Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,002
["If I Had A Heart" playing]
2
00:00:51,921 --> 00:00:54,271
-[crowd cheering]
-[rhythmic drumming]
3
00:01:06,109 --> 00:01:08,851
[cheering continues]
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,333
[drumming stops]
5
00:01:12,376 --> 00:01:14,030
[king 1] I cast my vote...
6
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
to Bjorn Ironside.
7
00:01:24,040 --> 00:01:26,042
-[crowd cheering]
-[drumming resumes]
8
00:01:34,442 --> 00:01:35,617
[drumming stops]
9
00:01:42,841 --> 00:01:44,669
My vote goes...
10
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
to King Harald.
11
00:01:46,802 --> 00:01:48,543
-[crowd cheering]
-[drumming resumes]
12
00:01:57,639 --> 00:01:59,467
[man] King Harald!
13
00:02:01,599 --> 00:02:02,818
[drumming stops]
14
00:02:02,861 --> 00:02:07,039
And mine to Earl Thorkell.
15
00:02:07,083 --> 00:02:08,258
-[crowd cheering]
-[drumming continues]
16
00:02:12,349 --> 00:02:14,308
[sighs]
17
00:02:14,351 --> 00:02:15,352
-[man] Jarl Thorkell!
-[drumming stops]
18
00:02:18,616 --> 00:02:22,142
I cast my vote
for Bjorn Ironside!
19
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
-[crowd cheering]
-[drumming resumes]
20
00:02:29,105 --> 00:02:31,281
-[drumming stops]
-[man 2] Bjorn Ironside!
21
00:02:36,721 --> 00:02:40,029
I cast my vote for King Harald!
22
00:02:40,072 --> 00:02:41,726
-[crowd cheering]
-[drumming resumes]
23
00:02:51,693 --> 00:02:52,955
[drumming stops]
24
00:02:56,393 --> 00:03:00,136
And I also for King Harald!
25
00:03:00,180 --> 00:03:01,529
[water splashes]
26
00:03:01,572 --> 00:03:02,747
-[crowd cheering]
-[drumming resumes]
27
00:03:06,664 --> 00:03:07,709
[Lagertha] Yes.
28
00:03:12,496 --> 00:03:14,759
[horn blowing]
29
00:03:18,763 --> 00:03:20,548
Now we do what we planned.
30
00:03:20,591 --> 00:03:22,202
-All right?
-Yes, Lagertha.
31
00:03:25,205 --> 00:03:26,380
Go.
32
00:03:34,649 --> 00:03:38,653
I cast my vote
for King Harald!
33
00:03:38,696 --> 00:03:41,133
-[crowd cheering]
-[drumming resumes]
34
00:03:45,964 --> 00:03:47,270
[horn blowing]
35
00:03:49,011 --> 00:03:51,927
-[viking] Come on!
-[woman] Prepare for an attack!
36
00:03:52,971 --> 00:03:54,451
To your stations!
37
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
[woman 2] They're coming!
Take your positions!
38
00:04:07,638 --> 00:04:09,945
-Look after her.
-Of course. Come, Asa.
39
00:04:33,098 --> 00:04:35,666
Come! To your stations! Go!
40
00:04:38,103 --> 00:04:39,583
You were right.
41
00:04:39,627 --> 00:04:41,585
Not a cause for satisfaction.
42
00:04:41,629 --> 00:04:43,848
Listen.
43
00:04:43,892 --> 00:04:45,807
You and I both know the outcome
of this battle has
already been decided.
44
00:04:45,850 --> 00:04:46,982
But not by men.
45
00:04:48,723 --> 00:04:50,507
By the other women
who spin our fates.
46
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
But I hope we survive.
47
00:04:55,033 --> 00:04:56,992
I think you are
good for Bjorn.
48
00:04:57,035 --> 00:04:58,820
And you are
carrying my grandchild.
49
00:04:58,863 --> 00:05:01,388
Yes. We will see
if the child ever sees
the light of day.
50
00:05:09,657 --> 00:05:13,313
I vote
for King Harald
51
00:05:13,356 --> 00:05:17,012
as the new King of Norway!
52
00:05:17,055 --> 00:05:19,319
-[crowd cheering]
-[drumming resumes]
53
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
[drumming stops]
54
00:05:41,863 --> 00:05:43,908
I cast my vote...
55
00:05:43,952 --> 00:05:46,128
for King Harald!
56
00:05:46,171 --> 00:05:48,913
[crowd cheering]
57
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
Come on then!
Attack us!
58
00:06:28,562 --> 00:06:29,780
We are not afraid.
59
00:06:30,999 --> 00:06:33,654
You have made a big mistake!
60
00:06:33,697 --> 00:06:39,834
I have fought with men
whose names you should
never be to allowed to utter!
61
00:06:39,877 --> 00:06:43,098
I have fought
with Ragnar Lothbrok!
62
00:06:43,141 --> 00:06:46,188
I have fought with
Rollo and Floki.
63
00:06:46,231 --> 00:06:49,887
I have lived a real life!
64
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
Come and fight me!
65
00:06:52,150 --> 00:06:55,763
I long for Valhalla!
66
00:06:56,981 --> 00:06:58,896
[grunting]
67
00:07:22,964 --> 00:07:23,791
[yelling]
68
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
[grunting]
69
00:07:43,071 --> 00:07:44,028
[both grunt]
70
00:07:57,781 --> 00:07:59,043
[Thorkell] It has always
been his dream!
71
00:08:01,785 --> 00:08:03,483
It has always been
his ambition!
72
00:08:03,526 --> 00:08:04,658
And now...
73
00:08:05,702 --> 00:08:06,964
it has come to pass.
74
00:08:08,444 --> 00:08:10,620
I cast my vote...
75
00:08:14,537 --> 00:08:16,147
for King Harald!
76
00:08:16,191 --> 00:08:18,106
Hail King Harald!
77
00:08:18,149 --> 00:08:21,109
King over all Norway!
78
00:08:21,152 --> 00:08:22,676
[water splashes]
79
00:08:22,719 --> 00:08:24,852
-[yelling]
-[crowd cheering]
80
00:08:48,136 --> 00:08:50,442
[woman cawing]
81
00:08:52,444 --> 00:08:54,055
[cawing]
82
00:08:54,098 --> 00:08:55,360
[gasps]
83
00:08:56,492 --> 00:08:57,711
Come on!
84
00:08:57,754 --> 00:08:59,495
[all shouting]
85
00:09:04,021 --> 00:09:05,849
Gate! Go!
86
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
[both grunting]
87
00:09:14,118 --> 00:09:15,076
Now!
88
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Strike!
89
00:09:20,385 --> 00:09:21,386
Strike!
90
00:09:23,780 --> 00:09:24,868
Strike!
91
00:09:26,174 --> 00:09:28,176
[screaming]
92
00:09:28,219 --> 00:09:29,786
[yelling]
93
00:09:39,753 --> 00:09:40,754
[shield-maiden 1] Go!
94
00:09:46,194 --> 00:09:47,195
[grunts]
95
00:09:48,413 --> 00:09:50,111
[cawing]
96
00:09:59,686 --> 00:10:00,817
-[shield-maiden 1] Oil!
-[shield-maiden 2] Oil!
97
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
-[shield-maiden 3] Pull!
-[shield-maiden 4] Pull!
98
00:10:09,957 --> 00:10:11,959
[all screaming]
99
00:10:20,837 --> 00:10:21,838
[grunting]
100
00:10:23,797 --> 00:10:24,972
[grunts]
101
00:10:28,540 --> 00:10:30,542
[all grunting]
102
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
[cawing]
103
00:10:37,245 --> 00:10:38,246
[grunts]
104
00:10:40,770 --> 00:10:41,771
[screams]
105
00:10:43,773 --> 00:10:44,861
[groans]
106
00:10:46,210 --> 00:10:47,124
[White Hair] Lagertha!
107
00:10:59,006 --> 00:11:00,007
[both grunt]
108
00:11:04,968 --> 00:11:06,056
[both grunt]
109
00:11:06,883 --> 00:11:08,015
[Lagertha] Now.
110
00:11:34,737 --> 00:11:35,825
[grunts]
111
00:11:39,524 --> 00:11:40,917
[cawing]
112
00:11:50,361 --> 00:11:51,275
[grunts]
113
00:11:52,276 --> 00:11:53,800
[screaming]
114
00:11:56,237 --> 00:11:57,107
[yelling]
115
00:11:58,239 --> 00:11:59,414
[grunts]
116
00:12:00,371 --> 00:12:01,285
[grunts]
117
00:12:06,551 --> 00:12:07,901
Go, go!
118
00:12:17,127 --> 00:12:18,999
[White Hair] What is this?
119
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
Are you scared of a few
women and old men?
120
00:12:21,523 --> 00:12:25,266
Why don't you go back to
the forest and live like dogs?
121
00:12:25,309 --> 00:12:28,965
We may be Skogarmaors,
but we can still
reach Valhalla!
122
00:12:32,316 --> 00:12:34,188
[breathing heavily]
123
00:12:36,277 --> 00:12:38,758
-[crowd cheering]
-[drumming]
124
00:12:50,944 --> 00:12:52,162
Thank you.
125
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
Thank you!
126
00:13:06,568 --> 00:13:08,483
[drumming stops]
127
00:13:08,526 --> 00:13:10,964
And so it has been fated.
128
00:13:11,007 --> 00:13:16,230
And who are we to question
the wisdom of the gods?
129
00:13:17,753 --> 00:13:20,669
Harald Finehair,
130
00:13:20,712 --> 00:13:27,545
you have been chosen to be
the first King of all Norway.
131
00:13:29,330 --> 00:13:31,811
Drink from the sacrificial cup.
132
00:13:44,736 --> 00:13:46,347
Kneel.
133
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
Let no one here
134
00:13:52,396 --> 00:13:58,576
dispute this result,
but embrace it freely,
135
00:13:58,620 --> 00:14:03,843
in the spirit of all
gathered here today.
136
00:14:08,412 --> 00:14:10,850
Harald Finehair...
137
00:14:11,676 --> 00:14:13,417
I crown you...
138
00:14:14,636 --> 00:14:16,464
the first King
139
00:14:16,507 --> 00:14:18,988
of all Norway.
140
00:14:22,470 --> 00:14:25,865
All hail King Harald...
141
00:14:25,908 --> 00:14:30,565
King of all Norway!
142
00:14:30,608 --> 00:14:32,610
-[all cheering]
-[drumming resumes]
143
00:14:39,617 --> 00:14:44,100
Allfather, Odin!
144
00:14:45,493 --> 00:14:48,452
[cheering and drumming]
145
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[sighs]
146
00:14:50,280 --> 00:14:52,282
[all cheering]
147
00:15:11,345 --> 00:15:13,913
[Harald] Ironside! Bjorn!
148
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
Bjorn!
149
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
Bjorn! No hard feelings!
150
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
No.
151
00:15:21,877 --> 00:15:24,575
It was a fair fight! [sighs]
152
00:15:24,619 --> 00:15:29,493
And, unbelievably,
all of us settled
our differences peacefully.
153
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Who would have thought
that could happen?
154
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
-Who would have thought?
-[laughs]
155
00:15:33,584 --> 00:15:38,067
Tonight we will feast together!
All of us!
156
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
-[cheering]
-Yeah!
157
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
Yeah! Together!
158
00:15:43,377 --> 00:15:44,944
I hope you will join us.
159
00:15:44,987 --> 00:15:48,034
I will need your advice
160
00:15:48,077 --> 00:15:50,471
and your experience,
and your strength
161
00:15:50,514 --> 00:15:53,474
in the months
and the years to come.
162
00:15:53,517 --> 00:15:55,215
I will be there.
163
00:15:55,258 --> 00:15:56,433
Thank you, my friend.
164
00:15:56,477 --> 00:15:58,653
Thank you. Thank you all.
165
00:15:58,696 --> 00:16:02,222
Tonight there is a grand feast!
166
00:16:02,265 --> 00:16:04,528
[all cheering]
167
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
[Harald] Thank you, my friends!
168
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
We will dine!
169
00:16:09,533 --> 00:16:10,708
[breathing heavily]
170
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
Lagertha!
171
00:16:13,059 --> 00:16:14,277
Shield-maiden!
172
00:16:15,539 --> 00:16:17,324
Queen of Kattegat!
173
00:16:17,367 --> 00:16:20,022
Your son banished me.
Took away everything I had.
174
00:16:20,066 --> 00:16:24,244
My family, my pride,
my identity.
175
00:16:24,287 --> 00:16:27,943
He thought I would
just crawl away to the forest
and die like some animal!
176
00:16:27,987 --> 00:16:30,380
But that is not my way.
177
00:16:30,424 --> 00:16:34,558
I fought for Ivar,
but in other circumstances,
I would have fought for Bjorn.
178
00:16:34,602 --> 00:16:35,907
Or for you!
179
00:16:35,951 --> 00:16:37,648
I am Viking!
180
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
[breathing heavily]
181
00:16:40,695 --> 00:16:42,740
Bjorn did this to me!
182
00:16:42,784 --> 00:16:44,481
I can never get rid of it.
183
00:16:44,525 --> 00:16:47,180
But now I can win back
my self-respect.
184
00:16:47,223 --> 00:16:49,486
I can kill you, Lagertha,
185
00:16:49,530 --> 00:16:52,576
the most famous shield-maiden
in all the world!
186
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
And I will!
187
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
My son didn't brand you
for being loyal to Ivar!
188
00:16:56,580 --> 00:16:59,801
He branded you
for being disloyal to Ragnar,
189
00:16:59,844 --> 00:17:01,890
and everything
Ragnar stood for!
190
00:17:01,933 --> 00:17:06,025
And if I have to die
for what Ragnar
and I believed in,
191
00:17:06,068 --> 00:17:08,375
it is worth it.
192
00:17:08,418 --> 00:17:10,986
Good. Then be prepared.
193
00:17:12,379 --> 00:17:13,380
[yells]
194
00:17:17,514 --> 00:17:18,602
[both grunting]
195
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
[both grunt]
196
00:17:52,462 --> 00:17:53,637
[grunts]
197
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
[panting]
198
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
You're getting tired,
White Hair.
199
00:18:04,300 --> 00:18:05,562
[White Hair yelling]
200
00:18:05,606 --> 00:18:08,435
I can tell. You're tiring.
201
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
You're weak, aren't you?
202
00:18:12,569 --> 00:18:13,744
[groaning]
203
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
[both grunt]
204
00:18:16,225 --> 00:18:17,270
You're weak!
205
00:18:17,313 --> 00:18:19,402
[both grunt]
206
00:18:19,446 --> 00:18:20,490
You're slow.
207
00:18:21,491 --> 00:18:22,884
[yelling]
208
00:18:22,927 --> 00:18:24,103
You're tired!
209
00:18:24,146 --> 00:18:24,929
[both grunting]
210
00:18:26,627 --> 00:18:27,889
[both panting]
211
00:18:29,151 --> 00:18:30,196
[yelling]
212
00:18:33,895 --> 00:18:35,244
[both grunting]
213
00:18:37,464 --> 00:18:39,248
What's wrong, White Hair?
214
00:18:39,292 --> 00:18:41,642
Make yourself
feel better, shield-maiden.
215
00:18:41,685 --> 00:18:45,211
You should know,
I never get tired!
216
00:18:45,254 --> 00:18:46,647
-[Lagertha yells]
-[panting]
217
00:18:50,172 --> 00:18:51,608
[both grunting]
218
00:18:57,832 --> 00:18:59,747
[woman] Lagertha!
219
00:18:59,790 --> 00:19:01,618
[breathing heavily]
220
00:19:03,968 --> 00:19:05,056
Stay back.
221
00:19:06,536 --> 00:19:07,711
[Lagertha groans]
222
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
[both grunting]
223
00:19:17,112 --> 00:19:18,853
[both panting]
224
00:19:19,984 --> 00:19:21,072
No.
225
00:19:26,774 --> 00:19:27,557
[grunts]
226
00:19:42,920 --> 00:19:44,748
[yelling]
227
00:20:55,079 --> 00:20:56,385
[screams]
228
00:21:03,740 --> 00:21:05,264
[panting]
229
00:21:19,974 --> 00:21:21,192
It's all right.
230
00:21:24,718 --> 00:21:26,546
[Gunnhild] I am
a shield-maiden.
231
00:21:26,589 --> 00:21:28,287
I know how to fight.
232
00:21:28,330 --> 00:21:31,551
I have fought
for my life many times.
233
00:21:31,594 --> 00:21:34,423
But I have never seen anything
like what you just did.
234
00:21:38,514 --> 00:21:43,693
If I didn't worship you
before, Lagertha,
I worship you now.
235
00:21:43,737 --> 00:21:46,740
May the gods
in all their wisdom
keep you alive,
236
00:21:46,783 --> 00:21:48,002
for all of our sakes.
237
00:21:50,265 --> 00:21:51,919
[swords beating on shields]
238
00:21:55,314 --> 00:21:59,448
[all] Lagertha. Lagertha.
Lagertha. Lagertha...
239
00:22:05,672 --> 00:22:06,716
[gasps]
240
00:22:11,895 --> 00:22:12,853
[groans]
241
00:22:21,557 --> 00:22:23,037
[breathing heavily]
242
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
[choral music playing]
243
00:23:42,812 --> 00:23:44,161
[priest speaks
in native tongue]
244
00:24:54,014 --> 00:24:55,885
Skol! You're a good man!
245
00:24:55,929 --> 00:24:58,497
-[man] To Harald!
-[all cheering]
246
00:24:58,540 --> 00:25:00,063
[Harald] Oh, my goodness!
247
00:25:01,587 --> 00:25:03,806
Maybe we will see
each other later!
248
00:25:03,850 --> 00:25:06,156
I don't know!
[laughs] Thank you.
249
00:25:06,200 --> 00:25:07,288
[woman] Congratulations!
250
00:25:07,331 --> 00:25:09,638
Thank you. You, too!
251
00:25:11,248 --> 00:25:15,122
Ah, thank you, my friends.
Thank you!
252
00:25:15,165 --> 00:25:17,080
[all laughing]
253
00:25:17,124 --> 00:25:18,995
We trust you, King Harald.
We believe in you.
254
00:25:19,039 --> 00:25:21,432
We believe that everything
will change now.
255
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
I gave you my word.
256
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
And that's enough for me.
257
00:25:24,566 --> 00:25:26,481
Oh, everything changes.
258
00:25:26,525 --> 00:25:29,136
Who cares about the sons
of Ragnar? Huh?
259
00:25:29,179 --> 00:25:31,965
They are the old rulers,
they are the old elite.
260
00:25:32,008 --> 00:25:34,097
They think they have
a divine right to rule.
261
00:25:34,141 --> 00:25:38,711
Bjorn thought he had
a divine right to win!
But it's not true!
262
00:25:38,754 --> 00:25:41,409
-The people should rule!
-[cheering]
263
00:25:41,452 --> 00:25:42,932
The people should win!
264
00:25:42,976 --> 00:25:45,239
[all cheering]
265
00:25:45,282 --> 00:25:49,722
This is what
our new country is all about!
266
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
The people!
267
00:25:51,201 --> 00:25:53,334
[all cheering]
268
00:25:53,377 --> 00:25:56,250
And I am the champion
of the people! I am the King
of the people!
269
00:25:56,293 --> 00:25:58,687
[cheering]
270
00:25:58,731 --> 00:26:01,603
And you can see
by the result!
You believe in me!
271
00:26:01,647 --> 00:26:05,651
-You believe in me! Skol!
-[cheering]
272
00:26:10,090 --> 00:26:11,613
King Olaf!
273
00:26:11,657 --> 00:26:14,050
Everybody, King Olaf!
274
00:26:14,094 --> 00:26:15,704
[crowd booing]
275
00:26:15,748 --> 00:26:18,707
[laughs] I hope you're going
to be true to your word?
276
00:26:18,751 --> 00:26:21,057
You promised that,
whoever won,
277
00:26:21,101 --> 00:26:24,017
you would renounce
your kingdom in his favor.
278
00:26:24,060 --> 00:26:25,453
[cheering]
279
00:26:25,496 --> 00:26:27,107
So, how did you win?
280
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
I still don't understand.
281
00:26:30,240 --> 00:26:34,375
You mean because
Bjorn Ironside
was supposed to win?
282
00:26:34,418 --> 00:26:36,072
That's how you planned it?
283
00:26:36,116 --> 00:26:38,379
No wonder people rebelled!
284
00:26:38,422 --> 00:26:40,033
[people cheering]
285
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
No one wants to be told
what to do!
286
00:26:42,165 --> 00:26:44,211
Skol!
287
00:26:44,254 --> 00:26:46,953
Skol! Skol, friends!
Feast! [laughs]
288
00:26:48,258 --> 00:26:50,521
My people, my warriors.
289
00:26:56,658 --> 00:26:59,705
What did you promise
to all of them,
290
00:26:59,748 --> 00:27:02,621
that made them all change
their minds?
291
00:27:04,100 --> 00:27:06,146
What do you think
I promised them?
292
00:27:08,148 --> 00:27:11,107
I promised each of them
what they wanted to hear.
293
00:27:13,240 --> 00:27:14,763
Whatever that was.
294
00:27:15,634 --> 00:27:17,244
Whatever that was.
295
00:27:17,287 --> 00:27:20,203
[cheering]
296
00:27:20,247 --> 00:27:25,644
And how do you plan to deliver
on your promise to all of them?
297
00:27:27,558 --> 00:27:28,603
[sniffs]
298
00:27:29,256 --> 00:27:30,387
Who cares?
299
00:27:31,998 --> 00:27:34,348
Listen, you stupid old man!
300
00:27:34,391 --> 00:27:38,221
I always said it was my fate
to become King of all Norway.
301
00:27:38,265 --> 00:27:40,310
And here I am.
302
00:27:40,354 --> 00:27:43,313
But did you really think
I arranged all this?
303
00:27:43,357 --> 00:27:45,141
Don't you think it was fate?
304
00:27:45,185 --> 00:27:47,753
Do you not believe
that the gods were behind it?
305
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
Oh, but I forgot.
306
00:27:49,319 --> 00:27:51,365
You don't believe
in our gods anymore!
307
00:27:51,408 --> 00:27:54,324
You don't believe in anything!
308
00:27:54,368 --> 00:27:57,806
You think
everything is just a dream.
309
00:27:57,850 --> 00:27:59,242
[people cheering]
310
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
-Let's feast!
-[people cheering]
311
00:28:09,600 --> 00:28:12,778
[Ivar] May I be the first
to congratulate
the bride and the groom
312
00:28:12,821 --> 00:28:14,780
on this momentous day?
313
00:28:15,868 --> 00:28:17,130
Skol!
314
00:28:17,173 --> 00:28:18,261
[Oleg] Skol.
315
00:28:20,307 --> 00:28:23,789
And may Odin, Freyr and Freya
also bless our marriage.
316
00:28:23,832 --> 00:28:26,313
[Katia] Yes. To Odin.
The Allfather.
317
00:28:26,356 --> 00:28:28,184
And to Freyr and Freya.
318
00:28:29,185 --> 00:28:30,230
[Oleg snaps fingers]
319
00:28:32,319 --> 00:28:33,668
-[Ivar] To Odin.
-Skol.
320
00:28:33,712 --> 00:28:34,713
[Ivar] And the gods.
321
00:28:37,280 --> 00:28:39,848
Katia told me that
she reminds you of someone.
322
00:28:44,723 --> 00:28:45,854
Yes.
323
00:28:48,378 --> 00:28:50,163
My wife.
324
00:28:50,206 --> 00:28:51,947
You had a child
with your wife.
325
00:28:52,905 --> 00:28:53,906
No?
326
00:28:59,738 --> 00:29:02,262
How did you know that?
327
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
I know a great many things
about you...
328
00:29:06,266 --> 00:29:08,137
Ivar the Boneless.
329
00:29:09,660 --> 00:29:11,532
Am I not a prophet?
330
00:29:14,361 --> 00:29:17,320
Do you mind
if I take off this dress?
331
00:29:17,364 --> 00:29:19,018
It's too hot in here.
332
00:29:19,061 --> 00:29:20,846
Of course, my darling.
333
00:29:20,889 --> 00:29:23,065
I'm sure Ivar won't mind.
334
00:29:25,372 --> 00:29:26,547
Ivar can help.
335
00:29:27,809 --> 00:29:32,248
Can you... undo it, Ivar?
336
00:30:01,364 --> 00:30:02,975
[both gasping]
337
00:30:10,156 --> 00:30:11,200
I don't want to stay.
338
00:30:12,636 --> 00:30:15,770
You have to stay, dear Ivar.
339
00:30:15,814 --> 00:30:19,165
You have to watch.
It's good for you.
340
00:30:19,208 --> 00:30:20,775
[Katia gasping]
341
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
[laughing]
342
00:30:34,441 --> 00:30:35,964
[Katia gasping]
343
00:30:36,835 --> 00:30:38,924
[indistinct chatter]
344
00:30:46,366 --> 00:30:47,193
[Harald] Gunnhild.
345
00:30:55,201 --> 00:30:56,158
Gunnhild.
346
00:30:58,160 --> 00:30:59,292
Ah, no.
347
00:31:21,575 --> 00:31:23,533
[chuckles]
348
00:31:23,577 --> 00:31:27,450
I have to thank you,
Ketill Flatnose.
349
00:31:27,494 --> 00:31:29,409
You have been
very helpful to me.
350
00:31:30,584 --> 00:31:32,803
Although I'm
still not sure why.
351
00:31:36,416 --> 00:31:40,246
You can arrange
to send new settlers
to Iceland.
352
00:31:41,290 --> 00:31:42,335
Uh-huh.
353
00:31:47,688 --> 00:31:51,431
I want to be King of Iceland.
354
00:31:53,041 --> 00:31:54,913
And you can make it happen.
355
00:32:04,400 --> 00:32:06,925
So, what will happen
to Bjorn now?
356
00:32:08,970 --> 00:32:12,800
Oh, I have no plans for Bjorn,
357
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
but I'm sure he will accept
the verdict of the people.
358
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
He is not here.
359
00:32:33,255 --> 00:32:37,477
Once again, I am grateful
for your advice.
360
00:32:55,408 --> 00:32:56,931
[indistinct shouting]
361
00:33:02,154 --> 00:33:03,198
Move.
362
00:33:04,678 --> 00:33:05,896
Where is he?
363
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
-Bjorn! You have to leave!
-What do you mean?
364
00:33:14,949 --> 00:33:16,342
Harald is going to kill you!
365
00:33:17,560 --> 00:33:19,562
How do you know?
366
00:33:19,606 --> 00:33:21,869
Don't ask questions.
You must go!
Now, before it's too late!
367
00:33:21,912 --> 00:33:23,218
[banging]
368
00:33:26,439 --> 00:33:28,310
[grunting]
369
00:33:40,235 --> 00:33:41,149
[Bjorn] Ketill!
370
00:33:46,633 --> 00:33:47,416
Let's go!
371
00:33:48,635 --> 00:33:49,723
[groans]
372
00:34:02,040 --> 00:34:03,345
[groaning]
373
00:34:06,566 --> 00:34:07,567
Ketill!
374
00:34:08,655 --> 00:34:10,657
-Ketill!
-I'm sorry, Bjorn!
375
00:34:15,662 --> 00:34:16,402
You see this, Bjorn?
376
00:34:20,014 --> 00:34:22,147
You done this to me.
377
00:34:22,190 --> 00:34:24,062
And now I am going
to do this to you!
378
00:34:24,105 --> 00:34:25,150
[groans]
379
00:34:26,673 --> 00:34:27,761
[grunting]
380
00:34:42,863 --> 00:34:45,648
Come on! Come with me!
I have a boat waiting.
381
00:34:46,867 --> 00:34:48,738
No, we have to take him.
382
00:34:48,782 --> 00:34:50,523
There's no time!
He's too badly wounded!
383
00:34:50,566 --> 00:34:52,873
-[Bjorn] There's still time!
-[groans]
384
00:34:52,916 --> 00:34:55,267
[Bjorn] Get up!
Get up, you fat ass.
385
00:34:55,310 --> 00:34:56,529
[groans]
386
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
Move! Move!
387
00:35:05,842 --> 00:35:06,843
[groans]
388
00:35:11,674 --> 00:35:13,067
Come on, you fat ass.
389
00:35:13,111 --> 00:35:14,547
[groaning]
390
00:35:20,814 --> 00:35:22,859
Move! Row! Move!
391
00:35:26,559 --> 00:35:29,910
-[Viking] Pull! Row! Row!
-[panting]
392
00:35:46,231 --> 00:35:47,710
[Gunnhild] What are you doing?
393
00:35:49,930 --> 00:35:53,020
I am going back to Kattegat.
394
00:35:53,063 --> 00:35:55,153
I need to tell them
what has happened here.
395
00:35:57,242 --> 00:35:59,505
Maybe Bjorn has come back.
396
00:35:59,548 --> 00:36:00,680
I need to tell my son.
397
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
I need to see my son.
398
00:36:07,165 --> 00:36:08,644
I'm coming with you.
399
00:36:08,688 --> 00:36:11,430
No. You are wounded.
400
00:36:11,473 --> 00:36:14,781
And you are with child.
With Bjorn's child.
401
00:36:17,131 --> 00:36:18,132
Blessings.
402
00:36:21,091 --> 00:36:22,702
And if you see Bjorn,
403
00:36:22,745 --> 00:36:24,182
tell him I love him, too.
404
00:36:25,792 --> 00:36:28,273
He cannot escape my love.
405
00:36:28,316 --> 00:36:29,361
I'll tell him.
406
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
Look after Asa.
407
00:36:43,375 --> 00:36:44,941
[gasping]
408
00:37:00,522 --> 00:37:01,741
Rest up.
409
00:37:08,617 --> 00:37:10,402
I owe you my life, stranger.
410
00:37:12,186 --> 00:37:14,144
What is your name?
411
00:37:14,188 --> 00:37:16,234
-Erik.
-Just Erik?
412
00:37:16,277 --> 00:37:17,322
Yes.
413
00:37:21,021 --> 00:37:22,631
I don't know why you did
what you did.
414
00:37:24,329 --> 00:37:26,200
Is it because I am a son
of Ragnar?
415
00:37:27,027 --> 00:37:28,376
No.
416
00:37:28,420 --> 00:37:31,205
I am too young
to remember Ragnar.
417
00:37:31,249 --> 00:37:33,816
I did what I did
for Bjorn Ironside.
418
00:37:36,166 --> 00:37:37,255
Where are you from?
419
00:37:39,082 --> 00:37:41,824
I am an outlaw.
420
00:37:41,868 --> 00:37:44,653
As a youth, I was
intemperate, hot-headed.
421
00:37:44,697 --> 00:37:47,613
I got involved in a feud
over the death of some slaves,
422
00:37:47,656 --> 00:37:50,572
killed two of my neighbors
in a fight.
423
00:37:50,616 --> 00:37:53,271
For that, I was banished
from my homeland.
424
00:37:54,446 --> 00:37:55,838
How do you survive?
425
00:37:56,796 --> 00:37:58,276
Move around a lot.
426
00:38:00,016 --> 00:38:02,454
Live in the shadows
with my friends here.
427
00:38:03,846 --> 00:38:06,719
Offer my services
as a warrior...
428
00:38:07,372 --> 00:38:09,156
help people out.
429
00:38:09,199 --> 00:38:10,418
Settle scores...
430
00:38:11,680 --> 00:38:12,855
for money...
431
00:38:13,726 --> 00:38:14,814
or for food.
432
00:38:16,990 --> 00:38:19,819
I am in your debt.
433
00:38:19,862 --> 00:38:22,604
For what it is worth,
I offer you my protection.
434
00:38:22,648 --> 00:38:24,867
That is very kind of you.
435
00:38:24,911 --> 00:38:28,828
But I noticed
that you lost the election.
436
00:38:31,744 --> 00:38:33,615
[sighs]
437
00:38:33,659 --> 00:38:37,053
So, I hope there is a future
for both of us, Bjorn Ironside.
438
00:38:37,880 --> 00:38:39,534
[Bjorn breathing heavily]
439
00:38:42,798 --> 00:38:44,060
[music playing]
440
00:38:47,890 --> 00:38:49,501
[singing in native language]
441
00:39:34,372 --> 00:39:36,156
-[horse neighing]
-[Lagertha groans]
442
00:39:43,076 --> 00:39:44,164
[gasping]
443
00:39:49,430 --> 00:39:51,214
[singing continues]
444
00:40:10,364 --> 00:40:11,974
[thunder rumbling]
445
00:40:35,650 --> 00:40:37,391
[thunder rumbling]
446
00:41:16,648 --> 00:41:18,127
[gasps]
447
00:41:18,171 --> 00:41:19,172
[groans]
448
00:41:21,087 --> 00:41:23,524
He's coming! He's coming!
449
00:41:23,568 --> 00:41:25,657
-Who?
-Ivar! Ivar!
450
00:41:25,700 --> 00:41:27,223
He's not coming!
451
00:41:27,267 --> 00:41:29,661
You don't know. You--
You don't hear him.
452
00:41:31,053 --> 00:41:33,360
He's almost here.
He's coming from the sky.
453
00:41:33,403 --> 00:41:37,233
It's not true, Hvitserk!
He's not a god and you know
he's not a god!
454
00:41:37,277 --> 00:41:40,193
[grunting]
455
00:41:40,236 --> 00:41:42,021
You have to sleep.
456
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
How can I sleep
when Ivar is coming
to kill me?
457
00:41:43,849 --> 00:41:45,546
Huh? Do you want him
to kill me?
458
00:41:45,590 --> 00:41:46,547
No, of course I don't.
459
00:41:46,591 --> 00:41:48,462
Then shut your mouth!
460
00:41:48,506 --> 00:41:50,508
This is between him and me!
461
00:41:50,551 --> 00:41:52,858
His fate and my fate!
462
00:41:52,901 --> 00:41:54,163
[thunder rumbling]
463
00:41:54,207 --> 00:41:56,905
It's here.
[gasping] It's arrived!
464
00:41:58,124 --> 00:41:59,778
You mustn't go out.
465
00:41:59,821 --> 00:42:01,954
You're sick, Hvitserk. Sick.
466
00:42:01,997 --> 00:42:03,782
If you go out,
what will you do?
467
00:42:03,825 --> 00:42:04,609
[screams]
468
00:42:08,656 --> 00:42:09,744
[thunder rumbling]
469
00:42:15,968 --> 00:42:18,231
[woman continues singing]
470
00:43:00,099 --> 00:43:01,796
[yelling]
471
00:43:04,146 --> 00:43:05,495
[yelling]
472
00:43:17,638 --> 00:43:19,248
[yelling]
473
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
[gasping]
474
00:43:29,824 --> 00:43:32,348
[gasps]
475
00:43:51,280 --> 00:43:53,326
It is what
the Seer foretold...
476
00:43:55,763 --> 00:43:57,547
that one day...
477
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
I would be killed
by a son of Ragnar.
478
00:44:02,640 --> 00:44:03,902
[Hvitserk breathing shakily]
479
00:44:09,168 --> 00:44:10,865
I could not escape it.
480
00:44:11,736 --> 00:44:12,780
Nor could you.
481
00:44:17,045 --> 00:44:19,657
Weep not, poor Hvitserk.
482
00:44:19,700 --> 00:44:25,184
Tonight I will sit
with my beloved Ragnar
in the halls of the gods.
483
00:44:26,402 --> 00:44:27,708
[thunder rumbling]
484
00:44:27,752 --> 00:44:31,233
I-- I've lived a full life.
485
00:44:32,147 --> 00:44:33,409
I am not afraid.
486
00:44:37,196 --> 00:44:39,285
[breathing shakily]
487
00:44:39,328 --> 00:44:40,199
[Hvitserk whimpers]
488
00:44:43,593 --> 00:44:45,595
[woman continues singing]
489
00:45:14,102 --> 00:45:15,321
[singing ends]
490
00:45:24,634 --> 00:45:26,636
[music playing]
31509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
