

so gut wie alle deine Überzeugungen aufzugeben,

aber das schaffst du schon.

Schon in die NRA eingetreten?

* Clive lacht. *

Da wäre es schon ...

ziemlich enttäuschend, wenn deine Pläne durchkreuzt würden,

nur weil man erfahren könnte, dass du mal Gespräche geführt hast

mit Leuten, mit denen du besser nicht gesprochen hättest.

Wovon redest du?

Oh, ich denke, das weißt du genau.

Clive, hast du wirklich nichts Besseres zu tun,

als mir nachzuspionieren?

Glücklicherweise hält sich der Steuerzahler Leute wie mich,

damit wir alles im Blick behalten, während du Cocktails schlürfst.

Das geht auf ihn.

Ich finde, es ist langsam an der Zeit,

dass du dich ehrlich fragst,

was du für dein Land tun kannst, verdammt noch mal.

Ich hab wirklich keine Ahnung, was du da redest, Clive. Ach nein?

Lucien Gell hat Amerikaner auf der ganzen Welt

in Lebensgefahr gebracht durch seine verräterischen Aktionen.

Da sind wir uns einig. Und du hast ihm geholfen.

Es gibt eine Liste. Eine Liste?

Mit Namen. Ich verstehe nicht.

Namen von Leuten, die ihm etwas zugespielt haben.

Und du stehst auf der Liste.

Ich?

Also, die überwältigend negativen Folgen einer Veröffentlichung

sind ja offensichtlich.

Aber hey, Ron, das kriegen wir hin.

Es ist ja vielleicht nur ...

extrem dumm gelaufen, einfach passiert,

so was kann ja durchaus sein.

Jetzt wäre es nur gut, wenn wir einen Weg finden,

wie du mir zeigst, dass ich wieder auf dich zählen kann.

Wann kann ich mit deinem Boss reden?

* Er seufzt. *

Ja, genau. Guten Morgen.

Wie spät ist es?

Weiß ich nicht, da ich ja weder ein Telefon, noch eine Uhr habe.

Scheiße.

Okay, wolltest du...

Wolltest du noch was anderes von mir?

Ich meine, je schneller... Oh mein Gott.

Ich habe ganz vergessen, was für ein Apparatschik du bist.

Mhm.

Du nervst auch richtig ab. Ja, fuck you, too.

Nee, ist klar...

* Er würgt und spuckt. *

Du musst meinem Boss diese Scheißliste geben.

Ich muss nur eins, vorsichtig sein.

Was passiert, wenn sie in die falschen Hände gerät?

In die falschen Hände?

Es gibt ja wohl weltweit keine dreckigeren Hände als die der CIA.

Ich glaub, du hast keine Ahnung von dem Schaden, den du anrichtest.

* Handy vibriert. *

Ich hätte früher auch auf so 'ner Liste stehen können.

* Vibrieren *

Ja?

"Wie wär's mit einem kleinen Angelausflug?"

Klar, aber der Taxameter läuft. Nur damit das klar ist.

"Kein Problem, es kommt Bewegung in die Sache.

Harriman hat geredet.

Wir wissen jetzt, wie er die Berichte geliefert hat.

Er postet eine Nachricht auf Facebook,

dann wartet er auf einen Kurier

im Cafe Perestroika.

Was für ein beschissener Witz.

Der Kurier kommt für gewöhnlich nach ungefähr zehn Minuten."

* Spannungsvolle Musik *

* Dumpfe Schläge und Stöhnen *

* Lautes Poltern *

* Poltern, Stöhnen *

Ludwig!

Ludwig.

Ich komme wegen meinem Geld.

* Ächzen *

(Mann) Dummes Arschloch, ey.

* Spannungsvolle Musik *

Ludwig!

Ludwig!

Du Scheißarschloch!

Wo steckst du?

(Mann) Der ist nicht hier. * Pavel spricht russisch. *

Ludwig!

Ludwig!

* Treibende Musik *

* Pavel spricht russisch. *

Ludwig!

* Beklemmende Musik *

* Spannungsvolle Musik *

Es geht los.

Linda?

* Beklemmende Musik *

* Musik läuft weiter. *

* Musik überlagert Szene. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019