Original subtitles

= СВАДЬБА = 16 Серия

Перевод: Simonet

Могу я кое-что проверить с тобой?

Что это?

Давай отойдем на минутку.

Тетя и Сын Чжу хотели бы, чтобы это надела Юн Су. Я хотел вначале посоветоваться с тобой.

Ведь мама так хотела.

Спасибо.

Тебе больше не нужно обсуждать со мной такие вопросы.

Мне жаль, что тебе приходится нести такое бремя, учитывая наши отношения.

Мне это не в тягость.

Если тебе неудобно, можешь уехать домой раньше.

Я позабочусь обо всем остальном.

Когда мама нас покинула, она думала, что мы все еще в хороших отношениях.

Я бы хотела полностью выполнить свой долг невестки и проводить ее.

Хотя это было не так долго, но мама относилась ко мне с любовью.

Я знал, что мама всегда хотела тебя в невестки. С самого первого нашего свидания вслепую.

Мама и папа сказали, что они сразу же подъедут, как только освободятся.

Поэтому будет подозрительно, если меня не будет.

Да.

У Юн Су температура, и она отдыхает. Я скажу Леви, чтобы приготовил ей поесть.

Юн Су, это я.

Прости, что разболелась.

Надень это.

Я уверен, мама этого хотела бы.

До самой смерти моей мамы

ты проводила с ней время и заботилась о ней.

Я чувствую, что ты ей даже ближе, чем Сын Чжу.

Не убивайся так. Ты же знаешь, чего бы хотела мама.

Особенно в такое время мы должны поддерживать друг друга.

Понимаешь?

Прости.

Как раз в тот момент, когда она умерла, я все еще была в магазине.

Я не успела попрощаться. Что же мне делать?

Мне тоже не удалось проститься с ней.

Когда я уходил утром, она все еще улыбалась мне.

Я уверен, она хотела, чтобы мы запомнили ее такой.

Мама была такой красивой, когда улыбалась.

Да, очень красивой.

Нет, я не хочу думать об этом.

Что делать, если я не могу перестать?

Почему ты опять заставляешь других страдать?

Прости. Я больше не буду плакать.

Накануне вечером учитель вспоминала о тебе, Сын Чжу и обо мне.

И учитель сказала, что любила меня больше всех. Ты сердишься?

Что я могу поделать? Я не знала, что все так будет.

Я не знала, что буду настолько разбита.

Что делать?

Юн Су, не плачь.

У тебя еще есть Сын Чжу и я.

Мы по-прежнему любим тебя.

Не плачь.

Мама, папа.

Где наш зять? Где он?

Отец.

Что же делать? Тебе должно быть так грустно.

Какое несчастье!

Твой папа опять начинает. Он плакал по дороге сюда, теперь снова плачет.

Как она могла оставить нас так рано?

Успокойтесь, отец. Спасибо.

Как жаль!

Ничего, ничего.

Не пей больше, дорогой.

Папа и правда, слишком расстроен. Он даже Сын У не дает возможности плакать.

Если все будут перед ним плакать, что с ним будет?

У Сын У пока еще есть родители.

О том, что мы скоро расстанемся,

моим родителям пока неизвестно.

Я отдаю свой последний долг маме как невестка.

Поэтому я решила быть здесь.

Мама будет счастлива. Поэтому не переживай обо мне.

Завтра мы придем снова. Простите за все.

Твой папа пил всю ночь. Да, действительно...

Все нормально, мама.

Зять, не падай духом. Хотя это и трудно, мы все с тобой.

Се На, позаботься о нем.

Мама, береги себя.

Мы поехали. Простите.

Всего доброго.

В своем состоянии папа не мог тебя сильно утешить.

Прости, от меня тоже было немного помощи.

Ты очень мне помогла.

Я думала, Юн Су будет в порядке, но в конце концов тебе пришлось поддерживать ее.

Я хотела зайти в комнату к Юн Су, чтобы принести ей поесть.

Но решила, что лучше не заходить.

Прости.

Я не о том.

Пойдем.

Это было тяжело для тебя.

Спасибо.

Холодно, идите быстрее.

Я тебе позвоню.

Спасибо.

Завтра увидимся.

Это нормально, что мы уходим?

Все в порядке, идите.

Это Се На.

Ты все время был здесь...

Я немного отдохнул. Извини, сейчас я уйду.

Ты можешь остаться.

Шляпка, которую я купила, кто теперь будет ее носить?

В будущем, даже после того, когда мы расстанемся,

я всегда буду помнить время, проведенное с мамой.

Сынок, ты тоже подпевай.

Я уже переоделась. Заходи.

Я тоже собирался переодеться.

Тогда я сейчас выйду.

Странное ощущение. Нам раньше не было неудобно, когда мы переодевались вместе.

Так вот что значит расходиться.

Я сказал родственникам, что мы вместе пообедаем.

Не думаю, что мне стоит слишком сближаться с твоей родней.

Все-таки мы разводимся.

Я жалею, что согласился на развод.

Сейчас то, что я чувствую...

Простите за опоздание.

Я был в командировке в Токио. Все уже закончено?

Да, спасибо.

Я зайду.

Может, чаю?

Нет, я должен идти.

Со Чжин Ху!

Подожди. Как ты можешь так просто уйти?

Что?

Пожалуйста, задержись немного. На самом деле ты же пришел к Юн Су, так ведь?

Нет! Ничего подобного...

Даже если это так, ты должен поговорить с ней.

Подожди, я позову ее.

Жди здесь.

Тебе, должно быть, очень грустно?

Как твое самочувствие?

Что ты ощущаешь?

По дороге сюда я думал об этом.

Какое настроение будет у тебя?

Ты от всего отказалась, чтобы быть с учителем.

Ради своей семьи вернулась в деревню.

Но мать Сын У все равно умерла.

Какое должно быть у тебя сейчас состояние?

Ты смеешься?

Думаю, что я слишком много говорю.

После того, как мы расстались, я поняла более ясно, какой ты человек на самом деле.

Что мне теперь делать?

Ты переживаешь за меня.

Да, я за тебя переживаю.

Ты же не намерена по-прежнему жертвовать своей жизнью?

Не думай больше ни о чем, просто будь с Сын У.

Избавься от излишнего сострадания и самопожертвования.

Сын У скоро отправляется в Штаты, следуй за ним туда.

Помимо Сын У, что еще у тебя осталось?

Ничего. А как же ты? Что осталось у тебя?

Ты изменился. Тебя стали волновать мои чувства, а не только твои собственные?

Да. Это то, что нужно тебе.

Для твоего же блага.

Где Чжин Ху?

Он ушел.

Я бы тоже хотела уйти.

Вы поедете вместе?

С кем?

С Чжин Ху?

Нет. Я поеду на поезде.

Ясно. Я провожу тебя.

Я хотел кое-что сказать тебе. Давно уже хочу, но пока не было возможности.

Меня отправляют в Штаты в наше представительство.

Я уезжаю через два месяца.

А... два месяца...

Я пробуду там два года.

Два года...

Как же нам быть?

Да...

Разве мы не можем поехать вместе, как супружеская пара?

Что скажешь?

Я никогда не думала о том, что ты можешь куда-то уехать.

Два года. Это в три раза дольше, чем то время, которое мы провели вместе.

Тогда...мы должны все уладить до твоего отъезда.

Я не знаю, что чувствуешь ты,

но я бы хотел, чтобы мы начали все заново.

Это то, чего я хочу.

Но у меня нет уверенности.

Я не хочу снова заставлять тебя плакать или спорить с тобой.

Зачем ты говоришь такое?

Я сказал, спорить. В последнее время мы только и делали, что спорили.

Мы отдалились друг от друга. Это страшно.

Мне тоже.

Мы вместе уже шесть месяцев. И большую часть этого времени спорили между собой.

И слишком мало времени доверяли друг другу.

Это тяжело.

Тогда давай, разведемся.

Ладно.

Все готово.

Спасибо за все.

Всего хорошего.

Ты сегодня вечером не собираешься снова пойти в дом учителя?

Я больше не буду туда ходить.

Мне там нечего делать, поэтому я пойду домой.

Тетя.

Представить, что мне не грустно.

Представить, что я не чувствую себя преданной.

Представить, что учитель все еще жива.

Представить, что Сын У не собирается в Штаты.

Представить, что я счастлива.

Ты себя плохо чувствуешь?

Нет. Просто мне немного холодно.

Извините за беспокойство.

Секретарь Хан, вам пора готовиться.

Что это?

Эти документы необходимо заполнить для отъезда в США.

Включая сведения о членах семьи, и необходимых жилищных условиях.

Члены семьи?

Да.

Тогда, спасибо.

О, Сын У, что ты здесь делаешь?

Сегодня воскресенье, я приехал убраться.

А ты зачем здесь?

Продолжаешь приходить, хотя мамы больше нет.

Я боялась, что дом придет в запустение без учителя.

Учитель очень заботилась о порядке.

Это странно. В тот момент, когда мы говорили о разводе, мы были, как чужие.

Это так просто?

Думаю, это потому, что мы были вместе совсем недолго.

Всего лишь шесть месяцев.

Это было похоже на сон. Короткий сон.

Смешно, да?

Если бы я упомянул о разводе, мама бы меня страшно ругала.

Если бы учитель была еще жива, то и развода никакого не было бы.

Если бы мама была здесь, она помогла бы нам обоим.

Ты не хочешь поесть?

Хочу.

Очень хочу.

Что нам приготовить?

Что приготовить? Почему бы нам...

- не приготовить лапши? - не приготовить лапши?

Ты не очень хорошо выглядишь.

Да. Думаю, я слегка простудился.

Днем еще ничего, но ночью становится хуже.

Ты принимаешь какие-нибудь лекарства?

Да, не волнуйся.

Мне жаль. Ты пришла сюда ради меня.

Что значит, ради тебя? Пришла, потому что хотела.

Основная причина это мама и я.

И как нам дальше быть?

Чувствуешь себя ответственным?

Тогда, я могу уехать в Штаты с тобой?

Можем мы поехать вместе?

Это...Юн Су...

Забудь. Я пошутила.

Это потому, что ты не перемешал мне лапшу. Вот я и разозлилась.

Дай сюда.

Все нормально.

Дай ее мне!

Я сказала, не нужно!

Юн Су.

Все будет в порядке, Сын У.

Зачем ты здесь?

Почему ты удивляешься? Я же сказал, что готов нести ответственность.

Какую еще ответственность?

За то, когда тебе скучно и нечего делать.

Что?

Я купил немного еды и новую игровую приставку.

У меня нет настроения ни есть, ни играть.

Но самое главное, вот это.

Это то, о чем мы говорили раньше. Относительно ЮНИСЕФ.

Попробуешь?

Тебе нездоровится?

Кажется, у тебя простуда. Там в инструкции все подробно написано.

Тебе просто нужно принять в соответствии с инструкцией.

Тебе помочь?

Я , правда, тронута.

Ты, действительно, умеешь хорошо обращаться с женщинами. Кроме той, с которой должен хорошо обращаться.

Что?

Я собирался тебе кое-что сказать, но сегодня не буду этого делать.

Что еще?

Я ухожу.

Эй...не хочешь поесть с мной каши? Думаю, я ее слишком много наварила.

Мне не нравится, что ты здесь одна.

Это немного опасно. И о тебе некому заботиться, когда ты болеешь.

Почему бы тебе не вернуться домой?

Мои родители сейчас в отпуске за границей.

Это их годовщина свадьбы. Так трогательно.

Поездка была запланирована задолго до того, когда свекровь умерла.

Они хотели отменить поездку, но все же в конце концов передумали.

Ты не рассказала им о Сын У?

Ты хотела бы с ним увидеться?

Я нарочно не хочу с ним встречаться, чтобы когда мы встретимся в следующий раз, мы были уже в разводе.

Что ты хотел мне сказать?

Я...

Что такое любовь?

Что?

Что тебя так потрясло?

На самом деле, что это такое?

Что за головная боль. Я думал, что все скоро пройдет. Но это не так просто.

Я чувствую, что ты понимаешь, что со мной творится? Я прав?

Я, правда, не знаю, что я делаю.

Ты все еще любишь Юн Су?

После встречи с Юн СУ, я почувствовал, что моя голова вот-вот взорвется.

Я сказал ей, чтобы она держалась за Сын У и отправлялась с ним в Штаты.

Но с тех пор я себе места не нахожу.

Все сделано. Я ухожу.

Оставайся на ночь.

Да...как-то немного странно звучит.

Без учителя это совсем по-другому.

Теперь некоторые вещи между нами не такие, как раньше.

Ничего не изменилось.

Ты был шокирован, когда я попросила тебя взять меня с собой в Штаты?

Немного.

Я не хотела тебя пугать.

Это просто от того, что рядом со мной никого не останется, когда ни учителя, ни тебя не будет.

Кроме того, если ты, действительно, разведешься с Се На,

мне было интересно, смогу ли я поехать с тобой.

Я могла бы учиться там.

Я пойду.

Сын У.

Я, правда, не могу поехать с тобой?

Сейчас я ощущаю себя, действительно, одинокой. Мне это не нравится.

И мне немного страшно. Я не могу поехать с тобой?

Мама. Папа.

Разве вы не должны были вернуться через несколько дней?

Как мы можем развлекаться, когда все мысли о нашем зяте?

Где он?

Зять!

Твой папа настоял, чтобы мы приехали.

Зятя нет дома?

Как он себя чувствует? Ему, наверное, очень грустно. Еще бы, такой сильный удар.

Ты о нем хорошо заботилась?

Что такое?

Ты была к нему внимательна? Я уверен, что с тобой ему было непросто.

Я, на самом деле, не заботилась о нем.

Се На.

С тобой все нормально?

Прости.

Мне так жаль.

Я в порядке. Разве родители не должны были вернуться через несколько дней?

Из-за тебя они приехали раньше.

Что нам делать? Мы должны рассказать им?

Как ты считаешь, что лучше?

Зятек, ты так похудел!

Почему вы вернулись раньше?

Твой тесть только и вспоминал о тебе каждую минуту.

Все, о чем он думал, это о тебе. Поэтому мы решили прервать нашу поездку.

Но ты правда, сильно похудел и осунулся.

Хорошо, что мы вернулись пораньше.

Мы со всем тут поможем.

Может быть, нам приезжать сюда чаще? Как вы отнесетесь к тому, что мы останемся здесь на несколько дней?

Да, в такое время тебе необходима поддержка семьи.

Это...это будет немного хлопотно.

Почему? Потому что вы молодожены?

Дети, мы постараемся вам не мешать. Мы будем осторожны.

Дело не в этом.

Мама, папа...

На самом деле...

Спасибо, что приехали. Вы оказались здесь как раз в нужный момент.

Верно! Правильно!

Возьми это.

Да.

Осторожно.

Как ваша поездка?

Муженек, ты тоже возьми...

Почему ты вздыхаешь? Это так непохоже на тебя, Ча Ын Хи!

Как же мне быть? Я рассказала своей семье о Чжун Мине.

Зачем тебе понадобилось говорить о моем брате?

И что в результате?

Ну, я же из семьи военных, так ведь?

Леви, Чжун Мин никогда не служил в армии?

Сколько раз мне повторять? Ему не позволяет состояние здоровья.

И поэтому они возражают?

Чжун Мин, что делать?

Как же нам с тобой быть?

Что? Нам с тобой?

Мой отец сказал, что не согласен. Он требует, чтобы мы расстались.

Что? Как мы можем расстаться,

если мы с тобой не встречаемся?

Я тебе раньше говорила, что из-за моей семьи у нас могут быть сложности.

Мой отец сказал, что не примет никого, кто не служил в армии. Он очень строгий.

И что теперь? Разве ты не можешь сейчас отправиться служить в армию?

Не беспокойся, Чжун Мин. Я буду защищать тебя.

Чжун Мин.

В самом деле...Она просто невыносима.

Су Чжи!

Можно присесть?

Да. садись.

С того дня ты не отвечала на мои звонки.

Почему ты так ведешь себя?

Что?

Со мной такое впервые, но я никогда не думал, что это будет по инициативе девушки.

Ты пытаешься позлорадствовать, что это в первый раз?

Для меня это тоже впервые.

А...для тебя тоже, да?

Я пойду домой.

Как ты можешь так просто уйти?

Сегодня ты должна дать мне шанс.

Здесь?

Давай сначала просто послушаем музыу.

Тебя что-то беспокоит, зятек? Какое-то неудобство?

Ты можешь переодеться.

Это неважно.

Пойди, переоденься. Мы тут можем смотреть кино до поздней ночи.

Не приставай к зятю.

Кроме того, мы только сегодня вернулись. Разве ты не хочешь пойти спать?

Для чего же тогда семья? В трудное время мы должны держаться вместе.

Они же все еще молодожены.

A! И то правда.

Да, зять, ты не очень-то хорошо выглядишь.

И Се На тоже.

- Это потому что я немного простудился. - Это потому что я немного простудилась.

Они даже простужаются вместе.

В конце концов, они пара.

Их брак заключен на небесах.

Ну-ка, отправляйтесь в кровать. Отдохните хорошенько.

Завтра мы сможем хорошо провести время.

Простудился? Тебе плохо?

Да не очень. Температура держится только ночью.

Ты тоже простыла?

Ага, немного.

Тебе многое пришлось вынести в последнее время. Это, наверное, из-за усталости.

Tебе тоже.

Надень это.

Что делать?

Спасибо. Я буду спать на полу.

Разве ты не болен? Давай, поделимся кроватью.

Только и всего.

Я понял.

Да.

Я пойду в душ и переоденусь. Потом вернусь.

Ты спишь?

Нет.

Мне тут как-то захотелось съездить в дом к маме. Правда, почувствовала такое желание.

Ты там был с тех пор?

Я был там сегодня. Приехал навести порядок.

На самом деле, по дороге сюда...

Что-то случилось?

Ты хочешь что-то обсудить?

Нет, ничего.

Тогда, что это?

Похоже, мы опять начинаем спорить.

Tочно.

Юн Су собирается с тобой в Штаты?

Откуда ты знаешь?

Чжин Ху мне сказал.

Ты встречалась с Чжин Ху?

Он сегодня приезжал.

Предлагал работу для ЮНИСЕФ.

Ты собираешься этим заниматься?

Зачем тебе это нужно?

Да, так...

Ты часто встречаешься с Чжин Ху?

Не бери в голову. Ложись спать.

Ты поедешь в Штаты с Юн Су?

Не уверен.

Это значит, что такое возможно?

Я еще не знаю.

Почему ты продолжаешь встречаться с Чжин Ху?

Мы снова начинаем перепираться.

Здорово смотрится.

Как тебе?

Неплохо. Детям такое нравится.

Уверен, что все нормально?

Куда поставить вот это?

Да уж, куда бы это пристроить получше?

Может, оставить на сцене?

Хорошо. Пусть будут здесь.

Вы знаете расписание Со Чжун Хи?

Он уехал на детский праздник под патронажем ЮНИСЕФ.

Да, с теми документами, что я вам передала раньше, все в порядке?

Я заканчиваю оформление.

С вами поедет только один человек? Наверное, она счастлива?

Моя жена?

Теперь я чувствую себя совершенно одинокой. Мне это не нравится.

И мне немного страшно. Я не могла бы поехать с тобой?

Где проходит этот детский празник? В каком отеле?

Благодарю за помощь.

Мне тоже было весело.

Пойдем, перекусим?

Я не хочу есть.

Кажется, Юн Су сказала, что хотела бы поехать в Штаты.

Я это слышала от Сын У

Пойдем, выпьем?

Если ты собрался меня напоить, у тебя будут проблемы.

Ты на самом деле так поступил?

Я был бессердечным, не так ли?

В тот момент, когда я сообщил, что мне плохо, она сразу примчалась ко мне.

Я думал, это было весело.

Не было даже телефонного звонка?

Такой уж у нее характер.

После этого, она рассердилась и сказала, что если я так сделаю в следующий раз, она меня бросит.

Больше я так никогда не делал.

Думаю, что я уже боялся, что Юн Су больше не бросится мне на помощь.

Может быть, стоит еще попробовать?

Подожди минутку.

Я думаю, что это кто-то знакомый. Нужно пойти поздороваться.

Мне очень плохо. Пожалуйста, приезжай ко мне.

Юн Су

Сообщение отправлено.

Это я. Я слышал, здесь проходит праздник. Ты все еще в отеле?

Что такое?

Что это?

Что это такое?

Дай сюда.

Сын У.

Ты был здесь?

Что ты здесь делаешь?

Поговорим дома.

Мне очень плохо. Пожалуйста, приезжай ко мне.

Мне очень плохо. Пожалуйста, приезжай ко мне.

Почему я должен видеть тебя с другим мужчиной?

И к тому же с Чжин Ху?

Какое это имеет сейчас значение? Что с тобой?

Потому что ты моя.

Я сказал, ты моя!

Перевод на английский: BaBa @ d-addicts

Редакция: Mangosteen.