Original subtitles

‫چویی جونگ هون در نقش سوهو

‫ لی مین هیوک در نقش جونیونگ

‫کیم سوهی در نقش یونجی

‫ پارک هانا در نقش دولهی

‫ قهرمانان غیرمنتظره

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫خیلی منتظر موندی، نه؟

‫چیه؟ ‫چیزی شده؟

‫بابام...

‫بابام...

‫بهم گفت اگه میخوام کارآموز بشم، ‫باید از خونه برم

‫حالا باید چیکار کنم؟

‫واقعا دلم میخواد اینکارو کنم

‫اشکال نداره، نگران نباش ‫مطمئنم یه راهی وجود داره

‫چه راهی؟ ‫راه؟

‫شوک درمانی

‫اون چیه؟ ‫از خونه فرار کن

‫هیچ پدر مادری دلش نمیخواد ‫بچه ـش صدمه ببینه

‫فرار کنم؟ ‫این یه کم...

‫نمیخوام اینکارو کنم ‫هی!

‫نمیگم که واقعا فرار کنی

‫دارم بهت میگم نقش بازی کن

‫نقشِ فرار کردن؟

‫بهش گفتم نقش بازی کنه، ‫اما اون واقعا...

‫چی؟ ‫هی، به جونیونگ

‫به جونیونگ

‫اون چِش شده؟

‫کارت ویزیتِ شرکت رو داری؟

‫فکر کنم انداختمش بیرون... ‫شاید هم داشته باشمش

‫دنبالش میگردم و بهتون خبر میدم. ‫واقعا خسته نباشی

‫تو یه سال پایینی هستی که تشویقش کردی فرار کنی ‫و اونم یه ارشده که به حرفِ تو گوش داده

‫آه، فکر میکردم تقصیر سوزیه

‫معذرت میخوام

‫زود باش برو ‫و اگه کارتُ پیدا کردی بهم خبر بده

‫چون باید با پدر مادرش تماس بگیرم ‫چشم

‫خدا کنه همش نقش بازی کردن باشه ‫زود باش برو

‫یه دختر از جنوب غربی به قتل رسید

‫دخترانی که گُم شدن، ‫یعنی اونا قاتل سریالی ان؟

‫قاتلِ سریالی ناپدید شده

‫با توجه به جرایم جنایی ملی، ‫قتل های سریالی...

‫داری چیکار میکنی؟ ‫اوه! معلم

‫دوباره داری تحقیق میکنی؟

‫قاتل؟

‫هی، این یه کم بی معنی نیس؟ ‫یه کم عجیب به نظر میاد

‫میخوام راجبش تحقیق کنم

‫عادت داری راجب اینجور اتفاقایِ ‫وحشتناک تحقیق کنی؟

‫میخوای راجبش بدونی؟ ‫یه دلیلی داره

‫یونجی

‫یونجی، بیا بیرون

‫زود باش!

‫معلم، من میخوام برم بیرون ‫باشه

‫چیه؟ چی شده؟

‫اون کارت ویزیتُ یاد میاد؟ ‫کدوم کارت؟

‫میدونی که سوزی سونبه...

‫کارتِ شرکت ‫سوزی سونبه؟

‫خواهش میکنم. خواهش میکنم یونجی ‫باید یادت بیاد، چون زندگی سوزی تو خطره

‫پس اون...

‫این کارته! ‫ببین! حدس بزن چیه؟

‫آره، همون! سعی کن یادت بیاد ‫هر چی می بینی رو به یاد بیار

‫کیم کیهو، مدیر عامل شرکت سرگرمیِ کُره

‫567-2743

‫آدرس گانگنام-گو، یوکسام- دونگ...

‫یونجی، ممنون ‫تو خونه می بینمت

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫خیلی بی قراری ‫انقدر عقب و جلو نرو

‫نه، یه مشکلی پیش اومده

‫اونا گفتن این شماره وجود نداره

‫چطور ممکنه یه شرکت یه روزه تعطیل بشه؟ ‫و گوشیِ سوزی خاموشه

‫به نظرت یه چیزی مشکوک نیس؟

‫تو تویِ اینجور چیزا استعداد داری

‫افسرایِ پلیس پیداش میکنن

‫این کلاهبرداریه، کلاهبرداری! ‫فرار کردن دخترا از خونه یه پرونده معمولی شده

‫باید چیکار کنم؟

‫همش تقصیر منه ‫نباید اون چیزا رو بهش میگفتم

‫اگه اتفاقی واسش بیفته،

‫نمیتونم زندگی کنم

‫دارم می میرم

‫بس کن! ‫بسه دیگه!

‫آه، درسته ‫چرا به این فکر نکردم؟

‫ما عموت رو داریم ‫میتونیم از افسر مین خواهش کنیم برامون اینکارو کنه؟

‫عموم مسئول جرایم خشنه ‫اون نمیتونه راجب کَسایی که فرار کردن تحقیق کنه

‫پس باید چیکار کنم؟

‫تلفن شرکت کار نمی کنه، ‫گوشی سوزی خاموشه،

‫و نمیتونیم ردیابیش کنیم!

‫ای کاش الان انتقام جویانِ ابرقهرمان رو داشتیم

‫بلند شو ‫خودمون میتونیم بریم اونجا

‫میدونی آدرسش کجاس؟ ‫سوهو

‫یونجی، تو هم بیا بریم

‫بهتره به جای اینکه غُر زدنِ اینو ببینیم، ‫خودمون بریم اونجا

‫داری چیکار می کنی؟ زودباش بلند شو ‫باشه

‫وای... ‫اینجاس؟

‫اون کلاهبردار بوده

‫ما وام میدیم؟

‫اون مثل دود ناپدید شده ‫دود؟

‫این نمیتونه درست باشه! ‫اصلا امکان نداره

‫اصلا امکان نداره

‫از تمام اتفاقایی که افتاده یه رَدی به جا مونده

‫دارین چیکار می کنین؟ ‫بیاین بریم

‫دیروز؟ ‫آره

‫هنوز از زمان قراردادش مونده بود، ‫اما هزینه جابجایی رو داد و رفت

‫شما هم از اون شرکت اومدین؟

‫احیانا به جز ما کَسِ دیگه ای هم اومده بود؟

‫آره که اومده بودن! ‫پدر مادرا اومدن و بچه ها هم اومدن

‫قبلش پلیس هم اومد

‫هی، گوشیتُ بده به من ‫چرا؟

‫عکسِ سوزی ‫آها

‫پدربزرگ، احیانا اینو ندیدین؟

‫این مگه تو و اون نیستین؟

‫پدربزرگ!

‫چطور میتونین اینو با اون اشتباه بگیرین؟

‫چرا داد میزنی؟

‫همه اگه این لباسُ بپوشن، شبیه همدیگه میشن ‫چطور باید بشناسمش؟

‫پس آقا... احیانا کَسی اونُ دیده؟

‫نه! ‫همه وسایلاشو نصفِ شب بُرد بیرون

‫زود باشین برین ‫شما بچه ها مزاحمین

‫ممنون ‫باشه

‫نه! برین بیرون! ‫گفتم که نه!

‫آجوشی! میشه فقط یه کم نشونِ ـمون بدین؟

‫دوستم اینجا گُم شده

‫چطور جرات میکنین ازم اطلاعات شخصی بخواین؟ ‫برین!

‫یه نفر دزدیده شده و ما مدرک لازم داریم

‫من مدرکُ به پلیس میدم، پس برین!

‫برین! برین!

‫اوه، اعصابم خُرد شد!

‫هیچکی به حرفمون گوش نمیده

‫هنوزه یه راه دیگه ای هست

‫این ماشینا رو می بینین؟

‫هنوز روشون گَرد و و غُباره،

‫این و این یکی و اون

‫این ماشینا از دو روز پیش اینجا پارک شدن

‫جعبه سیاه!

‫اگه فیلم جعبه سیاه این ماشینا رو ببینیم، ‫میتونیم یه چیزایی پیدا کنیم

‫کی میاد جعبه سیاهش رو به ما نشون بده؟

‫ماشینی هست که یه دختر صاحبش باشه؟

‫اگه یه دختر دانش آموز باشه که چه بهتر

‫آه، شما دانش آموز هستین؟

‫تعجبی هم نداره

‫کدوم مدرسه؟ ‫اووم...

‫چرا دخترا به حرفش گوش میدن؟

‫این برایِ شما مثلِ مشت آهنینه

‫اون کاری میکنه که دخترا احساس راحتی کنن ‫و مهربون باشن

‫مثلا باعث میشه یه نفر حسِ خوبی داشته باشه؟

‫تا وقتی که اینکارو کنه، خوبه

‫نکنه تو هم همین حسُ داری؟ ‫من؟

‫تو هم نسبت به جونیونگ، حسِ خوبی داری؟

‫منظورت چیه؟ ‫بچه ها، بیاین

‫زود باشین

‫پس... این مدرکِ آدم رباییه؟

‫بله، وقتی ببینینِش، میفهمین. ‫میشه یه نگاه بهش بندازین؟

‫هیچکس به حرفمون گوش نمیده ‫یا حرفمونُ باور نمیکنه

‫پس میشه یه نگاه بهش بندازی؟

‫آره، آجوشی ‫من فکر میکنم این یه قتل سریالی باشه

‫باشه، بعدا چِکش می کنم

‫پس برین خونه ‫با دقت نگاش میکنم و بهتون خبر میدم

‫آجوشی، ما عجله داریم!

‫یه سری رِوال داره

‫پس من چِکش میکنم و تصمیم میگیرم ‫ای خدا

‫سوهو، داری چیکار میکنی؟

‫این... ‫پرونده کلاهبرداریه

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫ قهرمانان غیرمنتظره

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام