Original subtitles

‫چویی جونگ هون در نقش سوهو

‫ لی مین هیوک در نقش جونیونگ

‫کیم سوهی در نقش یونجی

‫ پارک هانا در نقش دولهی

‫ قهرمانان غیرمنتظره

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫دوستِ فضول!

‫چطوری اومدین اینجا؟

‫وقتی دیدیم دزدکی از سونا اومدی بیرون ‫تعقیبت کردیم

‫ناراحت کننده بود، ‫واسه همین ما هم اومدیم بیرون

‫تابلو بازی در میاری

‫حتما باید برامون جبران کُنیا

‫ترسیده بودم ‫خیلی ممنون

‫اما، واقعا فکر میکنی دزد میاد؟

‫ممکنه اول بیاد اینجا

‫هر چند نمی تونیم کاری کنیم، ‫اما میتونیم مراقب باشیم و گزارش بدیم

‫کی میتونه جلویِ تو رو بگیره؟

‫فقط با دقت مراقب باش

‫ببخشید

‫یه لحظه خوابم بُرده بود

‫یه لحظه؟ ‫مثل یه جسد بودی

‫داشتی خروپف میکردی ‫و آب از دهنت می ریخت بیرون

‫واقعا؟

‫ببخشید

‫نگاش کن، فکر میکنه واقعا اینکارو کرده

‫هی

‫فایتینگ!

‫حواست باشه ها!

‫زود باش!

‫داری چیکار میکنی؟ ‫زود باش گزارش بده

‫آها، باشه!

‫زود باش

‫112!

‫ببخشید، اینجا یه دزد هس

‫من فقط داشتم آروم راه میرفتم و...

‫اون آدم نبود

‫اولین بارم بود می دیدم یه آدم انقدر سریع میدوه

‫اون خیلی قوی بود ‫اون روحه؟

‫افسر... ‫شما هم اونُ دیدین، نه؟

‫با دیوونه بازی نمیتونی چیزی رو عوض کنی ‫نه افسر

‫اینطور نیس!

‫ببرینش ‫افسر!

‫هر حرفی بزنی تو دادگاه بر علیه ـت استفاده میشه ‫حق داری سکوت کنی یا وکیل بگیری

‫خیلی زحمت کشیدین، افسر مین

‫آره، چطور گرفتینِش؟

‫من واقعا راجبش کنجکاوم

‫من همیشه دُزدا رو میگیرم

‫اما، یونجی تو چطور فهمیدی؟

‫اون رویِ خونه هایی که میخواست دُزدی کنه ‫علامت میذاشت

‫نامه پستی ـمونُ پیدا کردین؟ ‫نه

‫اون نامه پستی شما رو برنداشته ‫امکان نداره

‫آره، نامه پستی ـمون ناپدید شده

‫نمیخواد خیلی نگران باشین ‫حتما بچه های همسایه به شوخی بَرِش داشتن

‫یا شاید تو تحویل پست اشتباهی پیش اومده

‫من دیگه میرم ‫باشه

‫کسی اینجا بوده

‫همونطور که انتظارشو داشتیم، خیلی خوشتیپه ‫اون خیلی خوشتیپه، نه؟

‫این حقیقتِ ستاره ها و افسانه کِی پاپه

‫آخرین آهنگ یه آهنگ درخواستیه که هیچوقت ‫برای دانش آموزایِ دختر قدیمی نمیشه

‫"دلم برات تنگ شده" از گروه بی تو بی

‫این برایِ تمام کساییِ که دارن به رادیو گوش میدن

‫ساکت شین ‫اینجا ایستگاه پخشه، نه باشگاه طرفدارا

‫چشم

‫ممنون از تمومِ زحمتات، سونبه نیم ‫سونبه = ارشد یا سال بالایی

‫میدونی یه نشست خبری داری؟

‫معلومه ‫بعدا می بینمت

‫باشه

‫پدرم میخواست اعضای بدنش اهدا بشه، ‫میخوام به خواسته ـش احترام بذارم

‫بله

‫با این حال، با شرایطی که بیمار داره، امکان پذیر نیست

‫فقط بیماریِ مرگ مغزی میتونن ‫اعضای بدنِ ـشونُ اهدا کنن

‫کَسایی که تو وضعیت نباتی ان،

‫با بیمارایِ مرگ مغزی فرق دارن، ‫و میتونن خودشون نفس بکشن

‫احتمالش خیلی کمه، اما اونا میتونن یه کم حرکت کنن، ‫و امکان داره دوباره حالشون خوب بشه

‫تو همچین وضعیتی ‫اهدا کردن عضو سخته

‫ازتون ممنون که برای اهدایِ عضو همکاری میکنین

‫سونبه. چیه؟ ‫بعد از خوردنِ این، کجا باید بریم؟

‫نمیدونم. باید چیکار کنیم؟ ‫بیا بریم خونه

‫منظورت چیه میگی بریم خونه؟ ‫ما تازه غذا خوردیم

‫بیا فقط بریم خونه ‫مگه نمیخواستی بریم سینما؟

‫دارم غذا میخورم ‫این روزا چه فیلمی دیدی؟

‫"قلب سیاه" رو دیدی؟ ‫جالب بود

‫"قلب سیاه"؟ ‫بخاطرِ اون فیلمه که انقدر کم حرف شدی؟

‫ببخشید

‫شما بچه ها خیلی عالی به نظر میاین

‫پس اگه مایل بودین با من تماس بگیرین

‫واقعا؟

‫شما بچه ها مثل یه ستاره به نظر میرسین

‫اولین باره اینو میشنوم

‫این فرصت مناسبیه

‫فرصتی برای تبدیل شدن به ستاره که هرگز تکرار نمیشه. ‫پس لطفا باهام تماس بگیرین.

‫میتونین راجبِ شرکتمون تحقیق کنین، ‫پس اینکارو کنین

‫فعلا

‫سلبریتی؟ ستاره؟

‫این "انتخاب بازیگرایِ آماتور در خیابانه" ‫که خیلی تعریفشو شنیده بودم

‫میخوای چیکار کنی؟

‫نمیخوام سلبریتی بشم ‫این خیلی برام سنگینه

‫سلبریتی شدن به تو بیشتر میاد

‫چون خوشکلی

‫هی، میدونی چی بگی که ‫آدم حس خوبی داشته باشه

‫به هر حال، این خیلی عالیه

‫لی گون! ‫لی گون ~

‫لی گون

‫ببین. حدس بزن چیه ‫کیم کیهو، مدیر عامل شرکت سرگرمیِ کُره

‫این چیه؟ ‫انتخاب بازیگرانِ آماتور در خیابان

‫تا حالا راجبش شنیده بودی؟

‫سوزی و من امروز تجربه ـش کردیم

‫همه اونا قبلا طرد شدن

‫واقعا؟ ‫یه کم عجیبه، نه؟

‫بخاطرِ اینه که سوزی خیلی خوشکله؟

‫یعنی سوزی انقدر خوشکله؟

‫معلومه ‫هی این مالِ منه

‫نگاش کن ‫میتونی همه ـشو بخوری. خیلی خسیسی

‫میخوام برم با سوزی تلفنی حرف بزنم

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫خطرناکه همچین موقعی بیای اینجا

‫زود میام داخل ‫نمیخواد نگران باشی و برو

‫باشه، منم یه کم اینجا می مونم

‫بخاطرِ جونیونگه؟

‫چرا؟ ‫اینجوری نیس

‫لی یونجی ‫چیه؟

‫تو هم خوشکلی ‫چی؟

‫تو هم خوشکلی

‫فقط سوزی خوشکل نیس

‫یهویی چی شده... این حرفُ میزنی؟

‫مگه من چی گفتم؟

‫باشه، پس بیا تو

‫زودباش بلند شو

‫پلک بزن

‫یه بار دیگه

‫اون یکی چشمت

‫دکتر نتیجه رو بهم گفت

‫ایندفعه خیلی بهتر شده ‫آره، فکر کنم همینطور باشه

‫وقتی یه چیزایی رو خیلی واضح می بینم

‫برام سوال پیش میاد که مشکلی دارم یا نه

‫مشکلی نیس

‫خوشحالم که با چشمات، ‫میتونی همه چی رو خوب ببینی

‫چی؟ ‫پس...

‫میشه عینکِت رو برداری؟

‫عینکم؟ ‫آره

‫عینک، صورت خوشکلتُ مخفی میکنه

‫حالا که میخوایم اینکارو کنیم ‫باید تیپِت رو هم عوض کنیم؟

‫اوه، اومدین؟

‫افسر مین، چرا این وقتِ روز اومدین اینجا؟

‫اینا چی ان؟

‫عموم مرخصی گرفته، ‫واسه همین اومده اینجا که برامون شام درست کنه

‫ناراحتم که اینجا تنهاش گذاشتم

‫راحت باشین و بشینین

‫همه یِ اینا رو خودتون درست کردین؟

‫خداروشکر که خودش درستش نکرده

‫اینو از بیرون بر سفارش داده ‫هی، هی!

‫بیرون بر!

‫خوشکل شده، نه؟ ‫امروز رفتیم بینایی سنجی

‫دیگه لازم نیست عینک بزنه

‫اوه... لی گون!

‫خیلی خوب شدی

‫خب... ممنون

‫ممنون؟

‫سلام! ‫صبح بخیر

‫هی، یه اتفاق عجیبی افتاده

‫سوزی بهت زنگ نزد؟

‫نه، چطور مگه؟

‫اون از خونه فرار کرده

‫فرار کرده؟ ‫آره

‫از خونه فرار کرده ‫و پیام گذاشته که میخواد سلبریتی بشه

‫چی؟

(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫ قهرمانان غیرمنتظره

@Mehdi_Rain : کانال تلگرام