Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,320 --> 00:00:51,560
If I get my fingers in the middle ...
2
00:00:54,920 --> 00:00:59,200
Got the stairs last night
or taken the elevator?
3
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
The stairs.
4
00:01:01,640 --> 00:01:05,320
Then you met Chris.
-How so?
5
00:01:05,440 --> 00:01:10,480
He went to look in the meter cupboard
when the light went out.
6
00:01:10,600 --> 00:01:12,960
I did not see him.
7
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
Come on, damn it.
8
00:01:45,680 --> 00:01:47,720
Is it over?
9
00:01:50,640 --> 00:01:52,720
Do you see anything yet?
10
00:02:04,680 --> 00:02:07,760
There are dead people on the street.
11
00:02:07,880 --> 00:02:11,360
Chris too?
-No, I don't think so.
12
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Is it safe? Help me out of this.
13
00:02:44,560 --> 00:02:48,080
What was that?
-Nothing. Just a man.
14
00:02:53,280 --> 00:02:58,560
Would Dad be dead?
-No, he's probably unharmed.
15
00:03:00,920 --> 00:03:03,520
How long will we stay here?
16
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
Until the coast is safe.
17
00:03:47.040 --> 00:03:51.040
Where did you go now?
-I was looking for rope. Unfortunately.
18
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
Help me out of this.
19
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
We don't know yet
whether the coast is safe.
20
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
She's out there somewhere. I'm going to find her.
21
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
I know where she was. I'll walk.
22
00:04:20,200 --> 00:04:22,840
I have to find her.
-Listen.
23
00:04:22,960 --> 00:04:28,040
If your sister is dead, I'm sorry.
Then we can no longer help her.
24
00:04:28,160 --> 00:04:33,760
But suppose she's alive,
where could she be?
25
00:04:33,880 --> 00:04:38,760
She was on her way here.
-You have to wait here for her.
26
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Come.
27
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
He wanted to help her.
28
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
My honey.
29
00:05:45.40 --> 00:05:50.560
Is it safe?
- Anyone else would come back.
30
00:05:50,680 --> 00:05:52,840
Stay behind me.
31
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
How do we know if it's really over?
32
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Don't look.
33
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
What happened here?
-What is it?
34
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
Come.
35
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
Everyone's dead, right?
36
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Move on, Tom.
37
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
To get in.
38
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
What should we do now?
39
00:07:19,520 --> 00:07:22,560
We are going home.
Dad thinks we are there.
40
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
What if the weather happens?
41
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
What now?
42
00:07:32,320 --> 00:07:35,840
We walk. Pack your bags.
43
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
I am talking to you.
44
00:08:25,120 --> 00:08:28,400
I do not speak French.
-English?
45
00:08:28,520 --> 00:08:33,800
Everthing allright? Are you other?
encountered survivors?
46
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
No. You do?
47
00:08:36,600 --> 00:08:42,160
Just a few.
-What happened? Is it true everywhere?
48
00:08:42,280 --> 00:08:47,800
I do not know. There is no telephone
internet or radio. Everything is destroyed.
49
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
Do you really not need any help?
-No.
50
00:08:50,720 --> 00:08:54,240
Fred, give him a bottle.
51
00:09:04,840 --> 00:09:09,040
Do you have to go anywhere?
You can also stay with us.
52
00:09:09,160 --> 00:09:13,320
I have to go to my family.
Are they in France?
53
00:09:13,440 --> 00:09:17,120
No, London.
I go through the channel tunnel.
54
00:09:17,240 --> 00:09:19,960
Maybe that's not so bad.
55
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
Be careful.
56
00:09:29,320 --> 00:09:35,120
The number of survivors is unknown.
Above ground there is no electricity.
57
00:09:35,240 --> 00:09:39,960
The equipment that we
have taken it on.
58
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
We prepare the generator.
59
00:09:46,600 --> 00:09:51,320
And? Do you hear something on the radio?
-No nothing.
60
00:09:51,440 --> 00:09:56,600
At no frequency.
Even the emergency transmitter does not work.
61
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Keep searching.
62
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
Do you want to bury him?
63
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
Where?
64
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
In the park.
65
00:10:26,320 --> 00:10:30,160
Would Dan be dead?
-No.
66
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
You do not know.
67
00:10:35,480 --> 00:10:39,680
When he's in the bunker,
he is unharmed.
68
00:11:01,800 --> 00:11:06,040
What are you doing?
-I'm going to look for Dan.
69
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
I'm coming.
-Rather not.
70
00:11:12,000 --> 00:11:16,200
He is also my son.
I love him.
71
00:11:18,600 --> 00:11:22,160
Come on, Helen.
-What are you actually doing here?
72
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
You have to bring food.
73
00:12:46.160 --> 00:12:48.720
You can't walk on those shoes.
74
00:12:51,040 --> 00:12:55,960
Never worn. Chris wanted to go
but it didn't happen.
75
00:12:58,000 --> 00:13:01,480
If you get blisters,
you just keep me up.
76
00:13:01,600 --> 00:13:04,240
I'm waiting for you downstairs.
77
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
Where are you going?
78
00:13:47.320 --> 00:13:50.160
Check the installations.
79
00:13:50,280 --> 00:13:54,040
The satellites.
It was allowed by the colonel.
80
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
Okay, go.
81
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Is everything alright?
82
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
I have to
think of my family.
83
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
Need to hear you.
84
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
Which channel is this?
85
00:14:50,680 --> 00:14:54,280
None of us.
We do not use this frequency.
86
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Where is it from?
87
00:15:00,120 --> 00:15:04,080
Somewhere northeast of us.
88
00:15:04,200 --> 00:15:09,240
I don't know exactly.
I've never heard anything like this.
89
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
Is it extraterrestrial?
90
00:15:12.840 --> 00:15:17.920
I do not know.
Maybe they are already here.
91
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
Where's Dr. Durand?
92
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
Let's go.
-The dog...
93
00:16:06,400 --> 00:16:10,240
The dog is still alive.
-Yeah so?
94
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
Fascinating.
95
00:16:28,880 --> 00:16:33,680
What are you doing?
-This way the dog can look for food outside.
96
00:17:47,840 --> 00:17:50,920
What does that mean?
97
00:17:51.040 --> 00:17:55.560
Sorry, I just grab something to eat.
No more.
98
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
Is that a gun?
99
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
As if they are staring at us.
-Do not look.
100
00:18:44,040 --> 00:18:49,800
What are we going to do now?
-To the police or the army.
101
00:18:49,920 --> 00:18:53,680
They know what to do there.
- If they are still alive.
102
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
I'm hungry.
103
00:19:00,600 --> 00:19:03.080
We will eat something.
104
00:19:06,400 --> 00:19:09,920
What is it?
-Do you not hear that?
105
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
Again that sound.
106
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
I do not hear anything. Come on, walk on.
107
00:20:30,760 --> 00:20:35,240
Do we still have to pay?
-I do not think so.
108
00:20:36,400 --> 00:20:40,800
Grab something nutritious. Something healthy.
109
00:20:51,240 --> 00:20:53,200
What is it?
110
00:20:53,320 --> 00:20:56,240
It seems like
they shot each other.
111
00:20:56.360 --> 00:20:59.440
We just grab some food
and go again.
112
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
Help. Help me.
113
00:21:11.880 --> 00:21:15.480
Please. Help me please.
114
00:21:15,600 --> 00:21:19,640
What is it?
-I need a doctor.
115
00:21:20,360 --> 00:21:24,640
Maybe those people can help.
- Wait, Tom.
116
00:21:24,760 --> 00:21:28,600
Come on, Emily.
- Help, someone's hurt here.
117
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
Wait a minute.
118
00:21:32,800 --> 00:21:34,280
Why are they continuing?
119
00:21:34,400 --> 00:21:38,440
Out of self-preservation.
We must follow their example.
120
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
Do you want to leave him?
-No...
121
00:21:41,000 --> 00:21:45,320
Then he dies.
Do you think a doctor is helping us?
122
00:21:45.440 --> 00:21:48.560
We have to do something.
- I don't care about him.
123
00:21:48,680 --> 00:21:52,360
As long as you and Emily are safe.
124
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
Why do you act like this?
125
00:22:07,080 --> 00:22:08,920
Is everything alright?
126
00:22:10.640 --> 00:22:14.880
Can I get something for you?
-Water.
127
00:22:15.960 --> 00:22:21.280
Can you tell me where it is?
-It stands for you.
128
00:22:23,400 --> 00:22:25,240
Lower.
129
00:22:31,320 --> 00:22:33,960
Come a little closer.
130
00:22:47,600 --> 00:22:53,480
What happened?
-I wanted to get food and water.
131
00:22:53,600 --> 00:22:58,080
He stabbed me with a knife.
I didn't want to kill him.
132
00:22:58,200 --> 00:23:02,680
We are going to look for help. How bad is it?
133
00:23:12,400 --> 00:23:16,080
I lost a lot of blood.
-It'll be fine.
134
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
My mother is going to get help.
135
00:23:21,200 --> 00:23:25,480
All those dead ... What happened?
136
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
We have been attacked.
137
00:23:28,320 --> 00:23:33,880
Is it true everywhere?
-I do not know. I think so.
138
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
Can I talk to you outside?
139
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
What is it?
- Come on.
140
00:23:42,960 --> 00:23:47,200
How so?
- She wants to leave me.
141
00:23:48,800 --> 00:23:50,760
We can't leave him.
142
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
Please stay here ...
-We can't help you.
143
00:23:55.040 --> 00:23:58,000
We have to go.
- We need to find a doctor.
144
00:23:58,120 --> 00:24:01,600
There are no doctors here.
-You do not know.
145
00:24:01,720 --> 00:24:05,000
We can't help you.
-Please...
146
00:24:08,640 --> 00:24:11,600
Look for a doctor.
147
00:24:13,480 --> 00:24:17,400
Please don't hurt me.
-We'll go find a doctor.
148
00:24:17.520 --> 00:24:22.240
Just let her go.
- You're going to search, she's staying here.
149
00:24:22,360 --> 00:24:29,520
Please. I promise I will help you
go get it. Please let her go.
150
00:24:29,640 --> 00:24:33,360
Just let her go.
151
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
What is it?
-Walk.
152
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
What's your name?
153
00:25:40,880 --> 00:25:45,160
You do not have to be scared.
I'm Catherine. And you?
154
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
Charlotte Fournier.
155
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Where are your parents?
156
00:25:51.640 --> 00:25:58.60
Dad said we had to flee.
I hid in a cave.
157
00:25:58.80 --> 00:26:02.080
I can't find them anywhere.
158
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
Where do you live?
-In Grenoble.
159
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
I'm also going to Grenoble.
160
00:26:10,200 --> 00:26:14.960
Are you coming?
Then we will look for your parents together.
161
00:26:21,040 --> 00:26:23,880
Who is Sophia?
162
00:26:24,000 --> 00:26:30,120
I just heard you all the time
call her name.
163
00:26:30,240 --> 00:26:34,120
That's my sister.
- Have you lost her too?
164
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Yes.
165
00:26:35,720 --> 00:26:40,040
Maybe she is
with my mom, dad and brother.
166
00:26:40,160 --> 00:26:43,640
They'll take care of her.
167
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
I've seen some dead people.
168
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Don't think about that.
169
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
Just think of something else.
170
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Be quiet.
171
00:27:03,440 --> 00:27:06,240
What does that mean?
172
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Who is that?
173
00:27:07,880 --> 00:27:11,520
She has lost her parents.
Let her go.
174
00:27:13,640 --> 00:27:19,160
Don't be afraid, they won't hurt you.
These are friends of mine.
175
00:27:19,280 --> 00:27:23,520
Why did you leave?
- I went looking for my sister.
176
00:27:24,800 --> 00:27:30,280
Her car is there. Without hair.
Maybe she's back to Grenoble.
177
00:27:30,400 --> 00:27:34,320
I can't let you go.
Perhaps another attack will follow.
178
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
You don't have to come.
179
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
Did you want to shoot us?
180
00:27:50,800 --> 00:27:56,000
We go along, but alone
to see what is going on.
181
00:27:56,120 --> 00:28:02,120
You follow my orders. If I want to
that you continue or stop, you do that.
182
00:28:02,240 --> 00:28:04,120
Is that clear?
183
00:28:07,880 --> 00:28:12,200
Let's go.
Be carefull.
184
00:28:40,600 --> 00:28:47,240
What are you doing now?
-Nothing. I'm just curious.
185
00:28:47,360 --> 00:28:50,680
How is it possible
that they know so much about us?
186
00:28:50,800 --> 00:28:54,360
They know more about us than we do.
187
00:28:54,480 --> 00:28:58,560
You can't ask yourself better
why they do this?
188
00:28:59,840 --> 00:29:05,080
If I understand how they do it,
I may also understand why.
189
00:29:05,200 --> 00:29:08,960
Maybe there is a connection
between the means and the motive.
190
00:29:09.080 --> 00:29:13.680
This is not scientific
experiment. Come with me.
191
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
This way.
192
00:29:26,080 --> 00:29:30,200
You lost your way, didn't you?
-Well no.
193
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
I just don't know where we are now.
-What is the difference?
194
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
There you have that sound again.
195
00:29:41,640 --> 00:29:44,800
You imagine it.
-Come.
196
00:29:45.840 --> 00:29:50.480
We are never home before dark.
We spend the night in this hotel.
197
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Come on.
198
00:30:23,320 --> 00:30:26,920
Do we really have to be in one bed together?
199
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Is there no larger room?
-Don't get involved.
200
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
I don't know you like that.
Chips and chocolate for dinner.
201
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
This is possible for this one time.
202
00:30:46.720 --> 00:30:48.920
That man in the store ...
203
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Would he be dead already?
-Probably.
204
00:30:52,520 --> 00:30:56,480
I'd rather not
that you are talking about him.
205
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
You have to eat something.
206
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
I'm not hungry.
207
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
Burgers.
-True?
208
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
Near the supermarket.
209
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Maybe she's there too.
210
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
Please.
211
00:32:51,360 --> 00:32:54,120
Okay, let's go.
212
00:33:08,800 --> 00:33:11,920
When did you see Dan?
213
00:33:12.040 --> 00:33:15.240
Just before the attack.
-How did he do?
214
00:33:15,360 --> 00:33:21,760
Fine. Jack would do the rest of it
his things come to pass.
215
00:33:24,720 --> 00:33:29,360
Do you know why they broke up?
Jack had another one.
216
00:33:36.080 --> 00:33:42.480
I never liked that Jack.
Hufter. Then deserves better.
217
00:33:54,160 --> 00:33:58,520
We'll find him, Helen. For real.
218
00:34:35,600 --> 00:34:39,240
Where is everyone?
-To spread.
219
00:35:08,360 --> 00:35:10,120
What is it?
220
00:35:59,000 --> 00:36:00,640
Ax lights.
221
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Damn.
222
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
Damn, it's a trap.
223
00:36:31,760 --> 00:36:34,680
On the roof. They are on the roof.
224
00:37:15,000 --> 00:37:19,960
Only shoot when you see something.
What are they?
225
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
No idea.
226
00:37:36,720 --> 00:37:38,920
What is that?
227
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Being quiet.
228
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Give me coverage.
229
00:37:50,240 --> 00:37:52,640
Apply pressure to the wound.
230
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
Stay with him.
231
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Where are the doctor and the girl?
232
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
Did you see what it was?
-No.
233
00:38:41,440 --> 00:38:45,840
Everthing allright?
Are you hurt? Where's the girl?
234
00:40:03,320 --> 00:40:05,080
Halt.
235
00:40:35,240 --> 00:40:37,360
What the hell was that?
236
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
No idea. It's gone.
237
00:40:53,320 --> 00:40:55,640
Don't look.
238
00:40:57,120 --> 00:41:01,400
Sorry. We have to leave.
It's too dangerous here.
239
00:41:06,400 --> 00:41:08,600
We can't leave her.
240
00:41:08,720 --> 00:41:11,840
Men are injured.
I have no choice.
241
00:43:00,680 --> 00:43:02,600
This was in the basement.
242
00:43:05,520 --> 00:43:08,320
We should have searched Chris.
243
00:43:11,680 --> 00:43:14.840
Then we would be dead now.
244
00:43:18.920 --> 00:43:21.080
He was a good person.
245
00:43:24,920 --> 00:43:32,560
Did you really not find him?
-No. I already told you that.
246
00:43:35,320 --> 00:43:39,120
I would never do it
leave to his fate.
247
00:43:42,160 --> 00:43:46,560
Sorry. I'm just tired.
248
00:44:08,720 --> 00:44:10,480
Saaid?
249
00:44:24,600 --> 00:44:30,120
Sorry. We didn't
have to go to the city.
250
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
I gave the order.
251
00:44:34,680 --> 00:44:40,000
I should have protected her.
- You couldn't have done anything.
252
00:44:44.040 --> 00:44:46.320
Have you seen ...
253
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
what it was
254
00:44:51.640 --> 00:44:53.640
No.
255
00:44:54,800 --> 00:44:57,680
But it has been waiting for us.
256
00:45:00,000 --> 00:45:04,360
I do not understand. Why?
257
00:45:07,280 --> 00:45:10,360
Maybe they see us
as a threat.
258
00:45:10,480 --> 00:45:15,520
Are they afraid of a little girl?
- Or they want something from us.
259
00:45:16,000 --> 00:45:19,480
You will find resources
also on other planets.
260
00:45:19,600 --> 00:45:25,320
Water, minerals, you name it.
261
00:45:27,760 --> 00:45:31,040
It is totally illogical.
262
00:45:32,240 --> 00:45:35,120
They think it makes sense.
263
00:45:44,840 --> 00:45:46,960
I'm going to sleep.
264
00:47:29,280 --> 00:47:33,280
Translation:BTI Studios
18988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
