Original subtitles

* Stimmengewirr *

* Aufregende Trommelmusik *

* Es läuft flotte Popmusik. *

* Aufregende Trommelmusik *

* Motor brummt. *

* Unruhiges Schwelen *

* Energische Trommelmusik *

* Treibende Musik *

* Lautes Stimmengewirr *

Ludwig Licht

Clive Berner

Faye Morris

Lucien Gell

* Dynamische Musik *

* Schwelende Musik *

(Mann) Ich meine, da sitz ich ganz friedlich,

und dann schaust du mich an, als ob ich dir irgendwas getan hätte.

Mann, du Arschloch...

* Ein Mann spricht im TV. *

Na? Wiedersehen. Wir sehen uns, bis morgen.

Bis morgen. Schön nach Hause gehen, ne? - Ja, mache ich.

Okay, ich hau dann ab.

Nachher noch Schach?

Bei dir?

Bis später. Tschau.

(TV) "Hydraleaks versucht, das, Zitat, \u0027heuchlerische

und destruktive Verhalten der westlichen Welt\u0027 zu entlarven.

Obwohl der von diversen Geheimdiensten

gejagte Kopf der Organisation, Lucien Gell, hier ein Archivbild,

seit neun Monaten untergetaucht ist.

Experten glauben nicht, dass Gell aufgespürt wird.

* Reifenquietschen *

Obwohl der Großteil der westlichen Länder, die USA,

Großbritannien und Deutschland einen Haftbefehl erließen."

Fuck...

"Über seinen Aufenthaltsort wird viel spekuliert.

Es fehlen dennoch stichhaltige Hinweise."

Ludwig? * Er spricht russisch. *

* Er spricht russisch. *

(Mann) Ludwig! * Er flucht auf Russisch. *

* Klingeln *

* Klingeln *

Linda, ich bin\u0027s.

* Metallisches Klirren *

* Leise unruhige Musik *

* Klappern *

* Metallisches Klacken *

* Energische Musik *

* Schritte *

(Frau) Sir?

Was? Wir haben da was, das Sie sich angucken sollten.

Neues Parfum?

Entschuldigung, das ist keine angemessene Frage heutzutage.

Ich bin Schlimmeres gewohnt.

Wirklich?

* Stimmengewirr *

Um was geht es?

Gestern um 19.05 Uhr rief eine weibliche Person

in der amerikanischen Botschaft an,

bat darum, den Botschafter zu sprechen.

Der Telefonist sagte, sie solle am Montag anrufen.

Fünf Minuten später rief sie erneut an, verzweifelt.

Wir spielen Ihnen die Aufzeichnung vor.

"Hören Sie zu, ich habe wichtige Informationen."

(Mann) "Ja, Ma\u0027am, ich höre."

"Es geht um die Amerikaner, die in Marrakesch ermordet wurden."

"Hallo?" "Ja, Ma\u0027am, ich höre."

Hallo? "Geben Sie mir bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer."

"Ich werde nur mit Ron sprechen."

"Botschafter Harriman ist nicht erreichbar.

Aber hinterlassen Sie doch Namen und Telefonnummer."

Dann legt sie einfach auf.

Wovon redet die Frau? Amerikaner getötet in Marrakesch?

Unser Konsul, Sir, in Casablanca.

Ich habe mir seinen Namen notiert... Kommen Sie zum Punkt.

Ja, er bestätigt, dass vor einigen Tagen

drei Amerikaner in Marrakesch ermordet wurden.

Alle männlich, Mitte 30. Erschossen in einem Geschäft auf dem Basar.

Gibt es noch mehr Opfer? Ja, einer noch. Ein Marokkaner.

Wieso schließen Sie ihn aus? Zählen Araber nicht?

Diesen Vorwurf möchte ich... Das war ein Witz, Johnson.

Natürlich zählen Araber nicht.

Wer untersucht die Sache? Auch jemand aus unserem Laden?

Möglicherweise. Das FBI ganz sicher. Es gibt noch keine Akte.

Keinerlei Aufzeichnungen oder Berichte.

Diesen Anruf in der Botschaft hätte jeder entgegennehmen können. Sir?

Jeder Arsch kann einen Anruf auf einer ungesicherten Leitung

eines diplomatischen Postens abfangen.

Sie haben recht, Sir. Soll ich mich umhören?

Sollen Sie nicht.

Sie sollen die Frau finden.

* Unruhige Musik *

"Hi, hier ist Linda. Hinterlassen Sie eine Nachricht."

Hallo, Linda, ich bin\u0027s.

Ähm ... wo bist du?

Ich bin bei dir in der Wohnung.

Diese Sache ist schiefgelaufen, und zwar total schief.

Ich könnte deine Hilfe brauchen.

* Nachrichtenton *

(Mailbox) "Sie haben eine neue Nachricht."

* Stimmengewirr *

(Mann, säuselnd) "Ludwig, wo steckst du?

Deine Schulden belaufen sich jetzt auf 15.000 Euro.

Und es werden mehr.

Wenn du mein Hemd einsaust, wenn ich dir die Kehle durchschneide,

schicke ich dir die Rechnung von der Reinigung, klar?"

Na?

* Handy vibriert. *

Da solltest du rangehen.

Wenn du 15 Riesen hast.

Bis später.

* Energische Musik *

Haben Sie sie gefunden? (Ermittler) Noch nicht.

Aber wir wissen jetzt, wer die Opfer sind.

(Johnson) Marine Lieutenant Wallace. Drei Einsätze im Irak.

Tom Jefferson, freischaffender Journalist aus Boston.

Und Peter Müller, ein IT-Berater.

Mit zwei Schüssen in den Kopf hingerichtet, in einem Barbershop.

Alle gaben sich bei der Einreise als Touristen aus

und waren erst seit drei Tagen im Land.

Die Angaben zum geplanten Aufenthaltsort waren falsch.

Was sagen die Marokkaner dazu?

(Johnson) Da bin ich dran. Bisher nicht viel.

Das Beste kommt zum Schluss.

Dieser ITler, Müller, war einer von Gells Hydraleaks-Kollegen.

Heilige Scheiße.

Wir wussten, dass Sie das freut, Sir.

Freuen ist ziemlich untertrieben.

Und was war Müllers Rolle bei Hydraleaks?

Führungsebene. Die Nummer drei oder vier.

Oh Mann, wie ich das vermisse, im Büro zu rauchen.

Mal an E-Zigaretten gedacht?

Könnte es eine neue Terrorgruppe sein, die auftaucht?

Ach, die Verbindung zu Hydraleaks dürfte am interessantesten sein.

Aber ein Dreifachmord am Tag in der Öffentlichkeit,

ohne Aufräumarbeiten?

An US-Bürgern, noch dazu einem Soldaten und einem Pressevertreter?

Ich weiß, das ergibt keinen Sinn, es ist zu dreckig.

Und zu welchem Zweck?

Hm, ein Hydraleaks-Angehöriger wie Müller

dürfte lebendig erheblich mehr wert gewesen sein.

Ich will das noch nicht durchs System laufen lassen.

Keine Berichte, keine Aufzeichnungen.

Ja, wir leiten die Operation von hier. Nur wir.

Sie können uns vertrauen, Sir.

Uns? Almond und mir.

Ach, dieser narzisstische kleine Wichser.

Almond? Nein.

Gell, verfluchte Scheiße. * Signalton *

Wir haben den Aufenthaltsort der Frau ermittelt, Sir.

Ein Apartment in Mitte.

Geben Sie mir \u0027ne Minute.

Ich muss telefonieren.

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

* Telefonklingeln *

Hallo? (Frau) "Verifizierung, bitte."

Ja, Se... Sekunde.

"Sir?" Ja, Sekunde noch.

(leise) Scheiße...

"Hallo, Sir? Verifizierung, bitte.

Hallo?"

"Sind Sie noch da?" DEGO.

"Danke, Sir, Ihr Anruf wird durchgestellt."

"Ist lange her." Ja, die Zeit rast.

Geht\u0027s gut?

Ging mir nie besser.

Und dir?

Wie läuft\u0027s? "Na ja, Sie haben uns die Mittel gekürzt."

Die Antiterrorzentrale in Hamburg kriegt jetzt die Gelder.

Unsere "Days of Hope and Glory" sind Geschichte.

Ja, meine auch.

Also, worum geht\u0027s? "Es gibt was abzuholen in Mitte."

"Nichts Außergewöhnliches."

Und was, bitte? "\u0027ne Zivilistin."

Wurde möglicherweise Zeugin einer Sache, die uns interessiert.

Bedrohungslage? "Nicht nennenswert."

"Dürfte auch so bleiben." Wofür brauchst du mich dann?

Ich arbeite ja nicht als Taxifahrer.

Gibt es dieses kleine Versteck eigentlich noch?

Ich denke schon, ja.

Aber das ist natürlich Ewigkeiten her.

Zu der Zeit ... war Liz Taylor noch Jungfrau.

Es könnte übrigens nicht schaden, wenn es sich diesmal auszahlt.

"Waren wir nicht immer großzügig?"

Na ja, weißt du...

Ach, und rede mit ihr. "Reden? Ich?"

Äh ... und worüber so? "Irgendwas."

Welche Nationalität ist sie?

Das könntest du sie doch fragen und mir dann sagen.

"Glory days are over."

* Energische Musik *

Weiß deine Mutter, dass du rauchst? Jaja, du mich auch.

Bitte spring an.

* Motor stottert. *

Ach, fuck.

* Motor stottert. *

Na komm.

* Motor brummt. *

Die Frau ist noch am Leben.

Es wurde bestätigt, dass sie zurück in Deutschland ist.

Es ist nichts in den Nachrichten. Ja, zum Glück.

Aber wir können uns nicht darauf verlassen,

dass das so bleibt, Mr Gell.

Je weniger ich von Ihren Aktivitäten weiß, desto besser.

Glauben Sie wirklich, Sie können ihr trauen?

Absolut.

* Auf Arabisch *

* Er schnauft. *

* Türklingel *

* Klopfen *

Schönen guten Tag. Bin hier, um Sie abzuholen.

Ich weiß, dass Sie da sind, ich kann Sie sehen.

Bitte machen Sie doch auf.

Ihre Botschaft schickt mich.

Wie haben die mich gefunden?

Keine Ahnung, kann ich nicht sagen. Machen Sie einfach die Tür auf.

Nein... \u0027tschuldigung.

Ist noch jemand hier?

Hm?

Sind Sie allein? Ja.

Gut.

Gehen wir, packen Sie Ihre Sachen.

Wer sind Sie?

Ich bin, äh ... ein Consultant.

Ich hab den Auftrag, Sie an einen sicheren Ort zu bringen.

Das können Sie behalten, okay? Also los, nehmen Sie Ihre Sachen.

Und wohin? Keine Ahnung.

Ich werde nur mit Ron sprechen.

Okay. Der Botschafter ist auf Reisen.

Wirklich? Ja, weiß nicht, keine Ahnung!

Ist das Ihre Tasche?

Los jetzt. Nein, warten Sie.

Was soll denn das?

Faye Morris.

Was tun Sie da? Nicht zum ersten Mal in Berlin.

Was soll das? Damit kann man Sie orten.

Das ist ein Prepaidhandy, ich bin nicht bescheuert.

Trotzdem unsicher. Also los.

Hören Sie, man ist hinter mir her.

Und wer?

Wieso soll ich Ihnen vertrauen?

Ganz ruhig, keine Angst. Ganz ruhig.

Hören Sie...

Wenn ich den Auftrag hätte, Sie zu töten,

wären Sie bereits tot, oder?

Kommen Sie.

Also, Faye Morris, \u002784 geboren in Washington DC.

Sie sagt, dass jemand hinter ihr her ist.

Worauf soll ich mich also einstellen?

Hm ... na super.

* Aufwühlende Musik *

Warum nur ein Treffer für Morris, wenn sie hier gelebt hat?

Sie war nicht gemeldet.

Aber der Verfassungsschutz hat eine Akte über sie.

Die ja und wir nicht? Nein.

Wie zur Hölle ist so was möglich? Warten Sie, hier ist was.

Aber nur ihr Name.

"Hydraleaks-Anwältin weist Vorwurf der Steuerhinterziehung zurück".

Sie ist die verdammte Beraterin von denen.

Also, Consultant ... wie muss ich mir das vorstellen?

Sind Sie irgend so ein Folterexperte?

In Europa foltern wir nicht mehr so viele Menschen.

Ach nein?

Also, wer ist hinter Ihnen her? \u0027ne Regierungsbehörde vielleicht?

Nein. Ist es was Persönliches?

Wovon leben Sie zurzeit? Das geht Sie ja wohl nichts an.

Gibt es jemanden drüben in den Staaten, der von Ihrem ...

Globetrotting weiß?

Wo sind wir hier? Nirgendwo.

Kommen Sie.

Kommen Sie rein.

Willkommen.

Tja, das ist es.

Machen Sie sich es gemütlich, Ms Morris.

Das ist Ihr Zimmer, mit Aussicht.

Hier haben Sie ... Ravioli.

Vielleicht finden Sie ja noch was anderes.

Das noch gut ist. Kaffee. Alles da.

Und wann treffe ich jetzt Harriman?

Sie müssen wohl einfach warten. Warten?

Ja. Aber...

Wie erreiche ich hier jemanden?

Erreichen? Ja.

Hören Sie, ich muss den Botschafter sprechen, und zwar sofort.

Hier sind Sie sicher, okay?

Das ist doch das, was Sie wollten.

Warten Sie, wo gehen Sie hin? Sie können mich nicht hierlassen.

Das ist gegen das Gesetz. Nein.

Das Gesetz? Ja.

Sie sind ja lustig. Das Gesetz.

* Es läuft ruhiger Swing. *

* Handyklingeln *

Ja?

"Die Lieferung ist in Sicherheit." Sehr gut.

Wir beide treffen uns in Staten Island.

In 30 Minuten warte ich da. Schwarzer Mercedes.

"Sagen wir, \u0027ne Stunde."

* Handyklingeln *

Hallo? (Frau) "Kommst du rechtzeitig zum Essen?"

Äh ... vermutlich nicht, ich bin noch in einem Meeting.

Zwei Burger mit Pommes?

"Ah, verstehe."

Ich muss auflegen.

Pavels Schläger waren hier. Die haben nach dir gesucht.

Wann? Einer von denen hatte ein Messer.

Was? Der hat mich mit einem verfickten Messer bedroht!

Dieser Wichser.

Tina, das tut mir leid, ich... Komm, lass.

Dieses moldawische Arschloch!

Du musst dich um die Scheiße kümmern.

* Leise schwelende Musik *

Ich kann nicht genug betonen,

wie wichtig es ist, das unter Verschluss zu halten.

Alles ist so kompliziert heutzutage.

Früher gab es Weiß, das waren wir,

und Schwarz, das waren die Scheißkommunisten.

Und heute ist alles vermischt, und es ist nur noch grau.

Wie Leberwurst.

Wenn Sie das so sehen, Sir.

Vergessen Sie es, ist nur ...

unwichtiges, desillusioniertes Geplapper.

Vertreten Sie sich mal ein bisschen die Beine, Johnson.

Clive. Hey.

Du hast zugelegt. Und du siehst scheiße aus.

Worum geht\u0027s hier wirklich, Clive?

Vor einer Woche wurden drei Amerikaner in Marrakesch getötet,

ein Marine, zwei Zivilisten.

Letzte Nacht hat Morris die Botschaft angerufen

und verlangt, den Botschafter zu sprechen.

Sie behauptet, Details zu dem Vorfall zu kennen.

Ein Dreifachmord? Ja.

Nichts davon gehört. Das hat keiner.

Aber die Aktion könnte einige Kompetenzstreitigkeiten aufwerfen.

Ach ja? Ich will keine Intervention.

Ich kann keinen Haufen Bullen gebrauchen, die alles platt machen.

Ich will mit Morris reden, und zwar morgen.

Wo? Am alten Platz. Zehn Uhr.

Also alles wie immer. Genau.

Alles klar.

Bis auf... bis auf den Inflationsausgleich.

Wie viel willst du?

15. Oh, das ist amtlich.

Ich ... kriege jede Menge junges Gemüse zugeteilt,

keine Ahnung, wem man trauen kann.

Nur du und ich sind übriggeblieben aus den alten Zeiten.

Kostet trotzdem 15.

Und wer ist sie? Meine neuste Eroberung.

Alles klar. Dann bis morgen.

Okay.

* Handyklingeln *

Ja, Sir. "Sind Sie am Rechner?"

Ja, natürlich.

Ich möchte, dass Sie sich Harrimans Ordner vornehmen

und nach einer Verbindung zu Morris suchen.

"Nichts zu finden, Sir." Verdammt.

Ah, warten Sie, hier kommt gerade...

"Was?" Zugriff verweigert.

Tatsächlich?

"Ich bleibe dran, Sir."

Wie soll ich nach dieser Info heute Nacht noch ein Auge zu kriegen?

* Beklemmende Musik *

* Sie stöhnt leise. *

* Sie schnieft. *

Vielleicht sollte ich morgen

um ein Gespräch mit dem Botschafter bitten.

Ihn nach Marrakesch fragen und sehen, wie er reagiert.

Aber vielleicht auch die dümmste Idee, die ich je hatte.

Sir, der Typ da gerade. Ja?

Entschuldigen Sie, aber der macht einen ziemlich labilen Eindruck.

Ja, aber keiner bringt Leute so zum Reden wie Ludwig Licht.

Aber... Was?

Warum habe ich dann den Peilsender an sein Auto montiert?

Weil ich immer auf Nummer sicher gehe.

Das sollte Ihnen inzwischen bekannt sein.

* Stimmengewirr * Hallo?

"Hallo?" Hallo? Pavel?

"Oh, Ludwig... Endlich."

Ich hab dich gesucht.

"Hör auf, meine Angestellten zu bedrohen." Deine Angestellten?

Du meinst wohl die kleine blonde Nutte, hm?

Geiler Arsch.

"Sollte für mich arbeiten.

Ich bezahl sie besser."

Und ich fick sie besser.

Hör zu, ich hab das Geld spätestens morgen Abend, okay?

"Das glaub ich erst, wenn ich es in den Fingern halte."

* Besetztton *

Arschloch.

(Almond) Sir? Ja?

Ich bin drangeblieben

und schnell auf eine Datei in einem Unterordner gestoßen.

Dann verlangte ein Pop-up-Fenster nach der höchsten Genehmigungsstufe.

In Kombination mit einer seltsamen Form

einer verschlüsselten SAP-Abteilungszuordnung.

Wovon zur Hölle reden Sie?

Das Dokument heißt "Operation CO".

Was auch immer das ist, es ist topsecret.

Und sonst stand da nichts? Nur "Operation CO"?

Ja, das ist alles, Sir.

Ich habe es an drei verschiedenen Stellen

in Harrimans Ordner entdeckt, jedes Mal Zugriff verweigert.

Suchen Sie weiter.

* Tür wird geöffnet. *

Wir haben ein Meeting.

Kommen Sie. Wo?

Wenn die Frage gestattet ist?

Wir treffen uns mit meinem Boss, okay? Und wer soll das sein?

Ach kommen Sie, Sie wissen genau, wer mein Boss ist.

Wo ist Harriman?

Hören Sie...

Sie können mir glauben, mein Boss ist Ihr Mann.

Der einzige Amerikaner in diesem Land, der Ihnen helfen kann, okay?

Haben die Ravioli geschmeckt?

Anscheinend nicht.

Danke.

"Es gibt viele Mutmaßungen zu Lucien Gells Aufenthaltsort.

Wir haben mit Experten gesprochen, die uns vielleicht sagen können,

wo er versteckt gehalten wird und von wem.

Bei mir im Studio

Auslandsredakteurin Sarah D. Carpenter."

"Willkommen, Sarah." - "Hallo."

"Was vermuten Sie persönlich, wo hält Gell sich auf?"

"Da müssen wir zunächst fragen..." * Signalton *

Oh, hi, Boss, ähm...

Wie geht\u0027s? Schön, dass Sie sich melden.

"Hallo, Clive. Ich wollte an die Konferenz morgen erinnern."

Sie müssen da aber nicht hin.

"Ich bin Leiterin der europäischen Operationen."

Ich wollte nur sagen, dass ich das allein schaffe.

Diese Bürokraten hab ich im Griff. "Ich bin in Kopenhagen."

Ach so, verstehe. "Ich kann es auch gleich sagen."

"Es werden zurzeit Entscheidungen getroffen."

Ich kann Ihnen nicht folgen. "Eine neue Ausrichtung."

Ausrichtung? Sie meinen in Berlin?

Kennen Sie den Spruch von Chruschtschow?

"Berlin sind die Eier des Westens.

Will ich, dass der Westen schreit, muss ich Berlin kräftig treten."

"Wovon reden Sie da?"

Es ist nicht lang her, dass wir in Berlin an vorderster Front waren.

"Es kommen Veränderungen. Technisch qualifizierte, junge Mitarbeiter."

Sie wollen mich loswerden? "Noch ist nichts entschieden."

"Alles im Fluss, Clive."

Alles klar. * Handyklingeln *

Hören Sie... "Oh, da muss ich rangehen, Clive. Bis dann."

* Bedrückende Musik *

Hat mich schon immer interessiert,

wie ein kommunistisches Viertel so aussieht.

Nicht wirklich einladend.

Wir sind hier im alten Westen.

Echt jetzt?

Ich bin in einem, wie Sie\u0027s nennen,

kommunistischen Viertel aufgewachsen.

Glauben Sie mir, das hier ist keins.

Was für Sie wie ein Getto aussieht,

ist ein echter Zufluchtsort für viele Menschen.

Wie lange arbeiten Sie schon für die?

Für wen? Ihre Auftraggeber, wer immer das ist.

Seit Mitte der 80er.

* Spannungsvolle Musik *

Ich, ähm ... ich muss mal.

Immer zu Hause noch mal gehen.

Kennen Sie das nicht? Wer sind Sie, meine Mutter?

Im Ernst, ich muss wirklich.

Da liegt \u0027ne Flasche. Pinkeln Sie in die Flasche.

Wollen Sie mich verarschen?

Ich werde in keine Flasche pinkeln. Dann müssen Sie noch warten.

Wie soll das überhaupt gehen? Weiß ich nicht.

Ich guck nicht. Pinkeln Sie in die verdammte Flasche.

Frauen können nicht in Flaschen pinkeln. Dann nicht.

Warum können Sie nicht anhalten? Ich kann jetzt nicht anhalten!

Piss in die Scheißflasche, verdammt!

Geh. Geh da rein und schließ ab. Los!

* Spannungsvolle Musik *

* Quietschen *

Was willst du? Wer bist du?

Was willst du, du Arsch? Hm?

* Stöhnen *

Wer hat dich geschickt? Sag schon!

Rück es raus!

Sag es! Verdammt noch mal.

Ich kann jetzt nicht mehr.

Ich bin zu alt für so \u0027n Scheiß.

Wer schickt dich?

Sag es!

Sag es.

Wer hat dich geschickt?

* Düstere Musik *

* Finsteres Dröhnen *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2019